Enlaces accesibilidad

Somos Cine

Películas gratis y online: el mejor cine español

Por

Los días se hacen más largos y parece que el reloj no avanza. Seguimos buscando vías de escape y entretenimiento durante nuestro otoño más extraño, con el ocio afectado por el COVID-19. El cine, nuestro cine, es una buena opción porque nos abre la puerta a otros mundos y a otras historias. En esta lista están las últimas películas españolas, interesantes y diversas, que puedes ver en nuestra web. Incluidas cintas que presentaron candidaturas a los Goya, que recibieron notificaciones y que ganaron el deseado cabezón. Una selección con géneros para toda la familia y para todos los gustos. ¡Déjate envolver por la magia del cine! 

Un día más con vida

Docudrama de animación ganador del Goya a la mejor película de animación en 2018. Kapuscinski es un reportero polaco, idealista y amigo de las causas perdidas. En 1975 viaja a Angola, el último campo de batalla de la guerra fría, un lugar donde el saludo equivocado puede costarte la vida. El país africano y las personas que conoce en su inolvidable aventura, como la carismática guerrillera Carlota, lo cambiarán para siempre. El viaje suicida al corazón de las tinieblas transformó al periodista en escritor.

No recomendado para menores de 12 años Somos Cine - Un día más con vida - Ver ahora
Transcripción completa

(Disparos de ametralladora)

(KAPUSCINSKI) "Año 1975.

La guerra de Vietnam ha terminado,

pero la Guerra Fría sigue causando estragos.

Las dos potencias: Estados Unidos y la Unión Soviética,

están desgarrando el mundo para expandir su influencia.

Ese mismo año, se derrumba el imperio colonial portugués.

Tras cinco siglos de dominación,

Portugal abandona sus colonias africanas;

la última y más codiciada: Angola. La joya de la corona

pronto se convertirá en un país independiente.

El Día de la Independencia ya figura en el calendario:

el 11 de noviembre, solo falta un mes.

Pero, como suele ocurrir, no todo es tan simple.

Mientras los portugueses huyen, llevándose todo cuanto pueden,

estalla una guerra civil entre dos facciones angoleñas.

El ganador se llevará una tierra rica en diamantes y petróleo.

Por eso, las dos potencias mundiales han tomado partido

y así, de un día para otro, Angola se ha transformado

en el nuevo tablero de ajedrez de la Guerra Fría.

Rusia apoya a los socialistas del MPLA,

mientras que los capitalistas del FNLA y de la UNITA

cuentan con el apoyo de Estados Unidos.

Armados hasta los dientes,

quieren el poder a cualquier precio.

A menudo, ese precio es la sangre de sus propios hermanos.

(Música de jazz)

Muchos están convencidos

de que el país se convertirá en un infierno.

Todos los que podían, huían de Angola.

¿Y yo?" (RÍE)

"Yo estaba deseando llegar."

*1)(HOMBRE) ¡Los del MPLA están locos! (SOLDADO) ¡Vamos, muévete!

(NIÑO) Mami, tengo miedo.

(MADRE) ¡Taxi, taxi! ¡Lléveme al aeropuerto!

(TAXISTA) ¡Este país se va a la mierda, no va a quedar nada!

¡40 años de trabajo dejo yo aquí!

(MADRE) Por favor, ¿puedes darte prisa?

(TAXISTA) ¿Quién me los va a devolver?

(HOMBRE) ¡Rápido, hay que salir de aquí!

(ESPOSA) Tranquilo, hombre, tranquilo. ¿Tú ves a algún soldado?

(HOMBRE) ¿Te vas a quedar aquí esperando hasta que aparezcan o qué?

Dicen que esta noche habrá una matanza.

Tranquilo, amigo. Hoy no van a atacar. No va a venir nadie, ¿vale?

Tengo información. Calma, calma. (MUJER) ¡Venga, niños, vamos!

"Reina un caos cósmico, aquí tienen una palabra para describirlo."

¡Confuçao, confuçao!

"Es la palabra clave. Lo sintetiza todo y vale para todo."

Disculpe. ¡No hay agua en mi habitación, el agua no funciona!

-¿Agua? ¡Yo qué sé! ¡Confusão! ¿Diga?

-Si el FNLA y la UNITA tienen el apoyo de los americanos,

ganarán la guerra, ¿no? -¡Pero qué sé yo! ¡Confusão!

-¿Cuándo zarparán los cargueros, doña Cartagena?

¡Aún tengo que cargar mis pertenencias! ¿Cuándo salen?

¡Tranquilo, amigo! ¡Pregúntelo en el puerto!

¡Doña Cartagena!

Hola, Ricardo. ¡Mua!

(Griterío exterior)

"Me llamo Ryszard Kapuscinski,

trabajo para la Agencia de Prensa Polaca.

Soy su único corresponsal en el extranjero y cubro 50 países

en todo el mundo.

Una nueva África estaba naciendo en Angola.

¿Cómo me lo iba a perder?

Y esto... es Luanda,

ciudad de paranoia, la ciudad del caos,

mi favorita.

Bienvenidos a mi jaula."

(Griterío)

(Zumbido)

(Tecleo de teletipo)

¿Es él? ¿Otra vez? ¿En serio?

Buenos días.

No te cansas nunca, ¿eh, Kapuscinski?

¡Nelson!

A ver, ¿qué quieres ahora? Quiero ir al sur.

¿Estás loco? No vas a poner un pie fuera de esta ciudad.

Venga... El Frente Sur.

¿Qué está pasando allí, en Pereira d'Eça?

Es un lugar clave, Sudáfrica está...

Lo último que necesitamos en el MPLA

es un reportero muerto.

Venga, ¿quién es el comandante en el sur? Dame un nombre.

(APÁTICO) Farrusco.

Bien, Farrusco.

¡Oh, no, no, no! Está a 1.500 kilómetros de aquí.

Pereira d'Eça.

¡Que no! ¿Pero cuántas veces quieres que te lo diga?

Aquí está mi historia. ¡"Nai, nai"!

"Nie".

"Nie". Eso, "nie".

(RÍE)

¿De qué te ríes, tío? Voy a conseguir mi permiso.

Sí, ¿eh? (RISA BURLONA)

Volveré mañana.

Tráete esa sonrisa.

OK, OK. Mi mujer dice que fue lo primero que le gustó de mí.

(RÍE)

Te estoy hablando de liberar este país, de una Angola libre.

Tres cervezas. ¿Ah, sí? No te lo crees ni tú.

Ay... Te equivocas.

Obrigado.

"El 11 de noviembre es el Día de la Independencia..."

-Ya está otra vez este. Propaganda del MPLA.

"-Nuestros valientes soldados controlan Lubango..."

-Perdona, ¿y lo han conseguido con ayuda rusa o cubana, señor Nelson?

¡Vale ya! Cállate, que ya aburres. ¿Ah, sí? Te aburro, ¿eh?

La única potencia extranjera tratando de lograr el poder aquí

es tu querida CIA apoyando a los caníbales de la UNITA.

Escribe eso en tu periódico. También hay cubanos aquí.

Son rumores. Sí, rumores como los de la CIA.

Lo de la CIA no son rumores. ¡Rumores, sí!

Mira, ¿sabes qué? ¡Se acabó!

Este es mi país, eso es lo que tú no entiendes.

(HABLA EN PORTUGUÉS)

Tranquilitos... Todo el día hablando de rumores.

Yo quiero hablar sobre los frentes de combate.

Ni Luanda ni Benguela, aquí:

Pereira d'Eça, el Frente Sur.

Allí se va a decidir esta guerra, yo me voy para allá.

Pues mucha suerte.

El comandante del MPLA allí se llama Farrusco.

Ah, he oído hablar de él.

Gracias a él, resiste el Frente Sur.

Un hombre para todo el frente.

¿Y tú te crees eso, Kapuscinski?

¿Y tú te crees que las noticias de Nelson son más ciertas? (RÍE)

A saber qué está pasando aquí.

Solo confusão, ¿eh? Sí.

Y todos tienen miedo a hablar por si los oye la CIA.

¡Ja! La CIA...

¿Y tú cómo sabes todo esto?

Ah, sí, a Ricardo le gusta

jugar a los espías. (RIENDO) Sí.

A mí me gusta llegar al fondo del asunto.

Farrusco... Él es la historia.

¡Yo lo conozco!

¡Cabronazo! Mierda de tío... (FRIEDKIN) Huele a whisky.

Hijo de puta.

¡Farrusco, traidor!

¿Traidor?

Sí. Es un puto portugués,

como... como yo.

Llegamos juntos a Angola.

Paracaidistas portugueses.

Pero él... desertó

y se unió al MPLA.

Y ahora ese hijo de puta...

moriría por esos putos comunistas.

(FRIEDKIN) ¡Putos comunistas!

-Si vuelvo a verlo,

le rajo el cuello de oreja a oreja.

Sí, sí, sí. ¡Eh, eh! ¿Es amigo tuyo? ¡Quítame las manos de encima!

Llévalo a casa. Que aprenda a beber. ¡Sé andar solito!

¿Seguro que esto para ti es una fuente fiable?

¿El único hombre del MPLA en el sur protegiendo Angola

es un desertor portugués? ¡Excelente! Esto no me lo pierdo.

No, no, no, no, no. Nadie va a darte el salvoconducto.

Pues ven conmigo, Artur.

Tú eres angoleño, no necesitaré ningún permiso si voy contigo.

Eres un puto loco.

Hablo muy en serio, Artur.

El sur es diferente,

allí no puedes distinguir amigo de enemigo.

Los soldados ni siquiera llevan uniforme.

Es una ruleta rusa, Ricardo.

Ven conmigo, Artur.

¿Sabes qué? ¿Qué se han fumado estos?

Os voy a llevar al mejor sitio de la ciudad.

Venga, vamos. ¡Vamos!

(Música rítmica africana)

(RÍEN)

Cuando Angola sea independiente,

todo el continente será libre.

África está despertando, ¿eh?

¡Por fin!

¿Pero sabes qué?

Necesita nombres.

¿Nombres?

Los esclavistas capturaron a millones de personas,

¿pero recuerdas a una sola víctima? África no necesita víctimas.

No, no, no.

Pero toda su historia ha sido anónima y ahora necesita una voz.

Un Che Guevara africano.

¿Y por qué no? Sí, ¿y por qué no?

Lo que faltaba... Venga, Friedkin.

Cuando el Che Guevara llegó al Congo, la cadena de mando utilizaba números.

El líder era el número uno, el segundo al mando el número dos

y el Che decidió ser el número tres.

¿Tres? ¿El tres?

Sí, era el traductor.

Porque así pasa desapercibido, se entera de todo

y coloca al negro por encima del blanco.

Ah, y así la bala le da primero al negro. ¡Qué cabrón!

(GRITA)

¡Basta, basta, basta de hablar!

Ahora quiero bailar. Yo no sé bailar.

Vamos, Friedkin.

(RÍE)

(Música de percusión africana)

¡Força, amigo! ¡Dança, camarada!

¡Vamos, polaco!

(RÍE)

¡Força Angola!

¡Dança, polaco! ¡Dança, polaco!

Ricardo, han registrado todo el hotel.

Todas las habitaciones están patas arriba.

Ha sido el FNLA.

Por favor, Ricardo, vuelve a Polonia.

Te quieren matar.

-No.

(RECORDANDO) "¿Otra vez? ¡No!"

Queridos alumnos,

¿quién sabría decirme qué impulsa a un hombre a ver mundo?

¿La curiosidad? ¿Las ganas de vivir experiencias?

El hombre que deja de sorprenderse está vacío,

su corazón se ha apagado.

Si considera que ya lo ha visto todo,

algo precioso ha muerto en su interior:

el interés por la vida.

"La ciudad se muere, desaparece.

Primero se marchó la policía portuguesa

y el país se sumió en la anarquía.

Se fueron los bomberos y después los basureros.

Por último, los colonos portugueses,

despidiéndose de sus hogares africanos

con una mezcla de desesperación y rabia.

En el puerto de Luanda empezó a surgir una nueva ciudad,

la ciudad de madera.

La vida de los portugueses metida en cajas.

Cuanto más rico es el dueño, mayor es la caja.

Hay que llevárselo todo,

y después solo queda cerrar la puerta

y decir adiós para siempre.

Lo único que querían era salvar la vida

y sacar sus bienes. Ya no querían a Angola."

Un reportaje cojonudo, polaco.

"Ya no."

¿Has escrito todo eso en tu télex?

Madre mía, tus jefes tienen que estar encantados.

Venga, tenemos que irnos. Nelson ha convocado una rueda de prensa.

Artur, vamos.

Este tío es un fraude.

Está persiguiendo al fantasma de ese tal Francesco.

"Farrusco".

Artur...

¿Quieres saber lo que he visto? He visto sus notas.

Y no tiene nada, absolutamente nada.

¿Y ahora quiere que le lleves al sur? ¿Os habéis vuelto locos o qué?

¡Os van a matar, joder! (GUERRILLERO) ¡Angola!

(FRIEDKIN) ¡Ah, Dios!

(UN GUERRILLERO GRITA) (FRIEDKIN) ¡Putos negros!

(RÍE)

(RÍE)

(FRIEDKIN) ¿Aló? ¿Vamos o qué?

Llévate lo justo.

¡Que le den! ¡Eh, no podéis hacerme esto!

¡Pagaré la gasolina! Bye bye, Friedkin.

Bye bye, Luanda. ¡Me necesitáis!

¡Cabrones!

(Canción en inglés en autorradio)

Eh,

¿recuerdas lo que te dije en el bar sobre la ruleta rusa?

Sí.

Bien, solo puedes hacer una cosa en los checkpoints:

acertar con el saludo.

Nosotros, en el MPLA, nos saludamos diciendo "camarada".

Camarada. Ajá.

Y nuestros enemigos se saludan diciendo "irmão".

Irmão. Si te equivocas,

ya puedes empezar a cavar tu propia tumba.

Cara o cruz.

Sí. Oh, ¿y sabes qué?

¿Qué? Ellos nunca saludan primero.

(HABLA ARTUR QUEIROZ)

(Canción en inglés)

(ENTREVISTADOR EN ESPAÑOL)

(ARTUR QUEIROZ EN PORTUGUÉS)

(ENTREVISTADOR)

(ARTUR)

(LA MUJER JADEA)

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Para! ¡Para el coche! ¡Blanco, ayúdame!

Puede ser una trampa.

¡Mierda!

(ARCADAS)

¡Dios!

"FNLA y UNITA, ejércitos crueles.

Son caníbales.

Artur me lo dijo hace días, pero no le creí."

(Graznidos de buitres)

(Llantos de bebé)

(Llantos de bebé y vocerío)

(Pitido interno)

(GRITA SORPRENDIDO)

¡Artur, hay uno vivo! ¡Hay un niño vivo!

¡Allí!

(CHILLA EL MONO)

(Música dramática)

(Trueno)

(Disparos)

¡Ven, detrás del coche! ¡Al suelo! ¡Cúbrete, Ricardo! ¡Al suelo!

¡Baja la cabeza!

¡Artur!

¡Cúbrete!

¡Mierda!

Recuerda lo que te dije: "irmão" o "camarada", cara o cruz.

(LOS SOLDADOS GRITAN EN BANTÚ)

Prensa. Somos periodistas.

Trancuilo. Trancuilo, amigo.

(LE GRITA EN BANTÚ)

Trancuilo, trancuilo.

(HABLAN E INCREPAN EN BANTÚ)

Hay que decir algo. Hay que decir algo.

¡Camarada!

¡Oh, mierda!

(Disparos)

¡No!

¡No, no, no, no! ¡No!

¡No, no, no!

¡Debajo del coche, Ricardo! ¡Agacha la cabeza!

(VOZ DISTORSIONADA)

¡Levantaos, hijos de puta!

¡Mierda!

No te muevas, ya hablo yo. No te muevas, no te muevas.

¡Con las manos en alto! No disparéis.

Somos del MPLA. Somos amigos. No disparéis. Somos de la prensa,

reporteros.

¿Qué coño estáis haciendo aquí?

Tenemos salvoconducto.

Tráeme medicinas y vendas del camión. ¡Ya!

Métetelo por el culo, reportero.

¿Cómo te llamas?

Kambale.

¿Cuántos años tienes?

¿Te pagan por luchar?

Me dan comida.

Si ganamos la batalla, sí que nos pagan.

¿Y has ganado alguna?

Nunca he disparado un arma.

Me prometieron que iría al colegio después de la guerra.

Subid a los heridos y a los muertos a mi camión. ¡Ya!

(ENTREVISTADOR)

(ARTUR)

(HOMBRE) ...dos y tres.

Venga, Ricardo, sube al coche. Tenemos que irnos.

Ricardo.

Ricardo, mañana por la mañana

el FNLA sacará todo esto

en primera página, culpando al MPLA.

Tenemos que informar antes que ellos.

Artur, tengo que ir al sur.

¿Pero qué estás diciendo?

Esa carretera solo lleva al infierno.

Artur, nos vemos en Luanda.

(SUSPIRA RESIGNADO)

Eso espero, amigo.

Eso espero.

Venga, en marcha.

(Arranca camión)

Tenemos que llegar a Benguela lo antes posible.

(Fuerte traqueteo)

(EL HERIDO AGONIZANDO)

(QUEJIDO)

-¡Eh!

"Todos quieren que les saque una foto,

dejar huella, permanecer.

(Clic cámara)

'Yo estaba allí'.

'Mira, yo tenía esta pinta'.

'Esta era mi cara cuando estaba vivo'."

(Música dramática)

(Megafonía en portugués)

Rápido, el diez.

¡Vamos!

¡Eh!

¡Eh, tú, blanco!

Bienvenido a Benguela.

¡Moveos!

Te has equivocado de sitio, aquí no hay nada.

Luanda está por allí. Yo voy al sur, a Pereira d'Eça.

Oye, ¿estáis dormidos o qué? Farrusco, ¿eh?

¡Vamos! Nadie puede llegar hasta Farrusco.

-No le hagas caso. Está loco, es un don nadie.

-Nadie, ¿eh?

Soy Carlos.

¡Carlos, tráeme a Daddy!

¡Eh, señora! (GRITA CONTENTO)

-(SE LAMENTA EN SU LENGUA)

-¡Hola, amigo!

Hola, hola.

Ven, sube.

(BUFA CANSADO)

(HABLA LUIS ALBERTO EN PORTUGUÉS)

(Para un vehículo)

-(CANTURREANDO) Bum, bum. Bum, bum, bum. ¡Sí!

Bum, bum. Bum, bum, bum. Yeah!

Bum, bum. Bum, bum, bum.

Llévame al sur.

(RÍE)

¡No, al sur no!

Hace dos meses le envié 5 camiones de suministros a Farrusco

y no volvió nadie.

Hemos perdido todo contacto.

No pienso desperdiciar más hombres ni suministros con Farrusco.

Por lo que a mí respecta, está muerto.

Mira a tu alrededor: los soldados son unos críos,

no tenemos munición.

Polonia podría ayudarnos. Sois socialistas, ¿no?

Tú me ayudas a mí y yo a ti.

Armas, morteros, ametralladoras,

tanques.

Escribe eso a tus lectores.

Lo escribiré.

Voy a publicar vuestra historia,

pero, ¿por qué no le envías un convoy completo a Farrusco?

¡No!

Espera, escucha. No me refiero a otro camión indefenso,

sino a una expedición militar en condiciones.

Y si sale bien,

mi historia tendrá dos héroes en el sur:

Farrusco y... Daddy.

Así que...

quieres a mi mejor soldado.

Ella me trajo hasta aquí. (RÍE)

Te gusta Carlota, ¿no?

Sí.

Me salvó la vida.

Y entonces escribirás sobre Daddy, ¿eh?

Escribiré.

Hecho.

(RÍE)

(CARLOTA HABLA EN SU LENGUA)

¡Qué belleza!

¿Cómo podría salirte mal una foto de ella?

Tiene una sonrisa de portada en las mejores revistas del mundo.

La imagen de Angola. (RÍE)

(LUIS ALBERTO EN PORTUGUÉS)

(NIÑO) ¡Força Carlota! -¡Força Carlota!

-¡Força! ¡Carlota! ¡Carlota!

(Canción en inglés)

(Sigue canción en inglés)

¿Eres un espía o qué?

Tranquila, Carlota, es nuestro amigo. (RÍE)

Gracias.

¿Por qué?

Has conseguido que Daddy Cool ayude a Farrusco.

¿Lo conoces?

Todo el mundo conoce a Farrusco.

El portugués que cambió de bando.

Él representa todo por lo que lucha el MPLA.

Conquistó Lubango con un puñado de hombres,

tomó Pereira d'Eça.

Dispara morteros él solo, sin la base.

