VICKY EL VIKINGO. LA ESPADA MÁGICA

(Gaviotas)

(Música suave)

¡Muy bien! -Ahí está.

-¡Eso es! -¡Venga, venga!

-¡Tira! -¡Eso es!

-¡Con fuerza! -¡Eso es! ¡Arriba!

(HACE ESFUERZOS)

(HACEN ESFUERZOS)

-Buena captura, Halvar.

(RÍE)

-Nuestras mujeres estarán contentas,

Tenemos mucho pescado para el banquete anual del torneo.

¡Oh! Soy vikingo, quiero luchar, saquear y conquistar.

Cualquier cosa menos esto.

¡Uhm!

(TARAREA)

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

¡Oh!

¡Estupendo! ¡Tenemos visita!

(RÍE)

(GRUÑEN)

-¡Halvar! ¿Ahora juegas a ser pescador? ¿Eh?

No me sorprende.

(RÍE) -Nunca has sido un verdadero vikingo.

¡Sven el Terrible! Por fin un poco de acción.

Sven, ¿vienes a por un buen escondite?

(GRUÑE) Controla tu furia vikinga, Halvar.

Recuerda qué te dijo Ylva.

Primero, el pescado para el gran banquete del torneo.

(RESPIRA HONDO)

(TOCA Y TARAREA) ¡Om!

(GRUÑE) ¡Les aplastaremos las panzas!

¡A toda vela!

¡Le demostraré cómo es un verdadero vikingo!

(RÍE)

(GRITAN)

-¡Oh!

(Música tensión)

(A LA VEZ) ¿Eh?

-¡Ah!

(Música tensión)

VICKY EL VIKINGO Y LA ESPADA MÁGICA

(Continúa la música)

¡Eh! ¡Mi espada mágica!

¡Devuélvemela, llorica!

¡Piratas, al ataque!

(Continúa la música)

(GRUÑE)

(Continúa la música)

(TIEMBLAN)

-Han fallado.

-Jefe, tienes que controlar tu naturaleza impulsiva.

Ellos nos superan en número.

Ya, ya. ¡Retirada estratégica!

(Continúa la música)

(GRITAN)

(GRITAN)

(HACE ESFUERZOS) ¡La carga de pescado nos va frenando!

¿Eh? (JADEA)

(GRUÑE) (HACE ESFUERZOS)

(GRITAN)

-¡Mi espada mágica, devuélvemela!

(TIEMBLAN)

-¡Ay, ay, ay!

(Continúa la música)

¿Una espada mágica esto?

(GRUÑE)

Sven ha perdido el juicio.

¡Volvamos a casa!

(Música tensión)

(Música suave)

¿Eh?

"¡Vicky!".

Te traigo lo que me pediste.

Ponla en la cesta.

(Continúa la música)

¡Gracias, Ylvi!

(RÍE) Este año ganaré el torneo de tiro con arco.

Papá tendrá que cumplir su promesa.

¿Eh? Eh... ¡Córcholis, córcholis, recórcholis!

¡No hay pescado para el torneo, jefe!

Hemos escapado de Sven, pero no escaparemos de tu mujer.

¡Ylva hará lo que yo le diga! Eso me gustaría verlo.

(RÍEN)

¡Silencio! ¡Hemos llegado!

(Música animada)

¡Papá! ¡Ya están aquí!

¡Uhm!

¡Ja!

(Continúa la música)

¡Yuju!

¡Oh! ¡Sí!

(Continúa la música)

¡Espérame, Ylvi!

¡Venga, rápido!

(RÍE) ¡Hola! ¡Hola!

(Continúa la música)

¿No traen nada? ¡Oh!

(SUSURRA) ¿Dónde está el pescado?

-Sí. ¿Dónde está?

¡Papá!

(RÍE) ¡Papá!

¡Hola, hijo!

(RÍE) ¡Guau!

Veo unos enormes músculos vikingos. Sí, mira.

(RÍE) ¿Me has traído una sorpresa?

Ahora no, Vicky.

¡Oh, mi Ylva! (YLVA RÍE)

¡Oh!

(A LA VEZ) Eh...

-Déjame adivinar, Halvar,

otro año sin pescado para el banquete, ¿verdad?

Te encontraste con Sven y perdiste los estribos.

(TODOS) ¡Uhm!

(YLVA) ¡Uhm! -Jefe, la espada. Enséñasela.

Buena idea.

Una espada oxidada, ya veo.

Es más que una espada oxidada, es una espada mágica.

Se la quitamos a Sven en una batalla de campeonato.

Sí, eres un campeón, Halvar.

¡Eludiendo responsabilidades! Ah... Eh...

¡Pero, pececito...!

Habrá sopa de repollo para todos en el banquete, como el año pasado.

-¿Otra vez? (A LA VEZ) ¡Puaj!

-¡Oh! Me encanta la sopa de repollo.

¡No fue culpa mía! Sven nos superaba en gran número.

Fue una retirada estratégica.

Pero animaos, mañana es el gran torneo,

y el ganador se unirá a la tripulación.

¡Este año me he preparado para el torneo!

Estarás orgulloso de mí.

No es buen momento, Vicky. ¡Uhm!

Eh... ¡Pero, pececito...! Mi madre tenía razón.

-¡Claro que sí!

Te debiste casar con Erik el Rojo del norte,

habría traído pescado a casa.

-Vámonos a casa. -Qué disgusto.

-Sí, vámonos.

(Música melancólica)

(GRUÑE)

(Música tensión)

¿Eh?

¡Uhm!

¡Hola, amiguita! ¿Uhm? ¿De dónde has salido?

¿Te gusta esta espada?

(RÍE) ¡Oye!

¡Parece la espada de un verdadero jefe vikingo!

¡Eh! ¿Quién es esta, Vicky?

¿Disparará por ti en el torneo de mañana?

Tranquila, Ylvi, tengo todo planeado. ¡Oh!

(Música suave)

(TARAREA)

¡Uhm!

(RÍE) Eres muy curiosa, ¿eh?

(HACE ESFUERZOS)

(RÍE) ¡Una ardilla con un martillo!

¿Crees que eres el dios Thor?

(RÍE) Ah... ¿Me lo dejas? Lo necesito.

"¡Vicky!".

¿Qué es todo este jaleo?

Es para el torneo de tiro, mamá.

Sé cómo ganar. Mira. ¡Uhm!

¿Sabes, Vicky? No importa si no ganas mañana.

Pero, mamá, papá lo prometió,

el ganador del torneo de tiro podrá navegar con los vikingos.

Y gracias a esto voy a ganar.

No necesitas ser un campeón, tu padre y yo te queremos como eres.

Y no te pongas triste si no ganas mañana.

No tienes que ser un guerrero vikingo como tu padre.

(Música suave)

¡Uhm!

-¡Muy bien! -¡Sí!

(RÍE) (GRUÑE)

¡Uhm!

Tranquilo, Vicky, ambos sabemos que yo soy la mejor,

pero hoy ganarás tú.

¡Uhm! Conseguirás tu puesto en el barco.

¡Uhm!

¡Sí!

¿Uhm? -¡Hay una mariquita de seis lunares

cerca de tu fecha! ¡Estupendo!

-¡Genial! -¡Ylvi!

¡Uhm! ¡Oh!

(RÍE)

(GRUÑE)

(MARIQUITA GRITA) -¡Casi en la diana!

Y la mariquita sigue ahí.

(Aplausos)

-¡Bravo, bravo! -¡Bien, chica!

-¡Sí! -¡Bravo!

(RÍE)

Queda un arquero por disparar.

-¡Vamos, hijo mío! ¡Buena suerte!

