¡Oh, ah, eh!

¡Ah!

(Zumbido)

¡Oh!

¡Oh! ¡Ah!

¡Ah!...

¡Ah!...

(OFF) "Hola, este soy yo, Dashan.

¿Quieres saber qué estoy haciendo?

Estoy preparando una rica comida para mi hijo pequeño".

¡Oh!

Oh...

¡Oh!

¡Ah!

¡Ah!

"Ese es mi punto débil...,

querer demasiado a mi hijo".

Pero será primo... ¡Vamos!

"SÚPER PAPÁ OSO"

¡Shinja, hijo!

Te traigo la ensalada de sandía y miel.

¿Eh?

¡Ah!

(Timbales, música africana)

¡Oh!

¡Oh!

(Sigue la música)

(RÍE)

(RÍE)

(RÍEN)

(Sigue la música)

¡Ah! ¡Es peligroso! ¡Baja de ahí!

¡Oh!

¡Ah!

¡Oh!

Oh...

"¡Yija!".

Papá, pide un deseo. Grandullón, ¿intentas asustarme?

Ven conmigo.

Date prisa.

Vale, ya voy, papá.

(SUSPIRA) (RÍE)

Papá,

¿lo has visto?

¿A que ha sido genial?

Mira, pequeñajo, no tienes ni idea.

¿Y si te caes, eh? ¿Qué haría yo?

Hoy es tu cumpleaños.

Oh... Quería que fuese una sorpresa.

Y lo ha sido,

pero debes tener cuidado.

(SUSPIRA) ¿Sabes lo que desea tu padre? Pues desea...

Ser como una abeja y estar libando por ahí todo el día.

¿Cómo? Pero...

¿qué estás diciendo?

Hijo, ¿de dónde has sacado eso? Si tu madre estuviera aquí...

Pues eso, dijiste que volvería cuando creciera.

¿Dónde está ahora? Iré a buscarla.

¿Adónde vas?

¡No va a volver!

¡Oh!

(Música triste)

¡Mentiroso!

(Música triste)

(SUSPIRA)

(RÍE)

Eh...

(RÍE)

(Disparo)

¡Oh!

¡Papá, vamos, corre!

Este bosque está genial.

Vamos, que no se escapen.

¡Ah! ¡Ah!

¡Oh!

Papá, ¿estás bien?

No te preocupes, vete. ¿Me oyes? ¡No!

Ya perdí a mamá,

no te perderé a ti.

¡Ah, suélteme, uh!

¡Ah, hijo!

Hoy es un buen día.

(RÍE) Cobraremos un pastón

por este.

¡Soltad a mi hijo!

¡Oh!

Ah...

¡Papá, papá, sálvame!

No tengas miedo, hijo.

(Derrape)

¡Ah!

(Bocina)

¡Ah!

¡Shinja!

¡Shinja!

¡Shinja!

¡Shinja!...

(LLORA)

(Temblor)

(Bocina)

(Bocina)

(Truenos)

(Truenos)

(RECUERDA) "Soltadlo...".

(Música triste)

¡Ah!

(RÍE)

Ven, Shinja,

ven con mamá. ¡Mamá!

¡Mamá! (RÍEN)

Papá me mintió, me dijo que no volverías a verme.

Shinja, mamá siempre estará contigo.¡Mamá!...

(Rugido)

(HOMBRE) ¡Vamos!

¡Soltadla!

¡Todos a la vez, venga!

¡Que no escape! -Vamos.

(HOMBRE) ¡Que no escape!

¡Vamos!

¡Tirad! -¡No puedo más!

(MADRE) ¡Dashan, cuida bien de nuestro hijo!

¡No!

No, no me dejes...

¿Dónde estoy?

¿Qué es eso?

¡Ah!

¿Qué sitio es este? ¡Los perros vuelan!

¡Oh, ese monstruo de hierro

se lleva a Shinja!

(OLFATEA)

¡Ah!

¡Lo he olido!

¡Shinja, papá está aquí!

(Bullicio)

(Alarma)

(Cláxones)

(Alarmas)

(Alarmas)

(GRUÑE)

(Música de desfile)

Gracias.

¿Dónde estoy?