Los coge con las manos, aunque el tubo esté ardiendo.

Ampollas y heridas por todas partes.

Es un gran hombre,

él nos enseñó a luchar.

Nos guiará... hasta la victoria.

Es un honor luchar a su lado.

¿Cuándo te uniste al MPLA?

Siempre he sido del MPLA.

Claro.

Amo mi país. ¿Tú no amas el tuyo?

Sí, claro que sí.

¿Y en tu país hay guerra?

Ha habido varias, hace mucho. Guerras terribles.

Recuerdo mejor el comienzo de la guerra que el final.

¿Luchaste?

No, no, era un niño.

Los niños no luchaban... entonces.

"Yo tenía siete años."

¿Qué es eso, abuelo?

Recuerda este día, Ryszard.

Recuérdalo, ¿eh?

Recuérdalo.

"Durante mucho tiempo pensé que el mundo era así,

que ese era su aspecto."

¿Y terminó?

¿El qué? Tu guerra.

¡Ah! Sí, hace muchos años. Sí.

Pero cuando has crecido en guerra, nunca llegas a librarte de ella.

Bah, no sé.

¿Y por qué vienes aquí?

He probado con diferentes trabajos,

pero... la guerra fue mi primera impresión del mundo.

(Frenazo)

¿Polonia está... en Europa?

Sí, sí.

Sí.

¿Y echas de menos tu hogar?

Claro que sí.

Pero cuando estoy allí, extraño más África.

¿Y tú, Carlota?

¿Hmm?

Cuando acabe la guerra.

Con el MPLA, Angola será libre.

Y entonces ya verás.

Los niños irán al colegio y estarán sanos.

Y yo estaré aquí,

trabajando para mi país.

Sí. ¿Y qué piensas hacer?

Me gustaría ser enfermera.

Hay mucha gente a la que ayudar.

Ayer atendiste muy bien a ese soldado, de verdad.

¿Cirujana quizás? (RÍE)

Quizás. ¿Pero sabes?

A veces me desmayo cuando veo sangre.

(RÍEN)

Ricardo, en dos meses cumpliré los veinte.

Quiero tener hijos,

pero antes debemos ganar esta guerra.

¿Quizás un día leeré sobre mí?

Eso espero, estoy seguro.

Asegúrate de que no nos olviden.

Te doy mi palabra.

Carlota, enemigo en el bosque. Cerca de Balombo.

Vale, un momento.

Cambio de planes. (LUIS ALBERTO) ¿Eh?

La misión se reanudará mañana.

Carlos, llévalos de vuelta a Benguela.

Sí, señora. ¿Por qué?

No, Carlota, quédate con nosotros.

Cenamos juntos y mañana nos vamos en avión a Lisboa. ¿Eh?

¿Por qué? Por favor, Carlota. Sí.

¡Fuera! ¡Os vais ya!

(Diálogos de la película en inglés)

(Risas y aplausos)

(Ruido télex)

Oh.

(EN VOZ BAJA) Vamos, vamos.

Télex de Varsovia.

Entrevista a Farrusco.

No vas a ir a ninguna parte, polaco.

No hay escolta.

Ha habido un ataque.

Todos muertos.

¿Carlota?

Ya te lo he dicho, todos muertos.

(RECORDANDO) "Quieres a mi mejor soldado."

"Ella me salvó la vida."

"Te gusta Carlota, ¿no?"

(NIÑO) "¡Força Carlota!" "-¡Força Carlota!"

"-¡Força!" "-¡Força Carlota! ¡Força!"

(LUIS ALBERTO DE JOVEN)

(LUIS ALBERTO ACTUALMENTE)

¿Adónde vas, Ricardo?

No, por favor, quédate. No es culpa nuestra.

Solo somos periodistas, Ricardo. ¡Solo somos periodistas!

No podíamos hacer nada. ¡Escúchame, Ricardo!

(RONCA)

Despierta, Carlos. Llévame hasta Farrusco.

(Música épica)

"¿Por qué has venido, Ricardo?"

"¡Levantaos, hijos de puta!"

"¿Qué coño estáis haciendo aquí?"

(DOÑA CARTAGENA) "Por favor, Ricardo, vuelve a Polonia."

"¡Fuera! ¡Os vais ya!"

"Ricardo, despierta. ¡Despierta!"

¡Despierta, Ricardo!

¿Quieres vivir? ¡Pues dispara! ¡Dispara!

(GRITA ENARDECIDO)

¡Sí, tío, sí!

(RÍE) ¡Sí, lo conseguimos!

¡Te lo dije, lo conozco! ¡A mí me abre la puerta!

Es amigo mío, ¿eh? (TOSE)

¡Comandante!

¿La munición?

Bueno, no... no está tan mal, ¿no?

Mira, te traigo dos bidones de gasolina

y siete rondas de munición.

Bueno... Bueno, munición no,

pero... pero te traigo harina y...

y a un reportero. Sí. Es polaco, mira.

Ryszard Kapuscinski, de la Agencia... Necesito armas,

vehículos,

municiones,

soldados...

Y tú me traes...

a un puto reportero.

(ENFADADO) ¿Qué cojones haces aquí, reportero?

(TARAREA)

Quieres una entrevista, ¿no? Pues...

pregunta algo.

¿Ahora?

Sí, ahora. Antes de que esos cabrones vuelvan a disparar.

Bueno, es usted un...

un héroe, la... imagen de esta causa.

¿Causa? ¿Qué causa?

¿Puedes cargar una pistola con la causa? Más preguntas.

Más preguntas.

¿Cómo ha logrado mantener el Frente Sur tanto tiempo?

¿Ves esas líneas... en el suelo?

No puedes acercarte más al frente.

Si las cruzas, te llevas la bala de aquel francotirador.

¿Y qué hay de... Sudáfrica?

Quieren Luanda. ¿A qué se refiere?

Pues a que tienen tanques,

vehículos blindados,

el puto dinero de la CIA y...

están en la frontera.

Pero entonces ya están aquí, a unos cien kilómetros.

Y somos los únicos que se interponen en su camino.

¿Sabes cuántos somos?

Cincuenta, recién contados.

Escribe esto:

"Somos un destacamento condenado al exterminio".

Quiero que veas algo. Ven.

(MUJER) Bom dia.

Um paozinho quente? Muito bem.

81 años. Hace pan.

Lleva más de 60 años haciendo pan.

Se niega a marcharse.

Me encanta. No está con nosotros ni con ellos, solo le importa...

la vida. La vida y el pan.

Es suficiente, más que suficiente.

Ha sido la última rueda de prensa de tu vida, amigo.

Espero haberte ayudado.

Bienvenido a tu tumba.

(Graznido)

¿Por qué cambiaste de bando?

Me destinaron aquí.

"Paracaidista, tropa de élite".

Y nos enseñaron a unos... niños.

Niños de doce años.

Ese era el enemigo contra el que debíamos luchar,

niños de doce años.

Yo no soy así.

Y mírame ahora.

Mira, mis soldados.

Algunos son unos críos.

Aquí estoy otra vez.

Confusão.

Ha nacido mi primer hijo en Lubango.

Grande y fuerte, me cuentan.

Soy un padre muy orgulloso. (RÍE)

Todavía no lo he visto. Igual no le veo nunca, pero...

¿Sabes qué, polaco?

No tengo miedo a la muerte.

No siento ningún temor.

(HABLA EN PORTUGUÉS)

¡Izquierda, derecha! ¡Izquierda, derecha!

¡Un, dos! ¡Un, dos! ¡Un, dos!

¡La cabeza hacia adelante! ¡La cabeza hacia atrás!

¡Estirando!

¡Venga, de cuclillas!

¡Vamos, vamos! ¡Más!

¡Venga, que no es fin de semana! ¡Más rápido!

¡Y ahora saltando, venga!

Un día más con vida, polaco.

¡Eh!

¿Quién te ha dicho que pares?

Venga, ahora de cuclillas.

¡Venga, hostias! ¡Con ganas!

Se han movido.

¿Los sudafricanos?

Los han visto esta mañana, están cruzando la frontera ahora mismo.

Hay que informar a Luanda. Y eso es lo que vas a hacer.

OK, ¿cómo? Te vas con Carlos.

Son lentos. Tienen tanques, vehículos blindados, artillería...

Son columnas muy pesadas.

Si sales ahora, tendremos un par de días de ventaja.

OK.

Diles que necesito refuerzos, munición, morteros...

¿Está claro? Sí.

Carlos, ¿cuánto te falta?

Dos horas. Que sea una.

Mira, Lubango está aquí.

Son 400 kilómetros, más 350,

deberías llegar a Benguela mañana a esta misma hora más o menos.

Y luego... (EN VOZ BAJA) Silencio.

(Apaga radio)

¡Silencio!

¡Demasiado pronto, joder!

(MEGAFONÍA) "Atención, somos el ejército sudafricano."

¡Cambio de planes, os vais ya!

El coche no está listo. A vuestros puestos. ¡Al muro,

al tejado! ¡Venga, hostias, que no es fin de semana!

"Hemos venido a liberar Angola." ¡Moveos!

"Toda resistencia es inútil."

(CARLOS) ¡Ricardo!

¿Tenemos gasolina?

¡Joder! ¡Vamos, Carlos!

¡Vamos, camaradas!

¡Vamos, Carlos! ¡Vamos!

¡Tengo gasolina, polaco! ¡A Luanda, camarada!

(GRITA ENTUSIASMADO) ¡Sí, vamos a Luanda!

"Estamos aquí para liberar, todo resistencia es inútil."

¡Entrad! ¡Adentro, todos adentro!

"El ejército sudafricano ya está aquí.

Rendíos ya, ahora."

-¡Comandante! ¡Comandante! ¡Comandante!

(Música dramática)

"El soldado novato le tiene miedo a todo.

Dispara a discreción.

Tiene una importante batalla que ganar,

la guerra contra su propio miedo.

Solo dispara para ahuyentar el pánico."

(RADIO) "Mis valientes camaradas, las fronteras están cerradas.

El toque de queda sigue instaurado en Luanda.

La población está a salvo

gracias al MPLA.

Mis valientes camaradas, no perdáis el ánimo.

Angola será independiente muy pronto."

Sí, dile que me llame. Espera. ¿Sí?

Ah. (RÍE)

Adiós. Obrigado, Carlos.

¡Qué cabrón!

¡Ricardo! (RÍE)

¡Ricardo! Artur...

¡Amigo!

Oh, pensaba que no iba a volver a verte.

Amigo, estás hecho una mierda.

Y me siento una mierda. ¿Qué ha pasado?

Sudáfrica es lo que ha pasado.

¿Qué? ¿Están aquí? Están en el sur.

Tengo que ver a Nelson.

No, las cosas han cambiado.

Tienes que hablar con los cubanos.

Escucha, el Frente Sur ya no existe.

Los sudafricanos están aquí. Pereira d'Eça cayó ayer.

Yo estaba allí con Farrusco.

No son solo soldados, es un ejército de verdad:

dos batallones, tanques, vehículos blindados,

artillería... Y tienen apoyo de Estados Unidos.

Llama al jefe.

¿Y qué vais hacer ahora?

¿Vais a avisar a Rusia?

Rusia no apoyará a Cuba.

¿Entonces Cuba actuará por su cuenta?

(ACENTO CUBANO) Gracias, Ricardo. Tú no nos has visto, ya tú sabes.

-Claro, muchacho, con La Habana. Lígame con La Habana ahí, compañero.

"Todos los hombres al frente. Todas las mujeres al frente.

Vuestro país os necesita, camaradas.

Luchemos por el futuro de Angola.

Solo faltan cuatro días para la independencia, camaradas."

Es la Guerra Fría, Artur.

Ya no hablamos de descolonización ni de independencia.

Esto ahora es la Guerra Fría.

Y la Guerra Fría nunca termina.

(Zumbido)

(Teletipo escribiendo)

Y yo habré contribuido a ello.

Ricardo, tú solo les has contado a los cubanos lo que viste.

¿Es tu agencia? ¿Qué vas a decirles?

Artur, somos los únicos periodistas del mundo con esta información.

Cuba va a implicarse. Tengo que enviar algo.

Ricardo, si haces público lo de Cuba...

Sí, ya sé.

Cambiará el curso de los acontecimientos.

¿Cambiar el...?

La CIA va a interceptar tu télex

y entonces Estados Unidos hará mucho más

que apoyar a Sudáfrica.

Borrarán Angola del mapa.

No estamos hablando de la Guerra Fría, Ricardo.

Hablamos de salvar vidas.

El futuro de Angola, camarada.

"Que Cuba se movilice contra Sudáfrica es una primicia mundial.

Y yo soy reportero, tengo una exclusiva.

Nos pasamos toda la vida esperando una oportunidad como esta."

¿Qué impulsa a un hombre a ver mundo?

¿La curiosidad? ¿Las ganas de vivir experiencias?

El hombre que deja de sorprenderse está vacío,

su corazón se ha apagado.

Disculpe, profesor, tengo una pregunta.

¿Sí?

Su presencia allí lo cambia todo,

¿no le parece?

¿Cambiar el qué?

El destino.

El destino de una persona, de una guerra,

de todo un pueblo.

Si yo no estuviera ahí, el mundo no se enteraría de nada.

Pero si no estuviera allí, la guerra sería diferente.

Quizás los tiroteos serían más... cortos,

moriría menos gente.

En la guerra muere gente.

Es importante que el mundo lo sepa.

No ha respondido a mi pregunta.

-Los cubanos están aterrizando.

La van a llamar Operación Carlota

a la ofensiva cubana.

La mitad de los cubanos descienden de esclavos angoleños.

¿Pero conoces la historia de Carlota, la esclava cubana?

Cogió un machete

y lideró una revuelta de esclavos en el siglo XIX.

Murió luchando por la libertad, Ricardo.

¡Operación Carlota!

(CUBANO) Vamos, Kapuscinski.

(RECORDANDO) "Quizás un día leeré sobre mí, ¿eh?"

Sí, algún día.

"Rendíos, toda resistencia es inútil."

(CUBANO) "Gracias, Ricardo. Tú no nos has visto."

"Sentimos una angustia especial,

el mal se aproxima.

La sensación de peligro y miedo aumenta.

Es una lección aprendida a través de la historia.

Correrá la sangre.

Los grandes acontecimientos no ocurren sin sangre.

En Angola tienen una palabra para esto, ¿recordáis?

'Confusão'.

Un estado de anarquía y desorden,

de absoluta desorientación.

La vemos crecer a nuestro alrededor,

pero no podemos hacer nada para detenerla.

Puede adueñarse de una multitud apoderándose de las masas.

Y entonces habrá luchas, fuego

y muerte.

Puede arrasar completamente un territorio,

contagiar a millones de personas.

Y entonces...

estalla la guerra."

(HABLA EN INGLÉS)

(HABLA EN ESPAÑOL)

(HABLA EN PORTUGUÉS)

(Ambiente festivo)

(ARTUR QUEIROZ EN PORTUGUÉS)

(AGOSTINHO NETO Y EL GENTÍO)

(CASTRO) Patria o muerte.

"La guerra ha cambiado.

Ya no es una guerra civil,

ahora es un conflicto internacional.

Y pienso que durará años.

Hace tiempo que se me ha acabado el dinero.

Estoy medio muerto.

Solicito permiso para volver a casa."

Se acercan buenos tiempos, amigo.

Eso espero, Artur.

¿Qué te pasa, Ricardo?

Pasaporte.

Venga, Ricardo, conozco esa cara. ¿Qué te pasa?

Unos alumnos

me preguntaron por el periodismo,

que con nuestra presencia cambiamos la realidad.

Pues claro. Claro que cambiamos la realidad.

Tú también, Ricardo. Nos has ayudado. Has ayudado a Angola.

Ya, ya, pero...

Ah.

Ya sé, amigo, ya sé: confusão.

Gracias por todo.

Boa sorte, camarada.

"Es poderosa esta 'confusão'.

Se te mete en el corazón, no puedes derrotarla.

Solo queda aguantar y emerger exhausto,

satisfecho por haber logrado sobrevivir,

y reunir fuerzas para cuando regrese,

porque volverá.

Siempre vuelve.

Pero aun así,

hay algo a lo que podemos agarrarnos

para evitar que nos absorba.

Así es como conseguimos superarla.

Tenemos que guardar algo: un recuerdo,

un pensamiento, una reflexión.

No dejo de recordar a las personas que conocí entonces.

¿Qué suerte habrán corrido? ¿Qué habrá sido de Artur?

¿Y del fuerte y valiente Farrusco?

Si puedes, debes guardar algo,

porque las personas desaparecen de nuestras vidas sin dejar rastro,

total e irremediablemente,

primero del mundo y luego de nuestra memoria.

Escribiré,

nunca serán olvidados.

Dejarán su huella, permanecerán.

'Yo estaba allí".

"Mira, yo tenía esta pinta".

'Esta es mi cara cuando estaba viva.

Miradme, solo un momento,

antes de que paséis a otra cosa'."

(Canción triste en portugués)

(Música de jazz)

Somos Cine - Un día más con vida - Ver ahora

Petra

Petra no sabe quién es su padre, se lo han ocultado a lo largo de su vida. Tras la muerte de su madre inicia una búsqueda que le conduce a Jaume, un célebre artista plástico poderoso y despiadado. En su camino por conocer la verdad, Petra también entra en contacto con Lucas, hijo de Jaume, y Marisa, esposa de Jaume y madre de Lucas. A partir de ese momento, la historia de estos personajes se va entretejiendo en una espiral de maldad, secretos familiares y violencia que los lleva a todos al límite. El destino dará un giro a su lógica cruel abriendo un camino para la esperanza y la redención.

No recomendado para menores de 16 años Somos cine - Petra - Ver ahora
Transcripción completa

TERESA: Estarás cansada del viaje.

PETRA: No, he hecho noche en Barcelona.

Ah, bueno. Mejor.

Sí, no es muy largo.

¿Por aquí? Sí.

Esta es la habitación.

Pues qué bonita. Sí, grande.

Te he puesto una colcha. No hace frío ahora,

pero por la noche refresca. Vale.

Además, esta habitación es así un poco...

Está en un lugar de la casa que es más húmedo.

Sí, ya se nota.

Y si te molesta, te la quitas. Genial.

Ahí tienes un armario para dejar cosas.

Vale. Y la cómoda también.

Ah, ¿se puede usar? Sí, claro.

Vale. Sí, sí.

El baño está ahí

y es para ti sola, solo lo usas tú.

Vale.

No vienen muchos invitados

¿No tenéis invitados normalmente? Normalmente no.

Yo me quedo unos cuantos días. Mejor.

Me gusta tu nombre.

¿Sí?

Petra. Es muy bonito.

Bueno, a mi madre le gustaban los nombres antiguos, sí.

¿El tuyo era? Teresa.

Vale, pues muchas gracias.

De nada, aquí estamos para eso. Te dejo un momentito aquí

y yo estoy en la cocina. Luego seguimos cuando estés.

Vale, ahora te busco.

Hasta ahora. Hasta ahora.

Buenas. Hola, ¿qué tal?

Bien.

¿Te apetece algo?

No, estoy bien.

Si algún día quieres cualquier cosa, tú misma en la nevera y... tú misma.

Vale. Qué buena pinta esto, ¿no?

Sí. ¿Hay cosas que te gusten más que otras

o cosas que no te gusten, algo que no comas?

Yo como de todo. ¿Sí? Pues mira qué bien.

Ahí está el comedor, el grande, el de Jaume y Marisa.

Ellos comen ahí, y, si quieres, puedes comer con ellos.

Vale.

Y si algún día no vinieras a comer, si te acuerdas, me lo dices.

Muy bien. ¿Te ayudo?

No, gracias.

No, vete fuera, que hace muy buen día. Yo te traigo algo ahora.

Vale. ¿Vale?

Muchas gracias, Teresa. A ti.

Hola.

MARISA: Hola.

¿Qué tal? Yo soy Petra.

Acabo de llegar. Voy a estar unas semanas aquí

haciendo una residencia artística con Jaume.

Sí, sí, me lo habían dicho, pero no me acordaba de cuándo era.

Me acaba de dejar Teresa ahí en la habitación.

¿Te gusta la habitación? Sí, está muy bien.

La casa es muy bonita.

Un poco grande, ¿no?

(ASIENTE)

Teresa es fantástica.

Sí, muy maja.

Tú eres la mujer de Jaume, ¿no?

Sí.

Me llamo Marisa.

Encantada.

Encantada.

Yo creo que con Jaume no se puede aprender nada.

¿No se puede aprender nada? Nada.

Bueno, sí, una cosa:

se puede aprender a ganar dinero.

Ya.

Sí.

Sí, sí, dinero...

dinero parece que tiene.