(SILBA) (CARRASPEA)

(APLAUDE)

¿Eh? ¡Uhm! ¡Ah!

(ESPIRA)

¡Uhm! ¡Ja!

¡Eso no es un arco vikingo, no es justo!

-Jefe, ¿lo permiten las reglas? (GRUÑE)

Pues claro. Es madera con una cuerda.

Estás de acuerdo, ¿verdad, Halvar?

(REFUNFUÑA) Claro que sí, sí, claro que sí.

(Música suave)

¡Uhm! ¿Uhm?

(TOMA ALIENTO)

A ver, a ver, a ver...

-¿A qué espera?

¡Uh!

(GRUÑE) ¿Eh?

(SUSURRA) ¡Chist! Silencio.

Oh...

¡Ah! ¿Eh?

(GRUÑE) (A LA VEZ) ¡Oh!

(Música épica)

¡Guau! -Qué muchacho tan apuesto.

¡Oh! ¡Vaya!

Para este humilde servidor

sería un honor unirse al gran Halvar en sus expediciones.

(GRUÑE) ¿Que qué?

Soy Leif Erikson, hijo de Erik el Rojo.

(A LA VEZ) ¡Guau! -¿Erik el Rojo? ¿El famoso vikingo?

-¡Sí! ¡Y también guapísimo!

(GRUÑE) ¡Ah!

Todo gran guerrero es bienvenido en Flake.

¡Declaro al joven Leif el ganador del torneo de tiro!

¡Papá, yo aún no he tirado!

Sigue practicando, hijo mío. Lo conseguirás la próxima vez.

Esto se ha terminado. Vamos a celebrarlo.

¡Uhm!

¡Ah! ¡Uhm!

(Música melancólica)

¡Oh! ¡Uhm!

¡Oh!

(Continúa la música)

¡Habitantes de Flake,

hoy celebramos la llegada de un nuevo miembro a la tripulación!

¡Estupendo! -¡Sí! ¡Genial!

(A LA VEZ) ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Bravo!

(RÍEN) -¡Uhm!

¿Sabes? Vicky hoy, en el torneo...

Sí, sí, sí. Eh... Ahora no, pececito.

El joven Leif ha ganado el torneo..

(RÍE) (A LA VEZ) ¡Larga vida a Halvar!

¡Larga vida a Leif!

¡Larga vida a Halvar! ¿Ah? ¿Y esa cara?

Me robó la victoria.

¡Ah! No importa.

¡Es tan guapo! (RÍEN)

¡Es hora de celebrarlo! ¡Música!

¡Estupendo!

¡A bailar!

(Música animada)

¡Eso es!

(RÍEN)

-¡A divertirse!

(RÍEN)

(Continúa la música)

(RÍE) ¡Otra vez!

(Continúa la música)

Señor... (CARRASPEA)

¿Qué hazañas habéis conseguido últimamente?

Eh... Bueno, en nuestra última expedición,

después de una batalla feroz, nos apoderamos de...

Eh... Una espada legendaria.

Mera rutina para los vikingos.

¿Una espada legendaria?

(RÍE) ¿Puedo verla?

Claro que sí.

¡Vicky, haz algo útil, hijo! ¡Tráeme la espada!

(HACE ESFUERZOS)

(HACE ESFUERZOS) (RÍE) Este es mi hijo.

No es muy fuerte, pero...

Bueno, siempre anda inventando cosas.

¿Qué tal, chico? ¿Eh?

(SUSPIRA)

¡Por todos los dioses!

¡Esta debe ser la espada de Odín!

Dicen que tiene el poder de convertirlo todo en oro.

¡Au! ¡Controla a tu ardilla, chaval!

Eh... Sí, tiene mucho poder.

Ah... Claro. Claro.

Eh... Bueno, no hemos tenido tiempo.

Acabamos de desembarcar, como quien dice.

Papá, tiene algo escrito. Ahora no, Vicky,

están hablando de los adultos.

Eh... ¿Quieres probarla? ¡No! ¡No, no, no, no! Es tuya.

(NERVIOSO) El honor es tuyo.

Papá, creo que sé qué movimientos tienes que hacer.

De acuerdo, hijo.

(HACE ESFUERZOS) ¿Qué me sugieres?

He descubierto esto.

Si no me equivoco, tienes que dibujar como un ocho.

Luego, clavar la espada en el suelo y chasquear los dedos.

(AMBOS) ¡Uhm!

(RÍEN)

¡Cuánta imaginación tienes, hijo mío!

¿Por qué no pruebas? (GRUÑE)

¡Oh! ¡Oh!

(GRITA)

¡Oh!

¡Ay!

(HACE ESFUERZOS)

(Temblores)

¡Oh! ¡Ah!

(HACE ESFUERZOS)

(CHASQUEA Y GRITA)

(CACAREA)

(GRITA)

(ESCUPE)

(A LA VEZ) ¿Eh?

¿Eh?

¿Eh?

¡Guau!

(RÍE)

¡Papá, la espada es mágica! ¡Sí!

(RÍE) ¡Lo sabía, es mágica!

¡Oh, no! ¡Pobre gallinita!

Buen trabajo, chico.

(A LA VEZ) ¿Eh? -¡Córcholis, córcholis, recórcholis!

¡Esta gallina vale una fortuna! (A LA VEZ) ¡Ah!

-¡Pues cuenta tus gallinas!

(GRUÑE)

-¡Ay! ¡Ay!

¡Ay, ay, ay! -¡Dámela! ¡Dámela!

-¡Es oro macizo! -¡Tjure!

(TODOS) ¡Ay! ¡Ay!

-¡Es mía! -¡Es mía!

(RÍE) ¡Soy rico! ¡Rico!

Con esta espada compraré una casa nueva

y otra para mi suegra. Al otro lado del mundo.

Incluso mejor, me compraré una suegra nueva.

¡Ni lo sueñes, grandullón!

-¡Tjure! ¡Tjure, suéltala!

¡No! Vicky, hijo mío, dame la espada.

(HACEN ESFUERZOS) -¡Es mía!

-¡Dámela a mí, muchacho! -¡A mí!

-¡A mí! (GRUÑEN)

-¡Es mía! ¡Es mía! -¡Suéltame!

-¡Que me sueltes!

(HABLAN A LA VEZ)

(Música animada)

¡Ay!

(Continúa la música)

(GRUÑE) ¡Os estáis volviendo locos!

(GRITA) ¡Ay!

(GRITAN)

-¡Por los dioses! -¡Ah!

¡Ah! ¡Uf!

(Continúa la música)

(HACE ESFUERZOS)

(GRITA)

¡Yuju!

(Continúa la música)

¿Oh?

(Continúa la música)

(RÍE)

(RÍE)

(GRUÑE)

(RÍE) ¡Es mi turno!

(RÍE)

(GRUÑE)

(Continúa la música)

(RÍE)

(Para la música)

(A LA VEZ) ¡Oh! ¿Eh? ¡Ah!

¡Oh! ¡Oh!

¡Mamá! (A LA VEZ) ¡Oh!

-¿Qué ha pasado? -Pero ¿esto qué es?

¡Mamá! ¡Mamá!

¡Di algo, mamá!

(A LA VEZ) ¡Oh! -¡Vaya!

¡Por la barba de Odín! ¿Qué le he hecho a mi querida Ylva?

¡Oh! ¡Tenía un corazón de oro!

Bueno, ahora es toda de oro. (LLORA)

¡Oh! ¡Ylva! ¡Oh, mi Ylva!

(LLORA)

No sabes mucho de la espada de Odín, ¿verdad?

¿Eh? Tu mujer es ahora de oro,

pero aún hay una posibilidad de salvarla.