¡Es el tipo que volaba

entre los monstruos!

¿Qué querrá?

¡Espera! ¡Oh!

¡Ah!

¡Ah!

(RÍEN)

¡No eres de los nuestros! -¡Largo! ¡Fuera de aquí!

¡Rápido, abran paso!

(Trompetas, música de desfile)

¿Eh?

¡El monstruo!

Debe estar atento, que no se me escape.

(NIÑOS, RÍEN)

¡Hola! -¡Hola, señor oso!

(RÍEN)

¡Ah!

Oh, vaya, parece de verdad.

(RÍEN)

¡Quieto ahí! ¡Pare!

(ANCIANA) Oh, ese niño.

¡Dios mío, es mi nieto!

(MUJER) ¡El niño!

Que alguien me ayude.

¡Rápido!

¡Oh!

(HOMBRE) ¡Dios mío!

(MUJER) Se va a caer. -Qué peligro.

¡Ah!

¡Ah!...

¡Oh!

¿Eh?

¡Vaya, este oso

parece real! -(VITOREAN)

¡Abuela! -Enhorabuena.

(HOMBRE) Gracias, señor.

(SUSURRANDO) Eh, ven conmigo.

Un momento.

Todo en regla. Adelante.

(Música de miedo)

(CON MIEDO) Jefe, ya están todos.

Bueno..., casi.

Jefe, es muy difícil de conseguir.

La próxima... Silencio.

En mi mundo, no existe...

una próxima vez.

O cogéis al panda o te meto en una jaula y te vendo a ti.

Sí, sí, jefe, lo haremos.

¡Compañía Shoguon! Exacto.

La logística es una tapadera. Se dedican al contrabando

de animales. La Policía anda detrás de ellos.

El jefe se llama Shoguon.

Ah...

¡El almacén del que me hablaste!

Eso es.

Antes de venderlos, los enjaulan allí.

Lo hacen en secreto.

Nadie sabe dónde está.

Mi amo y yo

hemos buscado en la zona sin encontrar nada hasta dar

con este almacén.

Sé que has venido a salvar a tu hijo,

pero...

entrar en ese almacén

es complicado, por eso tendrás que ayudarme.

Pues... Usarás tu desorbitada fuerza

para ayudarme a entrar.

Salvaremos a tu hijo y al resto de animales con mi tecnología

y mi plan perfecto. Pero...

Cuando superes el entrenamiento,

podrás unirte a mí. Ah...

¿Has acabado, pequeñajo?

¿Quieres oír mi plan? Oh.

¿También tienes un plan? Oigámoslo.

Es salir del bosque y rescatar a mi hijo

de esa compañía Shoguon. Y si alguien se interpone

en mi camino, probará mis...

¡Ah!

(RÍE)

Tienes mucho coraje para salvar animales,

y fuerza bruta. Pero, de momento,

solo eres un novato.

Con ese plan tuyo,

solamente conseguirás que te maten.

Toma.

Tu problema es muy obvio.

Empieza a entrenar inmediatamente. Tú tienes

el problema. Te gusta aleccionar a la gente.

Vengo desde muy lejos y no para escucharte.

Mi hijo sigue secuestrado.

Adiós. No sabrás ni salir del bosque.

¿Qué haremos, Shanyi?

No sé.

¿Y si me pintas los ojos de negro y me pones en la jaula?

Vale. -¡Ah, mi ojo!

Pero ¿qué haces?

Te pinto los ojos de negro.

Vale. Suficiente, era una broma, una broma, ¿entiendes?

¡Eh, para, para!

Este osezno...

Tengo una idea.

Pintémoslo como un panda.

Buena idea.

(RÍE)

Que no sabré salir del bosque...

¡Ja! Lo seguí por este bosque.

¿Cómo no voy a saber salir?

¿Qué tiene de complicado? ¿Eh?

¡Ah!

¿Te crees que este truquillo me puede frenar?

¡Oh, oh!

¡Oh!

¡Oh!

Ya he salido.

Si salir rodando cuenta...

Escucha.

Necesito tu fuerza y energía,

y tú, mi plan y entrenamiento.

Si no,

no podremos salvar al objetivo.