Tiene, sí tiene. Bastante.

Bueno, a mí no me interesa especialmente. Eso no...

¿Ah, no? No.

¿No te interesa el dinero?

No.

Pues a todo el mundo le interesa el dinero, ¿no?

A mí sí, a mí me interesa mucho el dinero.

¿Sí? Sí.

¿Por qué?

Bueno, porque da muchas cosas, ¿no?

Porque te permite muchas cosas.

Ya. Bueno, es que justo...

Puede ser, pero que... Digo, en el arte no...

no es lo que busco.

¿Y qué buscas en el arte?

Pues...

la verdad.

¿La verdad?

¿Qué verdad?

Una verdad. No sé, a través de mi trabajo encontrar...

la verdad, la luz... Pero, ¿tú crees

que a través del arte no se puede mentir?

Creo que se puede mentir, sí, sí. Hay mucho artista que miente mucho.

Claro.

Pero... no me interesa, me da igual.

Pues entonces

estás en el sitio equivocado.

Puede ser.

¿Jaume dónde está?

Pues está por ahí. Sí. Vale.

A veces cena, a veces come, estamos juntos,

viene, no viene...

JUANJO: En esta parte, como ves, están las obras más en bruto.

Aquí ya van pintadas y al fondo están ya más terminadas.

Y allí, donde está aquel sillón, me ha dicho Jaume que dejes tus cosas.

Vale.

Vale. Qué grande es esto, ¿no?

Sí.

¿Y él está por aquí? No, está en Alemania ahora.

Bueno, pues voy a coger... las cajas.

Espera, te ayudo.

LUCAS: Ah, que no te he ofrecido nada, ¿quieres... un vaso de vino?

Bueno, no lo abras por mí. Me tomo una cerveza y ya está.

No, no, si está abierto. Mira, la botella está allá.

Los vasos aquí, en este armario.

Vale. Quieres tú, ¿no?

Sí, por favor.

¿Te lo dejo aquí? Gracias.

Y estoy con un proyecto que me gusta mucho

de fosas de la Guerra Civil.

¿Puedo verlo?

Este no lo tengo, pero tengo...

tengo otra serie...

que me publicaron.

No sé dónde la he metido.

No sé dónde...

Ah, mira, aquí. Está este.

¿Este cuál es?

Este es de retratos y de viajes en...

Bonito.

Y luego tengo... otro. Aquí.

Este es una serie que hice... en Argentina.

Muy chulo.

(Ladra el perro)

Creo que le he dado. ¿Sí?

Sí.

No he visto nada.

Sí, sí.

Un conejo.

Es un poco raro cómo vivís aquí, ¿no?

¿Sí? ¿Te parece? Sí.

No sé, cada uno a vuestra bola.

Tu madre come por ahí sola, tu padre no sé dónde está,

tú tienes esta casa...

Bueno, supongo que es la única manera de...

de entenderse y... de aguantarse, ¿no?

Si estuviéramos todo el día juntos...

Ya.

Sí, puede ser.

¿Y tu madre? Porque se queja mucho, pero aquí está.

¿Mi madre?

Mi madre antes tenía más ilusiones, más...

más sueños, más energía. No sé, ahora está...

está más apagada.

Por eso... también siempre...

siempre que me he ido, he vuelto...

por ella también un poco.

(ASIENTE)

Pero te llevas bien.

Sí, ya sabes cómo son las madres:

un día te llevas bien y al día siguiente... la querrías...

La quieres matar, sí.

Bueno, sí, pasa esto con las madres siempre.

No es fácil a veces.

Bueno, pero te compensa estar aquí.

Sí, supongo que sí, es cómodo. Mira, si ves esto...

Ya, es alucinante este lugar. ¿Cómo no voy a estar aquí?

Oye, ¿y tu padre cómo es?

¿Mi padre? Buena pregunta.

Bueno, es... es complejo, es...

es difícil... de describir. No sé, es...

es alguien que puede ser encantador como que puede ser...

muy perverso, muy... cruel.

¿Cruel? Sí, sí.

¿Pero contigo también? ¿En general? Sí, a mí me...

a mí me desprecia bastante. Básicamente, sí,

porque no soy como él y...

y no... me respeta. ¿Le gustaría que fueras

como él de...?

Bueno, que fuera un artista de su talla,

que fuera alguien...

que le plantase cara.

Y a mí no me compensa muchas veces

enfrentarme a él.

Cada uno lo hace a su manera, ¿no?

Mantenéis la distancia entonces. Sí, sí.

Bueno, no, no es lo mejor que he hecho, pero...

Que no, que cocinas muy bien.

Me defiendo bastante, eso sí que...

O sea, que haces fotos, cocinas...

Y ya está, ya está, ahí se acaba mi...

mi repertorio. Bueno, no está mal.

Bueno,

no se me da mal el minigolf también.

¿El minigolf? El minigolf, sí.

Qué bien, qué útil.

Sí, super útil. Oye, ¿y tú qué? ¿Tú qué eres, qué haces?

Me gusta bailar. ¿Y... qué tipo de baile? ¿Qué...?

Bueno, a mi bola.

Bailo... todo y nada.

¿Pero alguna técnica especial o...?

No, no. No, si quieres,

bailo... aquí un poco y lo ves.

¿Te pones aquí a bailar?

Vale. Sí. No será muy difícil.

¿Sabes? (RÍE)

Oye, es... alucinante.

¿Y te pones así? Pero,

¿sin calentamiento ni nada? (RÍE)

Oye, me has dejado impresionado. Brindemos por tus...

Me voy a servir un poco más. ...por tus habilidades. Salud.

PAU: Hola. Hola.

¿Qué tal? Bien.

¿Qué haces?

Pues estaba trabajando.

Ya, pero, ¿te... estás grabando como... una peli o algo?

No, no, no es una peli, es una...

Nada, grabo los movimientos y...

me sirven como guía para después dibujar.

Ah, guay.

¿Y yo puedo probar?

¿El qué?

Hacer algo. Y tú... lo grabas y lo dibujas luego si quieres.

Bueno.

Bueno, es que la obra es sobre mi cuerpo, pero...

Ya, pero no sé. No, vale. Si quieres, prueba.

¿Sí? Te puedo hacer como una...

Cosas así. (RÍE)

Bueno, venga, prueba si quieres.

Ahí estás bien.

Vale, cuando quieras.

Muy bien.

¿Tú sabes que soy famoso aquí en la zona

por haber descuartizado

a más de... quinientas mujeres?

Hay un lago aquí detrás

y, bueno, me he montado una historia.

Las llevo allá al lago, les cuento

una película y tal, y...

y luego... las ahogo. Y están todos los cuerpos allá.

Joder. (ASIENTE)

¿Te apetece ir a verlo? Me apetece un montón.

Claro. Lo sabía, siempre es así.

Bueno, voy a recuperar sus cuerpos. No sé.

Hombre, puedes...

catalogarlos, ver si... sacas algún dato interesante, ¿no?

Bueno, son muchas.

A no ser que acabes tú también en el lago.

Sí, corro ese riesgo, ¿no? Ese riesgo siempre está ahí.

Tú misma, ¿eh? Vale, vamos.

¿Sí? ¿Vamos? Sí, sí.

¿No?

¿No quieres?

¿Te he dicho algo que no...?

Perdona, perdona.

¿Es por lo del lago?

No, no, perdón. Es que no...

Es que no puede ser, no... puede ser esto.

JUANJO: ¿Lucas?

¿Juanjo? Sí.

Hola. Pasa, pasa.

(Se cierra puerta)

Ya voy, ¿eh?

¿Qué hay?

Hola. Mira, te quería pedir... un favor.

Dime.

Es para Pau, ¿sabes? Sí.

Tú lo conoces bien y...

y sabes que es listo. Y sobre todo que es muy habilidoso

con las manos, pero es que...

es que no se termina... de ilusionar por nada

ni centrar.

Tampoco es que haya tenido mucha suerte.

Y, mira, habíamos pensado Teresa y yo

que podría servir aquí para trabajar en el campo o para...

arreglar cosas que se rompen.

Pero, Juanjo, yo...

trabajo no le puedo dar. No tengo...

No tengo ni con qué pagarle ni tengo...

Por eso habíamos pensado Teresa y yo

si a ti no te importaría hablar con tu padre.

¿Con mi padre?

Sí, él igual lo podría poner de mozo en...

en el taller, por ejemplo, ayudándole.

Juanjo, ¿te das cuenta de lo que me estás diciendo?

¿Que trabaje con mi padre?

Ya. ¿Y qué otra cosa vamos a pensar? Ya, pero...

¿Que se vaya a Barcelona con una mano delante y otra detrás,

y sin trabajo?

JUANJO: Vamos a presentarla. Llévate el carro a la izquierda.

Baja, baja, baja, baja, baja, baja.

Baja.

Mira lo que te digo: no tiene el volumen que ha de tener esto,

porque el arco nos ha de venir más a...

¿Y si la probamos en esta parte? A ver, prueba al otro lado.

El carro hacia delante. Un poquito más. Vale, para la izquierda.

No, no, demasiado.

¿Todo? Demasiado. Tráelo delante.

Un poco para adelante el carro.

A ver, ponlo aquí.

Ahora baja un poco. Baja, baja.

Ya, vale. Y a la izquierda. Izquierda.

¿Un poco más? No, no, Juanjo.

No tiene el volumen que ha de tener esto.

(HABLA JAUME EN CATALÁN)

(LUCAS EN CATALÁN)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(JAUME) (LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS) (JAUME)

(LUCAS) (JAUME)

(CAMARERO) (JAUME)

(CAMARERO) (JAUME)

(CAMARERO) (JAUME)

(CAMARERO) (JAUME)

(Ruido de ducha)

(TERESA)

(JAUME)

(TERESA) (JAUME)

(TERESA)

(JAUME)

(Gaviotas)

Pasa, pasa. Estoy desayunando, ¿quieres un café?

No, gracias. ¿Seguro?

Sí, sí.

¿Otra cosa? ¿Una tostada?

No. Oye, ¿tú sabes algo de Teresa?

No, ¿por qué?

Pues porque Juanjo la está buscando.

Se llevó el coche ayer y no ha aparecido esta mañana.

¿Desde ayer?

Sí.

Está inquieto, dice que nunca lo... había hecho antes y...

no sabe nada de ella. Ya, es raro.

Oye, nada, pues... acabo de desayunar y voy para allá.

Vale. Vale.

OK. Hasta ahora.

Hasta ahora.

(JAUME) (LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS) (JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(LUCAS) (JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(RADIO) Adelante Z28 para central.

-Hemos encontrado el cadáver en un acantilado de muy difícil acceso,

por lo tanto le solicito que llame al juzgado de guardia

para notificárselo y si nos autoriza el levantamiento del cadáver.

En cuanto tenga alguna noticia, comuníquemelo.

(JAUME) (LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(Coche arranca)

(EL JOVEN SOLLOZA)

JUANJO: Gracias.

NIEVES: Y ahora... este otro ojo, ¿vale?

Un momentito...

Ya. Ha entrado, ¿verdad? JULIA: Sí.

¿Qué tal? ¿Mejor?

Pues que quieres que te diga, estoy cansada.

Bueno, es normal.

Es normal, Julia.

Estoy muy harta, muy harta de estar aquí.

Fíjate que siempre he dicho que no...

que no tenía miedo a la muerte y...

Me hubiera gustado, yo que sé,

hacer...

una carrera,

viajar,

tener nietos...

Y los vas a tener.

Hola.

Hola, hija.

Hola, Petra. ¿Qué tal? ¿Qué tal, tía?

Muy bien. ¿Cómo estás?

Bien.

(Besos)

Mamá, ¿cómo vas?

Bien.

Te he traído lo que me pediste.

Muy bien.

Ah, y otra cosa. Mira lo que he encontrado.

(AMBAS RÍEN)

Mira que me conoces, ¿eh? (ASIENTE)

ANDREA: Pareces agotada, ¿quieres que vayamos a tomar otro café?

Así damos una vueltecilla y te despejas.

No, no, si me he tomado como tres cafés ya.

NIEVES: Aunque no te tomes nada. Vete con Andrea y das un paseo.

Yo creo que te vendrá muy bien.

Sí, luego vamos. En un rato.

ANDREA: ¿Tú cómo te encuentras?

Bueno, me angustia mucho todo esto.

Me angustia mucho no poder hablar con ella.

Porque se lo guarda todo mi madre.

Con lo de mi padre ya no..., vamos, es tabú.

Mamá, ¿y a ti no te ha contado nunca nada la tía?

Nunca. No me lo puedo creer.

NIEVES: Cuando se quedó embarazada, yo le pregunté,

pero ni me había dicho que estaba embarazada.

Yo se lo noté y se lo pregunté. Y entonces,

pues nada, se cerró en banda y no me quiso

contar nada, y me dijo que no se lo preguntara más.

ANDREA; ¿Y no podrías hablar con ella ahora? Quizá sea el momento.

NIEVES: Lo veo... difícil.

Lo veo muy difícil.

Intentarlo, no sé.

No quiero que me vuelvas a hablar del tema nunca.

Pero si es que es Petra la que lo quiere saber.

Me da lo mismo, no me preguntes nada de eso.

Pero es que para ella es importantísimo.

Oye, que no me preguntes más. Se acabó, punto.

Bueno, pues nada.

¿Qué le vamos a hacer?

¿Te traigo algo más, mamá, de comer?

No, no tengo ganas.

¿Seguro?

Sí.

No has comido nada.

No quiero que venga la tía Nieves.

¿Hoy?

No, que no venga al hospital.

¿Cómo que no venga al hospital?

Que me aburre.

¿Qué dices, mamá?

Me cansa estar con ella.

¿Que te cansa estar con ella? ¿Y por qué? ¿Qué ha pasado?

Nada.

¿Entonces?

Ha venido mucho tiempo, no tengo ganas...

Mamá, ¿qué estás diciendo?

Pues que no quiero verla más.

Pero si te quiere mucho la tía Nieves, está aquí desde el minuto 1.

Por eso, que lleva mucho tiempo. Y yo también la quiero, pero no...

Que no venga.

¿Está bien? Se lo dices tú.

No, no se lo voy a decir yo.

¿Cómo le voy a decir eso?

Me quiero ir de aquí.

¿Te quieres ir?

Sí.

¿Qué, a dar una vuelta?

No, me quiero ir del hospital.

Pero...

No sé, mamá, no nos podemos ir ahora.

Sí, nos podemos ir cuando queramos.

Bueno, a lo mejor los médicos no opinan lo mismo.

Claro que sí.

Yo puedo pedir el alta cuando quiera.

No sé, mamá, creo que no funciona así.

Yo creo que sí.

Yo no me quiero morir aquí.

Mamá...

Que no, que no es nada. Es que prefiero salir de aquí.

Bueno, a lo mejor hay otras...

No sé...

Petra, no, yo me quiero ir.

¿A casa quieres ir?

No, me gustaría ir al campo.

Pero no muy lejos tampoco, a la sierra.

Bueno, pues si quieres, hablo...

con los médicos, pregunto.

Cuanto antes.

Oye, no te enfades con la tía, ¿vale?

Le pedí que hablara contigo.

Tengo una sed terrible, ¿me podrías traer un poquito de agua?

Estaba bueno el bocadillo, ¿no?

Mucho, muy rico.

¿Te apetece dar un paseo luego?

Sí. Por ahí.

Sí.

Esto sigue, ¿no? O sea... ¿El qué?

Que esto cruza por ahí, ¿no?

Yo creo que sí.

Me agobia un poquito que no... vayas a estar bien.

Estoy bien.

Me gusta mucho tu cara.

(AMBAS RÍEN)

Siempre me ha gustado mucho, de verdad.

Menos mal, mamá. (RIENDO) Imagínate...

¿Sigues queriendo saberlo?

Sí. Sí, sí, siempre he querido saberlo. Ya lo sabes.

Y ahora más. Ahora que mamá no está, más.

No sé, necesito...

saber de dónde vengo.

Tiene que ver con mi identidad.

Quizá te pueda hacer daño. Es que, claro,

no sabes a lo que te vas a...

enfrentar. Pues ya veremos.

Pero estar así es peor.

No sé, ¿no te acuerdas de algún nombre, algún lugar?

Yo recuerdo el grupo de amigos

que tenía ella...

en esa época, a principios de los 80.

Y...

Pues...

Pero nombres ahora mismo no te sé decir.

Había una que era muy amiga suya

y a lo mejor puedo preguntarle...

a otra chica que era amiga de ella,

que de esa sí que tengo los datos.

Petra, ¿qué opinas de mí?

¿Cómo artista?

Como persona.

Pues como persona no te conozco todavía, no sé.

¿No quieres opinar?

Bueno, no es que no quiera. Es que,

no sé, no tengo una opinión formada.

Mira, una de las cosas en el mundo

que... odio, el victimismo.

Lo odio.

En la vida... lo odio.

¿Lo dices por mí?

No, no, en general, en general.

Y sobre todo por mi hijo Lucas,

que es un ejemplo... de ello.

Pero Lucas no ha caído en el victimismo, ¿no?

Mira, yo, a los catorce años

quedé huérfano y mi hermano me sacó de casa.

A partir de ahí, me tuve que espabilar.

Desde entonces, he ido creando todo esto.

Con esto he sacado dinero, he comprado la finca

de mis padres a mi hermano, metí a mi hermano en el geriátrico

y este soy yo.

¿Este eres tú?

Gracias a mi hermano, por habérmelo negado todo.

Me voy a la fundición, ¿quieres venir?

Si quieres que vaya...

Sí, sí.

Así irás aprendiendo.

Vale.

(JAUME)

(JAUME) (EMPLEADO 1)

(JAUME)

(EMPLEADO 1) (JAUME)

(EMPLEADO 1)

(JAUME)

(EMPLEADO 1) (EMPLEADO 2)

(JAUME) (EMPLEADO 1)

(JAUME)

(EMPLEADO 1) (JAUME)

Hola.

Estoy viendo tu pintura.

¿Y qué te parece?

La veo floja.

¿Floja?

Es excesivamente intimista,

claustrofóbica, cerrada.

Está encerrada en ti misma.

Te miras demasiado el ombligo.

No puede tener éxito esto.

¿Tú por qué eres así?

¿Qué pasa? ¿Por qué hablas así? Le falta garra.

¿Garra? Ya.

Está pensada

como una terapia para ti, no pensando en...

en el público.

¿Tú sabes por qué estoy aquí?

No.

¿Por qué?

Porque creo que eres mi padre.

¿Tu padre?

(ASIENTE)

¿Y qué te hace pensar esto?

Soy la hija de Julia Ramírez.

¿Julia Ramírez?

(ASIENTE)

¿La hija de Julia Ramírez?

(SUSPIRA)

¿Y por esto has venido?

Sí.

Hola, Juanjo.

Hola.

¿Cómo estás?

Bueno, ahí vamos, regular.

¿Y Pau?

Peor, lo lleva peor.

Es que fue hace poco.

Sí, hace muy poco. Y es horrible lo que ha pasado.

Bueno, no es lo mismo, pero...

yo todavía no me he recuperado de la muerte de mi madre y...

no sé.

Se necesita tiempo, me imagino.

¿Puedo decir una cosa?

Sí, claro.

Es que llevo unos días pensando decírtelo.

Creo que te tendrías que ir de aquí en cuanto puedas.

¿Por qué me dices eso?

No sé, te veo buena muchacha, pero...

de aquí no vas a sacar nada bueno.

Es que de Jaume no se puede sacar nada bueno.

Perdona, igual...

No, no, no, está bien.

¿Qué opinas de Petra?

Es simpática, ¿no?

No la encuentro inteligente a esta chica.

Oye, ¿tú has visto mi sombrero marrón,

ese que... tiene una cinta blanca?

No, no lo he visto. ¿No?

Bueno...

Se lo diré a Nabila,

a ver si ella... lo ha guardado.

¿Sabéis por qué he venido a comer con vosotras?

Ni idea, ni idea.

A ver, ilumínanos.

Petra cree que yo soy su padre.

No me extrañaría, siempre te han gustado los líos.

Pero no soy su padre.

Yo creo que sí.

¿Por qué lo crees?

Una amiga de mi madre me dio tu nombre.

Os conocía de aquella época. Me habló de ti...

¿Y tu madre?

No, mi madre no. Mi madre nunca quiso.

Era un tabú este tema.

Pues no soy tu padre. Yo conocí a tu madre...

en el verano del 85 en Cadaqués...

y ya tenía un bebé:

tú. ¿En el verano del 85?

Sí. ¿Tú cuándo naciste?

En noviembre del 84.

Por eso. Ella tenía un bebé.

¿Tú tienes alguna hermana?

No.

Pues...

no soy tu padre.

