“Mi fiesta de cumpleaños”

Hoy es el cumpleaños de Peppa.

Ahora es por la mañana, muy temprano.

¡Es mi cumpleaños! (Ríe)

¡George! ¡Despierta! ¡Es mi cumpleaños!

(Bosteza) ¡Voy a celebrar una fiesta!

¡Y papáva a hacer un número de magia!

¡Venga, George! ¡Hay que despertar a papá y a mamá!

Mamá Pig y papá Pig todavía están durmiendo.

¡Despertad, es mi cumpleaños! ¡Arriba!

¿Eh? ¿Pero, qué hora es?

Ya es muy tarde.

¿Cómo...? Si son las cinco de la mañana.

¡Pues eso...! ¡Se nos va a acabar el día!

Está bien, vamos a empezar tú cumpleaños.

¡Yupiii!

Mamá Pig, papá Pig y George le dan a Peppa su regalo.

Gruñe¡Feliz cumpleaños, Peppa! ¡Feliz cumpleaños, Peppa!

Ohhh, ¿qué regalo será?

¡Un vestidito!

¡Voy a ponérselo a Teddy!

¡Muchas gracias!

De nada, Peppa.

Pero no sabía que Teddy fuera chica.

Oh, papi, pues claro que Teddy es chica.

Me encanta mi nuevo vestido.

Gracias a todos.

De nada, Teddy. Y cuidado, no te manches.

¿Sabes lo que va a pasar hoy, Peppa?

¡Sí! ¡Que mis amigos van a venir a mi fiesta de cumpleaños

y papá va a hacer un número de magia!

Pero nadie tiene que saber que el mago soy yo.

Me vas a presentar... como "El mago misterioso".

El mago misterioso (Desganada)

Pero más... ¡El Mago Misterioso!

Papá lleva ensayando sus trucos de magia toda la semana.

¡Ya están aquí mis amigos! ¡Yuuupi!

Aquí están los amigos de Peppa:

Candy Cat, Suzy Sheep, Danny Dog, Rebecca Rabbit y Pedro Pony.

¡Hola a todos!

TODOS:¡Feliz cumpleaños, Peppa!

¡Vamos! ¡La fiesta va a empezar!

TODOS: (¡Bieeeen!)

Papá Pig va a hacer su número de magia.

Peppa... recuerda, tienes que decir...:

“señoras y señores... con ustedes... ¡el Mago Misterioso!

Vale, papi.

Señoras y señores... este mmm... ¡es mi papá, el mago!

TODOS: (¡Bien!)

Atentos a mi sombrero.

¡Abracadabra!

¡Oooh! ¡Es Teddy!

Para el truco siguiente, necesito un voluntario del público.

TODOS: (¡Yo, yo, yo, yo!)

(Ríe) Solamente uno.

Señorita, usted lo dijo primero.

¿Cómo se llama, por favor?

Suzy Sheep.

Muy bien, Suzy. Aquí hay tres pelotas.

Una roja, una azul y una amarilla. Vale.

Tienes que elegir una sin que yo lo vea.

Me pongo de espaldas.

Muy bien.

¿Has elegido una? Sí.

¡Abracadabra!

Has elegido... ¡la amarilla!

No.

Eh... ¡Abracadabra!

¡La azul! No.

¡Abracadabra! ¡La roja!

¡Sí! ¡Es la roja!

TODOS: (¡Bieeen!)

¡Eso no es magia, papi!

Has dicho los tres colores.

¡Shhh, Peppa! No se lo digas a nadie.

(Ríe) ¿Queréis que haga otro truco?

TODOS:(¡Sí, por favor! ¡Uhhh!)

¡Cerrad los ojos!

¡No miréis!

Decid las palabras mágicas:

¡Abracadabra!

TODOS (¡Abracadabra!)

¡Abrid los ojos!

TODOS: ¡Ohhh!

¡Ohhh! ¡Mirad! ¡Es mi tarta! ¡Y es de plátano!