Shoguon no trata muy bien a sus invitados,

pero aquí estoy para protegerte.

Debes superar el entrenamiento.

Solo como equipo, podremos salvar a Shinja.

Me llamo Dashan.

Soy el agente Gente.

(Música rock)

Venga,

escala, céntrate.

(Golpe)

Gamberros,

dejad a mis palomas.

¡Ah!

Por último, salvar a animales

de juguete. Venga.

¡Yupi!

¡Vaya, un oso gigante!

(NIÑO) ¿Qué pasa?

¡Oh, y un perro como loco!

(RÍEN) -¡Fuera!

¡Largo!

¡Mirad!

(Explosión)

(NIÑOS, TOSEN)

Chicos, ¿estáis todos bien?

Estoy bien. -Menos mal.

La he fastidiado.

Has salvado a esos niños.

(RÍE)

Esta noche,

salvaremos a Shinja.

Bienvenido a bordo.

(TARAREA)

Venga.

Sal de ahí.

Vamos, pequeñín.

Tendré que engañarte.

Mira qué rico.

Ve a por él.

(RÍE)

Toma ya.

Quédate ahí.

(RUGE)

(CHILLA)

¡Dios mío,

no salgáis de ahí!

¡Ah!

¡Oh!

¡Oh!

(Música de miedo)

(TIEMBLA)

Sube el archivo.

Haz inventario.

Envíalos antes de medianoche.

Sí, señor.

Diles a todos

que hoy nadie puede cometer ningún error.

Claro, señor.

El ataque será esta noche.

¿Estás preparado?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué es esto que llevo puesto? Se me engancha el pelo.

Es un uniforme. Ahora eres un agente.

Mira, ¿ves? Como la mía.

Esta placa representa el espíritu

de un agente animal

que nunca se rinde.

Salvaré a mi hijo, ¡nunca me rendiré!...

Eh, el chico ha salido de la jaula.

¡Hola!

¡Hola, panda!

(RÍE)

Dime, ¿cómo te llamas?

Me llamo Shinja.

Yo soy Yuiyei, eres muy guay.

Yuiyei, vamos fuera

a jugar.

Me encantaría, pero la jaula está cerrada.

(SUSPIRA)

Pues la abrimos.

¿Eh?

Si fuera fácil de abrir, créeme,

ya habríamos salido.

¿Tenéis hambre?

Tengo comida.

No nos ayudará mucho. -Pero está fuera de la jaula.

¡Ten cuidado! ¡Ah!

(RÍE) Mirad qué cara de pánfilo.

(RÍE)

(Rugido)

(RUGE)

Señor tigre, gracias por ayudarme.

Llámame Taiju, soy el jefe de estos pobres animales.

Te pido disculpas

por el lobo mongol.

No pasa nada, señor Taiju.

Soy Shinja, el hijo de Dushan. Este bribón no me molestará.

Rinoceronte,

¿tiene usted hambre?

¿Quiere comida?

Gracias por el ofrecimiento,

pero prefiero dejar la comida

para animales que la necesitan más, como tu amigo Yuiyei.

Entonces ¿somos amigos?

¡Guay! Tengo unos amigos maravillosos.

Ahora, mi padre

se lo pensará antes de reñirme.

(RÍEN)

(RÍEN)

(RÍEN)

Shinja,

necesitamos tu ayuda.

Vamos allá. Uh...

¡"Yuju"!...

¡Oh!

Esta es la gran noche.

Algo huele a chamusquina.

El nido de la serpiente.

Venga, sígueme.

¿Qué ocurre?

(RÍE)

¡Oh,

alguien viene! ¡Escóndete!

¡Ah!

¡Un monstruo! ¡Aléjate de mí!

¡Aléjate, ah!

(Calambre)

¡Ah!

Ponte su ropa y adentro.

Este es el plan.

Puede confiar en mí.

¿Nos ayudarás?

(Música triste)

¿Eh?

Pues claro.

Les ayudaré.

Tienes que tener mucho cuidado. Si la cosa se pone fea...,

ríndete y protégete. Tranquilo, señor Taiju.

Qué chico

tan valiente.

¿Eh? Shinja...

(SUSPIRA)

Hay dos personas ahí.