Tendrás que buscar a tu padre en otro sitio,

porque ella ya tenía un bebé,

que eras tú,

cuando estuvo conmigo.

Bueno, él siempre ha tenido muchos líos.

Y yo también, claro.

Eran otros tiempos.

Hola, Lucas.

No, no, no pasa nada. Estoy bien.

Bueno, nada, mejor te llamo en otro momento, ¿te parece?

Vale.

Chao, hasta luego.

Me estoy planteando dejar el proyecto de las fosas.

¿Y eso?

Pues sí, porque no...

no estoy teniendo ninguna respuesta de ningún lado

y, al final, tengo que ganar dinero.

Empieza a mover más el proyecto y verás como tienes respuestas.

Ya, pero yo no sé si es tan bueno.

Sí, es muy bueno. A mí me encanta, ya lo sabes.

¿Cómo vas a dejarlo?

Ya, pero yo, si me tengo que poner

a trabajar... cualquier cosa,

al final no sé si le voy a poder dedicar el tiempo... que quisiera.

Pues nos organizamos con otra cosa.

No sé, el dinero se saca.

¿Tú crees?

Claro.

No lo dejes, es importante lo que estás haciendo.

(LLANTO DE BEBÉ)

(CALMÁNDOLO) Ya está, ya está...

Mira, a lo mejor es un poco grande el tuyo, ¿no?

Mira, lo repartimos a la mitad.

Es un supercollar, toma.

NIÑA: Mira.

¡Ay, se ha roto! Mira. ¿Lo coges?

(NIÑO RÍE)

¿Qué tienes? ¿Qué tienes?

NIÑA: Una K.

Viene tu hermano este "finde", ¿no? Viene tu hermano, ¿no?

MARTHA: Sí, sí.

(DUDANDO) ¿El sábado...? Sábado, sí.

¿Y qué vais a hacer?

No sé. Viene una amiga aquí,

pero... no sé adónde vamos.

Bueno, si quieres, podemos organizar una comida o algo en casa. No sé.

¿Sí?

Sí, no hay problema, claro.

Así la conozco. ¿Eso qué es?

¿Qué nos traes? NIÑA: Un bizcocho.

Un bizcocho gigante.

(Ambiente de niños en clase)

Bueno, este es un rollo.

Hola.

¿No me conoces?

Hola.

¿No... te apetece?

Estoy cansada.

Un poquito.

(SUSURRANDO) Un poquito.

Con estos pantalones que llevas tan... sugerentes.

Ven aquí, ¿no?

(RÍE)

Buenos días. Hola, señor, buenos días. Dígame.

Tengo una reserva a nombre de Jaume Navarro.

Perfecto. Si me permite su DNI, por favor.

Gracias.

Genial.

Perfecto.

La habitación sería la 107.

¿Para qué querías verme?

¿Lucas va a venir?

No.

Una lástima, porque le concierne a él... también.

No va a venir, no va a venir.

Bueno, pues, a pesar de todo, le sigue concerniendo, pero...

él sabrá.

Mira,

he venido porque, Petra,

eres mi hija.

¿Qué?

Eres mi hija.

¿Qué estás diciendo ahora?

La verdad.

¿La verdad? La verdad, sí.

No te creo.

Mira, cuando llegó tu solicitud,

me intrigó mucho tanta insistencia.

Hice mis indagaciones...

y vi que eras hija de Julia Ramírez.

Con Julia Ramírez

tuve una relación hace 33 años.

Sí. Y me dijiste que ya tenía una hija ella cuando la conociste.

Te mentí.

Ah, ¿me mentiste? Era un tema estratégico.

¿Qué estratégico? ¿Qué estás diciendo?

Para saber más de ti.

No te creo y no sé por qué he venido a verte...

Mira, tengo pruebas que quizás te convenzan.

He traído fotografías de la época,

del año 84.

Aquí... tu madre conmigo.

Del 84.

Tu madre...

esperando, esperándote a ti.

Y dos más de tu madre de aquel momento.

Míralas bien, Petra.

(LLANTO DE BEBÉ)

Es imposible, yo no creo que sea verdad.

¿Tú le crees?

No sé.

No sé qué pensar ya.

Oye, yo voy a ir bajando. No me encuentro bien, ¿vale?

Si quieres, cuando se despierte, bajas tú.

Petra, espera.

¿Por qué no bajamos juntos cuando se despierte...

y hablamos de todo?

Yo ya no quiero hablar de nada ahora.

Luego te veo, ¿vale?

Estupendo, gracias.

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS) (JAUME)

(JAUME) (LUCAS)

(JAUME)

(LUCAS)

(JAUME)

(Disparo)

¿Y Berlín ha estado bien entonces? Muy bien, muy bien.

Sí, tenía ganas de irme y ya está. He estado dos meses al final.

Ya.

No, yo te quería comentar lo de mi padre, que me parecía...

delirante.

¿Delirante?

Bueno, no sé.

Es que coincidían los datos que me habían dado.

Una amiga de mi madre

me había hablado de él y me había enseñado una foto.

Y...

es que no tenía nada más, tenía que probar.

Claro.

¿Y qué vas a hacer ahora? ¿Vas a seguir buscando?

Voy a seguir buscando, sí.

No sé muy bien dónde porque no tengo mucha información,

pero... quiero saber quién es, sí.

Bueno, al menos ya sabes dónde no toca buscar.

Es algo. Es algo.

Creo que tampoco me puedo esperar nada muy bueno, ¿no?

Si no, mi madre me hubiera contado algo.

Bueno, nunca se sabe.

En realidad, lo mejor es que nos hemos conocido.

Pues sí, eso está muy bien.

Yo siento cómo...

cómo lo hice.

Ya está, no pasa nada. Sin rencor.

Sí.

Está bien, está todo bien.

(LUCAS) (PAU)

(PAU)

(PAU) (LUCAS)

(PAU)

(LUCAS)

(LUCAS) (PAU)

(PAU) (LUCAS)

(PAU)

(LUCAS) (PAU)

(LUCAS) (PAU)

(LUCAS) (PAU)

(LUCAS) (PAU)

(PAU) (LUCAS)

(PAU) (LUCAS)

(PAU) (LUCAS)

AMIGO 1: Eso es como que hace aguas.

AMIGO 2: ¡Hombre! ¿La verdad?

Sí. Incluso el propio término, ¿no?

La moda, al final, ha derivado en el "low cost"

y de "low cost" no tiene nada.

El coste luego es altísimo, ¿no? -La belleza por la belleza.

-Para el planeta, los trabajadores...

Total, total.

La belleza y la función impuestas. -La "belleza",

porque, efectivamente, si no hay verdad, no hay belleza.

Si no hay verdad, no hay belleza.

No hay verdad. Las veces que eso ocurre, desde luego.

AMIGA: Me ha dicho Petra que tu padre es Jaume Navarro

y yo soy muy admiradora de él desde hace un montón de tiempo.

Y te quería... Solo quería que lo supieras.

Ya sé que todo el mundo te lo dirá,

pero es que yo no podía remediar...

decírtelo, estar aquí contigo y no...

Le he dicho que no te apetecía a lo mejor hablar de él, pero...

le ha dado un poco igual. Pero es un reconocimiento,

no podía.

Oye, me han caído super bien tus amigos, ¿eh?

¿Sí? Sí.

Creo que lo han pasado bien contigo. ¿Ah, sí?

Perdona por las preguntas que se han hecho de tu padre y todo esto.

No pasa nada, si es normal.

Oye, ¿te importa si me quedo a dormir hoy?

Sí. Sí, sí.

¿Sí te importa?

¿Te imaginas? Pero si me encanta que te quedes.

No, yo lo digo más que nada por la...

por la cama, ¿eh? No por la compañía.

No, claro. Sí, sí, sí, por la cama. Ya.

Te gustó mucho, ¿no? Me gustó mucho, sí.

¿Está bien?

Sí.

¿Necesitas dinero?

No, ya me arreglo.

Puedo decirle a tu padre que te mande algo, que te...

No, no, gracias. No quiero vuestro dinero.

¿Por qué?

Porque me da asco vuestro dinero, por eso.

Antes no le hacías ascos.

Antes, sí, pero ahora es otro momento.

No me gusta Petra.

¿Y a qué viene eso ahora?

No me gustó como se infiltró en casa, ¿sabes?

No se infiltró en casa.

Mintió.

Como todos mentimos.

Bueno...

¿O no?

Más o menos.

HOMBRE: Veinticuatro.

Rodillas: 1,65.

Quince.

Junta el pie.

La mitad.

A 2-27-4.

Individuo diez.

Zona del hemitórax izquierdo.

A ver, ¿coordenadas?

CHICA: Veinte.

HOMBRE: Cinco metros,... CHICA: Veinte, veinte.

HOMBRE: ...veinte centímetros. X.

¿La Y?

Mira, un poco más aquí, más aquí, más aquí. Ahí.

CHICA: Un metro diez. HOMBRE: Un metro diez, vale.

-Mira, acabo de encontrar una mella. -¿Ah, sí?

Espera, déjalo.

Es un anillo de tipo sello, ¿no? -Sí, eso parece.

CHICA: Dámelo.

Oye.

Dime.

¿A ti te apetecería vivir en el campo?

¿Vivir en el campo? Sí.

¿Por qué?

Pues porque estoy pensando que no me apetece seguir en Madrid.

¿Pero quieres que nos vayamos al...?

¿Cuándo?

No sé, pronto.

¿Sabes Lucía, mi amiga, que tiene casa en Buitrago?

Sí.

Me ha dicho que por ahí se alquilan cosas que están bien de precio,

que...

No sé, yo estoy un poco cansada de estar aquí. Es...

¿Pero de qué... te has cansado, de...?

Quiero hacer otras cosas. Dejar esto además,

no quiero seguir con el arte. ¿Qué quieres dejar el arte?

Pero tú no puedes dejar el arte, si es tu vida.

Pues... ya no, siento que no.

No... me lo dices en serio, ¿no?

Que sí, pero que no pasa nada. Quiero hacer otras cosas.

Pero, ¿cómo qué? Pues yo qué sé,

buscar ahí algo... que me guste.

No sé, cambiar de aires, tener hijos... No sé.

¿Tener hijos?

Sí.

Pero, a ver, es muy serio lo que me estás contando. Tener hijos...

Que tengamos hijos. ...es para siempre, ¿eh?

(ASIENTE)

¿Te gusta?

Es precioso.

(EN VOZ BAJA) ¿Qué?

He encontrado este palo.

¿Coges tú otro?

Toma.

¿Que te lo quieres meter ahí?

No.

Aquí.

Venga, vamos.

¡Tres!

¡Tres!

(CARIÑOSA) Que te pillo, que te pillo.

Cariño...

Que te pillo.

Yo creo que sí, que tienes razón, la eliminamos.

Esta, ¿no? Sí.

Es que en realidad esto podría... ¿No? Es como confuso.

Podría ser otro lugar.

Sí, podríamos estar en Egipto.

Tal cual.

Yo creo que sí. ¿Hacemos estas?

Lo que pasa es que se queda la duda

con estos dos bodegones, ¿no? Porque...

el del zapato es...

Claro, hablar de banalidad en este tema es terrible.

(PAU)

(JAUME) (PAU)

(JAUME)

(JAUME) (PAU)

(JAUME)

(PAU)

(JAUME)

(PAU)

(JAUME) (PAU)

(JAUME)

(PAU)

(JAUME)

PAU (JAUME)

(PAU)

Este Pau... cada día me gusta más,

realmente.

Tiene iniciativa, es trabajador, me ayuda...

y, la verdad, me descansa.

Solo hay una cosa que no acabo... de entender:

¿cómo era tan amigo... de Lucas?

Una persona con tanta iniciativa y el otro... tan parado.

Realmente...

Me voy a ir unos días a Madrid.

Si acabas de llegar.

Pero bueno, querida, haz lo que quieras.

Este campo, al limpiarlo, ha ganado en perspectiva.

Y, realmente, colocar... una escultura aquí

quedaría muy bien.

Estoy nerviosa,

duermo fatal últimamente.

La visita de Marisa me angustia un huevo, no sé.

¿Y por qué no le dices que no venga?

Bueno, le he dicho que esta vez y que ya está. No sé.

Creo que tenía que pasar tarde o temprano, así que...

¿Y Julia? ¿La va a ver?

(ASIENTE)

¿Te podrías quedar con ella el jueves por la tarde?

Es su abuela, ¿no? ¿No crees que debería verla?

Son un par de horas, pero, si no puedes, no pasa nada, ¿eh?

No, no hay problema.

Se puede quedar todo el tiempo que quieras, ¿eh?

Vale, gracias.

Quiero ver a Julia.

Pues lo siento, pero no la vas a poder ver.

Lo necesito,

es lo único que me queda.

Marisa, que no,

que no quiero que tenga nada que ver con vosotros. Ya está.

Por favor. Que no.

Estoy mal.

¿Estás mal? Muy mal.

Tengo poco tiempo... Es la culpa, es la culpa, ¿sabes?

Es la culpa,

es una enfermedad que no tiene cura.

¿Qué culpa?

Yo tengo la culpa de todo.

De todo.

¿Qué estás diciendo?

Lucas no era hijo de Jaume.

¿Cómo que no era hijo de Jaume?

No, te lo juro.

Era hijo de un abogado de Madrid.

Conocí a un abogado en Madrid.

Tuvimos una historia y me quedé embarazada.

En cuanto me di cuenta de la primera falta, volví con Jaume.

Nunca lo supo.

Nadie lo supo,

solo yo.

¿Comprendes?

¿Qué estás diciendo?

Quería decírtelo, no podía...

Quiero que te vayas.

No podía con esta mentira, ¿sabes? Quiero que te vayas, por favor.

Por favor.

Por favor, escúchame. Por favor.

Sí, hola. Quiero pedir un taxi, por favor.

Sí, para ahora.

Eso es. Sí, sí, gracias.

(JAUME)

(PAU)

(JAUME)

(PAU)

(JAUME)

(PAU)

(JAUME)

(PAU)

(PAU) (JAUME)

(Disparo)

Papá, llama a la policía. Acabo de matar a Jaume.

-¿Qué?

-Le he pegado dos tiros: en el pecho y en la espalda,

y lo he dejado muerto ahí al hijo de puta.

-¿Pero qué dices?

-Está en el claro, ahí debajo, pasada la roca.

Está ahí tirado, ¿vale? Tú llama a la policía y que me vengan a buscar.

Yo me voy a mi cuarto.

Todo eso, sí.

¿Y cómo duermes?

Mal.

Bueno, siempre he dormido mal. Ya sabes.

Es que ahora ni siquiera engancho.

Pues con todo lo que te ha pasado,

no sé cómo no te has vuelto loca.

Bueno, estoy a punto de volverme un poco loca.

No dormir es... fatal, ¿eh?

Es fatal, sí.

¿Y por qué no vas al médico?

¿Al médico? (ASIENTE)

¿Pero para que me dé pastillas?

Pastillas o cualquier cosa.

Lo que sea, él sabrá.

No sé.

Lo que tengo no se arregla con pastillas.

Es una cosa de dentro.

Lo tengo que arreglar yo sola.

Hablarlo puede ayudarte también, ¿eh?

Sí, puede ser.

Sí.

¿Has visto cómo están las lechugas? Sí.

Enormes.

Llévate unas cuantas si quieres, ¿eh?

¿Sí? Sí.

Vale.

Deberías montar un negocio.

(AMBAS RÍEN)

Lechugas, imagínate.

¿Qué tienes ahí?

¿Eh?

Míralo.

Mira.

La esponjita...

La esponjita...

¿Qué? Mira.

¿Qué? ¿Qué es este?

¿Este cuál es? ¿Un gato?

Muy bien.

Al coche.

Vamos al coche, sí.

Al columpio no, al coche. Espera, mi amor,

que lo guardo aquí, ¿vale?

Eh, eh, eh, eh, eh.

Eh, eh, eh, eh, eh.

Ven aquí, ven aquí.

Ven aquí, tú.

¿Adónde te vas? ¿Adónde te vas?

Ven aquí, que nos vamos.

Hola, Nabila.

Hola.

¿Está la señora?

Sí, está dentro.

¿Le dices que baje, por favor? Sí, un momento, por favor.

Hola. Hola.

He traído a Julia.

Se ha quedado dormida, está en el coche.

¿Quieres verla? Sí.

Somos cine - Petra - Ver ahora

Viaje al cuarto de una madre

Leonor y su madre, Estrella, viven juntas en un pequeño pueblo. Ambas se protegen y se cuidan como mejor saben hacerlo, incluso cuando se enfrentan a una nueva etapa de la vida en la que su mundo en común se tambalea. Este invierno ambas tendrán que emprender un viaje para dejar de ser hija y madre las veinticuatro horas del día y descubrir quiénes pueden llegar a ser por separado.

Para todos los públicos Somos Cine - Viaje al cuarto de una madre - Ver ahora
Transcripción completa

(DUERMEN)

(Móvil)

¿Sí? (TELÉFONO) Buenas tardes,

¿puedo hablar con el titular de la línea?

No, no puede.

¿Quién era? Nada, propaganda.

Mamá, habría que arreglar lo del teléfono.

(Ruido de motor)

Mamá.

Mamá, cierra.

(Portazo)

¿Te ha dicho algo Bea?

No, no. Tendrías que insistir.

Sí, me dijo que hablará con Águeda el lunes.

Ay. Hija, ¿te he pinchado?

Qué bruta.

Te han crecido. No, es la regla.

¿Quieres que llame a Águeda?

No, no hace falta.

Sube.

Leonor, ¿te va bien el lunes?

Es Águeda, ¿te va bien el lunes por la mañana?

Vale. Sí, el lunes a esa hora está allí.

Claro.

Ya le enseñas tú las cosas.

Muchas gracias, Águeda.

Mamá,

voy a salir un rato.

¿Con el frío que hace?

Anda, ven, siéntate aquí un poquito conmigo.

Es que he quedado. ¿No quieres que veamos la serie?

¿La vemos mañana?

¿Y después cómo lo apago?

Eh... baja la pantalla y ya está, ya la apago yo luego.

¿Seguro que no quieres verla?

(SERIE EN ORDENADOR) ¿Estás bien? -Sí, pero me trae recuerdos,

ya sabes, y no demasiado buenos.

-Sí.

(Música)

Vamos a fumar, ¿te vienes? No, tía, que hace frío.

¿Qué tal? -Muy bien.

-Hola.

¿Qué tal? Bien.

¿Cuándo has llegado? Ayer, ay, tía,

hacía un siglo que no entraba por aquí.

No te has perdido nada.

¿Qué tal, cómo estás? Como siempre.

¿Y en casa qué tal?

Bien.

¿Tu madre? Pues mi madre

se ha enganchado a ver series. Ah, muy bien.

Así está entretenida. Claro.

Oye, que me dijo mi prima que ya no estás con Santi.

No, ya no.

¿Y qué tal estás? Yo, bien, estoy bien.

Bueno, bien, si es que, tía,

los cambios al final son para mejor.

Ya. Me voy a fumar un piti, ¿quieres?

Ya no fumo.

Joder, qué frío.

¿Esto? Esto no es nada comparado con lo que hace allí.

Oye, qué tal el curro.

Ah, muy bien, tía, la gente es supermaja

y las propinas están de puta madre.

Lo que pasa es que tenía ganas de venir.

¿Ya has descansado? No.

Londres es de puta madre, te encantaría, tienes que ir,

pero es que tenía ganas de ver a la "family".

Mi padre me presentó a su novia. ¿Y qué tal?

Una imbécil. (RÍE)

¿Sí? Sí.

Oye, ¿vas a estar en Nochevieja?

Estoy aquí hasta el día dos.

¿Qué plan hay? ¿Tú, qué crees?

(RÍE) Un remix, ¿no?

¿Qué pasa, que no vas a ir, no?

No creo. Anda, tía, vamos,

que nos echamos unas risas.

(Móvil)

Tía, espera.

(HABLA EN INGLÉS)

Mamá, venga, a dormir.

(Música)

Buenas noches, cielo. Buenas noches.

Bea. ¿Qué?

¿Las cuelgo aquí?

Sí, cuélgalas aquí, "porfa".

Hazte hueco, tía. ¿Cuántas hay?

Pues 200. ¿200 faldas?

Sí, coge más de allí donde Águeda.

¿Puedes? Sí, sí.

Oye, cualquier duda que tengas me dices, ¿vale?

Sí, Bea me explica todo. Bien.

¿Tú sabes que tu madre y yo

empezamos juntas en la plancha? ¿Sí?

Hey.

¿Te vienes luego? Hemos quedado en mi casa.

No sé. Se lo dije a Laura también.

Ay, vente, anqué sea un rato.

