(Ferland BSO "Boonie Bears")

(Música de tensión)

¡Bueno, salmones, allá voy!

Mira, Víctor.

(Música animada)

# ¡Doblad la curva río arriba,

# es el camino de vuelta a casa! #

# ¡Doblad la curva río arriba,

# es el camino de vuelta a casa! #

"EN UN MUNDO DIMINUTO"

"BOONIE BEARS"

# ¡Doblad la curva río arriba,

# es el camino de vuelta a casa! #

Papá, ¿los peces van a tener bebés?

Van a desovar.

¿Desovar?

¡Basta! Me haces cosquillas.

Eh, toma, es para ti.

¡Una linterna! ¡Gracias, papá!

¡Hurra! Ahora no me perderé en la oscuridad.

(Ferland BSO "Boonie Bears")

(Continúa la música)

(Aplausos)

(Música dramática)

(Música suave de piano)

(Música dramática)

(RADIO) "Cuando el mundialmente famoso río Busuli

se llena de salmones que han nadado río arriba

para desovar,

cientos de personas de los pueblos de los alrededores

se reúnen en la orilla, vitoreándoles,

para darles la bienvenida".

"Se cree que estos peces traen buena suerte a los testigos

de este maravilloso espectáculo".

"Los lugareños creen que las dificultades

que pasan estos peces para formar una familia

bendicen a las familias que asisten a la migración".

"Otras noticias".

"Dos osos disfrazados de enfermeras

fueron vistos abandonando un hospital cercano".

Experimento noventa y nueve.

Empieza.

Experimento fracasa.

¿Qué estoy haciendo mal?

¿Eh?

(Ruidos)

(Grito)

Quizás debería descansar un rato.

Ay...

¡Ah!

Ay...

¿Eh?

Qué extraño

he oído algo....

¡Ah!

¿Briar?

¿Bramble?

¡Hola!

¿Eh?

¡No!

Briar, ¿estás loco?

Acabo esto ahora mismo.

¿De qué estás hablando?

¿Qué? ¡No te hagas el tonto!

Sabemos qué tramas, colegui.

¡No podemos permitir que termines esa taladora de madera!

¡Chicos, basta!

¿Le hemos dado muy fuerte?

Se recuperará.

¡No es para la madera!

¡Es el Rayo Gigantor de Tesla!

¿Gi qué? ¿Ha dicho "Tresel"?

No, se pronuncia Tesla.

Nikola Tesla.

Parece importante. ¡Importantísimo!

Inventó el sistema de corriente alterna

cuando solo tenía 30 años.

Después inventó la bovina de Tesla.

Los rayos X, torpedos...

Pero no se detuvo ahí.

Su gran invento fue...

¡el Rayo Gigantor!

Toma.

El diagrama.

Piénsalo, amigo.

Con esta máquina

un bollo se convierte en una barra.

Un huevo puede hacer una tortilla.

Y más cosas.

Un palito se convierte en árbol.

Me lo quedo.

¿Qué?

¿Ahora me creéis?

No la compré para talar.

Te creemos. Te creemos.

Qué pérdida de tiempo.

(Móvil)

¿Diga? Mamá.

Oh, sí, tengo los pantalones que me enviaste.

Los llevo puestos.

No te preocupes tanto por mí.

Ya tienes bastante con papá.

¿Cómo dices?

¿Ya viene papá?

Hola.

Bueno, ¿y qué tal el viaje?

¡Víctor! ¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estás, hijo?

Oh, sí, sí, sí, sí, te he traído unas chucherías de casa.

Huevos cocidos de mi propio gallinero, ¿sabes?

Este año son muy grandes.

¿Qué más tenemos? Crecepelo.

Pastillas para el catarro de tu madre.

Bah, esto es para críos.

¿Sí?

Bueno, ya conoces a tu madre.

Eres su pequeño.

Champú, cereales, guantes,

setas, papel higiénico, cepillo, manzanas, termo,

cereales y una chaqueta.

Y esta es Mickey.

Eh... Eh...

Papá, voy a cerrar la camioneta.

Necesitarás descansar.

Ah, sí. Quizás tengas razón, sí.

# Me encanta cocinar.

# Me encanta la cocina.

# Me encanta cocinar. ¡Oh, sí! #

# Me encanta cocinar.

# Me encanta la cocina.

# Me encanta cocinar para ti. #

Sí, ya casi está.

# Me encanta cocinar. #

¡Sí! A Víctor le encantará esto.

Con esto engordará un poco.

(Alarma)

¡Buenos días! ¡Es muy tarde!

(Música animada)

¡Mi favorito!

(Continúa la música)

¡Víctor!

¡Descansa un rato!

Papá, ¿qué hay de comer?

Voy enseguida.

"Respiramos profundamente en la zancada".

"Bien".

¡Mickey, me lo estás poniendo muy difícil!