"Asgard, reino del malhumorado rey de los dioses, Odín.

Odín ordenó hacer una espada mágica.

Se la confió a su hijo Loki, a quien le otorgó poderes divinos.

Fuera de Asgard,

la espada tiene el poder de convertir cualquier cosa en oro".

(UROBE) "¡Claro! ¡Ahora lo recuerdo! Loki y Thor, los dos hijos de Odín,

siempre se estaban peleando.

Loki no se llevaba bien con su medio hermano Thor.

Odín, cansado de sus disputas, los exilió entre los mortales

durante el tiempo que les llevara hacer las paces".

¡Fue Thor quien empezó la pelea! Era el malo de los dos.

(A LA VEZ) ¿Oh? -¿En serio?

Mi memoria no es la que era.

Pero Loki se llevó la culpa.

Odín le quitó sus poderes,

le prohibió usar la espada mágica y lo desterró de Asgard.

(A LA VEZ) ¡Oh! Y nunca se supo nada más de ellos.

¡Uhm! (A LA VEZ) ¡Oh!

Entonces, ¿mi madre será de oro para siempre?

¡Oh! ¡Uhm!

¡Oh! (A LA VEZ) ¡Oh!

(SOLLOZAN) -¡Oh!

(LLORA) No necesariamente.

¿Eh?

Podría haber una manera de salvarla.

"En una isla secreta está la puerta a Asgard.

El único punto de encuentro entre la Tierra y el mundo de los dioses".

"¡Ay, empiezo a recordar! ¡Bifröst, el puente legendario!".

"Sí, realmente existe.

Pero necesitáis la espada y su poder para abrirla.

Una vez abierta, la espada perderá el poder,

y tu mujer, Ylva, te será devuelta".

Entonces, ¿la magia se puede revertir?

¿Podemos salvar a mamá? Aún hay esperanza.

¡Gracias, Odín! Pero hay un problema.

La puerta de Asgard solo se podrá abrir con la espada de Odín

en el momento exacto en el que el Sol

esté en su punto más alto durante el solsticio de verano.

Pero... ¡Es dentro de cuatro días! (LE SUENAN LAS TRIPAS) ¡Uy!

Será mejor que comamos mucho.

-¿Qué tal una melodía para animarnos con mi arpa?

(GRUÑE) ¡No, Halvar!

Guarda tu furia vikinga. Respira. Respira.

Eh... ¡Ay!

-Nunca viajamos tan lejos en esta estación,

el mar está allí muy agitado.

Y, además, ¿cómo haremos para encontrar esa isla?

Yo os llevaré. Mi padre descubrió la isla.

Leif, eres mi héroe.

¡Mañana al amanecer, levamos anclas!

¡Prepararé mis cosas ahora mismo, papá!

¡Oh, no! ¡No, no! Tú no vendrás.

Pero... ¡Tengo que acompañaros! ¡Tenemos que salvar a mamá!

Lo siento, Vicky, eres muy pequeño, no puedes venir con nosotros.

(LLORA) ¡Ah!

(TODOS MURMURAN) ¡Uhm!

¡Tú no tienes corazón! (TODOS MURMURAN)

Eh...

(Música animada)

(Gaviotas, delfines)

¿Seguro que puedes encontrar la isla con la puerta de Asgard, muchacho?

Sí, Halvar. Es un honor ayudarte a salvar tu mujer.

Es un viaje largo y difícil, y se acaba el tiempo.

(RÍE) Será pan comido.

¡Tengo la mejor tripulación del mundo!

¡Hombres, a remar!

(GRITAN)

-¡Cuidado! (GRITA)

-¡Uh! -¿Eh? ¡Ay!

¡Uh! -¡Ay!

¡Ah! ¡Ay!

¿Eh? ¡Oh!

(Música tensión)

¡Uhm!

¿Quién ha puesto está maldita...?

(RÍE) ¿... encantadora estatua en mi camino?

-¡Oh! Una mujer a bordo trae mala suerte.

-¿Uhm? -¡Córcholis, recórcholis!

(A LA VEZ) ¿Eh? (GRITAN)

¡Ah!

¡Ah! Tus hombres son valientes, Halvar,

espero que sean lo suficiente. ¡Uhm!

(A LA VEZ) ¡Oh!

-Eso sí que es un vikingo.

-¡Increíble! ¡Estupendo!

(RÍE)

¿Seguro que ha sido buena idea?

¡Uhm!

(CHISTA)

Pues claro. Cuando estemos lejos, mi padre ya no tendrá elección.

Tendrá que llevarnos con él. Es por mi madre.

Pudiste quedarte en casa. ¡Oh!

¿Y quién te impediría cometer estupideces? ¿Eh?

(RÍE) ¡Todos preparados!

(A LA VEZ) ¡Oh! -¡Piratas a la vista!

Debe de ser Sven. ¡Oh!

(HACEN ESFUERZOS)

-¡Es toda de oro!

¡Parece la mujer de Halvar!

¡Ese idiota sabe cómo funciona mi espada!

(GRITA) -¡Y ha convertido a su mujer en oro!

(RÍEN)

-A veces, los idiotas son muy listos.

-¡Tendrá que decirnos cómo lo hizo ahora mismo!

(GRITA) -¡Halvar, afortunado idiota!

Ya te has divertido, ahora, devuélveme mi espada.

¿Quién ha dicho que sea tuya? ¿Tienes, acaso, el tique?

¡Siempre ha sido de los piratas!

La prueba es que se la robé a mi primo,

que se la robó a su padre... ¡Piensa en tu mujer!

Deja a los piratas para después.

Escúchame, hijo, no lo hice deliberadamente,

pero le quité la espada a Sven. ¡Ay!

(GRUÑE) No te preocupes, sé que tenemos prisa,

pero hay que luchar. (SUSPIRA)

¿Quieres esta espada? Jefe, jefe, tranquilo.

Recuerda, respira... (GRUÑE)

¡Ven a por ella, cabeza hueca! (GRUÑE)

¡Arqueros! (GRUÑEN)

(Música animada)

(AMBOS) ¡Uhm! ¿Eh?

(GRITA)

¡Ay! ¡Oh! ¡Ah!

(Continúa la música)

(GRITAN)

(HACE ESFUERZOS)

(GRUÑE) ¡Eh! ¡Mirad a Leif, un verdadero vikingo!

¡Qué estilazo!

¡Córcholis, recórcholis, es bueno!

(RÍEN) -¡Oh!

¡Oh! ¡Dejad en paz a Leif!

¿Eh? ¡Uhm!

¡Ay! ¡Uy!

¡Uhm! ¡Uhm! ¡Ah!

¡Oh! ¡Au!

Si crees que vas a aplastarnos, Sven,

puedes meterte el dedo en el ojo. ¡Lucharemos hasta el final!

¡A remar! ¡Uy!

¿Qué somos, muchachos?

(A LA VEZ) ¡Somos vikingos! ¡Vikingos somos!

(HACEN ESFUERZOS)

(A LA VEZ) ¡Somos vikingos! ¡Vikingos somos!

(Música tensión)

(A LA VEZ) ¡Ah! ¡Uh!

-¡Oh! ¡Al abordaje!

(SVEN GRUÑE)

(Música animada)

(HACE ESFUERZOS)

(GRUÑE) -¡Ay!

(HACEN ESFUERZOS)

(GRITA) -¡Ay!

-¡Uh!

(GRITA) (RÍE)

(HACE ESFUERZOS)

(HACEN ESFUERZOS) (SE QUEJAN)

(GRUÑE) (A LA VEZ) ¡Uh!

(RÍEN) (GRUÑEN)

(GRUÑE)

(GRITA) -¡Uh!

¡Uh!