Vale. ¿Sí?

Ahora te veo. Hasta ahora.

Hola, ¿tienes fuego?

Sí, un momentito, aquí.

Hasta luego. -No, no, quédatelo.

¿Sí? Gracias. ¿Eres la hija de Estrella, no?

Sí. Es la mejor costurera

que pasó por aquí, siempre con una sonrisa.

Gracias. Hasta luego.

Mamá.

Más plancha no.

Anda, ayúdame con eso.

¿Estos son tuyos o míos?

Tuyos.

Mamá,

me gustaría apuntarme a clases de inglés.

¿Y dónde te vas a apuntar?

Pues hay una chica que da clases.

¿Quién?

No la conoces. ¿Es profesora?

Claro, oye, esto está para tirarlo.

¿Y cuánto cobra?

20 euros la hora, creo.

¿20 euros la hora? Ni que fuera inglesa.

¿Y cuántas clases quieres hacer?

Pues no sé, un par a la semana.

Casi 200 euros al mes.

Hombre, pero ahora cobro.

¿Y cómo es que ahora te da por eso?

Pues no sé...

Me iría bien, igual puedo estudiar turismo el año que viene.

¿Turismo, eso te gusta?

Claro.

Nunca dijiste que te gustase eso del turismo.

Bueno, te lo digo ahora, ¿no?

¿Eso qué salidas tiene? Muchísimas.

Si la gente viaja un montón.

Ya.

¿Pero no querías que volviera a estudiar?

Claro. Sí, ya veo.

Leonor, no digas tonterías,

sabes que siempre te animamos con los estudios.

¿Por qué sigues hablando en plural?

No me di cuenta, cielo.

Dame, lo guardo yo.

¿Tenedor o cuchara? Hija, ¿no ves que es caldo?

Toma, llévate esto.

¿Vemos un capítulo? Vale.

(SERIE) No le des vueltas estas cosas pasan.

-Eso me hace que esté mal.

-Era buen tío, pero iba a convertirse

y tu novio solo vino aquí por ti.

-¿Y tú, por qué has venido?

-Porque es lo único que se me da bien.

-Te haces el duro, pero al final te quedas con nosotros.

-Teníais el mapa, cuando entremos no habrá vuelta atrás.

¡Ah!

(LLORA)

Mamá.

¿Qué haces aquí?

Que he salido antes.

¿Estás bien? Sí.

¿Qué te ha pasado?

Ah, nada, que me he quemado. ¿A ver? Déjame verlo.

Mamá,

¿me echas la crema?

¿Te duele? Ya menos.

(Móvil)

¿Sí?

Sí, hola.

Sí.

Le ha mandado Flamacin.

(Móvil)

Nada, que se lo deje al aire para que se seque solo.

Sí.

Sí, Leonor, cógelo.

(Móvil)

Sí. Hola, buenas, ¿podría hablar

con el titular de la línea? ¿De qué se trata?

¿Si es tan amable me dice su nombre para dirigirme a usted?

Leonor. De acuerdo, Leonor,

¿me podría pasar con el titular de la línea, por favor?

No, no puede ponerse. ¿Y cuándo podría atenderme?

¿Qué día le iría bien? Ninguno, está muerto.

No, de verdad, es que además tengo el estómago revuelto.

Sí, qué oportuno.

Algo a la plancha.

Sí, unas gambitas, a lo mejor, sí.

Bueno, claro, cuando quieras.

Bueno.

Dale recuerdos.

Feliz año, adiós.

¿Quién era? Una oferta de teléfono.

¿Te has puesto la crema? No.

¿Y qué te pasa en el estómago?

Que lo tengo un poquito revuelto.

¿Era Águeda? Sí.

¿Qué quería? Nada, para saber

cómo tenías la quemadura.

Hala, ya está. ¿No te ha dicho nada del cotillón?

Hija, se te va a quedar una marca.

Mamá, yo voy a ir.

¿No quieres ir un rato? No.

¿Por qué? Porque no me apetece.

Pero irá todo el mundo.

¿Sabes que un poco de aloe vera te vendría bien?

Mamá, venga, empieza.

Primera campanada.

(Campanadas)

(Campanadas)

¡Feliz Año Nuevo!

El primer año que me las consigo comer todas.

Seguro que eso te trae más suerte. Me tocará la lotería este año.

Espectacular, espectacular.

Para las clases de inglés.

Cuando cobres me lo devuelves.

Me ha dicho Águeda que está muy contenta contigo.

(Música)

Feliz Año. Igualmente.

Cariño. Águeda.

Feliz Año Nuevo. Igualmente.

Tu madre... En casa.

Feliz Año, Leonor.

-Feliz Año. ¿Qué tal?

Tía, ya pensaba que te habías rajado.

No. Vamos a pedir, quedan 10 minutos.

¿De qué? La barra libre, niña, vamos.

(Música)

¿Ya estás aquí? Sí.

¿Qué estás viendo? Un rollo.

¿Quieres que veamos un capítulo? ¿Ahora?

(TELEVISIÓN) Señoras y señores, esta noche,

con nosotros, un invitado muy especial.

¿Qué pasa, que no lo quieres?

Sí.

Es que he encontrado otra manera mejor de aprender inglés.

Y es gratis.

Bueno, de hecho me pagan.

Cuidando a unos niños

que son ingleses.

¿Qué ingleses? Unos ingleses.

¿Y cuándo vas a hacer eso? Los fines de semana.

No, entre semana.

¿Y vas a poder con todo?

No, dejaré la plancha.

Leonor, por favor, eh, si acabas de empezar las cosas,

no se dejan así. ¿Y cómo se dejan?

Pues no se dejan y menos de un día para otro.

Si es que no se me da bien. Pero, hija mía,

cómo se te va a dar bien

si acabas de empezar, nadie nace sabiendo.

Me pagarán más con lo otro.

¿Cuánto más?

¿Cuánto más? 150 libras a la semana

con comida y alojamiento incluído, solo pago el viaje.

¿Qué viaje, qué dices? A Londres.

Ah, ¿para eso era el dinero?

Para pagar el viaje. No.

Buenas noches.

(Pasos)

(Timbre)

Hola, qué tal. Hola.

Feliz Año Nuevo. Igualmente.

¿Qué le pasa, cómo está? Nada, la tensión un poco alta,

el lunes iremos al médico.

-Tendríamos que llevarle hoy. -Sí, mamá.

-Mira, mamá, qué vestido más bonito.

-Anda. Sí, me lo hizo mi madre.

¿Son de las monjas? No, de Estepa.

Me las trae cada año mi cuñado Luis, son riquísimas.

-Mamá, yo quiero uno igual.

-Luego le pedimos el patrón a Estrella.

Mamá,

que no voy a ir a ningún lado.

Ah, muy bien.

(HACE SONAR EL DEDAL)

(HACE SONAR EL DEDAL MÁS RÁPIDO)

(AUMENTA LA VELOCIDAD DEL GOLPETEO)

(Se abre una puerta)

(ENCIENDE LA ESTUFA)

No va.

(ENCIENDE LA ESTUFA)

Los Reyes se han adelantado.

Allí llueve mucho, ¿no?

Son de Gore-Tex.

¿No te las pruebas? Sí.

Qué calentitas.

Gracias.

También te hará falta un buen abrigo.

Mamá, pues allí hay mercadillo

de muebles antiguos y ropa de segunda mano superchulo.

No te vayas a comprar ropa de segunda mano.

A saber quién se lo habrá puesto.

¿Sabes cómo se llama el mercadillo? Pulgas.

¿Ves tú? Anda... coge esto. (RÍE)

¿Sabes qué me gustaría ver a mí?

¿Qué? El bar ese famoso de Los Beatles.

¿Te gustan Los Beatles? Claro y los Dire Straits.

Ese bar está en Liverpool no en Londres.

Uy...

Mamá, es un poco vieja, ¿no?

Si casi no se ha usado, está nueva.

¿Todavía estás así?

Dóblalo bien, vas a llegar con todo arrugado.

¿No has echado un paraguas? No me cabe, compraré uno allí.

¿Y si llueve cuando llegues? Déjame hacer la maleta.

(TV) Hay que reflejar las subidas salariales en el empleo,

sobre todo, empleos relacionados con el turismo.

(Agua de la ducha)

(Se oye el agua de la ducha)

(Se corta el agua)

(Teléfono)

-Gonzalo. -Hola, madre.

-¿Estás despierto? -Estoy despierto.

-¿Estás con alguien? -No, estoy solo.

-Tienes la voz rara, ¿estás enfermo?

-Sí, es muy temprano.

(Tono de llamada)

Hello. ¿Está Leonor?

No, sorry, she's go now. She'll be back in an hour.

¡Leonor! Are you her mother?

Hello!

(Suena un teléfono)

(Agua de la ducha)

(Suena un teléfono)

(Agua de la ducha)

¿Sí? ¡Hola!

¡Hija! No hay manera de hablar contigo.

Es que salí y me dejé el móvil en casa.

Tendrías que llevarlo siempre encima.

Sí, mamá.

¿Adónde fuiste?

A dar una vuelta por aquí.

¿Llamaste a tu amiga?

No, no, al final no.

¿Y eso?

Nada, que está muy liada y vive en la otra punta de la ciudad.

¿Fuiste sola? No, fui con Vita.

Vita es una chica que trabaja en la casa de al lado, es lituana.

¿Lituana?

Sí, pero sabe un poco de español porque vivió en Barcelona.

¿Qué vas a hacer hoy?

Pues iré al súper, que tengo que hacer la comida hoy.

Pero ¿no cocinaban ellos?

Sí, pero trabajan todo el día y no tienen tiempo ni de fregar.

¿Quién friega? El lavavajillas.

Pero los platos no se meten solos en el lavavajillas.

Vale.

Oye, ¿qué vas a cocinar? ¿Te explico una receta?

No, he buscado en Internet.

¿Cuál? ¡Mamá! Pues una...

Hija, ¿qué te pasa?

Nada.

Oye, lo de la ventana, ¿te lo han arreglado?

Sí, sí...

¿Te han cambiado el cierre?

Me lo cambian el lunes.

No, Leonor, insiste con eso, te pillarás un resfriado.

Que sí, mamá, que vienen el lunes.

Bueno... ¿Y los niños qué tal se portan?

Bien, bien, son muy buenos.

Oye, mamá, no puedo entretenerme mucho.

Bueno, cielo.

Llámame cuando acuestes a los niños.

Vale, esta noche te llamo. Un beso.

Un beso. Adiós.

Adiós.

(ENCIENDE LA ESTUFA)

(SUSPIRA)

(RESPIRA DE FORMA AGITADA)

(Suena un teléfono)

¿Sí? Hola, buenos días.

¿Podría hablar con el titular?

Ahora no puede atenderle.

Llamo de su compañía telefónica para hacerle una promoción

para renovar su móvil, llamadas ilimitadas durante un año

y 4 gigas de conexión a Internet.

¿Gratis? Sí, totalmente, gratuito.

Es una promoción especial que le ofrecemos a los clientes.

¿Me lo mandan a casa?

Por supuesto, ¿me podría decir su nombre?

Estrella.

De acuerdo, para beneficiarse de esta promoción

necesito verificar unos datos con el titular.

¿Qué datos? Ya se los doy yo.

Por seguridad la grabación solo la puede hacer el titular.

¿Y no se puede hacer de otra manera?

No, no es posible.

Puedo llamar más tarde, ¿a qué hora estará?

¿Dentro de una hora le va bien?

(Agua de la ducha)

(CON VOZ GRAVE) Hola.

(CON VOZ MÁS GRAVE) Hola.

(VOZ GRAVE) Hola.

(UN POCO MENOS GRAVE) Hola.

(CON VOZ GRAVE) Hola, buenas tardes.

Cuatro, cinco, tres, ocho,

dos, dos, cinco, cero.

¿Su fecha de nacimiento?

23 de abril de 1959.

La grabación se ha realizado correctamente. Gracias.

No cuelgue, le pasamos una encuesta para valorar nuestro servicio.

Que pase una buena tarde.

Igualmente, buenas tardes.

(VA CAMBIANDO EL TONO DE LLAMADA DEL MÓVIL)

(Mensaje de Whatsapp)

(Mensaje de Whatsapp)

(LA MÁQUINA DE COSER DEJA DE FUNCIONAR)

No...

(LE DA AL PEDAL Y NO HACE NADA)

(SOPLA)

A ver.

Se ha gripado el casquillo del eje del garfio.

¿Qué arreglo tiene?

Habrá que quitarlo y poner uno nuevo.

¿Te corre mucha prisa?

Quería acabar una camisa para mi hija.

La vi solo un día en la fábrica.

Es que se ha ido a Londres.

¿Qué hace allí? Trabaja de Au pair.

¿Cuidando niños? Sí, unos mellizos.

Ya, es que lo de planchar no era lo suyo.

(Vibrador de un móvil)

(Mensaje de Whatsapp)

(Mensaje de Whatsapp)

(SUENA UN MENSAJE GRABADO EN INGLÉS)

(TONO DE LLAMADA)

Hello.

Leonor.

Mamá, ¿qué pasa?

Has despertado a todos.

¿Estás bien?

Sí, claro.

Mamá, es tardísimo.

Hija, no me he dado cuenta de la hora.

¿Ya estabas en la cama?

Pues claro. Mamá, se te va la pinza.

Anda, vete a dormir, mañana te llamo.

Verás tú ahora... ¿Qué pasa?

Nada, pero mejor hablamos mañana, ¿vale?

Hasta mañana. Hasta mañana.

(LA MÁQUINA FUNCIONA BIEN)

Hala, a coser y a cantar.

Bien.

Gracias, Miguel. No hay de qué.

¿Qué te debo? Nada.

¿Cómo que nada? Nada, nada.

Ya me pagarás otro día.

¿Otro día cuándo?

No te preocupes, me haces una camisa y en paz.

¡Miguel, espera!

Me da pena que estén muertas de risa.

Está nueva.

¿Te gustan las rayas? Mucho, me encantan.

Toma, llévatela.

¿Ah, sí?

Estrella, ¿te gustan los boleros?

Es porque estamos preparando un número para el concurso.

¿Qué concurso? El de bailes de salón.

Yo bailo fatal. No, no, no te preocupes,

no es por eso, estamos emparejados,

pero algo de vestuario nos vendría genial.

Una cosa vistosa, algo especial, diferente.

¿Vistoso? Ajá.

No tenemos mucho presupuesto pero te pagaremos más

cuando ganemos el premio.

¿Cuántos sois? 16.

¿16? Miguel, son muchos.

¿Por qué no se lo dices a Águeda?

Tienen maquinaria y están acostumbradas a esas cantidades.

Ya, es que ellas están muy liadas y no es lo mismo, ¿sabes?

Creo que tienes más gusto.

Además, seguro que nos das suerte.

¿Yo? Sí.

(Mensaje de Whatsapp)

Es mi hija.

Bueno, pues yo ya me voy.

Vale. Muchas gracias.

Adiós.

(Voces lejanas)

(Timbre)

Venimos a por lo de las medidas.

¿Qué medidas?

-La de los trajes. -Los demás vienen de camino.

(Murmullo)

¿Tu niña cómo está?

Muy bien, muy contenta.

¿Está en Alemania? En Inglaterra.

Uy, con la que hay allí liada. A ver si la echan.

-¿Qué dices? ¿Por qué la van a echar?

-La hija de Elena estaba en Estados Unidos por una beca.

¿Una beca de qué? No sé.

Algo gordo habrá sido cuando está allí.

Esa chiquilla es un coco. Llegará lejos.

¿Qué quieres que te diga?

No me gustaría que mi niña fuera tan lista.

Todo no se puede. Aquí hay unos vestidos monísimos.

Me encanta el rojo. Esto favorece mucho.

Bueno, pues ya está.

Siguiente.

Yo.

(Suena el teléfono)

(Suena el teléfono)

¿Sí? Mamá.

Leonor, ¿qué pasa? Nada, nada.

¿Te he despertado?

No, no, no.

Es que no me has contestado a los whatsapps.

Hija, es que no los he visto.

¿Qué pasa?

Nada. ¿Seguro?

Sí. Que estaba preocupada, porque como no me decías nada...

¿Mamá? Ahora los leo, hija.

Qué bonita foto. Me encanta.

Sí. Es un poco sosa, ¿no? Es mejor hacerla con gente.

A mí me gusta más así.

Felicidades, mamá.

Muchas gracias, cielo.

Pues yo estaba más cerca de lo que pensaba,

porque en metro no tardas nada.

Hoy tenías libre, ¿no? Sí.

Pero, al final, un rato, porque Benjamin se ha puesto

con 37,5 de fiebre y he tenido que sacarlos de la guardería.

¿Y cómo es que no han ido sus padres?

Porque ella tenía una entrega muy importante

y se tenía que ir al despacho y él estaba siempre fuera.

Yo es que no entiendo para qué tienen hijos.

Tengo yo un trabajo. Sí, pues menudo trabajo tienes,

que no puedes ni descansar tu día libre.

Vale.

Leonor.

Me voy a la casa, mamá. Adiós.

Adiós.

¿Vale? Ah, sí. Perfecto.

Muy bien.

Pues nada, me lo llevo puesto, ¿no?

Que tengo que repasarlo y plancharlo.

¿Con leche o solo? Solo, por favor.

Es mi cumpleaños. Anda, mujer. Eso se avisa, ¿no?

Apóyala aquí.

Faltan las velas. Un momentito.

Aquí.

Pide un deseo.

Bueno, uno breve, que me quemo. (SOPLA)

Ya verás. Se te va a cumplir.

(Suena música latina)

Cinco, seis, siete. Y el básico.

Cinco, seis, siete. Cuarenta y cinco.

Cinco, seis, siete. Vuelta a la chica.

Cinco, seis, siete. New York.

New York con vuelta. ¡Muy bien!

Vuelta. Y recto.

Cinco, seis, siete.

Un, dos, tres. Sombrero.

Cinco, seis, siete. Pivote de ella.

Cinco, seis, siete.

Un, dos, tres. Pásala.

Un, dos, tres. Cinco, seis, siete.

Un, dos, tres. Semana Santa.

Cinco, seis, siete.

¡Felicidades! ¡Oh!

(RÍEN) ¿Qué haces aquí?

¿Cómo has venido? He cogido un taxi.

¿Por qué no me has avisado? Porque era una sorpresa.

Estás guapísima. Y tú. Estás muy guapa.

Me gusta mucho la camisa. ¿Es nueva?

¿Has comido algo? Sí. Me he comido

un bocadillo en el aeropuerto. Estás muy delgada.

No, mamá. Estoy igual. Estás muy delgada.

¿Y estos trajes? Un encargo, hija.

Son para un concurso de baile. ¿Un concurso de baile?

Uno que es mañana. ¿Aquí en el pueblo?

Sí. Viene gente de fuera y todo.

No veas qué marcha.

¿Y te pagan? Claro.

¿Cuánto? 300 euros.

¿300 euros por todo?

Mamá, pide más. Aquí hay un montón de curro.

Hija, son amigos.

En Londres te pagarían 300 por uno solo.

Esto no es Londres.

¡Hum!

¿Te queda mucho, mamá? Ya acabo, hija. Es lo último.

La tela es preciosa. Este color se lleva un montón.

Cuidado, a ver si lo vas a manchar.

(Sonido exprimidor eléctrico)

Va superbién. ¿Cuándo la has comprado?

La compré el otro día. Estaba de oferta.

Te he hecho un zumo.

¿Hay jamón? No, hija. No sabía que venías.

Cuidado.

Así.

¿Cabe ahí? Sí.

Aquí.

Hija, ¿sin pan ni nada?

¿Qué tal?

A mí me gustaba más antes.

A mí me gusta más así. Más espacio.

Ya, pero es más incómodo para comer.

A ver.

Aunque yo allí siempre como en mi cuarto.

¿En tu cuarto? Sí.

El salón solo lo puedo usar cuando no están ellos.

¿Y eso? No me lo habías contado, Leonor.

Bueno.

(ENCIENDE EL TELEVISOR)

Jo, qué alegría entenderlo todo.

Cosquillitas.

¿Vas a salir hoy? ¿A dónde?

Pues a dar una vuelta con tus amigas.

No lo sé. Luego veo.

¿Les has dicho que estás aquí?

Tendrán ganas de verte.

¿Quieres que vayamos luego a ver el concurso?

¿El concurso? Qué pereza, ¿no?

Bueno, ve tú si quieres. No, hija.

Para un fin de semana que estás aquí...

Podríamos hacer algo las dos.

¿Hacemos una cena de lujo

y brindamos con vino? ¡Ah! Te voy a hacer mi plato estrella.

¿Cuál? El risotto de setas. Vas a flipar.