¡Venga!

¡Vuelve aquí! ¡Te necesito para mi guiso de pollo y setas!

¡Uy, perdona!

¡Víctor!

¡Arriba, Víctor!

¡Hora de comer, Víctor!

¡Víctor a jugar!

¡Hora de acostarse!

(Ronquidos)

Víctor...

(Ronquidos)

Ya vienen los salmones.

(Ronquidos)

¿Qué es esto?

¿Qué haces? ¡Vuelve aquí!

¿Eh?

¿Víctor?

¿Dónde estará?

¿Eh?

Vaya pocilga.

(SUSPIRA)

# Soy un gran científico.

# Mis inventos son innumerables. #

(TARAREA)

Si consigo que esto funcione seré el próximo Tesla.

Papá, ¿qué estás haciendo? Víctor, estás ahí.

(Música de tensión)

¡No!

(Toses)

¡El rayo Tesla! ¿Dónde está?

El Rayo Gigantor.

No puede haber desaparecido.

¡No! ¡No puede estar pasando!

Todo este tiempo y dinero...

se han esfumado

por tu culpa.

Víctor...

Estaba intentando ayudarte limpiando un poco tu laboratorio.

Estaba sucio y estaba ahí la gallina.

Y después la puerta...

No, no, no, no.

¿Eh?

Mira, te he traído esto.

¿Recuerdas esta antigualla?

¿Puedes creerlo? Te la he arreglado.

¿Qué diablos...?

Ya está. Listo.

¿Has visto? Como en los viejos tiempos.

¿Para qué quiero eso?

Lo siento, había pensado que...

¡Basta!

¿Qué me gustaba de niño?

¿Lo sabes o no?

No respondas.

Da igual.

Mira, apareciste de repente y ¿qué?

Le das patadas a un balón, haces guisos y todo está perfecto.

Vale, haces lo que quieres tú, pero ¿y lo que quiero yo?

¿Eh? Mis sueños, mis pasiones...

¡No sabes nada de mí! ¿Verdad?

No has cambiado.

Y no cambiarás.

¿Quieres irte, por favor?

(Música dramática)

¿Dónde me he sentado?

¿Eh?

¿Has pescado algo? No.

Llevamos aquí unos días y ni un solo pez.

Qué raro.

Debería haber toneladas de salmones en esta época.

¿Y si no pescamos nada?

Supongo que podría volverme vegetariano.

¡Pero el pescado está tan rico!

"Nos sentimos obligados y encantados de tener con...".

¡Escóndete!

"...traductor y poeta, Ronald Atkinson".

"Ronald, ¿qué nos has traído hoy?".

-"Este es un poema escrito por Du Mu,

un poeta de la dinastía Tan".

"Subiendo el serpenteante camino de la montaña rocosa

en una lejana y fría pradera

las casas se desvelan en las blancas nubes flotantes".

Hola, cielo.

Estoy en la Montaña Pino.

Creo que hay algún problema con la migración de los salmones.

El río debe estar bloqueado.

Tengo algunas pistas.

Podría haber un vertedero ilegal.

Briar, ¿quién es?

Está tan delgaducha. Parece un fideo.

¿No será que tú eres muy grande?

¿Qué? ¡Más para amar!

¿Están talando? ¿Están talando?

Briar y Bramble, no tenéis ni idea de esto.

Estáis ahí, ¿eh?

¡Ay!

¿Quién te crees que eres?

Toma, te ayudaré a salir de aquí.

Aléjate de los árboles, Vic. ¡Sí!

¡O tendrás que enfrentarte a nosotros!

Lleváis años incordiándome, pero se acabará ahora mismo.

Es hora de reduciros un poco.

Ahora contemplad el rayo reductor de la destrucción.

Decid "patata".

(OFF) "Estoy seguro que os preguntáis

cómo tengo un arma tan peligrosa en mis manos".

"Con mis supermegahabilidades observadoras

me di cuenta de que la lupa reducía".

"Al final la máquina que me vendió Seymour Oh

no aumentaba nada,

sino que era una máquina reductora".

"Después se lo diré a él".

"No sabía qué me estaba vendiendo".

"Cuando iba a deshacerme de ella,

me fijé en la linterna del suelo".

"Y de repente se me ocurrió una idea".

"¡Una gran idea!".

"Con mi brillante talento para hacer cosas y mi creatividad

sin igual,

combiné estos dos aparatos en uno".

"¡Dan, dan, dan, dan!".

"Y fue creada la máquina reductora,

mejorada, superpoderosa,

invencible, la mejor de todos los tiempos".

Briar, creo que Vic ha perdido el juicio.

¡Briar y Bramble, se acabó el juego!

Colegui, ¿qué va a hacer?

Reduciros.

¿Ya está?

No, no, no, no.

No os mováis, por favor.

