Enlaces accesibilidad

Eurovisión 2015

Rumanía denuncia la soledad infantil en Eurovisión con "De la capat"

  • El grupo Voltaj representa a Rumanía en Eurovisión
  • Rumanía participa en la primera semifinal

Por
Eurovisión 2015 - Rumanía: Voltaj canta "De la capat"

Rumanía apuesta por un tema con contenido social para Eurovisión. La banda Voltaj representará al país con De la capăt / All over again (Empezar de cero), una canción que aborda la soledad de los niños cuyos padres tienen que ir a trabajar a otros países. 

La banda confía en que su participación en Eurovisión ayude a difundir el mensaje de su canción. "El Festival tiene una gran visibilidad y esperamos que ayude a la temática de la canción y a la campaña que hay detrás", ha dicho el cantante de la formación, Călin Goia. "El año pasado se demostró que las canciones con un mensaje social serio lo hicieron realmente bien", ha añadido.

Voltaj consiguió su pase a Eurovisión tras ganar el programa Selecţia Naţională, en el que compitieron 12 artistas. Un jurado profesional y el público les elegió para representar a Rumanía el próximo mes de mayo en Viena. 

Un grupo con millones de fans

Voltaj es un grupo de pop-rock muy popular en Rumanía. Con más de 20 años de trayectoria a sus espaldas, numerosos premios internacionales y una veintena de álbumes publicados, el grupo puede presumir de estar muy curtido en el directo, ya que ofrecen más de 100 conciertos cada año. Más allá de Rumanía, también han actuado en Moldavia, Italia, España o Irlanda. 

 La banda está formada por Călin Goia, vocalista, Gabi "Porcus" Constantin, en la guitarra eléctrica, Adrian Cristescu, en los teclados, Valeriu "Prunus" Ionescu, en el bajo, y Oliver Sterian, en la batería.

De la capăt – Letra en español
Si mi vida fuera canción,
Alegre, triste, de todos modos la cantaría,
No fallaría ni una nota.
Si fuera rio lo nadaría,
Hasta el mar lo seguiría.
Sabes que
La vida no tiene botón de retroceder
Para que puedas devolver lo que has perdido,
Tampoco puedes ponerla en pausa
Cuando no sabes lo que hay que hacer.
Si mañana la noche ya no tuviera estrella alguna
Si el viento soplara hacia mi sin parar
Tú serías la razón, tú serías la razón para que pueda
Para que pueda volver a empezar de cero.
Si mañana el cielo estuviera demasiado lleno de nubes
Si ningún rayo de sol me tocara al amanecer
Tú serías la razón, tú serías la razón para que pueda
Para que pueda volver a empezar de cero.
(Tengo tantas cosas que deciros..)
El corazón es como una grulla,
Hacia países cálidos se va volando
Cuando en el alma es invierno.
Puede que no los encuentre
Puede que se desplome
Pero no renuncia nunca,
Que sepas.
Volaría incluso una noche entera
Hacia el amanecer en el cual estarías tú
Las lluvias no podrían entender
Porque no me caigo si estoy todo empapado.
(Estribillo )
Para que pueda volver a empezar de cero
oh, oh
Para que pueda volver a empezar de cero
Letra en rumano
Cantec de-ar fi viata mea
Vesel, trist, tot l-as canta
Nu as rata nicio nota
Rau de-ar fi l-as inota
Pan’ la mare l-as urma
Nu m-as opri niciodata
Stii ca
Viata n-are buton de rewind sa
Poti sa intorci ce-ai pierdut
Nu poti nici sa o pui pe pauza
Cand nu stii ce-i de facut

Daca maine noaptea n-ar mai avea vreo stea
Daca intruna vantul spre mine ar sufla
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat
Daca maine cerul ar fi prea plin de nori
Daca nicio raza nu m-ar atinge-n zori
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat

As zbura chiar si-o noapte-ntreaga
Spre zorii-n care ai fi tu
Ploile n-ar putea sa-nteleaga
De ce nu cad cand sunt tot ud

Daca maine noaptea n-ar mai avea vreo stea
Daca intruna vantul spre mine ar sufla
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat
Daca maine cerul ar fi prea plin de nori
Daca nicio raza nu m-ar atinge-n zori
Tu ai fi motivul, tu ai fi motivul sa pot
Sa pot s-o iau de la capat