Hola, Ros.

¿Qué tal la novela que estás escribiendo?

Va bien.

Si le gustan las páginas arrugadas dentro de una papelera.

Aún no has encontrado tu historia.

(LEE) "Cinco chicos y 'Esto'."

¿De qué trata este libro?

Ah, de niños, magia...

De deseos que causan problemas.

Suena un poco infantil.

Nunca se es muy mayor para tener deseos.

Vámonos, gamberra. Ah, no, no, es gratis.

Gracias.

¿Te has puesto fijador?

Vamos, tenemos prisa. ¿Por qué?

Queda raro. ¡Oh!

¿Cómo de raro? Mucho.

¡Eh! ¡Eh!

¡Molas mucho, tía!

¡Aquí estás!

Jovencita, vas a venir conmigo.

Estoy liada.

¿Liada? (RÍEN)

Esto no es estar liada.

Es hacer amigos.

Dijiste que debía hacer nuevos, ¿verdad?

¿Amigos? Un amigo no tiene este aspecto.

Este tiene pinta de que vaya a salir en las noticias detenido.

Da gracias que no llamo a la poli. No, llámales.

Con suerte, me deportarán. (TODOS) ¡Oh!

Robbie...

Creí haberte dicho que hicieras las maletas.

¿Para qué te llevas eso?

¿Qué calzoncillos piensas ponerte?

Esos cartuchos de videojuego no van a cubrirte lo suficiente.

¡Vamos, un poco de movimiento, por favor!

No sé cuál es tu problema, Smash.

Se me están quitando las ganas de llevarte de vacaciones.

Pues no lo hagas.

Llévame a un sitio guay, como de vuelta a casa.

Estamos en casa. ¿Este "paisucho" asqueroso?

¿Tú has visto lo que comen?

Puré de guisantes. Comen puré de guisantes, mamá.

¡Y conducen por la izquierda!

¡Madre mía, casi nos matas!

Este sitio os va a encantar, chicos, os lo prometo.

¿Hay cobertura?

Espero que no. ¿Te imaginas, Robbie?

Toda esa paz y tranquilidad, revolcarte por las dunas...

Además, tenéis una...

Una sorpresilla.

¿Hay wifi?

No, no hay wifi.

¿Esa es la sorpresa? No.

Tu sorpresa no mola nada. Que esa no es la sorpresa.

¿Y si mamá quiere llamarnos?

¿Y si tiene una crisis?

Mamá ya es mayorcita y puede cuidarse sola.

(Videojueg

Robbie, si te pasas el viaje jugando a eso, te vas a marear.

¿Lo ves? Hace semanas que hice la maleta.

Te mencioné que íbamos a la costa inglesa, ¿no?

Quizá vayas tú. Este es mi equipaje para las Seychelles,

adonde me mudaré en cuanto llame papá.

Smash...

Smash, no creo que tu padre... -¡Smash! ¡Smash!

¡Hola, Maudie!

¿Quieres volar? ¡Sí! ¡Volar!

(Músic

¿Qué está sonando?

¿Esto? Es una música a la que me estoy aficionando.

Es moderna. La verdad es que estos tíos son la leche.

Eh... Son... Un grupo.

(SUSURRANDO) ¿Cuál crees que será la sorpresa?

Nada bueno.

¿Y si fuera mamá?

¿Y si se hubieran reconciliado?

Sería como antes.

¿Silencios largos y sentimientos reprimidos?

(CHISTA)

Antes de eso,

cuando todo iba bien.

En las Seychelles,

hay playas de arena blanca y flamencos.

Y puede que tensión y disturbios en las calles.

No hay disturbios en las Seychelles.

Si tu padre está allí, tú dales tiempo.

¿Qué es esto?

¡Oh!

Ah, no, esto tiene que ser una broma.

¿Qué?

Yo sé cocinar.

Soy una madre, ¿no?

Y se supone que las madres cocinan.

No quiero que me envenenes.

¡Tú no sabes cocinar!

Ya veréis. ¡Que no sabes!

Bueno, ¿qué os parece?

Tengo ganas de vomitar. Tú mantén la calma, respira hondo.

Inhala por la nariz, exhala por la boca.

Quiere salir. Pues intenta retenerlo.

Toma, cariño. Gracias.

Respira hondo.

(Claxo

¡Mamá!

¿Quiénes son estos?

Vamos a entrar.

¡Guau!

Qué bien.

Maudie, Smash,

este es David.

Chicos, quiero presentaros a Alice.

Vuestra madre habla de vosotras todo el tiempo.

Qué casualidad, a ti no te ha mencionado nunca.

¿Por qué os cogéis de la mano?

Bueno, eh...

Vaya...

Tenemos que deciros algo.

Voy a vomitar.

Ros, Robbie...

Vuestro padre y yo, bueno... Hemos estado...

Pues hemos estado...

Sí, hemos estado saliendo juntos. Eso.

¡Buah! Pero qué grima da.

Oye, Smash.

¿Podemos irnos a casa, por favor?

Un momento, cuando decís "saliendo juntos",

¿queréis decir que salís juntos?

Estas vacaciones pueden ser una oportunidad para conocernos.

Venga, ¿os apetece?

(ROBBIE VOMITA)

(ROBBIE TOSE)

Tranquilo. Bien jugado, mamá.

Me has arruinado la vida.

Otra vez.

Me voy a mi habitación.

Vale, Ven, vamos a entrar.

Pero ¿qué pasa con mamá?

Ros, mamá no va a...

¡Oye!

¡Esa es mi habitación, yo he llegado primero!

¿Me tomas el pelo? ¡Es mi cuarto!

¡Me lo he pedido yo! ¡Fuera!

¡Quieta! ¡Ahora es mi cuarto!

¡He llegado primero!

¡Basta, vete! ¡Es mi cuarto!

¡No seas pesada! Que me dejes.

¡Fuera de aquí! Lárgate tú.

¡Fuera!

¡Fuera!

Esta es mi mitad, aléjate de aquí.

¿Quién se trae libros a las vacaciones?

La gente que sabe leer. La gente que no tiene vida.

Mira estos pringados.

Suelta eso.

Oye...

Conseguiremos que estemos a gusto, todos.

Pues claro que sí.

¿Eso es...? Sí.

¡Oh, ah!

¡Suéltame ya!

¡Suéltame tú! ¡Basta!

(GRITAN) ¡Eh, eh, chicas! Calmaos.

¡Ella ha empezado! Smash, eres de lo que no hay.

¡No quiero estar aquí! ¡Yo sí que no quiero!

¡Está bien!

Tengo una idea.

¿Por qué no nos vamos todos de pícnic?

Esto es una preciosidad.

Este sitio da asco.

Smash, trata de ser amable. ¿Qué?

He pisado algo asqueroso. Oye, ¿por qué no jugamos a algo?

Veo, veo, ¿qué ves? Una cosita que empieza por la letra A.

Qué friki. (RÍEN)

Maudie, David no es un friki.

Ah... ¡Hola!

Ustedes deben de ser los nuevos inquilinos del chalé.

Y usted, el señor Trent, de la...

¿La mansión? En efecto, vivo en una mansión.

Todo esto forma parte de mi finca.

Pues se gasta un rancho de lo más chulo.

Eh... ¿Disculpe? No he entendido lo que ha dicho.

¡Oh! Alice es de los Estados Unidos.

¡Ah, estadounidense!