Sopla las velas, Peppa.

TODOS:¡Bieeen! ¡Felicidades, Peppa!

Gracias a todos.

Ha sido el mejor cumpleaños del mundo.

La cámara de vídeo de papá”

El señor Zebra, el cartero,

viene a traer un paquete a Casa de Peppa.

Traigo un paquete para el señor Pig.

Muchas gracias, señor Zebra. Adiós.

¡Mirad! ¡Acaba de llegar este paquete!

¿A que no adivináis lo que hay dentro?

¡Dinosaurio!

¡Qué lata, George!

¡Siempre dices lo mismo: dinosaurio, a todas horas!

A mí me parece que en esta caja no cabe un dinosaurio.

Hm, yo creo que es... ¡un juguete nuevo!

Te vas acercando.

¡Ya sé lo que es! ¡La cámara que pediste!

¡Un juguete nuevo para papá Pig!

¡Acertaste!

Es una cámara de vídeo.

Podremos hacer películas y luego verlas en nuestro televisor.

¿Me dejas que la estrene yo, papi?

(Ríe) Tienes que aprender a usarla, es muy difícil para ti.

Hasta yo tengo que leer las instrucciones.

Hmm. Es más difícil de lo que pensaba.

La señora Sheep tiene una cámara como ésta.

La enciende apretando este botón, así.

Oh. Muy bien, Peppa.

Gracias por adquirir la vídeo cámara 3000.

Estoy preparada para grabar su primera película.

¿Qué hay que hacer para quitar esa voz?

No tengo ni idea.

Gracias por adquirir la vídeo 3000.

En la cámara de la mamá de Suzy hay que apretar este botón

para que deje de hablar.

Gracias por adquirir...

¿Lo veis? Ya se ha callado.

Muy bien, Peppa.

¿Qué queréis que grabe primero?

¡Grábame a mí!

Allá voy, Peppa.

¡Hola! Soy Peppa Pig. PEDORRETA (Ríe)

Venid, vamos a verlo.

¡Hola! ¡Soy Peppa Pig! (PEDORRETA)

TODOS (Ríen)

Ponlo otra vez. ¡Vale!

¡Hola! ¡Soy Peppa Pig! (PEDORRETA)

¡Otra vez! ¡Otra vez!

¡Hola! ¡Soy Peppa Pig!

¡Ponlo otra vez!

Quizá deberíamos grabar algo nuevo.

¡Ya lo tengo! Que se vaya Papá Pig,

grabamos algo y luego se lo enseñamos.

Vete de aquí.

Papá Pig se tiene que quedar en la cocina

para no ver lo que Mamá Pig, Peppa y George van a grabar.

¡No mires, papá Pig!

Hay que grabar algo de cada uno.

¿George? ¿Quieres ser tú el primero?(Gruñe)

¿Os falta mucho? ¿Puedo entrar ya a verlo?

¡Hemos terminado! ¡Ya puedes entrar!

¡Listo! He grabado a George y a Peppa.

Vamos a ver primero lo que ha hecho George.

¡Dinosaurio! ¡Grrrr!

George hace como si fuera un dinosaurio.

¿Grrrrr!

Pues lo hace muy bien, da mucho miedo.

¡Vaya! George está muy asustado.

No pasa nada, George.

El de la tele no es un dinosaurio de verdad, ¡eres tú!

¡Dinosaurio! (Ríe)

TODOS (Ríen)

Ahora vamos a ver lo que ha hecho Peppa.

Hau, hau, hau.

Pero, ¿quién se supone que es?

¡Yo soy papá Pig!

¡Ah, soy yo!

Tengo la barriga muy gorda

porque me pongo morado a comer tarta y galletas.

¡Yo no tengo la barriga tan gorda!

Pero me encantan las galletas...

Y cuantas más comes, más te crece la barriga.

A ver, sigamos.

Este es mi hermano pequeño George.

