El papiro que sugiere que Jesús estaba casado es falso, según el Vaticano

• "Es una torpe falsificación", dice L'Osservatore Romano
• Un experto de la Universidad de Durham también sostiene que no es auténtico
• En el texto, en copto, se lee la frase: "Jesús les dijo: mi esposa..."

El diario vaticano L'Osservatore Romano ha asegurado este viernes que el supuesto papiro del siglo IV recientemente presentado en el que aparece la frase en copto "Jesús les dijo, mi esposa ...", que ha alimentado la teoría de que el Mesías estuviera casado, es "falso".

"Razones sustanciales nos conducirían a concluir que el papiro es una torpe falsificación", asegura el editorial del periódico vaticano, firmado por su editor, Gian maria Vian. "De cualquier manera, (es) falso", añade.

El vespertino incluye un artículo del profesor italiano Alberto Camplani, experto en lengua copta y profesor de historia del cristianismo en la Universidad La Sapienza de Roma, en el que analiza el papiro recuperado por la profesora estadounidense Karen King que ha levantado la polémica.

En su nota, Camplani afirma que King presentó el papiro como del siglo IV y que el texto pudo ser compuesto en el siglo II "cuando se debatía sobre si Jesús estuvo casado".

Camplani expresa su "reserva" sobre ese punto. "A diferencia de otros papiros no ha sido descubierto en una excavación, sino que proviene de un mercado de antigüedades, hay que adoptar precauciones, que excluyan que se trata de algo falsificado".

El experto italiano agrega que en lo que concierne al texto, la misma King propone verlo no como una prueba del estado conyugal de Jesús, sino como un intento de fundar una visión positiva del matrimonio cristiano.

"Pero no es así, se trata de expresiones totalmente metafóricas, que simbolizan la consustancialidad espiritual entre Jesús y sus discípulos, que son ampliamente difundidas en la literatura bíblica y en la cristiana primitiva", señala el experto.

King preparó el anuncio

El diario vaticano agrega que la historiadora americana preparó el anuncio "sin dejar nada al azar: medios americanos advertidos y rueda de prensa previa de King para preparar la exclusiva mundial, que, sin embargo, ha sido puesta en duda por los especialistas".

Por su parte, la agencia Reuters ha recabado la opinión del profesor de la Universidad de Durham Francis Watson, quien apoya la tesis de la falsificación. "Se puede coger un trozo de papiro antiguo en blanco y escribir algo nuevo en él", explica.

"Hay todo un mercado de antigüedades falsas en Oriente Medio. Me imagino que en este caso la motivación ha sido financiera", añade.