(Continúa la música)

¡Sven!

¡Devuélveme mi espada! ¡No lo verán tus ojos!

¡La necesito para salvar a Ylva!

(GRUÑE)

(GRITA)

¡Uh!

(HACEN ESFUERZOS) (GRUÑE)

(GRITAN)

(GRUÑE)

(GRITA)

(GRUÑEN)

¡Allá va! (GRUÑE)

(GRUÑE) ¡Oh!

(GRUÑE) ¡Ah!

(GRITA) ¡Ah!

(Continúa la música)

¡Oh!

¡Vale, vale!

Tú ganas, Halvar. Un gran combate.

-Pero no ganas ninguna medalla.

¡Ah! He pescado dos gambas. (SE QUEJA)

(RÍE) ¡Vicky!

¿Qué diablos estás haciendo aquí?

Eh... Yo solo quería ayudarte.

¡Te dije que te quedaras en casa!

(GRUÑE) ¡Oh! ¿Has desobedecido a papi?

(RÍE) Chico malo. ¡No te atrevas a tocarle un pelo!

El juego ha terminado, Halvar.

(GRUÑE) (RÍE)

(RÍE)

(Música tensión)

¡Uf! Sven y sus hombres ya estarán en la isla del pirata.

¿Qué le harán a mamá?

Todo es por mi culpa.

¡Nunca seré un verdadero vikingo!

No te preocupes, Vicky,

tu padre y sus hombres nos sacarán de aquí.

(Gaviotas)

Pensar que he estado a punto de derrotar a Sven...

¡Y ahora tiene a mi Ylva! ¡El barco!

Incluso, me obligó a decirle cómo funciona la espada mágica.

¡Y todo por mi Vicky!

Me falla la inspiración.

Mi arte sufre terriblemente con este estrés.

-Más bien tu artritis. -¡Uhm!

(GRUÑE) ¡Una idea! ¡Una idea! ¡Una idea!

¿Eh? ¡Tengo una idea!

(IRÓNICO) -¡Uh! ¡Será genial! -¡Volvamos nadando a casa!

-Vale, empieza tú.

Nosotros veremos cómo nadas desde aquí hasta Flake.

-¡Ya sé! ¡Beberé toda el agua del mar! ¡Sí!

Podremos ir andando a casa.

(GRUÑE)

¡Callaos todos de una vez! (GRITAN)

(GRUÑE)

¿Sabes qué? Creo que eres el único que puede sacarnos de aquí.

(Música acción)

Mira esa ardilla, Ylvi. Qué animalito tan listo.

Tendré que hablar con mi padre.

¡Uhm! -¡Uhm! ¡Eh!

-¿Eh? ¿Eh? -¿Uhm?

-¡Uhm! (A LA VEZ) ¿Eh?

(NIEGAN)

-¡Oh, oh!

(TRAGA)

Te lo advierto, Vicky, no voy a escucharte.

Y de ahora en adelante, también te prohíbo tener ideas.

(TIEMBLA)

Pero, papi, yo...

¡"Papi" ya no te funcionará nunca más!

Lo siento, papá.

Solo quería ayudarte a salvar a mamá.

¿Ayudarme?

¡Me has desobedecido!

¡Y, peor aún, me has obligado a rendirme ante Sven!

Pero... ¡No he terminado!

¡No eres más alto que un taburete y eres tan delgado como una espina!

¿Cómo esperas ayudarme? Pero, papá...

¡Esforzarte en convertirte en un verdadero vikingo,

el hijo de un gran jefe! ¡Eso sí me ayudaría!

¡Un verdadero vikingo no se esconde en un barril!

¿Cómo quieres que me convierta en un verdadero vikingo

si tú nunca me llevas contigo?

Pero... (A LA VEZ) ¡Oh!

Apareciste tú, y la espada...

Si no supieras cómo funciona,

y no convirtieras a la gallina en oro, mi Ylva...

(LLORA) ¡La convertí en oro!

(A LA VEZ) ¡Oh! (LLORA) ¡Es culpa mía!

(LLORAN) (LLORA) Todo esto es culpa mía.

(Música acción)

(HACEN ESFUERZOS)

(GRUÑE)

¡Uhm!

(Eructo)

(RÍEN)

-¡Qué emoción!

¡Qué alegría estar de vuelta!

-¡Trae mi bola colosal, Pox!

¡Piratas, descargad la estatua y seguidme!

(HACEN ESFUERZOS)

(Música acción)

¡Seremos ricos! ¡Ricos!

(Continúa la música)

¡Ah! ¡Es de oro!

(HACEN ESFUERZOS)

-¡Caray! ¡Es oro macizo!

(SVEN) ¡Adelante!

(GRUÑE) (HACEN ESFUERZOS)

-¡Es de oro! ¡Nos haremos ricos!

(SVEN GRUÑE)

(LLORA) Mi Ylva.

¿Qué he hecho?

Ya debes de estar en la isla pirata con Sven y sus hombres.

Y nosotros aquí, atrapados, sin barco.

El tiempo corre, Halvar.

Dale una oportunidad.

A lo mejor, tiene una idea para llegar a la isla pirata.

Escucha a tu hijo, Halvar.

El niño no es tonto. Y, además, nosotros y las ideas...

(GRUÑE) Está bien.

¿Crees que puede sacarnos de aquí? ¿Eh?

¡Uhm!

Uhm...

(CANTURREA) "Uhm, uhm, uhm...".

Ah...

(CANTURREA) "Uhm, uhm, uhm...".

¡Ah! ¡Ya lo tengo!

(RÍE)

(GRITA)

(Música acción)

¡Oh!

(SILBA) (RÍEN)

-¡Estupendo! ¡Qué rápido!

(GRUÑE) (RÍE)

(RÍE) ¡Uy!

(RÍE)

(Continúa la música)

(HACEN ESFUERZOS)

-¡Por fin!

¡Ay!

-Decid a vuestro mandamás que Sven el Terrible esta aquí,

y que viene sediento.

(GRUÑEN)

-¿Sven el Terrible has dicho?

Veamos en la "T" de "Terrible".

¡Uhm! ¡Oh! ¡Aquí está!

Sven el Terriblemente endeudado, según el libro de contabilidad.

-Eh... Sí, es verdad. Tuvimos un problemilla la última vez.

(RÍE NERVIOSO)

-¡Estás tan endeudado, que han puesto precio tu cabeza!

Parece que te quedan unas cuantas cosas por pagar.

Dos enormes barcos, cinco mesas, facturas médicas de 20 hombres,

una bolsa de viaje de lujo en seda púrpura

para puntiagudas bolas colosales

y, por supuesto, el carné del gremio de piratas,

que llevas sin pagar desde hace dos años.

-¡Oh! Un pequeño descuido.

Pero esto debería cubrir todos los gastos.

-¡Uhm! ¡Ah!

(RÍE) -Toma. (RÍEN)

-¡Uhm! ¡Oh! ¡Oh!

¡Oro macizo!

Bienvenidos al paraíso pirata.

(CHASQUEA)

(Música animada)

(A LA VEZ) ¡Salud!

-¡Aguanta! ¡Aguanta!

(GRITA)

(GRITAN)

-¡Ay, mi fiel bola colosal!

(GRUÑE)

(CHASQUEA)

(Risas)

(Piano)

¡Oh! -¡Mesonera, sírveme otra!

(Risas)

(A LA VEZ) ¡Ah!

-¡Ah!

(SOPLA)

-¡Mi tripulación merece lo mejor!

(RÍEN) (GRUÑE)

(CHASQUEA)

(Música rap)

(RÍE)

¡Este oro es todo vuestro!