Vamos, ve.

Rápido, noquéalos si fuese necesario.

Nos vemos en el montacargas.

(RÍEN)

(HOMBRE) ¿Adónde crees que vas?

¡Has perdido!

(HOMBRE) Venga, una más. -Te acabo

de ganar. -Ya.

(RÍE)

¡He batido tu récord!

¡No lograba encontraros! Y vosotros, aquí,

jugando y batiendo récords. Mirad a esos eventuales,

que se dejan la piel trabajando. ¿Sabéis lo que os digo?

Sois un par de vagos. -Jefe, la próxima vez...

¿La próxima vez?

No me hables

de la próxima vez. No habrá próxima vez.

Hermano,

hermano, ha pasado algo. -¿Y el panda?

Olvidé echar el cerrojo.

¿Qué? ¡Serás idiota!

Te echaré en la jaula del tigre.

Bien hecho.

Pareces un verdadero agente.

Un tigre y un panda...

Shoguon se mueve

con rapidez. Gracias.

Has arriesgado tu vida por salvar la de mi hijo entrando.

Te estoy muy agradecido.

A Shinja le parecerás un tío guay.

Está bien.

Cállate.

Centrémonos en salvar

a los animales.

Eres un completo estúpido.

¿No sabes hacer nada bien?

¿Ni siquiera cerrar una jaula?

¿Es que no te he enseñado cómo?

Eres un burro. -No me pegues más, por favor,

hermano. -Toma esto y toma... ¡Ah!

¡Para! ¡Para! ¡Para!

(Golpe)

¿Eh?

Pero

¿qué has hecho? ¡Dime!

¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho?

(LLORA)

(HERMANO) ¿Cómo se lo diremos

al jefe? Estamos perdidos.

(LLORA) -Hermano,

mira.

(RÍE)

¡Mua! ¡Mua! ¡Mua!

Quita de ahí, casi arruinas el gran plan.

(Pestillo cerrándose)

Siempre tengo que acabar haciéndolo yo todo.

(TODOS) ¡Oh, tiene la tarjeta!

¡Tiene la tarjeta!...

¡Sí, lo conseguí!

(ANIMALES) ¡No te olvides de nosotros!

¡Ayúdanos!

"Iniciando descodificación

de contraseña".

(RÍE) ¿Qué pasa?

Hay un virus.

Tranquilo. Comprueba si tienes una tarjeta de entrada en el bolsillo.

(RÍE) "Autorización denegada".

"Autorización denegada". (LADRA)

(Conversación indistinta)

(LADRA)

¡A por ellos, chicos!

¡Vamos, que no escapen!

¡Venga! -¡Vamos!

(Explosiones)

(HOMBRES, RÍEN)

(Pestillos abriéndose)

(RÍE)

Buen trabajo, Shinja. Cuando abramos la puerta,

nos iremos todos juntos.

Te rascas mucho. ¿Cuándo fue la última vez que te duchaste?

Ha fallado la descodificación y el virus

ha invadido el sistema. La bomba de picores

ha explotado, ah...

Ha sido un accidente.

(RÍE) Un accidente picajoso.

(RÍE) ¿Es que no quieres entrar?

¿Cómo podríamos averiguar la contraseña?

Espera.

Tú encárgate de cargar el tren y yo, vigilaré.

Vale, hermano Shanyi.

Hemos estado trabajando duro, ¿cuándo descansaremos?

¡Ah!

¡Tú, tú, tú!

Tú eres el tipo que llevaba antes las cajas.

¿No? Has trabajado muy bien hoy.

¿Eh?

¡Eh, tipos vagos!

Vamos, volved

al trabajo. ¡Venga!

¿Eh?

¿Qué es esto?

¡Ah, mis ojos!

¡Ah, y mi cara!

Este tendrá una autorización de más rango,

búscala.

(SUSPIRA)

Vamos.

¡Gente!

¡Gente!

¡Gente!

¿Qué es este sitio?

¿Dónde habéis escondido

a mi hijo? Devolvedme a mi hijo.

¡Shoguon!

¿Eh?

(Chirrido)

¡Apartaos, rápido!

¡Ah!