Por un momento he pensado que hablaba otro idioma.

Y tienen... Tres... ¡Cuatro hijos!

Han estado muy ocupados, ¿verdad?

Ah, no, no son todos de los dos.

Todavía estamos conociéndonos.

Como si dejaran otra opción. Smash, por favor.

Y esta es la hija de Alice.

¡Ah! Y por algún motivo la ha llamado Smash.

Qué maravilla. ¿Cómo se llaman los demás?

¿Crash, Bang y Bum?

Caramba...

Es extraordinario.

Tú...

Tú, no te muevas.

Excelente.

Ah, y una foto del resto.

Bien, será mejor que regrese a la vieja mansión.

Avísenme si necesitan...

¿Algo? Sí.

Eso encajaría como final de la frase: ¡algo, algo!

Algo.

Parece un tipo muy interesante.

¿Seguimos?

Con la A.

¿Alguien? ¿Agua?

Muy bien.

(Videojueg

¿Por qué la llamas Smash?

Su verdadero nombre es Samantha.

(Músic

Disculpa.

Oye...

(Videojueg

¡Oye! ¡Devuélvemelo!

¿Lo quieres? ¡Es mío!

¡Smash!

¡Oye! ¡Devuélveselo ya, Samantha!

¡No me llames así!

¡Devuélvemelo!

¡Oye!

¡Dámelo! A ver si me coges.

¡Dámelo!

¡Ah!

¿Smash?

Smash, ¿estás bien?

¿Smash?

¡Es un túnel!

¿Adónde lleva?

Lejos de vosotros.

Deberíamos avisar. Tal vez esté herida.

Tiene mi consola.

¡Robbie!

¡Robbie, vuelve aquí!

¡Esperadme! ¡Maudie, no! Vuelve.

¡Maudie!

¡Maudie!

¡Maudie! ¡Maudie, vuelve!

(ROBBIE) ¡Dámelo!

(BURLÁNDOSE) No te lo voy a dar.

¡No te lo voy a dar! Te he dicho que me lo des.

¡Venga, cógela!

¡Cógela! ¿La quieres!

¡Deja de fastidiarme ya!

Pobrecito Robbie...

Pero yo no te he hecho nada. ¡Sí, es mía!

A ver si la enganchas.

Dámela, por favor.

Vamos, ¡cógela!

¿No llegas? No, no llego.

¡Qué bajito! ¡Robbie!

¡Ten cuidado es peligroso!

¿Quieres ver algo peligroso?

¡Smash, baja!

¡Estás asustando a Maudie!

Oye, Robbie Hood, ve a por él.

¡Smash!

Va, chaval.

¿De qué tienes miedo?

¿Hada?

¡Ah!

¡Mi zapatilla! ¡Me la ha cogido!

¡Tiene mi zapatilla!

¡Corre, Maudie! ¡Corre a las rocas!

Ven, ven, ven.

¡No!

Dame.

¡Ya está! ¡Ya sale!

Pero ¿qué...?

¡Le doy un golpe! ¿Se lo doy?

¡No!

Dáselo a ella, me ha hecho daño.

¿Qué? ¿Acaba de hablar?

¿Hablar? Solo he gritado enfadado.

De haber hablado, habría dicho algo como:

"Eh, ¿qué es eso?".

Bien, ya me tenéis.

¿Qué queréis?

Su zapatilla.

No sé de qué me hablas.

Pero si se la has quitado del pie.

Todo lo que toca esta playa es una ofrenda al Psammead.

¿Psammead? Sí, hola.

Acepto la mayoría de ofrendas, no soy exigente.

¡Sé quién es! Sale en mi libro "Cinco chicos y 'Esto'".

Los niños encuentran esta cosa y les concede deseos.

Uno al día, pero no más largo de una frase.

Pero no pidáis deseos,

nunca funcionan.

Además acarrean consecuencias.

Sucede alguna desgracia y luego me echáis la culpa.

Tengo mala fama.

Los deseos son un mal asunto.

Desearía ser el mejor escalador del mundo.

¡Ah!

(SE PEDE)

¿Y ya está?

¿Cómo que "y ya está"?

¡Por poco reviento!

Entonces pedimos un deseo, ¿y tú te tiras un pedo?

La magia no son solo luces y polvo de estrellas,

algunos estómagos deben lidiar con gases encantados.

(ERUCTA)

Y ahora, si me perdonáis...

¡Espera! No te vayas. ¡Ay, sí, te pediremos más pedos!

Disculpad,

¿he hecho que concederos deseos parezca sencillo?

Porque no lo es. Es sumamente agotador.

Además, huele mal.

Si queréis cargar con la muerte de un Psammead,

adelante, pedid dos deseos.

Hasta entonces, solo puedo conceder uno al día.

Regresad mañana, si sobrevivís a este.

Yo quiero que me devuelva mi hada.

¡Mirad, funciona!

¡Robbie, ten cuidado!

¡Oye!

¡Robbie!

Estos deseos deben de...

Hay una pega, sé que la hay.

¡Más alto! ¡Y rápido!

Quizá debamos ir a buscarlos.

Quizá debamos quedarnos aquí y...

No, creo que debemos buscarlos.

Supongo que eso sería lo más responsable.

¡Ah, tengo cobertura!

Un momento. ¿Hola?

No, está bien, dispara.

¿Qué? ¿Hola?

¿Puedes oírme? ¡Sí!

Eh, Ros, ¿disfrutando de la brisa del mar?

No puedo hablar. ¡Libro!

¿Aún no te lo han confirmado?

¡No, es estupendo!

Pues es una alegría verte correr un poco.

¡Robbie! ¡Robbie, bájate! ¡El deseo termina al anochecer!

¡Más rápido!

¡Más alto!

¡Más peligroso!

¡Robbie, aguanta!

¡Cógete a la cuerda!

Ya está.

¡Mi consola!

¡Jolín, no!

Vamos, Maudie.

¿Estás bien? Sí, mi videojuego va bien.

¡Oh! ¿Será posible?

(CON HARTAZGO) Levanta la cabeza de esa pantalla, Robbie.

¡Haz un poco de ejercicio!

¡Vamos!

(ROBBIE SUSPIRA)

Debió mencionarlo:

"Ah, por cierto, la magia se acaba al ponerse el sol".

Es más, hay baba en mi hada, mira.

El día de hoy ha estado guay, ¿no?

¡Son deseos!

¡Deseos de verdad!

¿Has pensado en lo que podrías...? No.

Vale, no eres la única con móvil.

¿A eso lo llamas móvil?

Mi padre me compró el mío. Es la bomba.

Así será también mi vida cuando él me lleve lejos de todo esto.

¡Sí! ¡Tengo una rayita!

(VÍDEO) "Mira, puedo grabar vídeos con él.

Aquí está.

Tu favorito.

Dejad que os filme a los dos.

Daos un beso.

Veamos qué más hace ese trasto."

Eso es.

"Hola." ¡Papá!

"Ahora no puedo atender su llamada.

Por favor, deje su mensaje tras la señal y le llamaré."

(SUSPIRA)

(EXCLAMA CON PESAR)

¿Buscas a alguien?

Oye, no me tires encima vómito marino.

Perdona, es un acto reflejo. ¿Ante qué?

Ante niños insensatos que buscan deseos poco aconsejables.

Entonces te traigo muy buenas noticias, Sammy,

este deseo es el mejor que hayas oído.