(A LA VEZ) ¡Viva Sven, el sanguinario con corazón de oro!

(Continúa la música)

(Para la música)

¿Uhm?

¡Uhm!

(GRUÑE)

(HACEN ESFUERZOS)

(RÍE) -¡Devuelve mi casco, enano!

(RÍE)

(A LA VEZ) ¡Oh!

(A LA VEZ) ¡Oh!

(Música)

(Risas)

¡Brindemos! ¡Brindemos!

(RÍEN)

Ah... Creo que hemos acertado.

Yo me encargaré de Sven.

Pase lo que pase, salvad a Ylva.

No olvides la espada, Halvar.

¡Ah!

¡Papá, no podemos entrar así, sin más, necesitamos un plan!

Halvar, el solsticio de verano no esperará.

¡Toma una decisión! ¡Rápido! ¡Eres el jefe!

Exacto, soy el jefe, y elijo el plan.

(GRUÑE)

(GRUÑE)

Uhm...

¿Uhm?

¿Oh? Ah... Oye, Vicky, ¿qué te parece?

¿Crees que le gustará a Leif?

¡Uhm! (GRUÑE)

(CANTURREA) "Uhm, uhm, uhm...

Uhm, uhm, uhm...".

¡Ah! ¡Ya lo tengo!

Una vez, se me ocurrió un plan, por eso soy el segundo de a bordo.

-¡Yo soy el segundo de...! ¡Silencio! Ya tenemos un plan.

(GRITA) (RÍEN)

(RÍEN)

-¡Salud! -¡Salud!

-¡Uh! -¡Oh!

(Música épica)

(TODOS MURMURAN)

(Continúa la música)

¡Uf! ¡Ya era hora! ¡Por fin un poco de diversión!

(Continúa la música)

(Música distorsionada)

(Para la música)

¡Oh! -¡Au!

(RÍE)

(Música)

¡Oh! ¡Ah!

-¡Ah!

-¡Ah! Nunca había visto antes tanta belleza.

¡Uhm! ¡Ah!

-¡Ajá! He recorrido los siete mares para encontrar esta "troupe".

(Continúa la música)

Para ver el resto del espectáculo, tendrás que dar un pequeño...

Un pequeño donativo.

-¡Ah!

(Música animada)

¡Ah! -Mejor dicho, un gran donativo.

Al menos, un brazo. -Sírvete tú mismo.

-¡Qué desastre!

(Risas)

(Continúa la música)

¡Ah!

(Continúa la música)

¡Uhm!

(Música animada)

(TARAREA)

¿Eh?

¿Eh?

¡Todos detrás de mí para el tren chachachá!

(A LA VEZ) ¡Sí!

(VITOREAN)

(Música animada)

¡Ah!

(Continúa la música)

(SVEN RÍE)

¡Chachachá!

Aquí hay gato encerrado. -¡Gato! ¡Tienes razón!

¡Que nadie se mueva!

(GRUÑE)

(RÍE)

(GRUÑE) (TIEMBLA)

¡Vamos! ¿Eso es el tren del chachachá?

¡Música!

(Música animada)

Baila conmigo, belleza.

-¿Eh?

(Continúa la música)

Eh... No, yo no me refería a eso.

-A ver, ¿quién es el rey del chachachá?

(A LA VEZ) ¡Sven el Terrible! ¡El sanguinario con corazón de oro!

¡Oh! ¿Eh?

¿El hijo de Halvar? ¡Sven!

(A LA VEZ) ¡Sven el Terrible! ¡El sanguinario con corazón de oro!

(GRITA) (GRUÑE)

-¡Sven!

(A LA VEZ) ¡Sven el Terrible! ¡El sanguinario con corazón de oro!

(SVEN RÍE)

-¡Chachachá!

(Risas)

(GRITA)

-¡Oh! ¿Qué habrá dentro?

¡Oh!

Eh...

¡Ah!

¡Mamá! ¡Tranquila, te sacaremos de aquí!

(HACE ESFUERZOS)

¡Oh!

(HACE ESFUERZOS)

(Continúa la música)

(SUSURRA) La espada, Halvar, tienes que cogérsela.

¡Oh! ¡Oh! (RÍE)

¡Uh!

(Continúa la música)

¿Eh?

¡Mua!

(RÍE) (GRITA)

(RÍE)

(HACE ESFUERZOS)

(GRUÑE) (GRITA)

¡Ah! ¿Eh?

(GRITA)

¡Oh!

(Continúa la música)

¡Echad el ancla!

(GRUÑE) (AMBOS) ¿Eh? ¡Oh!

-¡Hemos sido engañados por esa chica!

-¡Ay! ¡Ay!

-¡Estás rodeada! ¡Nadie tima a Sven el Terrible!

(A LA VEZ) ¡Sven el Terrible, el sanguinario con corazón de oro!

¡Uhm! ¡Oh!

¿Estás seguro, Sven? ¡Oh!

(A LA VEZ) ¡Sven el Terrible, el sanguinario con corazón de oro!

¡Faxe, aplasta ahora mismo a esas ratas!

(ASIENTE)

¡Uhm!

(GRITAN)

-¡Tiene mi preciosa bola colosal!

(SOLLOZA)

(Mecanismo)

¡Uhm!

¡Ah!

¡Oh!

(GRUÑE) ¡No!

¡Oh! ¡Ah! ¡Oh!

(GRITAN)

(LLORA) -¡Mi paraíso!

(GRITAN)

¡Hasta la vista, idiota!

(GRITAN)

(A LA VEZ) ¡Oh!

(HACE ESFUERZOS)

¡Uh!

¿Eh? ¡Ah! ¿Uhm?

(GRUÑE)

(GRUÑE)

(Música acción)

(GRITA) -¡Ah!

(GRITA)

¡Ah!

¿Uhm?

¡Ah! ¡Por los pelos!

Mi trabajo como padre es cuidar de mi pequeño...

(GRUÑE) ¡Ay!

(GRITAN)

(Continúa la música)

¡Ay!

¡Ay!

(GRUÑE) ¡Oh!

(GRUÑE)

(Música acción)

(GRUÑE) ¡Oh!

¡Ah!

¡Ah! ¡Yuju!

¡Oh! (GRUÑE)

(JADEA)

¡Uhm! ¡Uhm!

¡Uhm!

(A LA VEZ) ¡Oh! (CARRASPEA)

Un vikingo nunca se rinde.

Sí, mi hijo es muy valiente.

(GRITAN) (GRUÑE)

¡Uhm! ¡Oh!

¡Oh! (A LA VEZ) ¡Oh!

¡Uhm! Bien hecho, muchacho.

¡Oh! ¡Es tan fuerte!

¡Vaya puño! ¿Qué haría yo sin ti?

¡Oh!

(Música emotiva)

(Música acción)

(HACEN ESFUERZOS)

(Continúa la música)

(A LA VEZ) ¡Oh!

(RÍEN)

¡Uhm! ¡A remar!

(Continúa la música)

¡Buen trabajo, vikingos! ¡Eh!

¡Oh!

(RÍE)

(RÍE) ¡Eh!

No ha sido mal plan, Vicky.

Un estilo diferente... (RÍE)

Yo habría sido más vikingo. (RÍE)

(GRUÑE)

¡Izad las velas! ¡Los atraparemos! (GRITA)

-¡A la orden, capitán!

Papá, tenemos una cosa para ti. Te va a encantar.

(RÍE) Toma, jefe. (RÍE)

(RÍE) (GRUÑE)

¿Mi espada? ¿Mi bola colosal?

¡Devuelve mi bola colosal!

¡Solo tenías que pedírmela!

¡Ah!

(GRITAN)

(RÍEN)

-La próxima vez, inténtalo con una bola para chicas.