¡Eh, ah, eh!

¡Ah! ¡Ah!

¡Atrapad al panda!

¡Corred, chicos!

Oh...

(LLORA)

Él...

es el tipo de tu foto.

¿Cuál es la situación ahora?

¿Qué demonios es este sitio?

Es el Agente 502, mi dueño.

"Hace unos días, entramos en el almacén

y casi salvamos a los animales.

Pero nos descubrieron.

Mi dueño me salvó, pero a él lo capturaron".

Así que ya habías conseguido

entrar en este lugar horrible.

Dime dónde demonios está mi hijo.

Está en el almacén.

Dashan, deja que te explique... ¡Dashan!

Se acabó esta locura. ¡Dashan!

(BARRITA)

¡Ah!

¡Ah, esto es...! ¡Esto es...!

¿Por qué no se ha entregado la mercancía? ¿Dónde está ?

(Alarma)

(Temblor)

Cerrad puertas 1, 2 y 3

inmediatamente. ¡Sí!

Vosotros, apostaos

en la puerta principal.

El resto, bloquead el paso en la puerta de atrás.

Que nadie se escape.

(TODOS) ¡Sí, jefe!

(Sigue la alarma)

Nos han descubierto, vámonos.

Ve tú primero, yo buscaré a mi hijo.

Es una orden. Abandona ahora mismo.

¿Eh?

¿Eres tú, papá?

(Pitido)

¡Ah!

¿Qué?

¡Papá!

Ha estado cerca.

¡Ah! ¡Serás estúpido!

¡Dashan!

¡Para!

¡Para!

¡Ha sido culpa tuya!

(RUGE) Si también te capturan,

no podrás salvar a Shinja!

Sígueme.

Le pediremos ayuda al Agente 502.

Sacaremos a los animales

y encarcelaremos a los malos.

Olvídate de la gente y olvídate de tu plan.

Puede que sea mi último día, pero tengo que ver

a mi hijo.

¡Dashan!

Yo...

nunca debí haber confiado en ti.

Las mascotas sois mentirosas.

¡Utilizáis a los amigos!

Dashan...

(HOMBRE) Por aquí.

¡Rápido! -Vamos, que no se escape.

(HOMBRE) Atrapadlo.

(HOMBRE) Vamos, vamos, hay que cogerlo.

A por él, chicos. -¡Allí está!

¡Venga, cogedlo! (RUGE)

¿Eh?

¡Vamos, vamos!

(LADRA)

¿Qué haces? Es por aquí.

Vamos, muchachos. -Vamos, que no escape.

No volverás a correr más.

Por aquí, vamos, chicos.

¡Vamos!

Hay que detenerlo. -Vamos, chicos.

Aquí, vamos.

¡Eh!

¡Allí!

¡Ajá!

¡Ya eres nuestro!

¡Cuidado!

¡No!

Ah...

¡Jefe, jefe!

¡Los animales se escapan! -¡Jefe!

Un trabajador eventual junto con un perro

han atacado a nuestros hombres.

¿Se nos ha colado otro agente secreto?

Puerta 3, informen.

(HOMBRE) "¡Guardias heridos!

¡Ah!

¡Ayuda!".

Tú, ve allí con más hombres y liquida

a ese agente secreto.

Id con él. (TODOS) Sí, señor.

Sedad a los animales

y cargadlos en el tren. Esta vez los entregaré yo mismo.

Eh, mira por dónde vas.

(SUSPIRA) No esperaba encontrarme

con una puerta invisible.

Nuestro plan ha fracasado.

Acabo de encontrarme con mi padre.

¿Qué? ¿También lo han atrapado?

¡Papá!

¡Papá!

Tiene que haber una forma de salir.

Pensemos en algo. ¡Papá!

Tengo que encontrar a mi padre.

Eh, aquí hay una rejilla.

(TODOS) ¡Oh!

(TODOS) ¡Ah!

Eh, ¿no tienes que avisar

cuando defecas? -No, pero si yo no...

(TODOS) ¡Ah!

¡Corred! ¡Corred!

¡Vamos, hay que escapar!

(TOSEN)

(TOSEN)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

¡Oh! ¡Oh!