¡Ah!

(Móvi

¿Mamá?

(Móvi

Ros, tráete a Maudie, no quiero que se pierda esto.

¿Perderse qué? Ahora lo sabrás.

Enviaré a alguien a recogeros. ¿Desde dónde?

No, cariño, no la he visto.

Eh... Smash ha salido a dar un paseo por el campo.

¿Qué ha dicho en realidad?

Eh...

¿Que nos odia a todos

y que no deberíamos meternos en su vida?

Eso sí suena a mi hija.

No veo el batidor. Uso...

¿Una cuchara?

Muy bien.

Aun así, nos preguntábamos si podríamos unirnos a ella.

Es un modo curioso de no meterse en su vida.

Bueno, solo intento esforzarme un poco.

Ah, bien hecho, Ros, haciendo nuevos amigos, qué bien.

¡Ah!

¡Ah, ah, ah!

¡Ah!

¿Estás bien? ¡Maldita sea!

Muy bien, tenemos que irnos, vamos.

¿Smash se ha vuelto a escapar?

No, solo quiere que te llevemos con ella.

¿Yo también voy a escaparme? Nadie va a escaparse.

Ha pedido un deseo, nada más.

Se ha levantado pronto

y ha pedido un deseo sin decirnos nada.

¡Ah! ¿Qué deseo? No lo sé.

A lo mejor ha deseado ser invisible.

Ser invisible molaría mucho.

(Helicópter

No creo que haya deseado ser invisible.

¡Maudie!

¡Robbie! ¡Esperad!

¡Esperad! ¡Volved!

¡Maudie!

¿Adónde vamos?

¡Ponte el cinturón!

Robbie.

Maudie.

La otra.

Coco espera dentro. Seguidme.

¿Quién es Coco?

Esa es Coco Rayne.

Más corto ahí y más largo aquí.

Y muchas más plumas. Y tú, ponle una capa.

Ah, ¡ya estáis aquí!

Ya no falta nada. ¡Estaréis entusiasmados!

Confundidos, más que nada.

¿Y Smash?

Acompañadme, os llevaré a verla.

No, claro que no, nada de esto me sorprende.

Sabía que triunfaría en cuanto la vi.

¡Hola, Maudie! ¡Tu hermanita es una estrella! ¿Qué te parece?

Vamos, te llevaré a maquillaje, Maudie.

El vídeo nuevo lleva 2.000 millones de visitas.

Smash, eres la cantante más popular del mundo.

¿Y qué hay de nosotros?

Esas admiradoras han ganado un concurso,

quedaos con ellas. Disculpa.

¿Sí?

Niñas, haceos una foto.

Una foto... -¡Quietas! Muy bien.

Sí.

Genial, vamos a hablar con los medios.

No olvides hablar de tu perfume, ¿vale?

Esto es para siempre, Smash.

Antes de escaparte, podrías habernos avisado.

Que alguien la cubra con una sábana.

¡Robbie! ¡Smash, Maudie!

¿Ros?

Sí, ¿dónde está su misteriosa hija?

¿En qué anda metida?

¿Señor Trent?

¡Oh!

¡Hola!

Qué alegría verles por aquí,

en este sendero escarpado.

¿Qué hacía? -¿Qué?

¿Encima de...? ¿Con los...? ¿Y el...?

Solamente un estudio sobre la naturaleza.

Ahm...

Estoy estudiando la fauna y flora de la zona.

¡Una abeja! ¿No habrá visto a nuestros hijos?

Han desaparecido. No han desaparecido,

pero no sabemos dónde están.

Que es más o menos lo mismo.

No debimos dejarles ir por ahí. ¡Son niños!

Tienes que darles libertad. Bueno,

ya se la doy, aunque entonces suelo estar con ellos.

¿Y bien? No les va a pasar nada.

Yo mismo crecí aquí y siempre andaba corriendo

por estos páramos persiguiendo alguna criatura.

¡Ah! Volver a ser joven

y arrancarle inocentemente las alas

a una creación natural.

Les propongo algo.

¿Qué les parece si ustedes vienen con su familia

mañana a mi mansión? Podríamos pasar un rato juntos.

Tomar una copichuela. Podría ser divertido.

Oh, no, no querríamos molestar. -No es ninguna molestia. Insisto.

Sería un placer. Jamás he gozado de la bendición de tener hijos

y creo que se puede aprender mucho de ellos, ¿no?

Pues es muy, muy...

Amable por su parte. Gracias.

¿Vendrán, entonces?

Lo anoto en el cuaderno. "Mañana".

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Que alguien le ponga un filtro verde a ese foco!

¡Gracias! ¡Smash! ¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash! ¡Oye, Smash!

¿Podríamos pararnos a hablar de cómo vas a...?

¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

¡Smash! ¡Smash! ¡Smash! ¡Smash!

(EL PÚBLICO OVACIONA Y APLAUDE)

¿Quién quiere pasarlo bien?

(EL PÚBLICO GRITA)

¡Que quién quiere pasarlo bien!

(EL PÚBLICO OVACIONA)

¡Dedico el concierto a mi hermana, Maudie!

(EL PÚBLICO OVACIONA)

¡A tope todos con Smash!

(Músic

(CANTA EN INGLÉS)

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Ha anochecido.

No, no, esto acaba de empezar.

¡Quiero que vuelvan!

¡Oigan! ¿Cómo han entrado aquí?

¡Corred!

¡Corre!

¡Qué desastre!

¡Quiero recuperarlo! ¡Quiero volver a tener todo esto!

No se puede.

Lo tienes un rato y luego desaparece.

Así son las reglas.

Nos vamos a meter en un buen lío.

Los chicos se han metido en un buen lío.

¿No debíamos darles libertad?

(MEGAFONÍA) "Se recuerda a los pasajeros..."

Lo siento. Vamos, Maudie.

¡Qué lentos sois! ¡Smash!

¿Tienes idea de cómo vamos a volver a casa?

¡Date prisa! ¡Espera!

"El tren con destino a Penzance está parado en el andén 8.

El tren hará parada en Reading..." Deprisa.

¡No llevamos billete! ¡Actúa con naturalidad!

Vale.

¡Que subas!

Cierra la puerta.

En mi país solíamos hacer esto siempre,

pero aquellos baños son más grandes.

Es que allí tienen el culo más grande.

Dos chicas de 13 años,

un niño de nueve, puede que con la capucha puesta,

y una niña de cinco.

¿Seguro que no están dando un paseo?

¿Por la noche? No.

Hay mucho que ver por la noche.

Tejones, búhos...

¿Qué? David, ¿por qué está hablando de búhos?

No andan observando búhos. ¿Está seguro?

Son seres fascinantes.

Vale. Está bien.

Todo saldrá bien.

Este es un cárabo común.

¡Que no...!

No quiero mirar búhos.

Quiero que ustedes encuentren a nuestros hijos, por favor.

¿Han intentado llamarles?

(ASIENTE)

Pero no hay cobertura.

Suba a la escalera.

# Aparezco y deslumbro, soy... #

La he olvidado.

Me toca el asiento, muévete.

Ninguno hemos elegido esto, Smash.

Podríamos intentar llevarnos bien. ¿Y a mí, qué?

Me voy a vivir con mi padre a las Seychelles.

Ya, ¿y qué pasa con tu madre? No se dará ni cuenta.

Solamente le importa su estúpido trabajo.