Leonor. Aquí.

Mamá, ya está la cena.

¡Mamá, venga!

¡Mamá!

¿Qué haces? Mira.

¿Te gusta?

Sí.

Mamá, ¿por qué no te pones este vestido, que es muy bonito?

Eso ya no me cabe a mí.

¿Cómo no te va a caber? Claro que te cabe.

¿Qué? ¿Cómo lo ves? Un poco arrugado.

Anda, mamá.

(Sonido agua)

Listo.

¿Seguro que no quieres venir? No.

Si ahora voy a llamar a Bea,

a ver qué hace y así las veo un rato.

(TV) ¿Dónde vas a ir? ¿A la isla?

-Supongo. ¿Dónde, si no?

-¿Crees que, tal vez,

vendrías a vivir con nosotros?

-¿Contigo?

(APAGA EL TELEVISOR)

(ENCIENDE EL TEMPORIZADOR)

(TOCA EL ACORDEÓN)

(SOLLOZA)

(TOCA EL ACORDEÓN)

(SOLLOZA)

¿Ya estás aquí?

Sí. Es que no había mucho ambiente. ¿Ah, no?

Pues tus amigas han ido a ver el concurso.

Ven. Ven aquí.

¿Qué pasa? Nada.

¿Seguro? Sí.

(SUSPIRA)

Mamá, es que no aguanto más en esa casa. No quiero ir.

¿Pero adónde vas a ir? No lo sé. Pero allí no.

Leonor, de verdad, no hay quien te entienda.

No. Pero escucha.

Es que me voy a mudar a casa de una amiga.

¿Qué amiga? Mi amiga lituana.

Que su compañero de piso se va dos meses fuera

y me va a alquilar la habitación.

¿Y cuándo has decidido eso? No me has contado nada.

Mamá, porque no quería preocuparte.

Leonor, ahora sí me estás preocupando.

Mamá, me estaban explotando.

Y Londres es muy caro y es muy gris.

Bueno, tampoco era el trabajo de tu vida, ¿no?

Con esa canción te quedabas frita siempre.

¿Qué haces?

¿Has vuelto a fumar?

Al final, no ganaron el concurso. ¿Ah, no?

Lo han hecho fatal. Fatal. Los peores de todos.

Aunque tendrías que haber visto el vestuario de los que han ganado.

¿Cómo eran? Horrible. Una horterada.

Me gustaría saber tocar bien.

Ya no me acuerdo de nada.

¿Y por qué no te buscas unas clases?

Seguro que allí hay sitios muy buenos.

Muy buenos y muy caros.

Pues vendemos mis trajes a 300 euros cada uno.

Tú no deberías fumar. Tú tampoco.

¿Estás lista? Creo que sí.

Somos Cine - Viaje al cuarto de una madre - Ver ahora

Enemigo

Abundie Bell es un profesor de historia con una vida monótona y una relación aburrida con una mujer llamada Mary. Un día, viendo una película alquilada, Abundie descubre un actor que es físicamente igual que él. Exactamente igual. Abundie comete el error de buscar a esa persona: un actor de poca monta llamado Anthony Claire. Este error desencadena una revolución en la vida de Abundie… pero también en la de Anthony, en la de Mary y en la de Helen, la esposa embarazada de Anthony. Anthony se obsesionará y llegará demasiado lejos para determinar quién de los dos "dobles" es el original y quién la copia. Abundie, por su parte, se verá obligado a tomar medidas desesperadas para sobrevivir, para intentar seguir siendo él mismo. Aunque a esas alturas, ya será difícil saber quién es quién.

No recomendado para menores de 12 años Somos cine - Enemigo - Ver ahora
Transcripción completa

(CONTESTADOR) "Hola, cariño, soy tu madre".

"Gracias por haberme enseñado tu nuevo piso".

"Eh...".

"Me tienes un poco preocupada".

"No sé...".

"¿Cómo puedes vivir así".

"En fin...".

"¿Por qué no me llamas y nos vemos otro día?".

"Te quiero".

(Gemido de mujer)

(Gemido de mujer)

(Gemido de mujer)

(Gemido de mujer)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

"Control".

"Todo se reduce al control".

"Toda dictadura tiene esa única obsesión".

Y nada más.

Así, en la antigua Roma,

al pueblo se le ofrecía pan y circo.

A la plebe se la distraía con espectáculos.

Pero otras dictaduras utilizan otras estrategias

para controlar las ideas, el conocimiento.

¿Cómo lo consiguen?

Limitando la cultura,

bajando el nivel educativo,

censurando la información.

Esa censura se amplía a cualquier forma de expresión individual.

Y debemos tener presente que este es un patrón...

que se repite a lo largo de toda la historia.

Muy bien.

Hasta la semana que viene.

(CHICA) Espérame.

(Ladridos)

(SUSPIRA)

(Timbre)

(Puerta abriéndose)

(Pasos acercándose)

"Hola". "Hola".

¿Qué tal?

¿Cómo estás?

Estoy bien.

(Puerta cerrándose)

(TARTAMUDEA) Veréis, toda dictadura, eh...,

siempre tiene una única obsesión: el control.

Quiere ejercer su control sobre el pueblo.

En la antigua Roma, lo que le daban era pan y circo.

"A la plebe, se la distraía con espectáculos".

"En otras dictaduras, utilizan otras estrategias".

"Limitar la información, las ideas y el conocimiento".

"¿Cómo lo consiguen?".

"Limitando la cultura,

bajando el nivel educativo,

censurando cualquier forma de expresión individual".

"Es importante tener presente que es un patrón...

que se repite a lo largo de la historia".

(Puerta cerrándose)

(HOMBRE) Tú no vas al cine, ¿verdad?

¿Al cine?

Sí, si ves películas... en tu tiempo libre.

No lo sé, yo no...

Yo no...

salgo mucho de casa...

y no me gusta mucho el cine.

Ah.

No hace falta salir para ver una buena película.

Es cierto. Sí.

Yo las alquilo en un videoclub.

Eh... La mayor parte de la gente ya no lo hace, pero, mira, yo aún sí.

Es lo que... ¿Me lo preguntas por algo?

No.

Al sacar de repente el tema,

quizá querías recomendarme alguna película que te ha gustado

o querías hablarme de ella. Bueno, claro.

La verdad es que siempre hay alguna.

No sé...

Me apetecería ver algo entretenido.

Hum...

Eh...

Ya.

"El que la sigue la consigue".

Muy cierto.

No, es una película.

La vi hace algún tiempo.

Sí, recuerdo que...

Sí, la verdad, me gustó.

"El que la sigue la consigue". Eso es.

Está hecha aquí, por si...

Lo tendré presente.

(Ladridos)

(Canción en inglés)

Hum...

Creo que estoy borracha.

¿Nos acostamos?

¿Eh? ¿Quieres que vayamos a la cama?

No. Acabaré de corregir estos exámenes

y, después, iré a la cama contigo, ¿vale?

(VÍDEO) "Sr. Anderson, mi marido va a volver".

-"Su marido acaba de ganarme muchísimo dinero".

"El brillo de sus ojos decía que no iba a abandonar".

-"¡Oh, no! No debería usted hacer eso".

-"Ya es demasiado tarde".

¡Oh!

¡Para!

Para.

Vale, vale, vale.

¿Qué te pasa?

Te llamaré mañana.

(Puerta cerrándose)

(Música de tensión)

Siento el retraso.

Eh...

Muy bien.

El otro día, hablamos de dictaduras.

Hoy seguiremos con Hegel.

Eh...

Fue Hegel quien dijo

que los grandes acontecimientos mundiales...

ocurren dos veces.

Entonces, Karl Marx añadió

que la primera vez, como tragedia y la segunda, como farsa.

"Resulta extraño pensar en...

que a muchos de los pensadores actuales les preocupa que...

que este siglo sea una... una repetición del anterior".

"Y existe una interesante observación de que...

la memoria activa creativa, recordar algo o a alguien,

siempre está coloreada por las emociones".

Estoy buscando "Llámame luego" y "El pasajero sin billete".

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Música de tensión)

¿Anthony?

¡Anthony!

(RÍE) ¡Cuánto tiempo!

No te había reconocido con esa barba. ¿Es para una peli?

Sí.

Tío, hacía un montón que no venías.

Sí, no sabría decir cuánto hace.

Pues unos seis meses.

Seis meses o aún más.

(RÍE) Sí. Oye, ¿cómo te va?

Genial.

Eh... ¿Venías a ver a alguien? Porque no hay nadie.

¿No? No.

Los sábados no viene nadie.

Ah, claro.

Tenía... Sí, tenía que pasarme a recoger lo de...

lo que... lo que... el... el...

para la... para la peli, la que..

Eh...

No he caído en que era sábado. Tengo la cabeza...

Los actores siempre igual. ¡Uf!

Espera, veré si hay algo para ti. Genial.

Sí, aquí está, mira.

Ah, sí, creo que es esto.

Sí, esto es lo que esperaba.

Ahí lo tienes. Muy bien.

Ya está. Y déjate ver más. Sí, lo intentaré.

Suerte con la peli. Gracias, eso espero.

"Anthony Claire".

El 3650 de la calle Rathburn.

(Música de tensión)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

"¿Diga?".

Eh... Buenas tardes. "Hola".

Llama...

Llamaba para hablar con... "¿Desde dónde llama?".

Perdón. Creo que hay un malentendido.

Pregunto por Daniel St. Claire. "¿Anthony?".

"Anthony, has llamado a casa".

Perdone, pero no la entiendo.

"¿A qué estás jugando?". No, no me llamo Anthony.

"No eres Anthony". No.

Eh... Lo que quiero es hablar con Daniel St. Claire, el actor.

Eh... Si no me equivoco, es el nombre que Anthony Claire...

acostumbra a usar para las películas,

para... para... para... para su trabajo.

"Vale". (RÍE)

"Vale, pues Daniel no está en estos momentos".

"Puedo decirle que te llame él".

Muy bien. Espero no haberla molestado.

"¿Qué?".

¿Qué?

Verá, yo... yo...

"¿Quién es?".

"¿Oiga? ¿Quién es usted?".

Él no me conoce. No.

Llamaré más tarde. "¿Anthony?".

(Claxon)

(Cláxones)

(Música de tensión)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

"¿Diga?".

Hola. Usted es Anthony...

(TITUBEA) ...es Anthony Claire, ¿no?

"¿Quién llama?".

Eh...

Hace un rato, le he llamado. He hablado con su mujer.

Verá... "Es usted".

"Si vuelve a llamar, avisaré a la Policía".

Procuraré explicarme. Le pido que me escuche.

Puede volver a hablar. Diga lo que sea.

"¿Quién es usted?".

¡Es acojonante!

¡Es increíble!

Eh... Su voz es igual que la mía. ¿Oye mi voz?

Su voz es igual que la mía.

(Llamada interrumpida)

¡Joder!

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

¡Por favor, por favor, escúcheme un minuto!

Sé que parece una locura. Perdone mi emoción.

Cuando me altero, me comporto raro. Le pido un minuto.

He... He visto tres de sus películas

y... y... y es usted genial.

Es usted genial y somos idénticos físicamente.

Antes llamé a su mujer, hace un rato,

y me dijo que le parecía que nos...

Ella creyó que yo era usted.

Y... la verdad es que estoy confundido.

Ya sé que esta llamada le dejará tan confundido a usted como a mí.

Y yo... yo solo...

Me llamo Adam Bell, soy profesor de Historia

y creo que deberíamos conocernos.

De acuerdo, se acabó.

Escuche mi voz. No vuelva a llamar aquí nunca más.

¿Quién era?

El tío de antes.

¿Qué quería?

Yo qué sé, está loco.

Es una especie de acosador o algo así.

¿Un acosador?

Sí. Dice que me admira mucho y que deberíamos quedar y vernos.

¿Qué?

¡No! Sí.

Te estás quedando conmigo.

¿A que sí?

Anthony. Eh...

¿Salimos a comer algo?

¿Con quién hablabas?

Helen, con el mismo tío que llamó antes, con el mismo tío.

Hablaba con él.

Ya te lo he dicho. ¿Por qué iba a decirte otra cosa?

¿Me estás mintiendo?

Eh...

Me estás mintiendo.

Te has vuelto loca.

No me he vuelto loca. ¿Con quién hablabas?

Ya te he dicho con quién estaba hablando.

¿La estás viendo?

Helen, no empecemos.

¿Has vuelto a verla?

Voy a comer algo.

Salgamos a tomar algo, Helen.

¡No quiero tomar nada!

¡Era un hombre! ¡Era un hombre!

¿Crees que era un marido celoso?

Sí.

No empecemos con eso otra vez.

¿Vale? Yo paso del tema.

(SUSPIRA) Voy a dar una vuelta.

(Puerta cerrándose)

(Móvil)

(Móvil)

¿Diga? "Soy yo".

Es extraño.

Tenía el presentimiento de que llamarías.

"¿Cómo? ¿Tenías un presentimiento?".

Es... Es... Es... Es una...

una forma de hablar, solo eso.

"Vale. Me lo he pensado. Quiero que nos veamos".

Muy bien. "Conozco un hotel,

el Gracebourg Inn".

"Está a una hora de la ciudad. ¿Sabes dónde queda?".

No. "Vale".

"Te llamaré el domingo y te diré cómo llegar".

"A la una allí, ¿vale?".

Vale. "Muy bien".

Eh...

Hasta... Hasta pronto. "Sí".

"Sí, hasta pronto".

(SUSPIRA)

Hola.

Hola.

¿Está todo en orden?

¿De cuántos meses está?

Eh...

De seis.

Es fantástico.

(GIME)

Debería ir a dar esa clase que tengo ahora.

(RÍE)

Nunca sabes lo que te depara el día.

Que vaya bien.

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

"¿Qué pasa, cielo?".

"¿Hola?".

"Hola".

(JADEA)

(JADEA)

(JADEA) ¡Uf!

(JADEA) ¡Menudo palizón!

En los últimos diez minutos,

un chaval que tendrá unos veintitantos años...

me ha ido comiendo terreno.

(JADEA)

Nunca podré ganarle.

He empezado a tirar y...

Oye, ¿qué tal si me afeito la barba?

¡Da un calor!

¿Para qué me llamaste antes? ¿Querías algo?

¡Oh, cielo!

¿Dónde están los arándanos?

¿Dónde están los arándanos?

Pero te lo dije antes de ayer.

Arándanos ecológicos, no esos normales.

No puedo usarlos en la...

Pero ¿qué te pasa? Lo digo porque...

¿Vas a decirme qué te pasa?

Eh...

He ido a...

He ido a ver a ese tío.

¿A qué tío? ¿De qué estás hablando?

Al tío que llamó. Me he presentado en su trabajo.

¿Y por qué lo has hecho? Es peligroso, cielo.

Quería comprobarlo.

¿Estás bien?

Tiene la misma voz.

Es idéntico a ti.

¿Cómo que es idéntico a mí?

¿Qué está pasando?

Eh... En serio, no sé a qué te refieres.

Yo creo que lo sabes.

Yo creo que lo sabes.

(GIME)

(Música de tensión)

¿Hola?

(Pasos acercándose)

(Puerta abriéndose)

Te lo dije.

(Puerta cerrándose)

Enséñame las manos. ¿Por qué?

Vamos, enséñamelas.

(RÍE)

A lo mejor, somos hermanos.

No somos... No somos hermanos. No lo somos.

¿Cómo lo sabes?

¿Tienes una...?

¿Tienes una cicatriz en el pecho?

Como esta.

La tienes, ¿a que sí?

Yo... ¿Cuándo es tu cumpleaños?

No ha sido buena idea.

Esto ha sido un error.

Eh...

Tengo...

Tengo un sobre.

Un día, fui a tu agencia y me dieron esto para mí.

Para ti. Perdona.

Perdona.

No te preocupes, cielo.

Ese tipo ya no volverá a llamar.

Joder.

(Ladridos)

(Ladridos)

Solo será un momento.

(Música de tensión)

(Timbre de apertura)

(MUJER) Habrá alguna diferencia.

No la hay.

No podéis ser idénticos. Es imposible.

(SUSPIRA)

Lo somos.

¿Acaso te desnudaste delante de él?

No.

Pues ya está.

No has comido nada.

Lo último que necesitas

es quedar con desconocidos en habitaciones de hotel.

Suficientes problemas tienes para relacionarte con una sola mujer.

Ten.

No me gustan los arándanos.

Claro que te gustan. Son muy sanos.

Haré como si no hubiera escuchado nada de lo que me has contado.

Solo quería pedirte consejo.

No necesitas consejos y no quiero saber nada más de todo esto.

Tú eres mi único hijo.

Yo soy tu única madre.

Tienes un empleo respetable, tienes un bonito piso...

Y, puestos a ser sinceros, deberías abandonar esa fantasía

de convertirte en un actor de tercera.

Cómetelos. ¿Quieres café?

(Música de tensión)

"Quiero hacerte una pregunta".

"¿Te has follado a mi mujer?".

"¿Te has follado a mi mujer?".

"¿Te has acostado con ella?".

¿Has follado con mi mujer?

¿Has follado con mi mujer?

Estupendo.

De puta madre, tío.

Esto es lo que haremos.

Me dejarás tu ropa y tu coche,

y tu amiguita y yo haremos una escapada romántica.

"Mañana, la dejaré en su casa,

volveré aquí,

te devolveré todas tus cosas

y, después, desaparecé de tu puta vida para siempre".

"Me esfumaré".

¿Qué haces tú aquí?

Menudo antro de mierda. ¿Vives aqui?

Te quería hacer unas preguntas.

Márchate o aviso a la Policía.

Adelante, llama a la Policía. ¿Qué les vas a decir?

¿Qué les vas a contar, tío?

¿Por qué quisiste dar conmigo?

No lo... No lo sé, no lo sé. Solo...

quería saber.

Querías saber, ya, vale,

pero, cuando llamaste a mi casa,

hablaste con mi mujer.

¿Por qué lo hiciste?

Ella contestó al teléfono.

Vale, ya, pero...

¿Puedo preguntarte algo de hombre a hombre?

Eh...

¿Te acostaste con mi mujer?

No tengo ni idea de qué me hablas.

¿Te follaste a mi mujer?

Esto es de locos.

Contesta a mi pregunta, tío.

Tú contéstala y luego me iré.

Eres un puto tarado.

Vale.

Yo soy un puto tarado.

Yo soy un puto tarado.

¿Yo soy un puto tarado?

¿Yo soy un puto tarado?

Tú has metido en esto a mi mujer.

De manera que ahora yo voy a meter a tu amiguita.

¿Quieres que salga de tu vida? Pues haremos esto.

Déjame tu ropa y tu coche.

Tu amiga y yo haremos una escapada romántica,

mañana la dejaré en su casa, volveré aquí, te daré tus cosas

y, después, desapareceré de tu puta vida para siempre.

Así estaremos en paz.

(Música de tensión)

Señor Claire, buenas tardes.

¿Va todo... bien?

Sí. Es que resulta...

que me he olvidado las llaves.

¿No está la señora Claire en casa?

¿Quiere que le abra yo?

Eso sería estupendo, sí.

No puedo dejar de pensar en la otra noche.

¿Eh?

No me lo quito de la cabeza.

Ya sé que no debería hablar de ello, pero...

me encantaría volver.

Ah.

He oído que han cambiado la cerradura...

y que han enviado llaves nuevas,

pero...

(SUSPIRA) ...no creo que yo esté en la lista.

Necesito volver.

Ya.

Eh...

Yo... Yo...

veré lo que puedo hacer. No...

La verdad, no sé si eso será posible.

Si se entera de algo, dígamelo.

Pase usted.

Bien, ya está, señor Claire. Gracias.

¿Hola?

(Música de tensión)

(Puerta abriéndose)

¿Anthony?

Hola.

Al ver la luz encendida, me he asustado.

Perdona.

¿Qué haces aquí? ¿No estabas con tu madre?

Eh... Al final,

le dije que no iría.

Pues haberme llamado.

Me he quedado más tiempo en la piscina porque...

porque creía que no estarías en casa.

Eh...

¿Necesitas algo?

No, gracias.

Voy a acostarme.

Vale.

(Puerta abriéndose)

¿Estás segura de que no necesitas nada?

Porque,

al entrar, has dicho que venías de la piscina,

y he pensado que, tal vez, has pasado mucho tiempo allí

y que has tenido que volver a casa andando

y seguro... ¿Te pasa algo?

Es que estás embarazada de seis meses y no sé si...

Estoy perfectamente.

¿Por qué no vienes a la cama?

Claro.

¿No piensas quitarte la ropa?

Sí.

¿Qué tal hoy en la facultad?

¿Qué?

Olvídalo.

¡Eh, eh, eh, eh! ¡Oh!