Dadme un segundo. Funcionará.

¿Qué... qué le...? Lo agitaré.

Vamos, ¿por qué no funciona?

Necesita pilas.

Un momento... Esperad.

¡Que no escape! ¡Alto!

¡Para!

(Ferland BSO "Boonie Bears")

¡No puedes escapar, Vic!

¡Intentas reducirme! ¿Verdad?

Bueno, si hubiese encogido...

¡Oh, no, la linterna!

¿Pero qué...?

Te lo mereces, por intentar talar nuestros árboles.

No, no...

¿Dónde crees que vas? Soltadme.

No entendéis. Soltadme, por favor.

O vamos a encoger todos. No sabéis qué estáis haciendo.

¿Has oído eso? Va a encogernos.

¡Tenéis que soltadme!

¡Un momento! No sabéis qué estáis haciendo.

Vamos, vamos a encoger todos.

¡Hay que correr! ¡No!

(Estruendo)

Hora de comer, Víctor.

¿Dónde estás?

¡Víctor! ¡Víctor!

Briar. Briar.

¿Dónde... estamos?

(Música dramática)

¡Un terremoto! ¡Un terremoto!

¡Mira eso! ¡Bramble!

Eres una monada. ¡Hola!

Qué extraño.

Eres como un osito de goma gigante blandito.

Podría comerte.

¿De dónde sales? ¡Eh, Briar, mira esto!

(Chillido)

(Música de tensión)

¿Qué es esa cosa?

Vic, despierta.

¿Babu? ¿Babu?

¡Raikiki! ¡Raikiki!

¡Raikiki, mira lo que he encontrado!

¿Ves? Un pajarito.

¿Pero qué te pasa?

¡Céntrate!

Se acabó. Hay que darse prisa.

Vamos, Vic, despierta.

Tú, empieza a hablar. ¿Qué nos ha pasado?

¡Hemos encogido!

(Grito)

Van a pisarnos. Van a devorarnos.

¿Que hemos encogido? ¿Que hemos encogido?

Oye, os dije que me soltarais. Es culpa vuestra.

Espera, ¿cómo dices?

No, Vic, nos has pillado, ¿eh?

Sí, la verdad es que todo esto es un truco, ¿no?

¿Qué?

Admítelo, es un truco de alta tecnología

para volvernos locos.

¡Oh, qué miedo, corre!

Y en cuanto nos vamos apareces tú

y talas los árboles.

Te he pillado.

No me engañas.

(Croar de rana)

Oye, ese... es un truco muy bueno.

(Música dramática)

¡Bramble, si dices que es un truco! ¿Por qué corres?

¡Vale, tú ganas! ¡Dejaros de tonterías!

¿Cómo crecemos?

¡Pues, vosotros distraedla, yo buscaré la linterna!

¡Hecho! ¡Bramble, sígueme! ¡Te sigo!

¡Yuju! ¡Oye, ranita! ¡Estamos aquí, ranita!

Estaos aquí.

(Música de tensión)

(Continúa la música)

(Gritos)

Ahí está.

Bramble, arriba.

¡Ala li, ala la!

¡Poki paka!

(Música animada tribal)

(Cánticos tribales)

(Música de tensión)

¡Sé dónde está!

¡Rápido, por ahí!

¡Cuidado!

¡Vamos! ¡Dame la mano!

¡Ah!

(Música de tensión)

La luz del sol brilla en mi corona.

Y le da fuerza.

¡Y ya está!

Raikiki, creo que no ha funcionado.

Mi ritual es perfecto.

No puede fallar.

¿Cómo es posible? No he hecho nada mal.

Tú... Debe haber sido ese pájaro.

Oh, sí.

¡Oh!

(Gritos)

Es una trampa.

¡Víctor!

¡Víctor! ¿Eh?

¡Víctor!

¿Dónde estás? ¡Papá!

Estoy aquí. ¡Estoy aquí!

¡Papá! ¡Papá!

¡Vamos! ¡Víctor!

¡Papá, estoy aquí!

¡Estoy aquí!

¡No te vayas! ¡Estoy aquí!

¡Oiga, padre de Víctor, no se vaya!

¡Padre colegui!

¡Víctor!

¡Víctor!

¡Por favor, vuelve!

¡Papá!

Se acabó.

Briar, es un truco, ¿verdad?

(Música dramática)

Buen trabajo, Vic.

No podías meterte en tus asuntos, ¿verdad?

Tenías que talar nuestros árboles.

Y ahora perdernos la comida, la cena y el postre.

Somos diminutos. No podemos ni enfrentarnos a una rana.

¿Cuándo va a parar? ¡Vamos!

No le hagas caso. Tiene hambre.

Estará bien cuando coma algo.

Oye, Vic,

¿tu padre y tú estáis bien?

Se entromete en mi vida.