(Móvi

¡Es tu madre!

¿Qué vas a decirle? Que es culpa tuya.

Hola, ¿qué tal, Alice? Soy Ros.

Ros, ¿dónde estás? ¿Estás con Smash y Maudie?

Eh, sí, a Smash le ha picado una abeja en la mano,

se ha hinchado y nos han llevado al hospital.

¿Qué? ¿Al hospital?

¿Cómo habéis ido al hospital? No, estamos bien, estamos bien.

Le han puesto una inyección

y esperamos a que baje la hinchazón.

(Puert

¡Está ocupado!

(ROBBIE HACE PEDORRETAS)

Sí, esa es Smash, sí.

¿Qué hospital? Iremos a por vosotros.

No, nos están llevando en tren.

Podéis recogernos en la estación.

¿En tren?

¿En este país no conocéis las ambulancias?

Cálmate, calma, calma... ¡Oh!

(GRITA)

(SE QUEJAN)

¿Dónde está tu madre?

En la universidad.

Tu padre la está engañando. ¡No!

Claro que no. Solo quería encontrarse a sí misma.

Encontrarse, pero lejos de vosotros.

¿Por eso os dejó tu padre?

No.

Simplemente se hartó de mi madre, como le pasa a todo el mundo.

Ya.

Papá se ha ido a vivir con otra señorita.

Le ha pescado con su firme trasero de veinteañera.

"Nos aproximamos a Saint Austell." Creo que es nuestra parada.

"Saint Austell."

Billetes, ahora.

Por fin.

Increíble. Totalmente increíble.

No me entra en la cabeza. Lo sé, están descontrolados.

No me puedo creer que Ros y Robbie hayan hecho algo así.

Ellos no son así.

¿Eso qué significa?

¿Que es culpa de Smash? Claro que no.

Aunque ellos no habían infringido la ley nunca.

Porque nunca les dejas salir de casa, David.

¿Qué van a hacer, comerse tu pescado?

No discutamos. No, hagámoslo.

¿Te parece mal cómo crío a mis hijas?

Di lo que tengas que decir.

No me parece mal cómo las crías, aunque obviamente...

¿Obviamente?

¿Obviamente qué?

Smash tiene sus problemas, pero... Problemas...

Tú usaste el término, me dijiste que tenía problemas.

Venga, vamos a olvidarnos de todo esto, pasemos página.

No, no, no hagas eso, no intentes suavizar las cosas.

¿Qué quieres decir?

No quería decir nada. Yo siento haberlo mencionado.

No quiero una disculpa, David, quiero saber qué sientes.

¿Qué estás pensando?

Repite el mismo deseo.

¡Lo quiero otra vez!

No concedo el mismo deseo dos veces.

¿Qué haces?

¡Me toca a mí pedir un deseo! ¡Estupendo!

¿Y qué estupidez vas a pedir? ¿La paz mundial?

¿La paz mundial? ¡Por fin!

(AMBAS) ¡No!

Quizá debas pedir ser una escritora conocida.

Y tú quizá debas pedir un cerebro. ¡Y tú quizá debas pedir un novio!

Y yo caer en la dulce liberación del olvido.

¿Qué tal si concedes dos deseos hoy, Sammy?

¿Y si concedes dos?

Concediendo dos deseos el mismo día,

corro un gran riesgo.

Si queréis tenerlos, os sugiero que halléis

uno de los Psammeads que conceden dos deseos al día.

¿Y dónde hay?

Se extinguieron.

¡Genial, ahora lo has asustado!

¿Que yo le he asustado? ¡Sí, tú le has asustado!

¡No es verdad! ¡Quieta!

¡Solo te he tocado! ¡Me has empujado!

Buenos días.

¿Crees que tal vez podríamos no...?

¿Podemos olvidar lo de anoche?

Esa es tu solución, ¿no?

Olvidar los problemas, fingir que todo va bien.

No sé si esto funcionará.

¿Solo porque dije...?

No es lo que dijiste, sino lo que no dices.

Nunca sé lo que sientes, porque eres...

Siempre eres tan razonable,

a veces tienes que dejar que salga todo.

¿No crees que te has pasado poniendo pasas?

Sí, puede ser.

Mira, te prometo que...

Trataré de ser mucho menos sensato.

¿Vale? Vale.

Demos otra oportunidad a los niños,

quizá hoy estén un poco más calmados.

Sí. Bien.

¡Me estás empujando! ¡Para!

¡Me has dado una patada!

Solo intento pasar. ¡Y yo también!

¡Si no te he tocado! Claro que sí.

Ni hablar. Madre mía...

(ROBBIE) A mí me ha encantado venir.

Aquí es.

De verdad...

¡Oye! ¡Papá!

No sé de qué hablas. Mentirosa.

¡Estaba andando! Me has golpeado.

¡Déjalo ya, por favor! Mira, papá, tengo un moratón.

¿Un moratón? Sí.

¿Cómo sé que es de hoy? ¡Vale, olvídalo!

Smash, tienes que ser más comprensiva, por favor.

(RÍE)

Bienvenidos.

Bienvenidos a las Torres Trent. Pasen, pasen.

Vaya, tiene mucho encanto.

Oh, eh...

Me pregunto si les molestaría

que les pidiera que se descalzaran.

Claro que no. Hazlo, cariño.

¿Te importaría? ¿Mucho?

Los zapatos. Gracias.

Esto pertenece a Patrimonio Nacional.

¿Te importa?

Papá mató a ese hipopótamo.

Menudo lomo tenía la bestia.

Opuso mucha resistencia.

Los dejaremos aquí.

Bueno, ¿qué les parece?

Tiene encanto, sí.

Mucho, mucho encanto.

Está viejo y...

Un poco hecho polvo.

Algo típicamente británico, ¿no?

A ver, no es Disneylandia, pero hacemos lo que podemos.

Hubo una época en que los Trent eran los reyes del mundo.

Mis ancestros exploraron el planeta,

descubriendo civilizaciones perdidas

y recopilando sus primitivas baratijas.

Mi bisabuelo

hizo su fortuna en África y luego...

La gastó toda en, bueno,

llamémosle su última expedición.

¿Una expedición? ¿De veras? ¿Y qué buscaba?

El poder supremo.

Riquezas más allá de los sueños del hombre.

Lo de siempre.

Fue una obsesión que acabó destruyéndole,

pero que...

Todavía puede dar buenos resultados.

¿Aceptarían que les ofreciera un cóctel?

Mientras muestro la casa a los chicos.

Dejemos a los adultos con su soso entretenimiento.

Por aquí tengo cosas que creo que os resultarán intrigantes.

Es por aquí, jovencita, por este pasillo.

Esta es una joya absoluta.

Y lo que es más, es un ejemplar único en el mundo.

Mirad estas auténticas maravillas.

Vaya...

Mira todo esto.

¿Para qué sirve?

No, no, no, eso no se toca,

no es para niños.

¿De acuerdo? -¡Genial!

¡Gafas de visión nocturna!

Sí, solo es que soy un gran enamorado de los tejones

y me gusta estar muy atento a sus idas y venidas.

Los tejones son seres fascinantes.

¿Sabes que se comen a sus crías?

Por si te interesa.

Ah, esto te gustará.

Este es el último dodo vivo.

Parece un poco muerto.

En su momento fue el último dodo. No seas pedante,

no es una buena cualidad en una niña.