(RÍE)

Atadlo y lleváoslo.

¡Oh, cuánto pesa!

Jefe, este fue

el que nos atacó.

(RÍE)

(RUGE)

(TODOS) ¡Ah! -¡Corred!

¡Rápido! -¿Un oso os da miedo?

¡Es peor hablar con el jefe!

(Calambre)

Ah...

Estúpido.

Jefe, ¿qué hacemos con él?

La compañía de Shoguon sabe recompensar a sus clientes.

Sí, sí, sí.

Inclúyelo, será un regalo para el comprador.

¡Claro!

Cargad el tren.

(Música triste)

(BOSTEZA)

¡Vamos!

¡Ah! Tal vez hubiese sido mejor

no haber intentado huir. Taiju,

no digo que sea culpa tuya.

Mi hijo no se ha despertado aún.

Todo porque nos presionaste

para escapar. ¿Y ahora qué?

Mi pequeño...

(LLORA)

Entonces... Shinja, aunque parezca que es

el final, no debemos perder

la esperanza.

Verás, si no dejas de luchar, a veces,

ocurren milagros.

Tal vez tu padre siga luchando

por salvarte. ¡Ah, seguro!

Mi padre vendrá a salvarnos.

(Música triste)

Por ahí.

Bájalo.

(Golpe)

(Música triste)

(YUIYEI, LLORA)

Yuiyei, ¿echas de menos a tu mamá y tu papá,

a tu familia?

No debemos llorar

porque nuestros papás también nos echan de menos.

Tenemos que ser fuertes por ellos, que nos quieren donde estén.

# (NIÑOS) Las nubes del cielo

# son mi mamá.

# ¿Y mi papá

# dónde estará? #

(TARAREAN)

(TARAREAN)

(TARAREAN)

(TARAREAN)

(TARAREAN)

(TARAREAN)

# Mi hogar

# está

# en el bosque.

# En el valle...

# es donde juego.

# Y escalo

# hasta

# la cima,

# donde mi mamá

# siempre cuida de mí.

# Mi hogar...

# está

# en el bosque.

# En el valle

# es donde juego. #

¡Shinja! ¡Papá!

# Y escalo...

# hasta

# la cima,

# donde mi mamá

# siempre...

# cuida de mí.

# Donde mi mamá...

# siempre cuida de mí. #

¡Cuidado!

¡Papá!

Hijo, ¿quién te ha hecho esto?

Papá, sabía que vendrías a salvarme.

Hijo, aguanta un poco.

Jefe, la mercancía

está lista, casi hemos acabado.

Señor,

tenemos problemas. El oso

se ha vuelto loco.

Arrancad el tren en cuanto me suba.

Ese oso está loco. No quiero verlo más.

Sí. -Vale.

¡Ah!

¿Qué pasa? Mi padre intenta salvarnos.

(RÍE)

Muchachos, no podemos dejar que este oso se salga con la suya.

¡A por él!

No corras, detente. -Eso, no corras.

¡No corras! -¡Cogedlo!

(HOMBRES, RÍEN)

¡Disparad!

(HOMBRE) ¡Ah!

(RÍE)

¡Oh, papá!

(RÍEN)

¡Hermano, muy bien!

¡Sí!

¡Sí!

¡Ah!

¿Estás bien? -¡No pusiste el freno de mano!

(Bocina)

Qué golpe... -¿Estás bien?

(GRITAN)

¡Ah!

¡Hermano!

Ha estado cerca. Qué susto.

Hijo, aguanta,

voy a salvarte.

Venga, vamos, no dejéis que se escape el oso. A por él, vamos.

¡A por él!

¡Allí arriba!

Ahora sabrás quién soy yo.

¡Ah, atrapadlo, vamos!

¡Sí!

Ah, ah...

¡Ah!

(TODOS) ¡Ah!

¡Allá voy!

¡Ah!

¿Dónde está? -Seguid buscando.

Me dijo que venía a salvarme.

Tu padre te ha mentido, Shinja.

Primero me dejó mamá

y, ahora, papá.

Estoy solo, no tengo a nadie,

a nadie. ¿Quién dice que estés solo?

Nosotros somos tu familia, Shinja.