Es complicado, ¿vale, Briar?

Siempre me está organizando cosas.

Yo no necesito su ayuda.

Intenta vivir mi vida como si fuese él.

Haga lo que haga, nunca seré bueno para él.

Quiero ser yo mismo, ¿sabes?

Hasta le dejé una nota en la puerta que...

¿Qué es todo esto?

¡Podéis dejarme aquí! ¡No puedo seguir!

Lo han cortado con una navaja muy afilada.

No podemos separarnos.

¿Bramble?

¡Huelo golosinas!

¿Eh?

¡Chocolate!

¿Eh?

(Grito)

¡Bramble! ¡Bramble!

¡Bramble! ¡Bramble!

¡Bramble, detrás de mí!

Bueno, hola.

Os debéis haber perdido.

No suelen aparecer invitados no deseados por aquí,

¡que sobrevivan!

Esta noche es tu noche de suerte.

Me temo que mi tarjeta de baile está llena.

¡Ahora es cuando corréis! Vamos.

Tranquilos.

Y vamos.

¿Eh?

¡Ay!

Yo te ayudaré a salir de aquí.

Espera, yo te conozco.

No sé qué estás pensando, pero no fui yo.

Atrás. ¡No huyas!

¿Pero qué...?

Eres tú. Hombrecito feo y calvo.

Ahora que estamos aquí solos tú y yo,

permíteme hacerte una pregunta.

¿Quién es el gamberro ahora?

(Ferland BSO "Boonie Bears")

Bramble. Bramble.

¿Qué pasa?

Están peleando.

(Grito)

Nos conocemos hace tiempo, Longclo.

Y con el debido respeto, dejémoslo aquí.

No puede ser.

¡Entonces continuemos!

¡Tú primero!

¿Eh?

¿Eh?

Tus trucos no te funcionarán esta vez.

¡Ja!

¡Ah!

(RÍE)

¡Oh!

¡Oh!

¡Aún no has acabado conmigo!

Hola a todos. Perdonad.

(CARRASPEA)

Me presentaré, amigos.

Soy el legendario

Caballero de la Hierba, Shadow Shell.

Hola, Vic. Hermanos osos.

Es un gran honor conoceros.

¿Cómo? ¿Nos conoces?

Vuestros nombres resuenan a lo largo y ancho de este bosque.

Pero tengo la curiosidad de saber por qué estáis así.

¡Ay!

¿Una máquina reductora?

Nunca había visto una antes.

Entonces tenéis un serio aprieto.

Es verdad. ¿Puedes llevarnos a casa?

Cuanto antes regresemos, mejor.

Veamos...

Sí, puedo ayudaros.

¿En serio?

¡Estamos salvados! Briar, por fin podemos irnos a casa.

(CARRASPEA)

Antes del viaje quiero reponer fuerzas con un trozo de chocolate.

Qué rico.

Que os vaya bien.

¡No, espera! ¡Shadow Shell!

¡Tengo chocolate en casa! ¡Te lo daré todo!

¡Shadow Shell!

Como Caballero de la Hierba ayudo a los necesitados.

Vale, gracias.

Cuéntanos, Shadow Shell,

¿dónde aprendiste esas técnicas de kung fu?

Qué chulas.

Volaste como un rayo y nos salvaste a los tres.

Esa mantis no tuvo ninguna oportunidad.

Estuviste increíble.

Hice lo que haría cualquiera.

Pero tengo una debilidad. ¿Debilidad?

¡Caray! ¿Qué debilidad?

Sinceramente, cada vez que veo una luna llena, pues...

Bueno, no importa. ¿Luna llena?

¿Como esa?

Shelly, no vas a salir ahora, ¿verdad?

Shelly, ya no tiene ninguna gracia.

¡Despierta! ¡Despierta, despierta!

¡Despierta!

¿Contento? Por tu culpa, Bramble.

Bueno, imagino que ahora ya conocéis mi debilidad.

La luna llena, disculpad.

Shadow Shell, ¿qué clase de pájaro eres?

¿Y cómo estás aún en el huevo?

Oh, no soy un pájaro, en realidad soy un saltamontes.

Esta cáscara de colibrí es mi armadura.

¡Es lo más chulo que he oído!

¡Arriba!

¡Chicos, mirad, lo hemos conseguido!

¡Papá!

¡Papá!

¿Dónde estás?

Qué raro. ¿Dónde estará?

Oye, Vic, hay una nota.

¡Oh!

¿Una nota?

"Querido Vic:

Esperaba hablar contigo

antes de regresar a casa".

"Pero ayer no regresaste".

"No te culpo, tenías razón".

"Debería haber respetado tu espacio, pero, sobre todo,

debería haberte respetado como hombre".

"Te he preparado la comida, tu favorita".

"Está en la nevera".

"Te dejo un gorro de dormir".