¿Pretendías escaparte con mi bola colosal?

(Música épica)

¡Uhm!

(RÍE)

(RÍE)

(BOSTEZA)

(RONCA)

(Continúa la música)

(RONCAN)

(Continúa la música)

(JADEA)

¡Qué frío!

(TIRITAN)

-¡Córcholis, recórcholis, qué frío!

¡Ay! -¡Ya basta, enano!

-¡Au! Se entra en calor.

-¡Toma! -¡Au!

-¡Vamos, me toca! ¡Ay!

(AMBOS) ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

¡Oh!

(RÍEN)

¡Oh!

(AMBOS) ¿Eh? (ARDILLA GRUÑE)

(SUSPIRA)

¡Qué raro!

¿Qué tiene de raro desperezarse por la mañana?

Antes eras mucho más observadora.

¿Qué quieres decir con eso? ¡Uhm!

Lo solucionaré todo, pececito. Te lo prometo.

(Música melancólica)

¡Uhm!

¡Uhm!

(Continúa la música)

Estoy orgulloso del chico.

Es valiente. E inteligente también.

Pero aún es muy pequeño.

No podré protegerlo eternamente.

Ojalá fuera tan grande y fuerte como Leif.

¿Eh? ¿Oh?

¡Oh!

¡Uhm!

Te extraño, pececito.

(Golpe)

¡Oh!

¡Hay hielo por todas partes! ¡Yuju!

Ah... Pero no podemos pasar.

Debemos avanzar.

Las tres hermanas llegarán enseguida.

¿Las tres hermanas?

¿Por qué no lo has mencionado antes?

¡Córcholis, recórcholis! ¿Son guapas?

-¿Les gusta la música?

-¿Alguna tiene bigote?

Eso no es nuestro único problema. ¡Mirad allí!

(Música tensión)

(HACEN ESFUERZOS)

-¡Vamos! ¡Moved esos brazos! ¡Todos al compás!

-Amo.

(GRUÑE)

-¡Ay!

-¡Estúpido! ¡No vigilaste mi bola colosal!

¡Te cobraré el mástil de tu próxima paga!

-¡Au!

(ESCUPE)

(HACEN ESFUERZOS) -Lo que ordenes, capitán.

(HACEN ESFUERZOS)

¿Eh?

(HACE ESFUERZOS)

¿Uh?

¿Eh? ¡Ah, ya recuerdo! ¡Las tres hermanas!

Anieta la Formidable, Mimi la Chillona y Berta la Grande.

¡Las tres olas más grandes del mundo! ¡Nada puede con ellas!

(ASUSTADO) Vamos a morir.

(Oleaje)

¡Oh!

¡Sabías lo de las tres hermanas y no dijiste nada!

Eh... Veamos. A puerto, muerte segura.

A estribor, volvemos a ser humillados por Sven.

¡Los vikingos no se rinden jamás!

¡Eso ni lo pienses!

Siempre se te ocurren buenas ideas, chico.

Es hora de demostrar de qué eres capaz.

¡Oh! ¿Eh?

(Oleaje)

(Música tensión)

(AMBOS) ¡Oh!

(Continúa la música)

¡Uhm!

(CANTURREA) "Uhm, uhm, uhm... Uhm, uhm, uhm...".

¡Ya lo tengo! ¡Uh! ¡Sí!

¡Ja!

¡Nos ayudarán a cruzar las tres hermanas!

Aprovechándonos de su potencia.

¡Oh!

¡Ah! ¡Oh! (IRÓNICO) ¡Un genio!

Igualito a su padre. Muerte asegurada.

(GRUÑE) ¡Uhm!

Podría funcionar.

¡Confío en Vicky! ¡Yo le apoyo!

Eh...

¿Estás seguro, Vicky?

(ASIENTE)

(Viento)

¿No habéis oído a mi hijo?

¿A qué estáis esperando?

¡A remar!

¡Niños y animales, agarraos fuerte!

¡Leif, muéstranos el camino! Contamos contigo.

(ASIENTE)

¡Córcholis, recórcholis!

¿No podemos cambiar de opinión y pedir clemencia a Sven?

No hay vuelta atrás.

No nos asusta una pequeña ola en el mar, ¿verdad?

¿Qué es lo que somos?

(TODOS) ¡Somos vikingos! ¡Vikingos somos!

-En cualquier caso, lo dicho, muerte asegurada.

(GRUÑE)

¡Halvar, cabeza de chorlito, el suicidio no va a salvarte!

(GRUÑE)

-Creo que deberíamos salir de aquí, capitán.

(GRUÑE) -Adónde vayan ellos, nosotros también.

(RÍE NERVIOSO)

(GRUÑE)

(Música acción)

¡Oh! ¡Es que es tan guapo!

(BURLÓN) "Es fuente, es guapo... Ña, ña, ña, ña...".

Pues a mí me parece sospechoso. ¡Oh!

¿Y tú no crees que pareces sospechoso

con esa ardilla en la cabeza?

(Continúa la música)

(GRITA) ¡Uhm!

(GRITAN)

(Golpe)

(GRITAN) (GRUÑE) ¡No veo nada!

¡Odín, ayúdame! (GRITA)

¡No puedo creer lo que veo!

¡Ah! ¿Esa es... Berta la Grande?

-No, es su hermana pequeña, Anieta la Formidable.

-¡Es como una montaña!

¡Soy un vikingo, no un alpinista!

(GRITAN)

¡Uh!

¡Ay!

(GRITAN)

(HACE ESFUERZOS) (A LA VEZ) ¡Oh!

¡Ah! ¡Oh! ¡Ay!

¡Leif! ¡Ay! Está chupado. ¡Uhm!

(GRUÑE)

(Continúa la música)

¡Está bien, allá vamos!

(HACE ESFUERZOS)

(HACE ESFUERZOS)

(Continúa la música)

(HACE ESFUERZOS)

(JADEA)

(HACEN ESFUERZOS)

¡Vikingos, a mis órdenes!

¡Todo a estribor!

¡Ah!

¡Rápido, a babor!

(Música épica)

(RÍEN)

(RÍE)

(Continúa la música)

(GRUÑE)

¡Ah!

¡Brr!

(HACEN ESFUERZOS)

¡Vicky, tienes madera de futuro capitán!

(AMBOS) ¡Uhm!

¡De tal palo tal astilla!

¡Ocupa el lugar de Leif, ayúdame a guiar el barco!

¡Oh!

¡A la orden, capitán!

¡Una ola gigantesca, a toda vela!

Esa ola ha sido sigilosa.

-Es una tramposa, ha salido de la nada.

-Por eso es una ola formidable,

te pilla por sorpresa cuando menos te lo esperas.

¡Y esa es Mimi la Chillona!

También es de la familia.

(Truenos)

(RÍE) ¡Que no cunda el pánico, es pan comido!

¡Remad todo a estribor!

¡Vórtice de la muerte a estribor!

(RÍE)

(Música épica)

¡Oh! ¡Ah!

(Continúa la música)

(RÍE)

(RÍEN)

-¡Oh!

¡Oh! -¡Ah!

-¡Uh!

-¡Ah!

-¡Oh!

(RÍE)

¡Ay! (RÍE)

(RÍEN) (ESTORNUDA)

(Continúa la música)

¡Ay, ay, ay! (GRITA)

-¡Ahora me acuerdo!

¡Thor y Loki lucharon! ¡Fueron desterrados a la Tierra!

¿Estaba Loki loco?

No lo sé, pero Thor también fue castigado.

(HACE ESFUERZOS) ¿Eh?

Un momento. ¿Quién estaba loco?

¡Uhm!