Pasad por aquí.

¿Qué es esto?

Proviene de China. Dame, por favor.

Es de un tiranosaurio, una garra.

¿Su familia también le disparó?

No, pero sí que dispararon al campesino que la encontró.

¡Ah!

¡Oh!

Oye, oye, oye...

Por favor, no toques eso. Vamos.

Debería estar en un reformatorio.

Aquí dentro, tengo verdaderas delicias para vosotros.

Una colección de bestias y criaturas maravillosas

que hemos conservado con mimo.

Son tesoros naturales que merecen el mayor de los cuidados.

¡Oh!

Aquí estás.

¿Dónde está el baño?

El baño está arriba, a la derecha.

De acuerdo.

Y ahora, ¿quién quiere ver un elefante disecado?

Especies que estaban en peligro de extinción

y que ahora obviamente se han extinguido.

Hay auténticos tesoros entre ellos.

Qué pena, estos son una madre y su cría.

(RÍE) ¿Qué tal?

Ahí dentro no hay nada de interés para una jovencita.

Ros, ya que tenemos un momento,

¿tú has estado por esta zona alguna vez?

¿O algún antepasado tuyo ha vivió aquí? ¿Una abuela, tal vez?

No. Qué curioso.

Desde que habéis llegado aquí,

¿has encontrado algo... inusual?

¿Alguna rareza?

¿Aparte de usted, dice?

Oye, si ves algo poco frecuente, avísame.

Te lo compensaré con generosidad.

Por ejemplo.

(RUGE)

¡Qué máscaras!

Oye, quiero reemplazar a tu madre.

Más o menos así me ve ella. No, no, no es así.

Tal vez un poquito.

Déjame intentar a mí.

Smash, yo soy tu padrastro.

Damos grima. La fuerza es muy intensa en esta.

(RÍEN)

¡Ay!

Disculpen que interrumpa

su erotismo étnicamente incorrecto,

pero me gustaría seguir con mis quehaceres vespertinos.

Sí, ah, lo sentimos. Perdónenos.

¿Dónde están los demás? Hemos dejado que se fueran.

Ros, Ros, cariño, tenemos que hablar contigo.

Me quedo con eso, gracias.

Sé que no es fácil llevarse bien con Smash.

Le cuesta mucho hacer amigos.

O al menos, hacer amigas.

Así que ella sabe cómo hablar con los chicos.

Con los chicos que no debe,

sí.

Mira, Ros,

solo quiero decirte que quiero mucho a tu padre.

Yo también. Ya lo sé, cielo.

Tu padre...

Es un encanto.

Incluso cuando topé con él la primera vez, él fue tan...

¿No te ha contado cómo nos conocimos?

Le atropellé con mi coche.

Y me pidió el teléfono.

Pensé: "¿Puedes creértelo?

Este tipo está intentando ligar conmigo en un accidente".

Era por el tema del seguro,

pero no le iba a dejar irse sin que me invitara a un café.

Solo sufrió heridas leves, aunque destrocé su bicicleta.

Así que, Ros,

lo que quiero preguntarte es...

(Móvi

¿Qué? Tienes cobertura.

¿Tienes cobertura, en serio?

¡Es mamá! ¡Mi madre! Yo...

Sí. Os dejaré solas.

Mamá, ¿eres tú? Hola, cielo.

Hay mucho ruido. Estoy en una fiesta.

¿En serio?

¿Qué tal por allí con tu padre?

¿Te llevas bien con Alice?

¿Tú sabes de ella?

Tu padre tiene que seguir con su vida, corazón.

Sí, aunque me preguntaba una cosa.

¿Crees que cuando hayas terminado con todo eso de las fiestas

y los estudios y demás, tal vez puedas volver a casa?

Ros, ya lo hemos hablado.

Tu padre es un hombre encantador. ¡Sí, así es!

Es encantador, sabía que aún te gustaba.

¡Ay! ¡Qué puntiagudo!

¿Qué clase de chiflado

deja una garra de espinosaurio en la playa?

Se supone que es de tiranosaurio.

Disculpa, pero sé reconocer una garra de espinosaurio

cuando se me clava.

Es un tipo de ensartado muy particular.

¿Tú viste a los dinosaurios? -Por supuesto que no los vi.

Me escondía de ellos

o no habría vivido el tiempo suficiente

para que me dierais la lata vosotros.

A ver, lo importante sobre los dinosaurios es...

¿Nos concedes el deseo? Le toca a Maudie.

Ah, claro,

¿qué más dan las fantásticas anécdotas prehistóricas?

"Concédenos el deseo".

¿Esta vez qué queréis?

Deseo que todos...

¡Aquí mejor!

Creo que ya lo tengo.

Déjame, David. Vale, como quieras.

¿Hola? Soy Alice.

¿Cómo estás?

¡Sí!

¿Estás bien, cielo?

Eh...

Sí, solo me siento un poco como mareada.

¡Ah!

¿Sabes?

Alice es muy simpática.

Yo creo que llegará a caerte bien.

Cariño, solo tienes que darle una oportunidad.

Oye...

¿Qué haces? Abrazando árboles.

Amo la naturaleza.

Vale, ¿y por qué no...

lo abrazo contigo?

Ah, sí, claro, es solo...

¿Qué tal lo hago? ¿Bien?

Genial. Sí.

¿Sabes, Ros?

Me gustaría preguntarte una cosa.

Ah, ¿de verdad?

¿Qué te parecería que Alice...

se mudara con nosotros?

Todos viviríamos juntos como una nueva familia.

A ver, sé que al principio la transición será difícil,

pero ¿qué piensas?

¿Mmm?

¿Rozzy?

¿Rozzy?

(ALICE) Sí, sí, tranquila. Hablamos.

¡Mira!

(RÍEN)

¡Maudie!

¡Ros!

¡Maudie ha deseado volar! ¿A que es una pasada?

Papá quiere que vivamos con Alice.

Eso imaginaba.

¿Y solo dices eso?

No parece que podamos impedirlo.

(Móvi

¡Papá!

Un mensaje suyo.

(TOSE)

Es el móvil de Smash. ¿Qué?

¡Oh! ¡Oh!

Su padre le ha escrito.

No tiene sitio para ella ahora mismo.

Vaya sorpresa.

(LEE) "Pero ¿qué tal si te compro unas zapatillas?."

¿Unas zapatillas? ¡Ostras!

He intentado que no se ilusionara.

Oye... Lo he intentado.

Así se quedará contigo, con nosotros. Es algo bueno.

Sí, le va a entusiasmar. Ya verás.

¡Ros!

¡A Smash le pasa algo!

¡Vamos!

¡Smash, para!

¡Estoy bien!

(Cristale

¿Por qué no me dejas en paz de una vez?

¡Podrías haberte matado! ¿Y qué más da?

¿A quién le importa?

Ni siquiera a mi padre le importo.

A nosotros, sí.

¿Verdad, Robbie?

Sí, eres guay.

(LLORA)

Ah, aquí estáis, justo a tiempo.

¡Ya está la cena!

(ALICE TOSE)

Aquí tienes.

Lo has encontrado.

Tenemos que hablar. Te ahorraré la molestia.

"Vale mucho. Eres una irresponsable.

¿Qué te pasa? ¿Por qué no desapareces de mi vista

o te conviertes en otra persona?". Smash, no.

Le daré a esto el funeral que se merece.

Hay pasteles.