"Te lo ha hecho tu madre"

"Recuerda descansar, a las chicas no le gustan las ojeras".

"Es broma, a medias".

"Víctor, hace años que no vas a casa".

"Tu madre y yo te echamos de menos mucho".

"Siempre estaremos ahí si nos necesitas".

"Hasta entonces, adiós".

"Te quiere, papá".

¿Estás bien?

He alejado a mi padre.

¿Y eso de ahí? Estás pisando una frase.

"Postdata: Te devolveré la linterna".

¿Se la ha llevado?

¡No!

Perdone, parece un poco triste.

Todo se arreglará. Confucio dice:

"Al final todas la cosas se doblan".

Lo siento mucho. Tranquila, tranquila.

En realidad la cita dice: "Todas las cosas se arreglan".

Y no es de Confucio.

Oh, no lo sabía.

Pues ahora ya lo sabes.

¿Estás aquí visitando a la familia?

Me llamo Beth.

Tengo el grado en biología marina.

Estoy estudiando qué pasa con el salmón.

Solo hay un tren para Aguas Tranquilas.

Y es a las 17:10.

Y ya es las 13.

Tenemos que irnos, da tiempo. Es imposible.

Míranos, Briar, es imposible que lleguemos a tiempo.

Vamos a ver...

No es justo, nos quedaremos pequeños para siempre.

¿Cómo podré cogerme del enjambre con estas garras diminutas?

No os preocupéis, amigos míos.

Donde hay chocolate nada es imposible para Shadow Shell.

¡La estación de tren!

¡Sí, lo conseguimos!

¡Volveré a ser grande y guapo otra vez!

Shadow Shell, nos has salvado.

No sé qué habríamos hecho sin ti.

De nada.

Fue gracias a ese chocolate.

¡Claro!

Te haré más chocolate.

No volverás a quedarte dormido como ayer, ¿verdad?

Bramble, cremallera. Tranquilo, tranquilo.

Además, es mediodía.

(Gritos)

¿Qué hacemos ahora? No sé.

¿Sabes pilotar una paloma?

¿Yo?

Supongo que será como montar a caballo, ¿no?

¡Jía!

(Gritos)

¡Anímense! ¡Verduras, verduras frescas!

-¡Fruta fresca!

-¡Sardinas!

¡Muy bien de precio!

¡Vamos! ¡Anímense!

¿Qué es esto? ¡Eh!

-¡Un pájaro!

¡Mi nariz!

Eh, chicos.

¿Qué?

¡No me coma! ¡No me coma!

"Lo siento, has perdido. ¿Quieres volver a jugar?".

¿Sabes qué? Tomaré la paloma asada.

La más grande que tengas.

A la derecha, mi derecha.

Mi derecha.

Bueno, podría haber sido peor.

¡Un bebé!

¡Abre la boca!

¡Idiota, pulsa más rápido!

¡Ya sabe que tengo malos pulgares, mujer!

Chaval.

(Gritos)

¡Ay!

¡Ay!

Hola.

¿Alguien ha perdido un bebé?

¡Vamos, vamos! ¡He ganado, sí!

¿Y el bebé?

(Gritos)

(Gritos)

(Gritos)

(Gritos)

¡Socorro! ¿Alguien puede oírnos?

Briar, ¿qué es esta cosa? Parece espagueti pegajoso.

Estamos pegados. Se acabó.

Ahora ya no podremos coger ese tren.

¿Eh?

¡Una enorme araña peluda viene hacia aquí!

¡Socorro, ayudadme!

(Música de acción)

(Música dramática)

¡Qué guay!

Chico, un placer verte.

¡Dinero!

¿Qué... qué dinero?

Tiene razón.

Si no lleváis encima,

podéis escanear nuestro código QR por comodidad.

¿Quiénes sois vosotros?

¿Qué? ¿No has oído hablar nunca de nosotros?

Jefe, parecen nuevos.

Panda de novatos. Presentémonos.

¡Gampi! ¡Gampi!

Gampi,

tienes razón. ¡Yo soy Pierre, el jefe!

¡Gampi! ¡Gampi!

¡Gampi!

¡Llamadme Eugine, soy el cerebro!

¡Me llamo Buba, soy el fuerte!

Robamos a los ricos para dárselo a los pobres.

Somos... ¡los chicos picantes!

Tranquilo, jefe, recuerda tu presión sanguínea.

¡Gampi! ¡Gampi!

-Somos ladrones. ¿Qué estás diciendo?

Gampi. Gampi. Gampi.

¡Callaos!

¡Mostrad respeto, ya lleváis mucho tiempo aquí!

Así que quieres picante, ¿eh?

¡A pelear!

Jefe, no tiene buena pinta.

No tenemos elección.

¡Por favor, perdónanos!

¡No nos comas, por favor!

¡No nos comas! -¡Gampi!