¡Mary, Mary, Mary, Mary!

(GIME)

"Eh, ¿qué te pasa?".

El anillo, la marca en tu dedo.

¿A qué viene eso?

Siempre la he tenido. ¡No!

¡No!

¿Quién eres? Ven.

¡No me toques! Vamos.

¿A qué viene esto? ¡Quita! ¡Déjame!

¿Qué te pasa?

La marca en tu dedo. Ven.

Eh, ¿qué te pasa?

¿Qué pasa?

No podía dormir.

Yo tampoco podía dormir.

Lo siento.

¿Por qué me has hecho esto?

¿Qué...? ¿Qué es lo que te he hecho?

Por favor, quédate.

Para el coche. ¿Que pare el coche?

¿Que pare el coche? ¡Para el puto coche!

"¡Ya pararé! ¿Quieres que lo pare?".

¡Lárgate! ¡Estoy harto de esto!

"¡Contigo no se puede hablar!".

¡Que te den! ¡Eres como una cría!

Tú no eres un hombre. ¿No lo soy?

Esperabas a que durmiera. ¿No soy un hombre?

No. No soy un hombre.

¡No soy un hombre!, ¿verdad? ¡No me toques!

¡No!

(Música dramática)

(RADIO) "Brilla el sol y alcanzaremos los 24 grados".

"Por la noche, descenderá hasta los 13 grados".

"Información del tráfico".

"La avenida Lake Shore está cortada entre Bathurst y Strachan,

mientras se retiran los restos del accidente producido esta noche".

"La Policía confirma que había un único vehículo implicado".

(Canción en inglés)

Olvidé decirte que llamó tu madre.

Deberías llamarla.

Vale.

Helen, ¿tenías algún plan para esta noche?

Porque yo tendré que salir.

Somos cine - Enemigo - Ver ahora

Insensibles

Historia de un brillante neurocirujano necesitado de un trasplante de médula que, para sobrevivir, se lanza a la búsqueda de sus padres biológicos. Aunque las respuestas sobre su origen parecen ocultarse tras un velo de silencio y misterio, en su búsqueda descubrirá que, en los Pirineos durante la Segunda Guerra Mundial, un grupo de niños sufría un extraño y desconocido mal: eran insensibles al dolor físico.

No recomendado para menores de 16 años Somos Cine - Insensibles - Ver ahora
Transcripción completa

(Sonidos del bosque)

(Cuervo)

(Sonidos del bosque)

(Crepitar del fuego)

Inés, ¿eres tú?

Papá nos ha dicho que no juguemos con el fuego.

Que es malo.

¿No te duele?

¿No me hará daño?

(Música de tensión)

(LLORA)

(GRITA)

(Viento)

(Música de tensión)

(Ruidos)

(Ruidos)

¡Madre de Dios! ¡Hijo mío!

¿Pero quién te ha hecho esto? ¿Pero qué te ha pasado?

(GRITA)

(Gritos estremecedores)

50 horas de quirófano a la semana es un locura.

(SUSURRA) Incluso para ti.

¿Crees que él me perdonará?

Él te perdonará.

Pero yo, nunca.

Tendrás tiempo para él.

Para mí.

¿A qué te refieres?

A la única semana entera que paso contigo

en 10 años de matrimonio. Anaís, por favor.

Fue la mejor semana de su vida. Anaís...

De hecho, fue la supersemana.

¿Puedes dejar de hablar con Judith, por favor?

¡Cuidado!

(Frenazo)

(Música intriga)

Doctor Martel, ¿me oye? ¿Cómo coño se llama el doctor?

-David. -¡David! ¿Me oye?

Si me oye pero no puede hablar, pestañee.

El brazo, ¿lo puede levantar?

-No hay midriasis. ¿Presión intracraneal?

-Sufre daño pero no hay hematoma.

-¿Habéis hecho placas? -Sí.

-Quiero los resultados de la analítica en mi despacho.

Ya me encargo yo.

(CONMOCIONADOS) ¡Oh!

(EXCLAMACIONES DE ASOMBRO)

Anhidrosis, secreción lacrimal ausente.

Hay que administrarles colirio permanentemente

o acabarán todos como este.

¿Quién es el cabrón que ha podido hacerles esto?

-Ahorcaremos al culpable como una mala bestia.

(GRITA) ¡Hay que darle un castigo ejemplar!

No se lo ha hecho nadie.

-¿Qué quiere decir?

¿Que se lo han hecho ellos mismos?

Si me permiten, me gustaría mostrarles una cosa.

(EXCLAMACIONES DE ASOMBRO) -¿Pero se ha vuelto loco?

Estos niños no saben qué es el dolor.

Eso les vuelve extremadamente peligrosos para los demás

pero sobretodo para ellos mismos.

¿Y qué podemos hacer para curarlos?

Desgraciadamente, nunca he visto nada igual.

Estos niños tienen una enfermedad desconocida.

(Música intriga)

Conciudadanos,

estos niños padecen un mal desconocido.

(Barullo)

Los hechos extraños que han pasado en la comarca estos últimos meses,

y que se han cobrado la vida de muchos inocentes,

estas tragedias,

son testimonio de la amenaza que representa

este mal desconocido. -¡Mamá!

(TODOS) ¡Oh!

Estos...

Estos niños son un peligro para los demás.

Son un peligro para ellos mismos.

Y no les podemos curar.

Por consiguiente, tengo el deber de anunciaros,

que hemos decidido, por su bien,

confinarlos hasta nueva orden. (GRITAN)

(Barullo)

(Disparo)

(Disparo)

(Gritos)

(GRITA) ¡No! ¡No! ¡No!

¡No! ¡No!

¡No! ¡Benigno!

¡No! -¡Mamá!

-¡No!

-¡Atrás! ¡Atrás!

(Disparos)

(Disparo)

-¡No! ¡Hijo mío!

(Barullo)

-¡Mi niño! ¡No!

(Música dramática)

(Ruido perturbador)

(Voces a lo lejos)

(Ruido perturbador)

(HABLA A LA VEZ)

(Ruido perturbador)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

David.

Levántate.

¿Dónde está Anaís?

Ven conmigo, por favor.

(Pitido intermitente)

Anaís ya no está David. La perdimos.

Pero hemos podido salvar a vuestro hijo.

A tu hijo.

(Continúa pitido intermitente)

-No te muevas.

A este ponedle la mordaza.

Ponedles las camisas de fuerza y llevadlos a celdas vacías,

limpias, sin ningún objeto a su alcance.

(SUSURRA) Es por tu bien.

Les quitaréis las camisas únicamente para las comidas.

(Gritos lejanos)

(Música intriga)

-Aquí estarás a salvo.

No te podrás herir ni podrá hacerte daño nadie.

(Música dramática)

(Cierran con llave)

(Música dramática)

David, ¿se puede saber qué haces?

No puedes volver al trabajo así y lo sabes muy bien.

David, por el amor de Dios, ¿me estás escuchando?

¿Puedes mirar esto, por favor?

Son ganglios linfáticos. He visto unos cuantos.

¿A qué viene esto?

Si te interesa, a tu paciente le quedan meses.

Tal vez ni eso. David.

Pero no es mi especialidad. Llévalo a Oncología.

Esto no es de ningún paciente mío.

Si en el accidente no te hubiésemos hecho las pruebas

no lo habríamos detectado.

(EMOCIONADA) Pero aún te podemos salvar la vida.

Gracias a que he tenido el puto accidente, ¿no?

(RESOPLA)

Si es un linfoma es de la células T. Es el peor que hay.

No es un linfoma. Entonces, si es lo otro,

sabes, perfectamente, que no hay nada que hacer.

Hay una técnica experimental que está dando muy buenos resultados.

Olvídalo.

Necesitaría un trasplante de médula compatible al 100%.

David, tus padres están vivos los dos.

No los veo nunca.

Son mayores, no puedo pedirles algo así.

Lo tienes que hacer.

Es tu única oportunidad de continuar con vida.

¿Continuar con vida?

Tienes un hijo ahora. Un hijo.

Judith, es un feto. De seis meses.

Que no tiene madre y del que ni aún sabemos si vivirá.

Vivirá. Y necesitará un padre a su lado.

(Música dramática)

(SUSPIRA)

(Continúa la música)

(Música dramática)

(Continúa la música)

(Dial marcando)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(Tono de llamada)

(TELÉFONO) "¿Sí?"

"¿Diga?"

"¿Sí?"

(Música triste)

(Música emotiva)

(Canto a lo lejos)

(Pasos)

(Puerta)

Ten cuidado, que quema.

(Música triste)

¿Qué es esto?

-Una lágrima, cariño.

Salen de los ojos cuando se siente placer o dolor.

-¿Qué es el dolor?

-Lo contrario del placer.

-¿Y esto es placer? ¿O dolor?

-Es placer, amor mío.

Es placer.

(Música triste)

Doctor, ¿cuántos años más van a estar encerrados así?

¿Qué quiere? No los podemos curar.

Sabe que es la única solución.

-¿Y el alemán que nos ha mencionado? ¿Holzmann?

-Si puede hacer algo por los niños, ¿por qué no intentarlo?

Si lo toma en serio, no haré bromas. ¿Qué se ha creído, joven?

A una eminencia no se le ha perdido nada en un pueblo como este.

No seré yo quien le escriba una carta para pedirle un favor.

No soy tan descarado.

-Quizás haya quien sí. Muy bien.

Si quiere perder el tiempo, escriba la carta. Yo la firmaré.

(Música triste)

(Continúa la música)

(Pajarillos)

(MADRE) ¿Cómo le vas a llamar)

No le voy a poner nombre todavía.

Y hay otra cosa. Algo que tengo que deciros.

Tengo una leucemia prolinfoncítica. Un cáncer.

La única terapia que puede salvarme a estas alturas

es la irradiación masiva.

Es un tratamiento brutal

que destruye las células madre y obliga a realizar

un trasplante de médula.

El trasplante

tiene que venir de uno de vosotros.

Porque un rechazo equivale a... una sentencia de muerte.

No tenéis que darme una respuesta ya.

Entiendo perfectamente.

Lo...

Lo que nos estás pidiendo es...

imposible, hijo.

No os lo pediría si tuviera otra opción.

Padre,...

¿Qué pasa aquí?

Deja que tu padre y yo hablemos a solas.

¿Hablar de qué?

(Canto a lo lejos)

(Tararea una canción)

(Música)

Inés.

(Continúa la música)

(Golpe)

(ACENTO ALEMÁN) Hola, pequeño.

Me llamo Hubert. Hubert Holzmann.

Debemos humedecerles los ojos constantemente.

Tienen muy poca secreción lacrimal. Anhidrosis ocular.

¿Ha ocurrido ya que... sufren daños en la córnea?

Sí, dos de los niños se han vuelto ciegos.

El resto se ha apañado con su propia saliva.

Y, aunque no han perdido la vista, ahora sufren conjuntivitis crónica.

(HABLA ALEMÁN)

Usted debe ser el doctor Carcedo. Profesor Holzmann.

Le pido disculpas por irrumpir así.

Estaba impaciente por ver a los niños con mis propios ojos.

Le agradezco su invitación.

Perdone que haya tardado tanto, salir de Alemania no fue fácil.

En el pueblo hay una pensión muy decente.

Llevaremos su equipaje allí ahora mismo.

No he traído equipaje. ¿Qué quiere decir?

Que me quedaré con ustedes tanto tiempo como haga falta.

Pero... Vamos a salvar a estos niños.

Tengo una idea.

Lo único que le pido a cambio

es su hospitalidad.

¿Qué es lo que tiene en mente?

(Música emotiva)

Estos niños tienen todos en común ciertas anomalías.

Las pruebas han demostrado que la actividad neuronal

de las fibras sensoriales "A-beta" es totalmente nula.

Los niños no pueden ser curados, es un hecho.

Pero he pensado un programa educativo especial

para rehabilitarlos.

En unos pocos años, deberían ser capaces

de llevar una vida normal.

El concepto es bastante sencillo:

Los niños no conocen el dolor, lo que les hace muy peligrosos

e incapaces de sobrevivir en el mundo exterior.

Luego, hay por tanto, que enseñarles lo que desconocen.

Hay que enseñarles el dolor.

(RÍE)

(Música suave)

...diversos...

(RÍEN)

Benigno,

¿qué estás haciendo?

Muéstrame tus manos.

Vosotros dos, comportaos.

Maldito, mocosa.

¿Ha perdido usted el juicio?

Tendré que informar al Dr. Carcedo de lo ocurrido.

Muy bien. Por mí, puede hacerlo ahora mismo.

(Respirador)

Tu madre ha venido a verte.

Es un milagro. Sí.

Un milagro que necesita una máquina para respirar.

Es tu hijo. ¿Para qué has venido?

Ya sabes que...

a tu padre siempre le ha costado hablar.

No es necesario que le disculpes siempre.

Él siempre quiere lo mejor para ti. Ya lo sabes.

Tu padre no quería decir que nos neguemos a ayudarte,

sino que, aunque quisiésemos, no podemos hacerlo.

Hace muchos años ya, en la década de los sesenta,

tu padre trabajaba en una prisión, cerca de un pueblo llamado Canfranc.

¿Era policía, no?

Entonces, yo me quedé embarazada y

di a luz a un niño muerto.

Para mí fue muy duro. Para Adán...

Pensé que tu padre se volvía loco.

A los pocos días se produjo un milagro.

Una noche me acosté y al despertar,

tenía otro bebé en los brazos.

Eras tú.

¿Quiénes eran mis padres biológicos?

Adán no...

No me habló nunca de tu padre de verdad.

Pero recuerdo que una vez mencionó a tu madre.

(ALZA LA VOZ) ¿Y quién es? No lo sé.

Solo sé que estaba presa en Canfranc. No sé si estará viva.

O si a muerto. No sé nada.

Tu padre me hizo jurar que no te lo diría nunca.

(Música triste)

¡Mira!

(Exclamaciones de alegría)

Silencio.

Calmaos de una vez.

Uno de estos perros tiene un tumor en un riñón.

¿Quién sabe decirme cuál?

(Música suave)

Muy bien.

Y ahora,

¿quién se atreve a sacarle el riñón enfermo?

El animal no está anestesiado.

(Continúa la música)

(Silencio absoluto)

Profesor.

¿Me lo puedo quedar, profesor? (SECO) No.

Este perro no es para ti.

Además, ya es hora de que vuelvas a tu celda.

Venga, andando.

No sea tan duro con él, Carcedo. Por Dios, Hubert.

¿Hasta dónde quiere llegar con todo esto?

Ese crío es excepcional. No es como los demás.

Estoy al tanto.

Por lo que sé, cada vez que tenemos un problema

él y su amiguita están cerca.

Debo reconocer que sus métodos me dejan perplejo.

Pero se lo advierto, profesor:

espero que sepa muy bien lo que está haciendo.

No toleraré problemas en esta institución

mientras yo esté al cargo.

(Música suave)

(SUSURRA) Inés...

(Continúa la música)

(SUSURRA) Mira esto...

(OLFATEA)

(LADRA)

(Gritos)

(Ladrido)

(Lamento animal)

(GRITA)

Benigno... (GRITA MONJA)

(HABLA ALEMÁN)

(Gritos de dolor)

Benigno, por favor,

dame eso ahora mismo.

¡Monstruo del demonio!

¡Ya basta! ¡Solo es un niño!

Le dije que este crío estaba endemoniado, Holzmann.

A partir de ahora, queda excluido del programa.

¡Nunca más saldrá de la celda 17! Compórtese como un científico.

Debemos continuar el experimento. ¡A la mierda con ese experimento!

¿Cómo se atreve?

¿Sabe usted quién soy en Alemania?

Sé perfectamente lo que es usted en Alemania, profesor.

Ambos sabemos por qué está aquí.

-Profesor,...

Profesor, el Dr. Carcedo ha dicho... ¡Ya sé!

¡Ya sé lo que ha dicho Carcedo!

(Cierran con llave)

(Música intriga)

Le daré otro si me espera aquí mismo.

(Música triste)

(Continúa la música)

(Viento)

(Música misteriosa)

(Viento)

¿Y la comida? ¿Y las medicinas?

Tengo unos 30 pacientes en esta institución.

¿Qué va a ser de ellos? A su debido tiempo, doctor.

No hemos recibido suministros desde hace semanas.

La administración no responde ni llamadas ni telegramas.

Mire, no hay administración. Ya no hay gobierno.

Lo único que queda es el pueblo por un lado,

y por el otro, los fascistas. ¿De qué lado está usted?

¡Sacadme a ese crío!

Aquí guardaremos la munición para las ametralladoras.

Esperen, ese niño debe permanecer encerrado.

¿Niño por celda? Desaprovechamos el espacio.

Juntad a todos en una celda.

Perdone, señorita, pero soy el director de ese centro.

Yo soy el único que dice cómo deben de hacerse las cosas.

¡Los niños se quedan donde están!

Lárgate de mi camino ahora mismo, burgués de mierda.

Los niños tienen una enfermedad muy grave y muy contagiosa.

Tienen que estar encerrados.

Espera. No toques a ese crío. Es un "apestao".

Vamos.

Gracias.

(Música triste)

(HABLA EN ALEMÁN)

(Voces lejanas)

Buenas tardes. Soy David Martel.

Busco la Asociación de Antiguos Combatientes.

¿Qué quiere?

Es un poco largo, la verdad.

¿Se encuentra bien? ¿Quiere un coñac?

Aquella cárcel no era un buen sitio, se lo aseguro.

Si su madre estuvo allí y pasó por la celda 17,

lo más probable es que nunca más sepa nada de ella.

¿Qué ocurrió en aquella celda?

Peinado Solera. 100 años. ¿Le gusta?

Tengo que encontrar a mi madre biológica.

Es una cuestión de vida o muerte.

¿Sabe por qué

Caín mató a Abel?

¿Perdón?

El primer asesinato, el que la humanidad pagará

hasta el fin de sus días.

Fue un crimen por envidia entre hermanos.

Una cosa muy española.

La gente se figura que lo peor ocurrió durante la guerra.

Pero no fue así.

(Música de tensión)

Lo peor vino después.

A Caín no le bastó con vencer.

La vieja idea de la "limpieza de sangre", ¿sabe?

Exterminar hasta

la semilla.

Erradicar el gen rojo.

A nadie le importa ya todo eso.

A nadie le importa saber la verdad.

Lo importante es olvidar.

Olvidar para sobrevivir.

Los lugares

como la celda 17

no aparecen en los libros de historia.

Mi hermano...

Mi hermano José

conoció la prisión de Canfranc.

Y que yo sepa,

es el único que ha salido con vida de la celda 17.

Entonces, ¿su hermano está vivo?

¿Podría hablar con él?

(Estruendo)

(Bombardeo)

(Voces lejanas)

(Disparos a los lejos)

(Pasos)

(Música de tensión)

(Continúa la música)

Hay rojos aquí.

Desabrochaos las camisas.

(GRITA) ¡Las camisas, coño!

Los niños también.

Luego os ponéis todos en fila.

(GRITA) ¡En fila, joder!

(Disparo)

(Lamentos)

(Disparos)

¿Quién de vosotros dos es el director de este establecimiento de mierda?

¡Fusiladme a toda esta escoria roja!

(HABLA EN ALEMÁN)

¡Apunten!

Esto es España y las órdenes las doy yo.

Tú o tu compañero soy responsables

de haber dejado una partida de rojos instalarse aquí.

Y disparar sobre mi unidad.

Y os voy a repetir la pregunta.

¿Quién de vosotros dos es el director de este establecimiento de mierda?

Yo.

Yo soy el director.

Bien.

(HABLA EN ALEMÁN)

Apunten.

¡Fuego!

(Disparos)

Hemos hablado.

No estoy aquí para juzgarte ni para hacerte reproches.

Estoy convencido de que lo que hiciste

fue con buenas intenciones.

Pero si quieres darme una posibilidad de salir

de esta situación, tienes que ayudarme.

(BALBUCEA) Si...

Si la encontraras,...

(BALBUCEA) suponiendo...

suponiendo que siga con vida,

(BALBUCEA)

¿tú crees que todo sería como antes?

Mis sentimientos hacia vosotros siempre serán los mismos.

Papá, yo sé que no te gusta recordar el pasado,

pero he hablado con el presidente

de la Asociación de Antiguos Combatientes de la CNT,

que tiene un hermano, José Barkos, que fue prisionero en Canfranc

cuando tú trabajabas allí. Mañana iré a visitarle.

Hablaré con él.

(SUSURRA) ¿Está vivo? Sí.

Y puede que sepa algo de mi madre.

¿Le conoces?

Papá, sé que has vivido cosas difíciles

pero si sabes algo que pueda salvarme la vida.

¿Salvarte la vida?