Sí, yo también soy familia.

Y yo. -Y yo.

(TODOS) Todos somos

tu familia. ¿Formamos

una gran familia?

(RÍE) Claro que sí.

(Golpes)

¿Eh?

¿Por qué estáis todos tan felices? Me uno a la fiesta.

¡Papá, menos mal, sigues vivo!

¿De qué estabais hablando?

Gracias por todo. Sé lo que habéis hecho por Shinja.

(RÍE)

¡Papi!

El gordo me pintó como un panda,

para el señor Taiju me salvó y he hecho muchos amigos.

Papá, te he echado mucho de menos.

Papá...

Me alegro de que sigas vivo.

Hay muchos animales encerrados en el vagón.

Tenemos que salvarlos a todos.

¡Derrotemos juntos a Shoguon!

(Bocina)

¡Ah!

Vía libre.

Me quedaré con ellos

para protegerlos.

¡Cuidado!

(RUGE)

¡Venga!

¡Oh!

¡Ah, ah, ah!

¡Imbécil! ¡Casi matas al panda!

(SILBA)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(Disparos)

(RUGE)

¡Ah!

¡Ah!...

¿Eh?

Papá, tu brazo. (RÍE) Es la picadura de una abeja.

No te preocupes, no siento nada.

(RÍE)

(Disparo de bala)

Oh...

¿Es esto verdad?

¿Un oso salvando a un panda?

(RÍE)

(RÍE)

No os metáis.

Hoy veréis cómo se dispara.

¡Uh!

Cuánto tiempo sin sentir

esta emoción. (RÍE)

(Disparo)

¡Oh!

(Disparo)

¡Vamos, chicos! -¡Salgamos de aquí!

¡Rápido!

¿Qué pájaro es ese?

¡Gente!

Sabía que volverías.

(RÍE) ¿Gente?

¿Es el nombre del perro pájaro?

No soy un perro pájaro.

Puedes simplemente

llamarme

agente Gente.

¿Estás seguro

de que este panda es tu hijo?

(Bocina)

¡Oh, no, vamos sin control!

(TAIJU) La curva.

Rápido, ayudemos a Gente.

Algo va mal, echaré un vistazo.

Se acercan los malos.

¡Ah!

(RÍE)

Vamos.

Han roto los controles. No podemos parar el tren, va a descarrilar.

No hay escapatoria.

Hay que desengancharlo.

Solo se puede hacer desde aquí.

(RÍE)

Ningún animal puede escaparse de mí.

(RÍE) Déjame esto a mí.

Tú ve a por él.

Hace falta mucha fuerza.

(Bocina)

¡Papá, no queda tiempo!

¡Papá, mira esto! ¡Shinja!

¡Has dado con la clave!

Retira el bloqueo. Yo me encargo.

(RÍE)

(RÍE)

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(Bocina)

¡Papá, dale!

¡Papá! ¡Papá,

sube!

¡Sube, papá!

Hijo, mamá y papá nunca te dejarán solo.

Siempre te querremos.

¡Ah, ah! ¡Cuídate mucho!

¡Papá! ¡Ah!...

¡Ah!

¡Ah!

¡Dashan!

Dashan, ¿dónde estás?

Te lo prometo.

Me cuidaré siempre.

Buen chico.

Papá.

(RÍE)

¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

¡"Yuju"!

(RÍE)

(HOMBRE) Es un honor conceder

la Medalla Salvaje al agente Gente

y al Agente 502, el título de guardia

de la fauna. Hemos formado

un permanente equipo

de agentes animales con el agente Gente

como su jefe.

Puedes elegir a tus compañeros de equipo.

(RÍE)

Entonces ¿soy buen padre?

¡Ah!

¡Eres el mejor padre!

(RÍEN)

Ah...

El masaje al estilo conejo sienta

de maravilla.

Sí, qué bien, un poco más, me encanta.

¡Amigos! ¿Eh?

¿Eh? El equipo de agentes

animales...

os necesita, vamos.

(TODOS) ¡Muy bien!

(TODOS, RÍEN)

(ANIMALES) ¡Vamos allá! -¡Adelante, chicos!

¡Vamos!

("XI Ha Ying Xiong")