¿Qué es eso?

¡Bramble, rápido, nos van a atrapar!

¡Toma, Vic! Lo tengo.

Pillados.

(Música de tensión)

¡Ha sido genial! ¡Nos has vuelto a salvar!

¡Salvados por la cáscara!

(RÍE)

Otra vez no.

Guerrero... -Nos arrodillamos ante ti.

Maestro, antes de ser ladrones

dirigíamos un salón de masajes muy conocido junto al río.

Este estilo se llama Serenidad... -¡Gampi!

¡Zarpa!

Suena bien. Quiero probar la Serenidad Gampi Zarpa.

Ni lo sueñes. Está reservado solo para guerreros expertos.

Vale.

Mi aprendiz.

Maestro... -Él también es un guerrero.

Como deseé. ¡Ay, ay!

Hace cosquillas.

¡Perfecto!

¿Qué pasa? ¿Estás preocupado por el rayo?

Imagino que sí.

¿O preocupado por cómo están las cosas con tu padre.

¿Cómo lo sabes? Él.

Bueno, su padre solo cocinaba para él todos los días

y jugaba a sus juegos favoritos.

¿Y qué hizo él? Le acabó gritando. ¿Te lo imaginas?

No están muy unidos que digamos.

Tiene razón.

Antes era diferente, éramos inseparables.

Cada vez estaba más ocupado en el trabajo.

Después empezamos a hablar menos veces.

(Música suave de piano)

Recuerdo los buenos tiempos.

Pero sobre todo los malos.

Necesitas un abrazo. No, estoy bien.

¡No sabía que estuvieras tan solo!

Os presento Villa Tubería.

(Ferland BSO "Boonie Bears")

Todo se mueve desde Villa Tubería.

Desde aquí te llevaremos a casa.

Es precioso.

Pierre, ¿cómo salimos de aquí exactamente?

Ahí está la clave.

Teníamos una máquina voladora que nos llevaba a donde queríamos.

Funcionaba mágicamente.

La llamábamos Doctor Uno.

¿Hablas de un dron? Genial. ¿Dónde está?

La Pandilla Voladora nos la robó y ahora la tiene su jefe.

Nos lo ha robado todo.

Qué horror.

¿Quién es su jefe?

Es un gavilán de pelo dorado.

Responde por el nombre de Triki Pu.

¿Cómo recuperamos tu dron? Bueno, ya que lo preguntas.

¡Lucharemos!

(Alarma)

¡Ahí viene!

¡Habéis molestado al viejo Triki! ¡Tras ellos!

¡Sí!

¡El control remoto!

¡Uno! ¡Dos!

¡Uno!

Ya casi está, Buba. Mi héroe.

¡Oh, no, mirad!

(Música de tensión)

¡Preparaos!

¡Uh!

(Gritos)

(MEGAFONÍA) "El tren para Aguas Tranquilas

está a punto de salir".

"Pasajeros, por favor, embarquen ordenadamente".

"El tren para Aguas Tranquilas está a punto de salir".

"Pasajeros, por favor, embarquen en el tren ordenadamente".

¡Tres, dos, uno!

(Gritos)

Allá vamos.

¡Ahí está la salida! ¡Salvados!

(Música de tensión)

(Gritos)

¡Ja, ja, venid a Triki!

(Gritos)

¡Es la hora del héroe! -¡Gampi!

(Gritos)

(Gritos)

¡Gampi! -¡Tomad eso!

¡Esto no se ha acabado!

¡Veo el tren! ¡A toda máquina, Eugine!

Hecho.

¿Eso era un mono?

¡Tiki!

¡Una trampa!

"El tren con destino Aguas Tranquilas

va a efectuar su salida". ¡Oh, no!

"Todos a bordo para Aguas Tranquilas".

¡Todavía no! ¡Esperad!

(Música de tensión)

¡Víctor, no!

Llegamos demasiado tarde.

Ahora nunca volveremos a la normalidad.

Tranquilo, ya se nos ocurrirá algo.

Papá...

(Cacareo)

Esa parece la gallina de mi padre.

Es la última vez, Mickey.

La última vez. ¡Señor!

¡Señor, el andén!

¡Señor, por favor, regrese!

¡Mi famoso guiso, Mickey!

¡Señor! ¡Señor! ¿Ha dicho famoso?

Es mi padre.

No está en el tren. Ahora podremos cambiar.

¡Por ahí!

Veamos si ahora te escapas.

Ya sabes, solo eres un guiso de pollo.

Mickey, voy a comprar las setas.

Rápido, rápido, vamos.

Señor, ahí está el ladrón que robó la luz.

¡Sigámosle!

Dani, ¿qué vamos a hacer?

Parece que conoce nuestro secreto.

Tranquilo, para cuando se despierte estaremos muy, muy lejos.

Sí, vale.

¿Eh?

