Subtitulado por Teletexto-iRTVE.

Yo soy Peppa Pig. (gruñe).

Este es mi hermano pequeño, George. (Gruñe).

Esta es mamá Pig. (Gruñe).

Este es papá Pig. (Gruñe)

(Todos ríen).

"ESTRELLAS"

Ya casi es la hora de acostarse,

mamá Pig, papá Pig y Peppa se están tomando una taza de leche.

George, ¿qué haces con tu traje de astronauta a estás horas?,

deberías estar en pijama.

A George le encanta todo lo referido al espacio.

¡Oh!

Pero George, si no te quitas el casco no puedes beber.

¡A la cama chiquitines!

A George le gusta dormirse oyendo su juguete móvil espacial.

Música infantil.

¿Otra vez con el juguete espacial? ¡Si el espacio es muy aburrido!

¡Qué dices!, el espacio no es aburrido,

está lleno de estrellas.

¿Y dónde están?, porque yo no veo ninguna.

Todo está muy oscuro.

Verlas desde aquí es más difícil, pero desde fuera...

¿Podemos salir ahora al jardín?

Pero Peppa, ¿cómo vas a salir en pijama?

A lo mejor, si os ponéis el abrigo encima del pijama podríamos salir,

pero sólo por esta vez.

¡Bien!

Papi, ¡qué pasa! ¿por qué te tumbas en el suelo?

Porque así se ven muy bien las estrellas.

(Ríen todos)

Mirad esas estrellas que lucen más, imaginad que están unidas entre sí.

Esa es la Osa Mayor.

¡Uhhh! ¡Uhhh!

Sí, y las dos estrellas que están en el extremo,

señalan hacia la Estrella Polar.

¡Hala! ¡Hala!

Estrella Polar, Estrella Polar dime si lejos o cerca estás,

dime si en coche yo puedo llegar. (Ríe)

No, en coche, no; las estrellas están muy lejos.

¿Están mas lejos aún que la playa?

Mucho más, para verlas mas de cerca, se usa un telescopio.

¿Nosotros tenemos un "teliscopio"?

No, pero el abuelo Pig tiene un telescopio muy bueno.

¿Podemos ir a casa de los abuelos ahora a verlo?

Pero Peppa, ¡es muy tarde!

¡Vamos a ir!, pero sólo por esta vez Papá Pig.

Bien, mami.

Es la primer vez que Peppa y George montan en coche tan tarde.

Mirad, ¡vamos siguiendo la Estrella Polar!

Estrella Polar, Estrella Polar, brillas mas que las demás,

muéstranos por donde se va. (Ríen todos)

Han llegado a casa del abuelito y la abuelita Pig.

No hay luz, espero que los abuelitos no se hayan ido a la cama todavía.

Suena timbre.

¡Pero bueno!, ¿qué pasa? ¿qué hacéis aquí a estas horas?

Hemos venido a ver las estrellas.

Peppa y George, quieren mirar por tu telescopio.

Ah, muy bien, el telescopio.

Entonces tenemos que subir todos al desván.

Aquí está, os presento al viejo Bert.

¡Ohhh! ¡Ohhh!

El hobby del abuelo Pig es observar las estrellas.

¡Está listo! ¿Quién de los dos va a mirar primero?

Yo, yo, yo.

¡Hala, la Estrella Polar!

A los marineros nos indica el camino para volver a casa.

A papá le ha enseñado el camino para venir aquí.

¿Hay mas cosas que ver en el cielo?

Claro, mira, ése es un planeta que se llama Saturno.

¡Hala, qué bonito! ¿Y qué tiene alrededor?

Eso son los anillos de Saturno, están hechos de roca y de hielo,

allí hace muchísimo frío.

Podríamos hacer un muñeco de nieve, George.

(Ambos ríen).

(Ríen todos)

Rápido, mira... ¡Ohhh!

Eso es una estrella fugaz, ¡debes pedir un deseo!

Mi deseo es que cuando George sea mayor,

tenga un cohete muy chulo

en el que nos vayamos de viaje al espacio.

(Ambos ríen).

"EL CUMPLEAÑOS DE PAPA PIG"

Hoy es el cumpleaños de Papa Pig.

Papa Pig tiene que ir a trabajar.

Papi, ojala no tuvieras que trabajar el día de tu cumple.

¡Eso quisiera yo!, intentaré volver cuanto antes.

¡Hasta luego! (Todos). ¡Hasta luego!

Mientras papá está trabajando,

vamos a prepararlo todo para su cumpleaños.

Primero vamos a prepararle su tarta favorita.

Echamos mantequilla, azúcar y harina,

después añadimos un huevo y lo más importante de todo,

unos trozos de chocolate. (Ambos). ¡Uhhh!

Mamá Pig está haciendo una tarta de chocolate.

A papá Pig le encanta.

Ahora hay que mezclarlo así.

Mami, ¿me dejas remover? Si, Peppa.

A Peppa le encanta remover.

George también quiere hacerlo.

(Ríen todos)

Ya basta, George. Lo habéis hecho muy bien.