Voy a por ellos, ¿vale?

A mí me ha gustado volar.

Cielo, antes te has escapado.

Creo que deberíamos hablar sobre...

He hablado con mamá.

Aún le gustas, ¿sabes?

¡Volar!

(GRITA Y LLORA)

¿Maudie?

Imagina que nada de esto hubiera pasado.

Imagina que tu madre estuviera con tu padre

y se quisieran

y tuvieran suficiente tiempo para ti.

Eso no va a pasar.

Mis padres ni siquiera pueden estar en el mismo continente.

¿Y si pudieran?

Podríamos desearlo.

Desear que estén juntos.

Durante un día solo.

¿Y si se pudiera hacer que un deseo durara para siempre?

Mañana es mi turno. Tengo una idea.

Se acabó.

¿Qué? ¿Qué?

Las vacaciones.

Hemos ido demasiado rápido

al pediros que os adaptarais tan deprisa.

No es justo.

Así que id a hacer la maleta y nos iremos.

Pero no podéis. Dais pena.

Creía que estabais decididos.

Y lo estamos.

¿Y vais a dejarlo pasar

solo porque vuestros hijos se porten un poco mal?

¿Qué pensabais que haríamos? ¿Organizar una fiesta?

Se supone que os odiamos. ¿Es que no sabéis nada?

Smash, no es eso lo que... Me decepciona tu actitud.

La tuya no, sino la tuya.

Creía que tenías agallas.

Yo tengo agallas.

Sí.

Eso es, papá, díselo.

Si quieres una cosa, tienes que ir a por ella.

Y si quieres obligar a tus hijos a pasar unas vacaciones terribles,

ten por seguro que lo harás.

Debemos conocer nuestros límites.

Tenéis que poner remedio a esto,

porque os aseguro que, si nos dejáis ganar esta vez,

la próxima vez que nos juntéis, incendiaremos paradas de autobús.

¡Sí!

Será mejor que analicéis a fondo lo vuestro.

¿"Incendiar paradas de autobús"?

Lo he dicho por lo tuyo de los límites.

He pensado: "Seamos unas completas delincuentes".

Tu madre ha contado que has tenido muchos novios.

¿En serio?

Me preguntaba cómo funciona todo eso

de que se den cuenta de que existes.

Tú llega corriendo y pégales en el brazo.

¿De verdad? ¡Sí!

Los chicos son la cosa más simple del mundo.

No le des más vueltas.

Ah, y haz alguna cosa con tu pelo.

Tener el pelo rizado ayuda.

Los niños de hoy en día sois muy exigentes.

Los últimos eran mucho más considerados.

Qué curioso que los menciones, porque queremos conocerlos.

Queremos volver atrás en el tiempo y conocer a los chicos originales,

los del libro de E. Nesbit, "Cinco chicos y 'Esto'".

¿Ese es tu deseo? Creí que ibas a pedir...

Solo quiero preguntarles una cosa.

Desear viajar por el tiempo es peligroso.

Las líneas temporales cambian, la gente deja de existir.

Siempre hay consecuencias si se viaja en el tiempo.

Siempre.

Estoy decidida.

Bien.

De todos modos, ¿a quién le importa la realidad?

¡Oh, espera!

¿Y si quisiéramos regresar?

¿Veis esa caracola?

Si os metéis en líos, sopladla.

¿Es mágica? No lo sé.

Una de ellas, sí, tal vez sea esa.

(Ped

¡Santo cielo!

Sois un grupo muy peculiar.

Dijo el colega con esas pintas.

¿Cómo has dicho?

¿Hablas mi idioma?

No es de por aquí.

Venimos del futuro, el Psammead nos ha enviado a conoceros.

Cáspita, un deseo excelente.

Deberíamos desear viajar a su época.

Pero vestidos así, no.

Dijo la disfrazada de espantapájaros.

Me llamo Cyril.

Ros.

Y estos serán Robert, Jane, Anthea y Elam.

Escuchad, queríamos preguntaros una cosa.

¿Hay modo de hacer permanente un deseo?

Tengo muchas ganas de pedir algo,

pero debe durar para siempre, no solo un día.

¿Todavía lo desconocéis? ¡Dime!

Es fácil.

Simplemente desea otra cosa.

Algo que pueda... -¡Malditos cazadores furtivos!

¡Nos marchamos! -¡Robaperas! ¡Lo sabía!

No he perdido de vista el...

No, no huyas. ¡Ja, ja, ja!

Te atrapé, muchacho.

¡No he robado nada!

Ni te atrevas a mover un pelo de la oreja.

¡Suélteme! ¡Basta!

¡Aparte, me hace daño!

Vacía los bolsillos.

Saca tu botín.

Veamos qué me has robado, ladronzuelo.

Vamos, ¿qué llevas ahí?

Chico, espabila.

Una caracola, no me interesa. ¡Oiga!

¿Qué es esto?

¡Ah!

¿Qué brujería es esta?

¿Qué son estas bestias infernales atrapadas aquí dentro?

¡Mira qué furiosas están!

¿Los "Angry Birds"?

No me extraña.

Atrapados en esta cárcel toda la eternidad.

(VIDEOJUEGO) "¡Ah!"

Oiga...

¿Qué eres?

¿Un brujo? ¿Un hechicero?

¿Un nigromante? ¿Un duende?

¿O un francés?

Seas lo que seas,

apostaría a que eres altamente coleccionable.

Un auténtico tesoro. Por favor, soy una niña.

El Psammead nos ha traído aquí.

¿El Psammead?

¿Y quién es ese Psammead?

No lo sé, no es una persona, es solo...

Algo que concede deseos.

Interesante.

¿Y dónde podría encontrar

a esa entidad mágica "concededeseos"?

¡Dímelo! ¡Dímelo!

No te lo preguntaré de nuevo.

¡Eso dalo por hecho!

(GRITA)

¡Ros!

¡Vámonos!

¡Robbie! ¿Cómo has...?

Smash ha deseado que Cyril volviera a ver al Psammead.

¡Y yo he deseado que nos diera superpoderes!

Tengo visión de rayos X para ver a través de las paredes.

Así te hemos encontrado.

Maudie tiene telequinesia; Smash, superfuerza.

Y tú tienes...

(GRITA)

Láser en los ojos. Mola.

¡Oh!

(Grito

¡Protéjanse!

¡Qué prodigio!

Tenemos que pirarnos de aquí ahora mismo.

El Psammead corre peligro. Venga ya, esto es divertido.

¿Ves a ese de ahí? Es el bisabuelo de Tristan.

Como ya ha visto todo esto,

se pasará toda la vida persiguiendo al Psammead.

Fue la misión de su vida y acabo de asignársela.

¡Nuestro Tristan también lo busca!

supongo que tenemos que hacer algo al respecto.

(SOPLA LA CARACOLA)

¿Dónde está el Psammead?

¡Ahí!

¡Mis ofrendas!

¡Mis ofrendas!

Madre mía....

Es verdad.

La leyenda es verdad.

Dejádmelo a mí.

¡Fuerza de Smash! ¡Smash, no!

Ese deseo expiró hace ya un siglo.

No. -¡Vamos!

(TRISTAN RÍE)

¡Maudie!

¡Quieto!¡Ya basta! ¡Pare!

¡Apartad de en medio! ¡La criatura es mía!

¡Intente obligarnos! ¡Muy bien, de acuerdo!