(GRUÑE)

¡Córcholis, córcholis, recórcholis! ¿Esa cuál es?

-Ah... Me he perdido hace tiempo, pero, al final, es muerte asegurada.

-Yo lo sé, esa es Berta la... (GRITA)

(GRITAN)

(Música épica)

(Música suave)

¡Uhm!

Ah... ¡Oh!

(RÍE)

(RÍE)

(Música tensión)

¡Ah! ¡Vicky!

¡Oh! ¿Ylvi? ¡Oh! ¡Oh! ¡Por fin! ¡Estás a salvo!

¿Y mi padre?

(TODOS) Uhm...

-¡Uhm!

(GRITAN) ¡Halvar! ¡Halvar! ¡Halvar!

-¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!

(GRITAN) Qué sueño más raro.

Soñé que había convertido a mi Ylva en oro y que estaba en...

Valhalla con ese idiota de Sven.

¡Papá! ¡Tío Halvar, estás vivo!

¡Eh, vikingos! (A LA VEZ) ¿Eh?

¡La puerta a Asgard! ¡Se acerca el solsticio!

(GRUÑE) ¡Subid la espada ahí arriba!

¡Y a Ylva también!

Y a Ylva también, claro.

El solsticio. Ve delante, Vicky.

Sube la espada antes de que sea tarde.

Nosotros llevaremos a Ylva.

¡Vale, papá! ¡Salvaremos a mamá, te lo prometo!

¡Sí, te lo prometemos, tío!

¡Uhm!

(Música acción)

No llegaremos a tiempo a la cima.

(HACE ESFUERZOS)

(Continúa la música)

¿Te olvidabas de mí y de mi arco, rubito?

¡Ylvi, eres una campeona!

(Continúa la música)

¿Eh?

Lo siento, la necesito. ¿Me la dejas?

(HACE ESFUERZOS)

¡Oh! Leif, coge la espada.

¡Ah!

No quiero robarte la gloria, chico, llévala tú.

¿Podrías dejar de llamarme chico? ¡No soy un niño!

(Música tensión)

(GRUÑE)

(Continúa la música)

(HACEN ESFUERZOS)

(HACE ESFUERZOS)

(HACE ESFUERZOS)

(GRITA) ¡Uhm!

¡Oh!

¡Vicky! ¿Estás bien?

Sí, sí. Tranquila.

¡Oh! ¡Arriba, chico!

¡Aún te necesito! ¡Oh!

¡Uhm!

(GRUÑE)

¡Oh!

(Música tensión)

¡Ah!

¡Uhm! ¡Me las arreglaré!

¡Buena suerte! ¡Cuidado!

¡Oh! ¡Uhm!

(RÍE)

(Continúa la música)

(HACE ESFUERZOS)

(CANTURREA) (HACE ESFUERZOS)

¡Oh, no! ¡Ay!

(HACE ESFUERZOS)

(Continúa la música)

¡Oh!

(Pájaros)

¡Oh!

¡Oh! ¡Oh!

(Música tensión)

¡Oh! ¡Ay! ¡Ah!

¡Ah!

Eh... ¿Seguro que es por aquí?

Completamente seguro.

(Continúa la música)

¡Guau!

¡Guau!

¡Oh!

(HACE ESFUERZOS) ¡Oh!

(GRITA)

¡Ah! ¡Ah!

Hemos llegado.

Justo a tiempo.

(Continúa la música)

(Música épica)

La puerta a Asgard.

¡Guau!

¡Oh!

(Continúa la música)

(HACE ESFUERZOS)

(GRITA)

¡Ylvi!

(Música tensión)

¡Uhm! ¡La dejo en tus manos, Gorm!

(GRITAN)

(GRITA) Te tengo.

(RÍE) ¿Adónde crees que ibas, jovencita?

(GRITAN)

(A LA VEZ) ¡Uh! ¡Ay!

(TIEMBLAN) -¡Córcholis, recórcholis!

Siento deciros que estáis todos colgados, chicos.

¡Rápido! ¡Vicky y Leif están arriba!

¡Oh!

Vamos, chico. Es decir, Vicky. Acércate.

Oh...

¿Por qué?

Dirige la espada hacia la luz.

¿Qué pasará cuando haga eso?

¿Alguna vez obedece sin más?

¡Si quieres salvar a tu madre, hazlo!

¡Ah!

Tienes que hacerlo.

Serás el vikingo más famoso de la eternidad.

Oh... ¡Vamos, chico!

(GRITA) ¡Oh!

(Trueno)

¿Eh?

(Música épica)

(GRITA)

¡Oh!

¿Qué ocurre? ¿Ya está mi madre a salvo?

Todavía no, Vicky. Ten paciencia.

Esto es solo el principio.

(GRUÑE)

¡Vicky!

(GRUÑE)

(Continúa la música)

¡Oh! ¡Ah!

¿Y todo este oro?

Bifröst, el puente Asgard.

(GRITA)

¡Ah!

¡Uhm!

¿Eh?

Y por fin...

vuelvo a ser yo.

Loki.

El hijo de Odín ha vuelto.

¿Loki?

Eres muy dulce, Vicky, en serio. (GRUÑE)

Pero no siento compasión por tu patético mundo humano.

¡Oh!

Seré feliz cuando todo sea de oro y desaparezca.

¡No puedes hacer eso, nadie es tan cruel!

¡Ah!

(GRITA)

¡Oh!

Yo lo soy. ¡Ah!

¿Eh? ¡Ah!

Y ahora que gobierno tu mundo, recuperaré el mío.

Esta vez nadie me detendrá, ni siquiera el zoquete de Thor.

¡Pues claro! ¡Eres el hermano malo!

Mi padre, Odín, pensó que desterrándome a la Tierra

podría detenerme.

¿Uhm?

¡Oh! ¡Oh!

El hechizó mi espada para que no pudiese tocarla.

(RÍE)

¿Qué dirá ahora el poderoso Odín?

¡Vicky!

Nos hemos retrasado un poco con Ylva, pero ya viene.

¿Quién es ese? ¡Es Leif!

¿Leif? No, no, Leif es más pequeño.

(RÍE) Leif.

Leif, ¿en serio eres tú?

(RÍE) ¡Dame un abrazo! ¡No, papá, es peligroso!

Ah... ¡Uhm! ¡Vaya! Creo que lo he pisado.

¡Oh! ¡Oh! ¡Uhm!

(HACE ESFUERZOS) ¡Oh!

¿Eh? ¡Papá, tu brazo!

(GRITA)

¡Papá! ¡Tranquilo, hijo, ya paro!

¡Uhm! ¡Nos has engañado!

Eres muy listo para ser humano.

Haríamos grandes cosas juntos.

Yo seré un simple humano,

pero tú eres el dios de los embusteros.

¡Has jugado con nosotros desde el principio!

Si eso es ser un dios,

prefiero ser un sencillo humano con mis amigos y mi familia.

Por supuesto. (GRITA)

Os he engañado como a tontos.

Chico.

Y os he hecho cargar con la espada todo el camino.

(RÍE) ¿Cómo es que Leif puede ahora volar?

¿Me he perdido algo?

(GRUÑE) No me estáis contando nada.

(HACE ESFUERZOS)

¡Uhm!

¡Uhm!

(Música suave)

Oh... ¡Uhm!

(CANTURREA) "Uhm, uhm, uhm... Uhm, uhm, uhm...".

¡Oh! ¡Ya lo tengo!

(GRITA) ¡Ya!

(HACE ESFUERZOS)

¡Uhm!

(HACE ESFUERZOS)

¡Ah!

(RÍE)

Retiro lo que dije antes,

eres tan estúpido como todos los demás.