¡Aquí está! La tarta de chocolate de papá Pig.

¡Bien!

Ahora solo falta meterla en el horno.

Mami, ¿puedo chupar la cuchara?

Sí, puedes chupar la cuchara, y George rebañar el cuenco.

¡Yupi! (Ríe)

A los dos les encanta rebañar la masa de la tarta.

¡Pobre papá Pig, se pierde lo mejor!

Mami, ¿puedo llamarle al trabajo y decirle felicidades?

Sí, es muy buena idea.

(Suena teléfono).

En esta oficina trabaja papá Pig.

Dígame, soy el señor Rabbit.

¿Puedo hablar con el señor... papá Pig, por favor?

Alguien te llama papá Pig, ¡parece importante!

(Gruñe) Hola, soy papá Pig, dígame.

¡Feliz cumpleaños, papi! (Gruñe).

¡Felicidades! Gracias, Peppa.

No vuelvas muy tarde, ¿vale? Adiós.

Adiós.

(Ambos). ¡Muchas felicidades, papá Pig!

Je, je, je. Gracias.

Nos falta solo una cosa que hacer antes de que llegue papá.

Sí, yo los sé, prepararle una sorpresa.

Chist, George recuerda, no digas nada, es un secreto.

Chist. (Ambos ríen)

Peppa y George, llevan dos cubos de agua

y mamá Pig unos globos.

¿Qué sorpresa de cumpleaños le estarán preparando a papá?

(Suena bocina)

¡Papá ya ha llegado!

Deprisa, entrad en casa.

Papá Pig ha vuelto de trabajar.

(Todos). Feliz cumpleaños, papá Pig.

Oh, gracias, muchas gracias.

Caray, ¡qué cantidad de velas hay!

Sí, porque cumples muchos años, papi.

Ahora tienes que apagar las velas de un soplido.

Je, je, ¡no sé si voy a poder!

(Todos). ¡Bien!

¡Ajá!

Y aquí tienes tu regalo de cumpleaños.

¡Qué nervios!

Botas nuevas, ¡fantástico!

¡Venga, a estrenarlas!

Peppa, George y mamá Pig se han puesto sus botas de agua.

Y papá Pig sus botas nuevas.

Papá Pig ha encontrado un charquito.

Voy a probar mis botas nuevas.

El charco es un poco pequeño para papá Pig.

Hum, ¡necesito un charco más grande!

Acompáñanos, te vamos a enseñar una cosa.

Oh, ¿qué es esto?

Esto es tu sorpresa de cumpleaños. (Ríe)

¿Qué están tramando?

Un charco bien grande para ti.

¡Es estupendo!

Estas botas son buenísimas, gracias.

Si queréis os invito a saltar en mi gran charco de cumpleaños.

(Ríen todos).

A papá Pig le encanta saltar en los charcos de barro.

A todos les encanta saltar en los charcos de barro.

¡Es el mejor cumpleaños de mi vida!

(Ríen todos).

"FIESTA DE PIJAMAS"

Esta noche Peppa va a dormir a casa de Zoe Cebra.

Van a hacer una fiesta de pijamas. (Ríe).

Hola, Zoe.

Hola Peppa, bienvenida a mi fiesta de pijamas.

Vendré a recogerte por la mañana.

Adiós, que lo paséis bien. Adiós.

Rebeca, Suzy y Emily ya están aquí.

Hola a todas. (Todas). Hola Peppa.

Me he traído a Teddy. (Imita). Hola, ¿qué tal?

Zoe tiene un muñeco que es un monito. - Uh, uh, uh.

El de Emily es una rana. - Croac.

El de Suzy un búho. - Uh.

Y el de Rebeca es una zanahoria. - Soy una zanahoria.

(Todas ríen).

El señor Cebra está viendo la tele.

Mejor vemos esto. - ¡Estaba viendo las carreras!

Ver pasar coches es muy aburrido, papi.

Papá Cebra, ¡ya es hora de irte a dormir!

Tienes que madrugar para repartir el correo.

Sí, es verdad, mamá Cebra.

¡No os acostéis muy tarde!

Buenas noches, mami.

Peppa y las demás van a dormir en sus sacos.

Las hermanas pequeñas de Zoe, Zuzu y Zaza,

también quieren estar en la fiesta de pijamas.

La fiesta de pijamas es sólo para mayores, marchaos.

Oh, ¡qué ricas y que pequeñitas son!

¿Pueden quedarse?

Está bien, pero tenéis que prometer que no os vais a dormir.

(Ambas). Lo prometemos. Ja, ja, ja.

¡Ahí va!, ¡un piano!

Estoy aprendiendo, escuchad.

¿Estrellita dónde estás?

Puedo tocarlo yo. (Todas). Y yo.

(Todas). ¿Estrellita dónde estás? en el cielo sobre el mar.

(Puerta que se abre)

¡Chist!, ¡no debéis hacer ruido! Papá Cebra tiene que dormir.

Meteos ya en los sacos, por favor.

(Gruñe). ¿Qué podemos hacer ahora?

He oído que en las fiestas de pijamas

siempre se hace una cosa a media noche.