¡Vamos!

(TRISTAN)¡Ah!

¡Eh! ¡Cuidado!

¡Vamos!

¡Corre, Maudie, corre!

Así no arreglamos nada.

¡Al túnel!

¡Mis preciosas ofrendas! ¡Llevadme de vuelta!

¡Te acabamos de rescatar! Ah, ¿esto ha sido un rescate?

Creía que tratabais de matarme. Si tienes problemas con esto,

deberías haber usado tu magia para escapar.

No puedo hacer magia conmigo mismo.

No mola nada.

¡Oh!

¡Eh, vosotros!

¡Estoy atrapado!

¡Avisaremos al guardacostas en unos días!

¡Tal vez en una semana!

Siento mucho lo de tu playa.

No es culpa tuya.

Bueno, en realidad...

¿Sabes? Es posible

que todo este lío de viajar atrás en el tiempo

haya sido la causa de la obsesión que los Trent

tienen por cazarte. ¡Oh!

Ya veo. ¡Cielo!

Debes sentirte fatal por ello.

Pero no te preocupes.

De todos modos, yo ya tenía pensado mudarme.

¿De verdad? ¡No, claro que no!

He vivido en esa playa cien millones de años.

Sobreviví a diluvios universales, a dos eras glaciales,

y a un cometa que acabó con la mayor parte de la Tierra.

Pero, al parecer, no he sobrevivido a vosotros.

Yo te lo compensaré. ¡Bah!

¡Vaya!

Eso parece comestible.

¡Oye!

Pegar es inaceptable.

Y puedo ser muy, muy poco razonable al respecto.

(RÍEN)

Esos chicos no te han dicho lo que querías saber.

¿Cómo puede durar un deseo para siempre?

Ya lo he resuelto.

Los deseos del Psammead siempre acaban al ponerse el sol.

Pero ¿y si deseáramos algo más?

¿Algo que pudiera hacer de la magia algo permanente?

¿Como otro Psammead?

No.

Pensaba más bien en una aplicación

para que la gente se enamore para siempre.

Hará que todo volverá a ser como era.

Así la aplicación desaparece al anochecer,

pero tus padres y los míos seguirían juntos.

Ros, eres increíble.

Gracias. Tú también molas mucho.

¿Cómo lo colaremos en casa?

Para, para.

Creo que he oído algo.

(TODOS) ¡Ah!

Aquí veo una alarmante falta de arena.

Vale, voy a por cubos.

Papá dice que hablaste con mamá. Sí.

Le está yendo muy bien.

Creo que lo de la universidad es algo temporal.

A ella aún le gusta... Calla.

No sigas.

Ha tenido que tomar decisiones difíciles, Robbie.

Porque nada de esto es sencillo.

Y además está... Así habla papá.

Ella se ha ido, Ros, nos ha abandonado.

Seguro que no sabes. Por supuesto, es "abracadabra".

Repítelo. "Abracadabra".

(TODOS) ¡Oh!

¿Qué os parece? No está en llamas,

así que estará bueno.

Esto no había ocurrido nunca, creedme.

¿Nunca, en serio? Di: "Tres tristes tigres".

Tres "tistres" tigres.

"Tristes tigres". Pero...

¿Qué ha sido eso? He sido yo.

(Golp

Ha sonado arriba.

(Golp

Oh, en realidad, ¿sabéis qué?

Estoy muerta y me gustaría ir arriba para dormir un poco.

Yo también estoy cansada, debería acostarme.

Yo también estoy muy cansado. Gracias.

¿Qué pasa aquí?

Hay un Psammead en la bañera, es gruñón, pero le queremos.

¡Oh!

Ofrendas.

Debemos encontrarle un nuevo lugar para vivir, en serio.

¿Habrá sido la tarta?

Es imposible que sea eso, está deliciosa.

¿Sí? Sí.

¿Debería subir a ver si están bien?

Ah, no, están tramando algo que no quieren que sepamos.

Es como si ya fuéramos una familia.

Tiene que ser solo una frase.

Y lo es, he usado el punto y coma.

Vaya, la puntuación tiene utilidad, quién lo diría.

Si es demasiado vaga o si tiene lagunas, entonces...

No, la frase es sólida.

Mañana todo volverá a ser como es debido.

Nuestros padres volverán a estar juntos.

No solo juntos, estarán enamorados para siempre.

Como si nunca nos hubiéramos conocido.

(Ruido

A su edad, era mi libro favorito.

Pero dile que se lo has comprado tú,

no quiero que crea que intento comprar su amor.

Cuatro hijos, el doble de problemas.

¿Crees que podremos con ello?

¿Cómo es la vida sin desafíos? Realmente tranquila.

Me muero por verlas crecer y desarrollarse.

Sí, tal vez.

Pero desearía que nunca creci... (AMBAS) ¡No completes ese deseo!

¡Eh, deberíais estar dormidas!

Smash, yo...

he arreglado tu móvil.

Gracias.

Ahora no es tan molón como era antes, pero bueno...

Al menos funciona, y eso es lo que cuenta, ¿no?

Sí.

Así es.

Bien, chicas, a dormir otra vez.

El amanecer.

Smash, despierta, el deseo.

¡Ah!

(GRITAN)

¡Para!

¡No!

¿Chicas? ¿Qué ocurre ahí dentro?

¿Por qué vas mojada?

Yo...

Perdón, ¿te hemos despertado al ducharnos?

Estas vacaciones están siendo geniales.

¿Por qué pasarlas durmiendo?

Sí, sí. Queríamos levantarnos bien temprano

y ver cómo sale el sol.

¿Sabéis qué?

Esa idea es fantástica, nos apuntamos.

Vamos a empezar el día con un desayuno en la playa.

¿Qué?

Ros...

Hoy vamos a interactuar entre humanos.

Déjate los libros, ¿vale?

Aquellos.

¡No!

Vamos, si puedes rescatar un Psammead, puedes hacer esto.

Tú puedes, vas a molar mucho. Dale.

¡Ah!

¿Qué haces, pirada?

Perdona, yo... No.

Se te va la olla.

Es que no sé qué me ha dado.

¿Quieres ir a tomar un helado?

Así, perfecto.

Y si viene una ola, entonces... Bueno, chicas, hora de irnos.

(CON SORPRESA) ¡Ah!

(GRITA)

(Puert

¡Oye! ¡Déjame!

Quiero ver más fotos.

Claro que sí. ¿Qué más te da?

(LAS CHICAS RÍEN)

(ROBBIE) ¿Qué es eso tan gracioso? -La puerta está abierta.

¡Nos han robado! ¿Qué diablos...?

Dios mío.

Tristan.

¡Ros! Dile a mi padre que doy un paseo..

No, te acompañaré. No, tú quédate, ¿vale?

Es problema mío.

Si no hubiera deseado viajar en el tiempo,

esto no habría ocurrido. Debo arreglarlo.

Tú sola, no.

Lo haremos todos. -También es problema nuestro.

Está bien, vamos entonces.

Entrar será bastante fácil, forzando una ventana o algo así.

La casa está bastante hecha polvo.

Vaya. -¡Oh!

¡Suéltame! ¡Eh!

Suelta. ¡No me toques!

¡Bienvenidos!

Sabía que no podríais resistiros.

Bueno, ¿qué os parece?

Deslumbrante, ¿no?

¿Cuándo va a llegar la policía de la moda?