¡La linterna! ¡Babu!

¡A la carga!

¿Me vas a dar esa linterna!

Oye, ¿eso era un mono? -¡Por aquí!

Señor, despierte. -¿Qué? ¿Por qué siempre hay trampas?

¡Corre, Babu!

¿De dónde han salido esos monos?

¿Eh?

Es la linterna. ¿Qué hace ahí?

¡No, alto!

¡Oh!

¡Papá!

¡Papá!

Papá, ¿estás bien?

Víctor, ¿qué haces tú aquí?

No te lo puedo explicar. Hay que irse.

Acabo de limpiar este suelo.

¡Corred!

¿Por qué esa chica es tan grande?

¡No, mi libreta! Papá, ¿qué estás haciendo?

¿Eh?

¡Cuidado!

(Gritos)

¡Vic, no!

¡Vic, papá colegui!

Es inútil, son muy rápidos. Necesitamos un plan.

¿Eh?

¿Eh? ¿Eh?

Oye, Briar, ¿no es aquella chica fideo que vimos?

Dani, me dirijo a la ubicación, no me pierdas de vista.

¡Eh, camión de la basura! ¡Tengo otra bolsa!

¡Bramble, por aquí!

Papá.

Papá, ¿te has hecho daño? Déjame ver.

Papá, ¿por qué es tan importante esa libreta?

¿No te das cuenta el peligro que hemos corrido?

Papá, no estás en el tren.

Aún tengo que hacer aquí una cosa...

Víctor, ¿qué ha sido eso?

Cuidado, hijo.

La linterna. Tiene que estar por aquí.

¿Qué? ¿Qué linterna?

Ya te lo explicaré.

¡La he encontrado!

Papá, vamos. Sí, vale.

(Ferland BSO "Boonie Bears")

Papá, ponte delante de la linterna.

De acuerdo.

Ya se mueve.

Otra vez.

¡Víctor!

(Grito)

¿Eh?

Papá...

¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá! ¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

(Música dramática)

¿Qué?

¡Papá!

No es posible...

Es imposible.

Es imposible.

No puede ser.

No, es imposible.

Es imposible.

¿Eh?

(Ferland BSO "Boonie Bears")

(OFF) "Papá prometió arreglarme la cometa".

"Pero ha vuelto al bosque otra vez".

"No importa".

"Ya no le creo".

"Ya no quiero salir con papá nunca más".

"Ya no quiero un padre así".

"Vamos, Víctor, volemos la cometa".

"Te he hecho un columpio".

"Vamos, Víctor, juguemos a la pelota".

"¿Quieres ir al parque de atracciones?".

"Víctor, arriba".

"Es hora de acostarse".

¿Para qué quiero eso?

¿Qué me gustaba de niño?

Mis sueños, mis pasiones... ¡No sabes nada de mí!

¿Quieres irte, por favor?

(Música dramática)

Lo siento.

Lo siento, papá.

Lo siento mucho.

No debería haber dicho esas cosas.

No debería haberte dejado marchar.

Por favor, vuelve conmigo.

Lo siento... Lo siento mucho. Soy un mal hijo.

Por favor, perdóname.

¡Víctor! ¡Víctor!

¡Víctor!

Víctor.

Víctor.

¡Víctor!

Quiero volar la cometa y jugar al fútbol.

¿Qué he hecho?

¡Por favor, ven a hacerme un guiso!

¡Víctor!

¡Víctor!

¡Por favor, ayúdame!

Ay, no puedo respirar.

¡Papá!

(Ferland BSO "Boonie Bears")

(OFF) "Hijo mío, lo siento mucho".

"No tenía tiempo para ti cuando eras pequeño".

Perdón.

Perdón.

El tren está a punto de salir. ¡Oiga, señor!

(OFF) "Puedo haberme perdido tu niñez,

pero no cometeré otra vez ese error".

Entonces ¿qué ha pasado?

Qué extraño que la chica sea tan grande.

¿Qué vamos a hacer ahora?

Hay que encontrar la linterna.

A ver si tenemos suerte.

Sí, pero será como buscar una aguja en un pajar, hijo.

Víctor, ¿qué río es ese de ahí?

Bueno, solo hay un río en la Montaña Pino.

¡Oh, no!

Es la época de la migración del salmón.

Oye, ¿a dónde vas?

Eh, ¿qué pasa, papá?

Mira.

Salmones.

Y toda esa basura les bloquea el paso.

¿Quién podría haber hecho eso?

¿Aún no lo has arreglado?

Sal de ahí. Probaré yo. Te lleva demasiado.

Apesta, no lo soporto.

Es demasiado para mí.

Pues aprende, hacemos dinero con esto.

¿Pero por qué el río, Dani?

¿Y dónde lo tiramos? ¿En tu habitación?

Están haciendo un vertedero ilegal en el agua.

