Enlaces accesibilidad
Eurovisión 2021

¿Qué significa la letra de "Zitti e buoni"? Desde Italia y con rock, te desciframos la canción de Måneskin

Por
Damiano David, Victoria de Angelis, Ethan Torchio y Thomas Raggi forman la banda de rock italiana Måneskin, ganadores de Eurovisión 2021 EUROVISION SONG CONTEST

Una semana más tarde de llevar el rock a lo más alto en la final de Eurovisión 2021 y dar la tercera victoria a Italia, la banda Måneskin sigue cosechando éxitos y se sigue hablando de ellos en redes. Su tema, "Zitti e buoni", no ha dejado indiferente a nadie y ha conseguido su propio récord al posicionarse como la canción italiana más escuchada de toda la historia en la plataforma digital de música Spotify. Los cuatro integrantes del grupo de rock Måneskin -Damiano David, Victoria de Angelis, Ethan Torchio y Thomas Raggi- se han convertido en auténticas estrellas del rock gracias a su estilo glam, su descaro, irreverencia y potente directo en Eurovisión, que les hizo alzarse con el Micrófono de Cristal en la 65ª del festival celebrada en el escenario del Ahoy en Róterdam. Pero, ¿qué significa la letra de "Zitti e buoni"?

Significado de "Zitti e buoni" en castellano

El estribillo de "Zitti e buoni" repite la misma frase en primera y segunda persona del singular y en primera del plural. Traducido Sono fuori di testa significa Estoy loco, pero diferente a ellos. Se trata de una letra muy que invita a la irreverencia y a formar parte de la esencia del rock: la rebeldía, ya que "Zitti e buoni" significa "callados y tranquilos" en castellano. Es un tema rock y metal industrial con gran presencia de la guitarra electrica compuesto por el cuarteto, pero tuvo que ser ligeramente modificado (tanto en la letra como en la duración) para adaptarse a las normas del festival (en vez de decir "te conviente no tocar los cojones" dicen "te conviene no cometer más errores" y al final de la letra, en vez de "no saben de qué mierda hablan" es "no saben lo que dicen"). Y en la televisión pública italiana (RAI) la banda interpretó su tema con una orquesta y todo en directo.

La banda Måneskin no solo pasará a la historia por convertir en tiempo récord "Zitti e buoni" en la canción italiana más escuchada en Spotify con más de 40 millones de reproducciones, sino también por la gran polémica que suscitó el cantante del grupo tras unas imágenes virales en las que apareció en directo haciendo un gesto un tanto raro sobre la mesa. La banda pidió hacerse un test de drogas en ese mismo momento, pero al no ser posible se lo realizaron al día siguiente de la final de Eurovisión 2021 en Italia y Damiano David dio negativo en drogas, zanjando así la polémica de una vez por todas.

A continuación te dejamos la letra completa de "Zitti e buoni" en italiano y en español. Ya miles de fans se la han aprendido sin saber nada del idioma, ¿y tú?

Letra de "Zitti e Buoni" en italiano

Loro non sanno di che parlo
Voi siete sporchi, fra', di fango
Giallo di siga fra le dita
Io con la siga camminando
Scusami, ma ci credo tanto
Che posso fare questo salto
E anche se la strada è in salita
Per questo ora mi sto allenando

E buonasera, signore e signori
Fuori gli attori
Vi conviene toccarvi i coglioni
Vi conviene stare zitti e buoni
Qui la gente è strana tipo spacciatori
Troppe notti stavo chiuso fuori
Mo' li prendo a calci 'sti portoni
Sguardo in alto tipo scalatori
Quindi scusa mamma se sto sempre fuori, ma

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Io ho scritto pagine e pagine, ho visto sale poi lacrime
Questi uomini in macchina non scalare le rapide
Scritto sopra una lapide, in casa mia non c'è Dio
Ma se trovi il senso del tempo risalirai dal tuo oblio
E non c'è vento che fermi la naturale potenza
Dal punto giusto di vista, del vento senti l'ebrezza
Con ali in cera alla schiena ricercherò quell'altezza
Se vuoi fermarmi ritenta, prova a tagliarmi la testa perché

Sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cosa parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria
Parla, la gente purtroppo parla
Non sa di che cazzo parla
Tu portami dove sto a galla
Che qui mi manca l'aria

Ma sono fuori di testa, ma diverso da loro
E tu sei fuori di testa, ma diversa da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro
Siamo fuori di testa, ma diversi da loro

Noi siamo diversi da loro

Letra de "Zitti e Buoni" ("Callados y tranquilos") en castellano

No saben de qué estoy hablando
Ropa sucia, hermano, con barro
Amarillo de cigarro en los dedos
Yo con el cigarro caminando
Lo siento, pero realmente creo
Que puedo dar este salto
Y aunque el camino sea cuesta arriba
Por eso estoy entrenando ahora

Y buenas noches, señoras y señores
Actores fuera
Te conviente no comenter más errores
Te conviene estar callado y tranquilo
La gente aquí es extraña como los traficantes de drogas
Me he quedado fuera demasiadas noches
Ahora voy a golpear las puertas
Mira hacia arriba como un escalador
Así que discúlpame, mamá, si estoy siempre fuera, pero

Estoy loco, pero diferente a ellos
Y estás loco, pero diferente a ellos
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Estamos locos, pero diferentes a ellos

He escrito páginas y páginas
He visto sal, luego lágrimas
Estos hombres en el coche
No escales los rápidos
Escrito sobre una lápida
"No hay Dios en mi casa"
Pero si encuentras el sentido del tiempo
Te levantarás de tu olvido
Y ningún viento puede detener
El poder natural
Desde el punto de vista correcto
Sientes la emoción del viento
Con alas de cera en la espalda
Buscaré esa altura
Si quieres detenerme, inténtalo de nuevo
Intenta cortarme la cabeza
Porque

Estoy loco, pero diferente a ellos
Y estás loco, pero diferente a ellos
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Estamos locos, pero diferentes a ellos

La gente habla, por desgracia
Hablan, no saben lo que dicen
Solo llévame donde esté flotando
Que aquí me falta el aire

La gente habla
Hablan, no saben lo que dicen
Solo llévame donde estoy flotando
Que aquí me falta el aire
La gente habla, por desgracia
Solo llévame donde esté flotando

Que aquí me falta el aire

Pero estoy loco, pero diferente a ellos
Y estás loco, pero diferente a ellos
Estamos locos, pero diferentes a ellos
Y estamos locos, pero diferentes a ellos

Somos diferentes a ellos

Eurovisión 2021 - Italia: Måneskin cantan "Zitti e buoni" como ganadores