Dinos que se hace, Suzy.

Ir a buscar comida, (susurra) pero sin que nos pillen.

(Todas). Ohhh...

Seguidme, vamos a la cocina, pero en silencio, no hacer ruido.

(Risas)

Chist, Suzy, calla. - Chist, Peppa, calla.

- Silencio.

Mamá Cebra se ha despertado.

Va a ser la mejor comilona a media noche del mundo.

(Sonido interruptor de la luz)

¿Qué pasa aquí?

¡Despertaréis a papá Cebra!

A ver, ¿quién se sabe un cuento que sea tranquilo

para antes de dormir?

Yo. (Todas). Y yo.

Voy a empezar yo.

Había una vez un hada que era muy pequeñita entonces...

¡ahora sigues tú, Peppa!

El hada vivía en un bosque... y era muy, muy, guapa...

y tenía una varita mágica. - ¡Qué bonito!

Te toca a ti, Emily, cuéntanos que pasa, ¡cómo sigue!

- Pues no sé muy bien que decir.

Di lo que quieras, cualquier cosa, Emily.

Sí, pero que no sea muy aburrido.

Bueno, vale, el hada iba por el bosque

y se encontró con un monstruo que hacía... (barrita).

(Todas). Ay, como mola.

¿Por qué hacéis tanto ruido?

¡Vaya!, al final han despertado al señor Cebra.

Lo siento mucho, papi,

estábamos contando un cuento de un hada

- que se encuentra con un monstruo

y estamos deseando saber que pasa después.

Yo os lo contaré.

El monstruo levantó amenazante sus zarpas grandes y peludas

y avanzó hacia el hada con sus patas, también grandes y peludas.

(Todas). Uhhh.

Y entonces dijo:

¿Estrellita dónde estás? en el cielo sobre el mar.

Con la canción del señor Cebra todas las niñas se han dormido.

"UN FRIO DÍA DE INVIERNO"

Hoy hace mucho frío,

Peppa y George se han puesto

gorro, bufanda, abrigo, manoplas y botas.

Fíjate George, los árboles no tienen hojas.

En inviernos los árboles ya han perdido las hojas.

Peppa y George han encontrado un charco.

A los dos les encanta saltar en los charcos de barro.

Me pido primer.

Hace tanto frío que el charco se ha congelado

y resbala mucho.

(Ríe) No tiene gracia.

Aquí están mamá Pig y papá Pig.

Oh, ¡qué bien!, un charco de barro.

A papá Pig le encanta saltar en los charcos.

Espera, papi.

Je, je, je, ¡por los pelos!

¡Menos mal que tengo muy buen equilibrio!

Papi, hoy no podemos saltar en los charcos,

¡están congelado! ¿Qué hacemos?

No pasa nada, podemos ir a echar pan a los patos.

(Ambos). Sí.

A Peppa y a George les encanta dar de comer a los patos.

¡Hola, patos!, este pan es para vosotros.

Les gusta mucho el pan.

Hace tanto frío, que el estanque se ha congelado.

El hielo resbala mucho.

Perdón por reírnos, señora Pata, pero ha tenido mucha gracia.

Está empezando a nevar.

¡Está nevando!

A Peppa y a George les encanta la nieve.

Oye George, ¿juegas a coger copos de nieve?

Están intentando coger algún copo.

George ha cogido un copo de nieve

y Peppa ha cogido otro.

Beee.

Aquí está Suzy See ¡y va en un trineo!

¡Yupi!

Hola, Peppa.

¡Hala!, un trineo, ¡qué divertido!

Estamos bajando en trineo por la ladera.

¡Hay mucha nieve!, estamos todos.

Queréis que subamos a la colina y así vemos los trineos.

Sí, papi. (Gruñe)

(Ríen todos)

Los amigos de Peppa están montando en trineo.

Yupi, guau, guau. ¡Allá voy!

¡Vaya! George se ha resbalado y vuelve a bajar.

¡Qué gracioso, George!

A George, no le ha hecho ninguna gracia.

Buaaa, ¡pupa!

¡Es muy fácil resbalar en la nieve! Ven, te llevaré en brazos.

Papa, ¿me coges a mí también?

Oh, oh, está bien Peppa.

Ten mucho cuidado no te vayas a caer papá Pig.

Tú tranquila, no me voy a caer.

Recuerda, tengo un magnífico sentido del equilibrio.

(Ríen todos)

¿Echamos una carrera?

(Todos). Sí.

Preparados, listos, ya...

(Todos). Yupiii...

No queda nada, ya llegamos arriba.

Ten cuidado no te resbales, papá Pig.

Je, je, ¡que no me voy a resbalar!

Oh... (Ambos ríen)

Papi, ¡eres un trineo gigante!

Sí, bien, ¡vamos a ganar la carrera!

¡Viva!

Peppa y George han ganado.

(Todos) ¡Muy bien, Peppa!

Mi papi, es un trineo estupendo, el mejor.

No tiene gracia.

Reconoce que tiene un poco, papá Pig.

Es verdad, ¡tiene mucha gracia!

(Ríen todos)