Vamos, tiremos esta basura y larguémonos.

Vale, vale.

Vamos, hijo, hay que detenerlos.

Papá, un momento. ¿No somos demasiado pequeños?

¿Cómo vamos a detenerlos?

Escucha.

El salmón tiene que superar

muchas dificultades en su migración cada año.

(OFF) "No escatiman esfuerzos para nadar río arriba".

Regresan una vez al año.

Justo cuando llega el otoño.

Lo sé, pero...

Pero nada.

No podemos triunfar si no lo intentamos, Víctor.

Y ahora debemos intentarlo.

Es verdad. Pero tenemos que darnos prisa.

He dejado el teléfono en la camioneta. Genial.

¡Ya los tengo!

Este selfie no está mal. Soy tan guapo que podría besarme.

¡Tío, una chica guapa me ha dejado un comentario!

Me sacaré otra.

¡Eh!

Dino, ¿qué estás haciendo ahí arriba?

Lo siento. Lo siento.

¿Qué?

¿Qué ha sido eso? No he tocado nada.

¡Ay!

¿Qué le pasa a esta estúpida camioneta?

¿Eh?

¿Qué es eso?

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

Por fin todo listo.

¡Ah!

¡Dani! ¡Dani, tío, hay alguien ahí!

¿Qué?

Yo miraré por aquí, tú mira por allí.

Sí, sí.

¡La tengo!

¿Donde está la llave?

¿Dónde se ha metido?

¡Ay!

Debe haberse caído.

¿Eh?

¿Qué es eso?

¿Una gallina?

¡La llave!

Bienvenido a bordo de mi poderoso corcel.

¡Ja, ja!

¿Eh?

¡Atrápala! -¡Vuelve aquí!

¿Eh?

¡La tengo!

¿Eh?

¿Por qué nos persigue esta gallina loca?

¿Por qué debería saberlo? ¡Dino, dame la llave!

¡Cógela!

¡Son Briar y Bramble!

¿Ah?

Vaya, ¿qué tenemos aquí?

Devuélvenos esa llave, señorita.

Sí, devuélvenosla.

¿La queréis?

¡Id a por ella!

¡Maldita sea! -Decid "patata".

Buena.

Tengo que correr, pero la policía llegará enseguida.

¡Adiós!

¿Estabas posando?

Ve a por la llave.

Yo cogeré a la chica.

¿Cómo quieres que la encuentre?

¡Gracias, Vic, estás bien!

¡Papá colegui, también estás bien!

Bueno, hay que darse prisa.

Casi amanece.

No veo nada en esta oscuridad.

La linterna. Está ahí...

¡Sí!

Shadow Shell, vamos. Vale.

¡Ah!

(Gritos)

¡Largo de aquí! ¡Ah, ah!

Loca.

(RISAS) -¿Quién es?

¿Eh?

Corre, Kiki, esa luz es tan grande...

¡Y brillante!

¡Alto ahí!

¡Abre! -¡Eh!

No te atrevas.

Abre. ¡Abre esta puerta!

Hola, ¿policía? ¿Policía? -¡Sal de ahí!

Tengo un serio...

(Pitidos)

¿No hay señal?

¿Qué?

¡Vamos!

¡Ven aquí!

¿Una cámara?

¡Dino, ha llamado a la policía! ¡Nos vamos!

¿Qué les pasa a estos animales?

¿Primero una gallina loca y ahora monos?

¡Ahí viene, corred!

(Gritos)

¡Cuidado! ¡Cuidado!

No te muevas. No te muevas, Bramble.

(Gritos)

(Gritos)

¡Qué suerte!

(Gritos)

(Gritos)

¡Ah!

(Música de tensión)

¡Dino, sube, vamos!

¡Devuélveme mi cámara! -¡Las manos quietas!

¡Eh, la tenemos! -¡Alto!

No puede caer al agua.

Espera.

¡Es mía!

(Música de tensión)

¡Oh!

(Música dramática)

(Ferland BSO "Boonie Bears")

Volvemos a ser normales.

Manos grandes, culo grande.

¡Todo es grande!

¡Briar, somos grandes otra vez, colegui!

¡Prométeme que no volveremos a ser pequeños!

Prometido.

¿Eh?

Venga, Víctor, vamos a ver esos salmones.

(Ferland BSO "Boonie Bears")

(Música animada de piano)

(Música suave de piano)

¡Doblad la curva! ¡Río arriba!

¡Es el camino de vuelta a casa! ¡Es el camino de vuelta a casa!

(Ferland BSO "Boonie Bears")

(Música suave de piano)

Bramble.

Como dice el refrán, al final todo se arregla.

Es tan bonito.

Papá, si te parece bien, ¿puedo volver a casa?

¡Bueno, salmones, hora de volver a casa!

(Ferland BSO "Boonie Bears")