Esta es mamá Pig.

Y esta soy yo.

Y este es el verdadero papá Pig.

“Teatro en la guardería”

En la guardería de Peppa van a hacer una función.

Representaremos “Caperucita roja”. TODOS:(¡Bien!)

Todos tienen papel en la obra.

Y deben ensayar en casa.

Peppa va a ser Caperucita Roja.

Mamá Pig le ha hecho el traje

y Papá Pig le ayuda a ensayar.

Empezamos, Peppa, ¿qué tienes que decir?

Soy Caperucita Roja.

Muy bien. ¿Y después? Em...

Voy a visitar a mi abuelita.

Voy a visitar a mi abuelita.

¡Bravo, Peppa!

Danny Dog va a hacer del lobo feroz.

El abuelo Dog y mamá Dog le están ayudando a ensayar.

Soy el lobo feroz. (Ríe)

Intenta no reírte, Danny.

Tendrías que dar más miedo.

Fíjate bien en mí, Danny: (Gesto)

¡Soy el lobo feroz!

¡Y os voy a comer a todos! Grrrr. -¡Ahhhh!

(Ríe) ¿Lo ves?

Sí ¡Así da mucho miedo! (Ríe)

Pedro Pony hará el papel del cazador.

Rescatará a Peppa del lobo feroz.

Em... soy el cazador... y...

Pedro es un poco tímido.

Tienes que decir:

“¡Te voy a echar de aquí, lobo feroz!”

Em... ¡vete, vete, lobo malo! (Ríe)

Muy bien, Pedro.

Rebecca Rabbit va a ser la abuelita.

¿Qué tengo que decir, mami?

Vamos a ver.

Al principio de la obra,

el lobo feroz te encierra en un armario.

Después, justo al final, llega el cazador y te rescata.

Entonces dices: “Gracias.”

Gracias. -¡Muy bien, muy bien, Rebecca!

Todo el mundo ha venido a ver la función.

Señoras y señores,

quiero darles la bienvenida.

Para todos ustedes “Caperucita Roja”.

Primero, voy a presentarles a los actores.

¡No! ¡Paren! Por favor, por el bien de los actores,

no se pueden hacer fotos.

¡Y ahora... va a empezar la función!

La abuelita está en casa.

Pero alguien viene a visitarla.

Yo soy el lobo feroz.

¡Bien, muy bien, Danny! -Em...

¡Uy! A Danny se le ha olvidado lo que tiene que decir.

Abuelita, tienes que meterte en el armario.

¡Métete en el armario!

Ahora, el lobo feroz se hace pasar por la abuelita.

PÚBLICO: (¡Oh!)

Yo soy Caperucita Roja.

Y voy a visitar a mi abuelita.

¡Bravo, Peppa!

¡Papi! ¡No deberías hacer fotos!

¡Huy! Lo siento, Peppa. Continúa.

(Tose) Voy a visitar a mi abuelita.

(Ríe) Oh. Abuelita, cómo has cambiado.

¡Qué ojos tan grandes tienes! -(Ríe)

¡Y qué dientes tan grandes tienes!-Grrrr.

¡Oh! ¡Tú no eres mi abuelita!

¡Tú eres el... el lobo feroz!

PÚBLICO: (¡Oooh!)

¡Socorro! ¡Socorro!

¡Pero mirad quién ha llegado justo a tiempo.

¡Es Pedro, el cazador!

Eh... ¡Socorro! ¡Socorro!

¡Justo a tiempo!

¡Pedro el cazador!

Pedro es un poco tímido.

Pedro, ¿quieres que salga al escenario contigo?

-Sí, por favor.

Eres un lobo muy, muy malo.

(Ríe) -Te he salvado, abuelita

TODOS (¡Bien!)

Gracias.

Bravo. PÚBLICO:(¡Bravo! ¡Muy bien!)

Pedro, lo has hecho fenomenal.

Lo has hecho casi tan bien como yo. (Ríe)