(GRITA)

(Música épica)

¿Qué tal, hermano?

(Continúa la música)

¡Lo sabía!

(RÍE) ¡Has perdido, Loki!

(GRUÑE) ¡Oh! ¡Qué difícil entender esto!

¿Adónde ha ido la ardilla?

(GRUÑE)

(Continúa la música)

¡Uhm!

¡Ah!

¡Uhm!

(GRITA)

(HACEN ESFUERZOS)

(GRITAN)

(A LA VEZ) ¡Ay!

(Continúa la música)

Sabía que si seguía a la espada, te encontraría.

Debí imaginar que padre te convertiría en algo estúpido.

(GRUÑE)

¿Eh?

Tan predecible como siempre, hermanito.

¿Por qué eres tan testarudo? (SE QUEJA)

Vale, quieres proteger a padre y a Asgard, lo entiendo.

Pero ¿a los humanos? Los detestas tanto como yo.

No, son mis amigos, querido hermano.

He aprendido a valorarlos, y no dejaré que los dañes.

¡Atente a las consecuencias! (GRUÑE)

¡Uhm! ¡Uh!

¡Uhm! ¡Uh!

(GRITA)

(GRUÑE)

(GRITAN)

¡Ah! ¡Ah! ¡Ay!

¡Oh! ¡Ah! ¡Ah!

Vamos, hijo, tira ese trozo de hierro oxidado

y acabemos ya con esto. (ASIENTE)

(GRUÑE) Estoy harto de tanta tontería.

(GRITA)

(Música épica)

¡Vicky, cuidado! (GRITA)

¡No!

¡Todo por tu culpa!

(Truenos)

¿Loki? ¿Thor? ¡Esta lucha debe terminar!

Ha comenzado Thor, padre.

Yo solo me estoy defendiendo, te lo juro.

No es verdad, padre, Loki se ha metido con los humanos

y trato de impedírselo.

-¡Es suficiente!

¡Mis hijos deberían llevarse bien!

¡He visto tus artimañas, Loki!

Esta vez sé que Thor no tiene la culpa.

¡Ahora, decidiré tu destino!

(Música épica)

¡Vamos, volved a Asgard ambos!

Loki, tu castigo te recordará esta aventura

durante una larga larguísima eternidad.

Mira eso, el volcán se ha despertado.

(CANTA) "Y aquí estamos esperando. Sí, sí, sí".

(SE QUEJAN)

(GRITAN)

-¡Córcholis, no ha sido para tanto!

-Claro, como Faxe no está encima de ti... ¡Ay!

¡Oh! (RÍE) ¡Oh! ¡Au!

(GRITAN) -¡Córcholis!

(A LA VEZ) ¡Ah!

(Música acción)

(RÍEN)

¡Oh! (RÍE)

¡Yuju!

(GRITAN)

¡Vamos, papá!

(RÍE) ¡Al estilo vikingo! (RÍE)

(RÍE) ¡Yuju! ¡Sí!

¡Ah!

(GRITA)

¡Sí!

Halvar, volvemos a encontrarnos.

El mono peludo otra vez.

Pero ni un pelo de tonto.

-Lo siento, Halvar, nos pilló por sorpresa.

¡Oh! ¡Mamá! ¡Pececito!

(GRUÑE) Un ojo, un brazo y una pierna.

Solo queda medio vikingo.

(RÍE)

(SOLLOZA) Mi Ylva.

¡Mi pececito!

(Explosiones)

¡Papá, podemos hacerlo juntos!

(SE BURLA) Sí, Halvar, podéis hacerlo juntos.

¿Dónde está mi espada?

¡Deja en paz a mi madre y a mi padre!

(RÍE) ¿Te han crecido los cuernos en el viaje?

(A LA VEZ) ¡Ah! ¡No nos das miedo, masa amorfa!

-¿Eh? (GRUÑE)

-¿No sabéis por qué le llaman Sven el Terrible?

-Salgamos de aquí mientras podamos, Pox.

Piratas, coged esta belleza dorada,

y no olvidéis el brazo y la pierna de Halvar.

(RÍE) Calderilla para pasar un buen rato.

(HACEN ESFUERZOS)

-¡Córcholis! ¡Vamos a morir!

¡Uh! ¡Oh!

(HACEN ESFUERZOS) (SOLLOZA) Pececito.

(GRUÑE) ¡Papá, un vikingo nunca se rinde!

(GRUÑEN)

(CANTURREA) "Uhm, uhm, uhm... Uhm, uhm, uhm...".

¡Ya lo tengo!

¡Necesitamos la furia vikinga!

¡Piratas, moved el trasero!

¡Levaremos ancla y nos iremos! -¡Ah! Eh... ¡Capitán!

-¿Qué? -Tu bola colosal de oro, capitán.

(Música épica)

(HACEN ESFUERZOS) Papá, mira para Sven,

se lleva a mamá, a tu Ylva.

¿Mi Ylva?

¡Sven se lleva a tu pececito!

Mi pececito.

¿Qué? ¿Qué? ¿Qué está pasando?

Uh... ¡Mi oro!

¡Sí, papá! (HACEN ESFUERZOS)

¡Oh! (GRUÑE)

¡Sven!

(GRUÑE) (GRITAN)

(GRUÑE)

¡Genial! ¡Llueven piratas!

-Las estaciones están como locas.

(A LA VEZ) ¡Sí! ¡Hurra por Halvar!

¡Ese es mi superpadre! ¡Ja!

¡Esa es la auténtica furia vikinga!

¡Uh!

(GRUÑE) (GRUÑE)

¡Halvar, por fin!

-¡Toma esa, pirata! ¿Te olvidaste de mí?

-¡Au!

-¿Alguien más quiere?

¡Ah! ¡Oh!

¡Pececito! ¡Mamá! ¡Mami!

¡Vicky! ¡Pececito!

¡Halvar! ¡Mis chicos! (RÍE)

Mamá, papá, sois los mejores vikingos del mundo.

¡Tía Ylva!

(RÍEN)

(Música emotiva)

¡Uhm! ¡Halvar!

¡Papá, tenemos que irnos!

(GRUÑE) ¡Vikingos, todos al barco!

(Música acción)

¡Caray, ya estamos lejos de la isla!

¡Mi padre es absolutamente genial!

(GRUÑE)

(Continúa la música)

¿Por qué no viajaremos siempre así? Nos cansaríamos menos.

(SUSPIRA)

No estés triste por Leif, lo superarás.

¿Eh? ¿Superar qué? Nunca ha sido mi tipo.

(RÍEN)

¡Oh! ¡Ya puedes ir más despacio, papá, estamos muy lejos!

Bueno, Halvar, creo que tienes heredero.

(GRUÑE)

(RÍE) ¡Así es, Urobe! ¡Que el mundo se ande con ojo!

Os ofrezco a Vicky, mi hijo,

el vikingo más vikingo de todos.

¿Quién es un vikingo? (GRITA)

(A LA VEZ) ¡Vicky el vikingo! ¡Vicky el vikingo!

Es para ti, joven jefe.

(RÍE)

Eres un verdadero guerrero vikingo.

A partir de ahora, me acompañarás en las expediciones.

¡Ah! ¡Vaya, eso es genial!

¡Oh! ¿En serio?

Pues claro. Ya eres un verdadero vikingo.

¡Sí! ¡Navegaré con los vikingos!

¡Oh, mis queridos vikingos!

Os quiero muchísimo.

Y ahora, a casa. ¡A toda vela!

¡Alto, no tan rápido!

Para una vez que salgo de Flake, quiero disfrutarlo al máximo.

Tomémonos unas vacaciones.

(Música créditos)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

(Continúa la música)

(Continúa la música)