Tal vez aún te dé tiempo a huir.

¡Traédmelos!

Pero supongo que estoy en deuda con vosotros.

¿Unos "petits fours"?

Lo único que queremos es a Psammead. ¿Dónde está?

¿Psammead?

Psammead, Psammead, Psammead, Psammead...

Psammead...

¡Ah!

¡Oh!

¿Habláis de mi última adquisición?

Pero ¿qué le ha hecho? ¡Nada!

Un par de suaves descargas eléctricas.

Nada que moleste a la convención de Ginebra.

Para seros sincero, es un poco gallina.

Suéltelo.

Le ha dado todo lo que usted desea.

¿Esto? Es solo el principio.

Lo primero que se me ha ocurrido:

casoplón de lujo, guardianas de morado, terciopelo.

Y se niega a darme nada más.

(EL PSAMMEAD RESPIRA CON DIFICULTAD)

Por favor... No puedo más.

¿Lo veis, chicos?

Os necesito para hacerle cambiar de opinión.

No nos va a hacer caso.

Solo concede un deseo al día, más de eso es peligroso para él.

Podría hacerle daño.

Ah, Ros, querida mía.

No te necesito para que le hables.

Sino para que pueda...

obligarlo a cambiar de idea.

¡Suelta a mi hermana!

Por favor, no les haga daño.

Bueno, eso depende de ti, ¿no crees?

Más deseos, por favor.

Muy bien.

Si es necesario.

Pida su deseo.

Deseo que...

¡Ah, muy bueno, muy bueno!

Por poco me la pegas, matad a esa primero.

Basta.

Pida su deseo, Tristan Trent.

Será el último.

Sí, sí, ahórrame los tópicos. (CARRASPEA)

¡Oro!

Deseo oro, criatura.

Más allá de lo que haya soñado nadie.

(SE PEDE)

¿Dónde está mi oro?

(Ruido

Niños...

Tenéis que...

Tenéis que...

(Moneda

No pasa nada, Psammead, te vamos a cuidar.

No.

Tenéis que iros.

Ahora.

(Ruid

¡Oh, sí!

(RÍE)

(TRISTAN RÍE)

¿Eh?

(ASUSTADO) ¡Ah, ah!

¡Auxilio!

¡Ah, ah, ah!

(ALIVIADO) Ah...

(GRITA)

Pobre monstruo de arena.

¿Sammy?

¡Sammy!

No.

No... (LLORA)

¡No!

Robbie, Robbie, para.

¡No, no!

Yo, yo puedo.

No puedo...

Mmm... Arena del zapato.

Maudie.

El Psammead tiene hambre.

(LLORAN)

(EL PSAMMEAD GIME)

(GIME)

(TOSE)

No me atosigues.

Con cuidado.

Te va a encantar esta nueva playa.

¿Cómo es la arena? Silencio.

Yo la llevo.

Calla, Psammead.

Por favor.

Bien, vámonos.

Aprovechemos el último día. Deja que te coja la bolsa.

Sí. ¡Gracias!

Voy sentado encima de un esnórquel.

¡Ay! (AMBAS) ¡Perdona!

A ver la cabeza, eso es.

¡Deprisa!

¡Chicas! ¿Qué es eso? ¿Adónde vais?

¡Ah! ¿Qué es eso?

Es solo una caracola, cielo.

¿Ves?

Vale, se me ha pasado el susto.

¡Genial!

¡Oh! Buen grano.

Esto es calidad.

(EL PSAMMEAD RÍE)

¿Servirá, entonces?

Claro que sí. Voy a cavar bien hondo.

Nadie me encontrará hasta dentro de otros cien años,

si tengo suerte.

Ahora, si me disculpáis.

¡Espera! Nuestro deseo final.

Está bien.

Por última vez.

Y el deseo...

Entonces, ¿lo vas a pedir de verdad?

Sí, que los papás vuelvan a estar juntos.

Robbie, ¿es que no quieres ser feliz?

(LEE) "Deseamos crear una aplicación para móvil...

Que a partir de ahora llamaremos..."

Ros... ¿Qué?

¿Por qué se ilumina tu zapato?

No lo sé, pero...

¿Dónde está? (GRITA)

¿Eh?

¿Dónde está? ¡No lo sé!

(Mensaje de móvi

¡Tengo cobertura!

(IRÓNICO) Hurra, hay cobertura.

Vale.

287 correos.

19 mensajes de voz.

¡Estoy de vacaciones!

(GRITA)

¡No sé dónde está! ¿Esa es...?

Espera.

Llévame a su madriguera, a su foso mágico lleno de gusanos.

¡Ah! ¡No sé dónde está!

Llévame a su nido, adonde él hace sus asuntos.

Llévame a su guarida. -¡Suelte a mi hermana! ¡Suéltela!

Eh, eh, soltadme, pero ¿qué estáis haciendo?

¿Qué ocurre aquí? ¡Quitadme las manos de encima!

No se meta en esto, es algo entre estos críos y yo.

Cálmese un momento. Seguro que podemos...

Debería calmarse usted. Déjeme investigar.

Señor Trent, sea razonable. ¡Lo soy!

No les he disparado ni azotado, ¿verdad?

¿Y ahora por qué no se larga a las dunas con su amiga americana

y deja que me ocupe de mis asuntos?

¡Ah!

¡No vuelva a acercarse a mi familia!

Alice, llama a la Policía.

Ah, sí, eh...

Bueno, yo también tengo móvil.

Cuatro rayas.

¡Ros, quieta!

¡No, Ros, no!

Pero el deseo... ¡No le he pedido el deseo!

Estaba aquí, no ha podido ir muy lejos.

¿Por qué no me ayudáis?

Se ha ido, Ros. ¡No! (LLORA)

Quiero que regrese. Olvídalo.

Bueno, no sé los demás,

pero yo tengo muchas ganas de oír ese disparatado deseo.

Deseamos...

¿Podemos decirnos adiós antes?

Lo hemos pasado muy bien, ¿verdad?

Mejor imposible.

Yo no quiero que nos despidamos.

Tenemos que hacerlo, Maudie.

Es necesario.

Deseo...

Deseo...

Deseo...

Deseo que te eches una larga y tranquila siesta en la arena

y que nadie te moleste durante al menos otros 100 años.

Tal vez haya aún esperanzas para ti.

Adiós, Psammead.

Adiós, Psammead.

Gracias por los terribles deseos.

Bueno, adiós, niños.

No ha sido un placer conoceros.

Adiós, monstruo de arena.

Hasta nunca.

Eso puedo prometéroslo.

Y la manera de comportarse... Ha habido un malentendido.

¡Desarrésteme!

Arréstelos a ellos, si quiere.

Él me ha golpeado, ella es americana

y ellos han destruido mi casa

con la ayuda de un bicho de arena mágico.

¡Han acabado con mi mansión! ¡Está en ruinas!

¿Chicos?

¿Estáis bien?

Muy bien.

Todos estamos de maravilla.

Arriba.

Vaya, no pensaba conocer a los Psammead.

Nunca en vacaciones. Sí...

(HABLAN ENTRE ELLOS ANIMADAMENTE)

Aquí tienes. Gracias.

Deseo poder ser escritora algún día.

Bueno, nunca se es muy mayor para tener deseos.

Que tengas un buen día.

¿Podrías dedicárselo a Jacqueline, por favor?

¡Por supuesto!

Gracias.