Donde buscas solo hay locura

y muerte.

No puedes negarme mi única posibilidad.

Basta he dicho, ahora mismo, David.

Hay que olvidar, hijo.

No remuevas el pasado, por el amor de Dios.

El pasado no está, no existe. ¿Qué crees que vas a encontrar ahí?

¿Por qué no me lo dices tú?

La persona a la que estás buscando está muerta.

Todo el trabajo que estás haciendo, tu pequeña investigación,

no sirve de nada.

Y respecto a mis intenciones,

estás equivocado.

Quisiera ayudarme, hijo, pero no puedo.

La conociste.

David, tu verdadera madre está ahí.

¿Cómo sabes que está muerta?

¿Viste su cadáver? ¿Sabes quién es, no?

Conoces su nombre.

Me lo has estado ocultando desde el principio.

No te miento, David.

La persona a la que estás buscando ya no es de este mundo.

Por el amor de Dios, ya basta. Haces sufrir a tu madre inútilmente.

Mientes.

Hueles a mentira.

Toda esta puta casa apesta a mentira.

David, no te vayas, por favor, te lo suplico.

(Portazo)

(Viento)

(RESPIRACIÓN FUERTE)

(Música triste)

(TOSE)

Tiene que haber otra solución.

¿Cuál? (TOSE DÉBILMENTE)

Ya has oído a Torrenegra.

La penicilina

y los alimentos son solo para sus hombres.

(TOSE DÉBILMENTE) Ese hijo de punta los está matando.

(Música triste)

(TRISTE) Podríamos devolverles a sus familias.

Hay una guerra civil ahí fuera, Magdalena.

Seguramente, están ya todos muertos.

(Continúa la música)

(LLORA)

(LLORA)

(TOSE)

(LLORA)

Que Dios nos perdone.

(RESPIRACIÓN ACELERADA)

(Pasos)

(Cerradura)

Benigno.

Hijo.

Esto es para descansar. ¿Mm?

(Crujido)

(Música de tensión)

(Cierran con llave)

(Pasos)

Deme la llave de esta celda.

¿Es la única?

(Viento)

(Truenos)

(Pasos)

(Música de tensión)

(HABLA EN ALEMÁN)

(Música de tensión)

(HABLA EN ALEMÁN)

¡Eh!

(Música suave)

(Continúa la música)

(Temblores)

(Temblores)

(HABLA EN ALEMÁN)

(HABLA EN INGLÉS)

(Música de tensión)

(Continúa la música)

(GRITA)

(HABLA EN INGLÉS)

(Gritos desgarradores)

(MEGAFONÍA) "Por favor, una enfermera a la habitación 206."

No se acerque. No toque la cortina.

Dele tiempo para pensar las respuestas y no le presione.

¿Entiende? Sí.

A causa de su estado, se cansa enseguida.

Pregúntele enseguida y acabe. Cuanto antes, mejor.

(Respirador)

Cuando quiera.

Hola, José. Me llamo David.

David Martel.

Estoy buscando a una persona a quién quizá usted conozca.

(VOZ GRAVE) ¿Qué quiere saber? Es mi madre.

Estuvo presa en Canfranc. En la década de los 60.

Cuando nací yo. Lo siento.

Los recuerdos que tengo de aquella cárcel horrible

son confusos. (SUSPIRO FUERTE) Berkano...

¿Berkano?

¿Quién era Berkano?

¿Ese Berkano se dedicaba a interrogar?

Berkano no interrogaba nunca. A nadie.

Lo mataba. Era el dolor.

¿Y cómo consiguió salir con vida de allí?

Después de unas cuantas sesiones con aquel monstruo

su cuerpo había cambiado tanto

que consiguió escapar por un agujero que había en su celda.

(CON MUCHO ESFUERZO) -El agujero por donde pasaba la mierda.

(Pitido respirador)

¿Vio a este hombre alguna vez?

(CON MUCHA DIFICULTAD) ¡El confesor!

(Música de tensión)

¡Lo sé todo!

Quiero que me digas la verdad. ¿Quién era Berkano?

¿Estuvo mi madre en la celda 17?

En menos de una hora voy a estar ahí.

¡Y me lo vas a contar todo! ¿Me entiendes?

Lo quieras o no, ¡me lo vas a contar todo!

(Música de tensión)

(SOLLOZA) Tened piedad...

Os lo suplico.

El comunismo es una enfermedad mental.

Una degeneración biológica que tenemos que extirpar quirúrgicamente

del cuerpo de la Nación

cortando en la carne viva. (LLORA)

¡No sabían que eran comunistas! ¡Lo juro!

(GRITA)

(Gritos desgarradores)

(Continúan los gritos)

¿Cuánto tiempo llevas conspirando con los ojos? ¡Habla!

(Música de tensión)

(Tararean al fondo)

(TARAREAN)

(TARAREA)

¡Cállate!

(TARAREA)

(TARAREA)

Yo soy tu confesor.

Y me lo vas a contar todo.

Quiero los nombres de tus superiores jerárquicos.

Pero quiero... (ESCUPE)

(Música de tensión)

En mis sesiones suele haber dolor

y preguntas.

Hoy no habrá preguntas.

(Música de tensión)

(LLORA)

(Continúa la música)

(Música suave)

(LLORA)

(Música de tensión)

(Agua corriente)

¿Sabes lo que es el terror, David?

(Música de tensión)

Tus ojos...

Tus terribles ojos verdes

cuando eras un niño,

esos ojos me miraban fijamente, en silencio y muy abiertos, como...

como si supieran

esos ojos que no son mis ojos.

Ni los de tu madre.

Te imaginas que lo que más amas en el mundo

tenga los ojos...

A pesar de todo, te quiero.

Como a mi hijo. Como a mi propio hijo.

Buscabas la verdad, David,

aquí la tienes.

(Disparo)

Vaciad las celdas.

(Gritos y disparos de fondo)

Tengo órdenes, Berkano.

Apártate, Berkano. No me obligues a hacerlo.

Escúchame.

Te propongo un trato.

Si me das al niño me iré,

y os dejo a la mujer y a ti para siempre.

Te doy mi palabra.

(Música de tensión)

(Música dramática)

(Música triste)

(Música de tensión)

(Continúa la música)

(RESPIRA CON DIFICULTAD)

(Viento)

(Viento fuerte)

(RESPIRACIÓN FUERTE)

(Música de tensión)

(Música suave)

(Música dramática)

No te conoceré nunca.

Ni sabré nunca tu nombre.

Pero he mirado en tus ojos

como mi padre miró en los míos.

Ahora tu historia te pertenece.

Así serás libre.

Así serás un hombre.

Hijo mío.

(Música créditos)

Somos Cine - Insensibles - Ver ahora

Bajo el mismo techo

La coincidencia de dos crisis, la matrimonial a los 50 y la inmobiliaria de 2008, obliga a Nadia y Adrián a vivir bajo el mismo techo, el del "casoplón" de sus sueños, ahora una pesadilla.

Para todos los públicos Somos cine - Bajo el mismo techo - ver ahora
Transcripción completa

¿Cómo te vas a venir a vivir aquí? Esto está en el culo del mundo.

Está exactamente a 27 minutos del centro.

A 27 estaría si tuvieras una estación del AVE en la puerta.

¿Sabes los atascos que te vas a comer cada día?

¿Qué dices atascos? Si voy en sentido contrario.

Ya verás, te va a encantar. Es una casa-casa, ¿eh?

Nada de adosados.

¿Y cuánto te ha costado la "casa-casa"?

Pues una ganga. Para lo que es, una ganga.

¿Cuánto?

Bueno, el propietario tenía prisa por vender

y la he conseguido un 20% más barata

de lo que se está pagando por la zona.

¿Cuánto?

600.000.

¿600.000 euros? ¿Que habéis pagado 600.000 euros?

¿Pero os habéis vuelto locos? ¿Os habéis hipotecado hasta los 80?

A ver, es una inversión.

El ladrillo nunca baja, eso lo sabe todo el mundo.

Y si nos cansamos, vendemos y punto.

Mira, ¿qué te parece?

¡Madre mía, qué casoplón!

Solo faltan un par de enanos en el jardín, ¿eh? (RÍE)

Un poco sí, ¿eh?

Joder. Pero, vamos a ver, ¿ya es vuestra-vuestra?

Ahora mismo no. O sea, dame veinte años.

Mira, ¿a que nunca pensaste que iba a tener una casa así?

Yo tampoco.

Este... es el salón.

Aquí...

Aquí va un plasma de 60 pulgadas.

Y justo enfrente, mi trono.

Lo veo, lo veo:

altavoces, ocho. Allí, allí, allí y allí.

Con Dolby Surround para ver el fútbol los domingos.

Como un sultán... Bueno, como dos sultanes.

Yo estaba muy a gusto en el centro, pero Adrián insistió.

Y para una vez que toma la iniciativa...

Bueno, mira, mira, mira qué maravilla. ¡Qué bonita!

Mira qué luz.

Aquí voy a poner un sofá.

Mi mesa de trabajo va a ir aquí.

En ese rincón voy a poner el Buda.

Y quiero mucho verde, todo verde. Incluso las paredes.

Porque la casa tiene feng shui.

Nada de tele.

Y esta pared va repleta de fotos.

Y en el centro, el tesoro familiar:

la foto de mi bisabuela Ramona con su certificado de divorcio

en 1933.

La primera mujer...

(AMBAS) ...que se divorció durante la República.

Que años después se tiró por un puente

porque estaba pillada por un tío que pasaba de ella.

Mira qué maravilla de piscina. La voy a usar todos los días del año

Joder, qué cabrón. Un chapuzón para empezar el día. Como los ricos, ¿no?

Y ahí va una barbacoa desproporcionada.

Y todos los domingos parrillada.

Lo veo, lo veo: las famosas parrilladas de Adrián.

Ya sabes quién te va a cuidar esta chocita

mientras estéis de vacaciones, ¿no?

(Música disco)

Ya veremos, Álex. Ya...

Ya veremos. Si te digo la verdad, me sobra la mitad de esto.

Pero a Nadia le hace ilusión tener una casa-casa.

¡Guau! ¡Pedazo de jardín!

¿Esto quién lo va a cuidar? ¿Tú? (RÍE)

Esto debe de ser carísimo de mantener.

Mira qué vistas.

El sol sale justo por ahí,

ideal para hacer yoga al amanecer.

(Golpe de gong)

Mmm...

¿Yoga?

Pero si tú no has hecho yoga en tu vida.

Porque nunca he tenido una casa así.

Bueno, ¿qué? ¿Qué te parece?

No sé. ¿Pero qué pintas tú aquí, en este barrio tan pijo?

Lo mejor es la tranquilidad,

no veo la hora de empezar a escribir mi libro. (UFANA) Mmm...

(Música)

(Crujido)

(Golpe)

(Viento)

(Trueno)

(TV) Messi con Jordi Alba.

Recupera la pelota el Barça. Busquets...

Esta tele es enana.

La pierde. Saque de banda para el Madrid.

(SUSPIRA)

¿A qué huele? A tofu.

He pensado en tomarme un añito sabático.

¿Una vuelta al mundo antes de empezar la universidad?

No exactamente.

Me voy a Malta. ¿Malta?

¿Y qué se te ha perdido en un país que encaja 12 goles en 90 minutos?

Exenciones fiscales, papá. Es el paraíso del póquer online.

¿En serio vas a malgastar un año de tu vida en eso del póquer?

¿Y si me va bien? Nos echas un cable con la hipoteca.

Pero si te va mal, te vuelves, ¿eh? Hecho.

No, no... Eh, ¿cómo que "hecho"?

Soy tu madre, alguna cosa tendré que decir,

¿no? Mamá, mamá.

Soy una mujer adulta que toma sus propias decisiones.

¿No es eso lo que siempre has querido? ¡Felicidades!

A su edad una aventurilla no...

¿Cuándo te irías?

Pronto.

Qué prisas, ¿no?

Pues sí.

(Música tranquila)

(SUSPIRA)

Cuidado, el ojo de Sauron vigila.

¿Qué te pasa? Estás "empanado".

Estaba pensando que yo ya nunca le voy a poder comprar

su primer coche a mi hija. Es que ya es tarde.

Venga, no seas llorón. Tu hija se va a Malta, no a la guerra.

Además, ella es lista. Le va a ir bien, ya verás.

Ojalá mi hijo hubiera salido así. Ahora dice que quiere ser "youtuber"

Lo que inventan ahora para no estudiar.

¿Sabes lo que tienes que hacer? Date un capricho, te lo mereces.

Además de vibradores, tenemos una gama de aceites eróticos.

Este no tiene sabor a nada. ¿Quieres probarlo?

-Perdona. Dime.

Si no me ajusta bien, ¿lo puedo devolver?

Sí, claro, devolverlo...

Bueno, de hecho, este me lo devolvieron ayer.

Que lo disfrutes.

¿Qué?

No me hago a la idea de que se haya ido.

¿Marina?

Ay, ay, ay, tú con síndrome de nido vacío.

A ver si te da por comprarte un caniche, como las viejas.

(RÍE)

Tu hija tiene un par de ovarios como los tenías tú.

En el fondo es pionera en un mundo de hombres, deberías estar orgullosa

Venga, que te invito a un pelotazo en el mexicano.

¿Qué tendrás tú en ese mexicano?

¡Compra, compra, compra!

¡Bien!

Alejandro, aquí se trata de vender, no de comprar.

Y, Adrián, ¿te importa pasarte por mi despacho? Quiero hablar contigo.

Hola. Hola, cariño.

¿Qué tal tu día?

He estado pensando.

Creo que tenemos que aprovechar, ahora que estamos solos,

para hacer cosas juntos. ¿Qué te parece?

Bueno, pues hacemos cosas.

¿Qué pasa, Adri? ¿No te apetece? No, no es eso.

Es Arancha, mi nueva jefa. ¿Sabes qué me ha dicho?

Que en la convención anual tengo que dar yo el discurso.

Pues te vendrá bien, así sales de tu zona de confort.

A mí mi zona de confort me encanta.

¿Y si me pongo malo? ¿En serio te vas a escaquear?

Álex tiene un amigo que por 50 eurillos te hace un justificante.

¿Qué? Adri,

tienes que aprender a ser flexible, a abrazar el caos.

Como los edificios de Japón, diseñados para soportar terremotos.

(Timbre)

(RÍE)

Si es que el caos... No me gusta el caos.

Firme aquí.

Gracias.

(Se cierra puerta)

¿Cómo era eso de ser flexible y abrazar el caos?

Curioso. Tu hija se va de casa y lo primero que haces

es comprarte la tele más grande del mercado.

Sabes que tenía ganas desde hace mucho tiempo.

Ya puestos, también podemos hacer algo que quieras tú.

¿En serio? ¿De verdad? Ay, qué generoso.

Claro.

Pues mira, ahora que lo dices,

podríamos... reactivar nuestra vida sexual.

Ah.

Claro, claro. Bien.

¿Ahora?

(Timbre)

Buenos días. ¿Nadia?

Felicidades. La Srta. Marina le envía una tarta ecológica por su cumple.

Y para empezar con buen pie los cincuenta, una canción.

# Nadia.

# Nadia,

# los cincuenta están aquí.

# Los cincuenta están aquí. #

¡Vamos!

# Los cincuenta han llegado,

# quién te lo iba

# a decir. #

"El último año las ventas fueron buenas.

Diecisiete..." ¿Qué haces ahí?

El coche. Es el único que puede darme paz en estos momentos.

¿Todavía con el discurso? Todavía.

Pero si te acostaste tardísimo.

Pues no me acuerdo de nada, estoy en blanco absoluto.

Adrián, relájate, lo vas a hacer bien. Solo tienes que ser tú mismo.

O mejor: lee las tarjetas y punto.

Vale. ¿Por qué no subes y me haces de público para el ensayo general?

Porque tengo hora en la peluquería y luego he quedado con Lucía.

Ah.

(SUSPIRA)

¡Ay! ¡Oye, oye, oye!

Felicidades, ¿eh? Dime qué regalo quieres y te lo compro,

que últimamente nunca acierto.

La reserva es a las 9, acuérdate.

Sí, después del discurso soy todo tuyo. Es que no me lo sé.

320 cristalitos en el coño con forma de mariposa.

Hala, ya te lo he dicho. ¡No!

¡Sí!

(RÍE)

¡No! ¡Y me he hecho una foto!

Por favor, pero, pero...

¿La quieres ver? ¿A ver?

Mira. ¡No! (RÍE)

Pero, mírala, la guardiana del feminismo.

Oye, ¿qué pasa? Es mi cumpleaños.

Se puede ser feminista y sexy. No, no, si está bien.

Sí.

Para la Mansión Playboy, claro.

No te lo tenía que haber contado. (RÍE)

¡Lo sabía!

Las chicas de la financiera tienen Tinder. Y están a menos de 2 km.

Ven, vamos a buscarlas.

Tienen que estar por aquí.

A ver...

Míralas, ahí están.

La parejita de nuestros sueños. Ven, ven.

"Lorena, 31. Me gusta la velocidad y no soporto las medias tintas."

Esta para mí.

"Manuela, 34. Muy amiga de mis amigas."

Esta para ti. En serio, socio, hazte un perfil de Tinder pero ya.

¿Sí? El harakiri me haría ahora mismo.

Así de histérico la vas a cagar, hazme caso.

Enchúfate una de estas. No, no. no.

Que sí, es un ansiolítico muy suave combinado con un relajante muscular.

Hazme caso, es mano de santo. Adrián, Alejandro:

hoy es un día importante, nos jugamos mucho.

Hay que dejar el pabellón bien alto, han venido los jefazos americanos.

No hablan español, el discurso lo tienes que dar en inglés.

¿Cómo? En inglés.

Hablas inglés, ¿verdad? Me dijiste nivel medio-alto.

Sí, sí. Yes, yes.

Yes, no problem. Very well. All.

¡Hostia!

Mejor... enchúfate dos. Sí, sí, dame dos.

(Aplausos)

Hello.

(Se acopla el micro)

Sí. (MAL PRONUNCIADO) Hello... everybody.

My name is Adrián Pozo.

I prepared the speech in... "Spain",

but Arancha came and said:

"Adrián, is possible in English?"

"Arancha, for Jesus Christ, is possible!"

Eh... Last year we "sell" cars. ¿Eh?

Good.

And this year we "sell" more cars. Very good.

"More good" than last year.

Eh...

Creciendo.

Que es el objetivo, the objective. ¿Eh? (BUFA NERVIOSO)

(Galope de caballos)

(Relincho)

Qué hijoputa. ¿Qué me ha dado?

A ver... (DUDA) Eh... Bueno...

(DICE ALGO ININTELIGIBLE)

Lo siento, tengo que servir ya el primer plato:

"Espuma de mar y montaña".

¿Qué hacemos con el menú de su acompañante?

(Ovación)

Van un inglés, un americano y un alemán,

y le dice el americano...

Do you translate for me, please? Este es buenísimo.

Plato número 9, señora:

"Presa ibérica sobre lecho de aguacate".

No me llames "señora", barbitas, guapetón,

que hoy es mi cumpleaños, coño. A ver ese regalazo.

(RÍE)

¡Ay!

(JADEA)

(Música latina)

(SE SOBRESALTA)

(Música dramática)

(Se abre puerta)

(Se cierra puerta)

Lo siento, amor mío. Lo siento, lo siento, lo siento.

¿Me dejas que te lo explique?

A ver, me tuve que tomar un par de pastillas, por los nervios.

Y como no había comido,

claro, al mezclarlo con el champán, mezcló mal.

Cariño, no me mires así.

Entiendo que estés enfadada y que estés así,

pero al no comer... Esto ya lo he dicho, estoy entrando en un bucle

Son dos filipinas

que no conocen la piedad.

Primero te depilan con cera, que duele que te cagas.

Después te untan con un pegamento...

que pica como si hubieras metido el coño

en una colmena de avispas asesinas.

Y empieza el ritual:

320 cristalitos,

uno a uno, durante cuatro horas.

¿Y todo para qué?

Para esto.

¿Pero eso qué es? ¿Qué... te has hecho?

Adrián,

quiero el divorcio.

(SE LAMENTA)

La casa costaba 600.000,

pero ahora mismo... no os darían ni la mitad.

Así que esto os deja una deuda de...

180.000 por barba. ¿Eh?

Treinta kilitos de los de antes.

Ya. Mi consejo ahora mismo es no vender.

Lo más sensato, creo, es esperar a que el mercado vuelva a las andadas.

No, a ver. Pero eso pueden ser años. Sí,

pueden ser años, pueden ser lustros, décadas...

Esto es lo divertido del mercado, que es imprevisible.

¿Y si buscamos otra solución? ¿Y si la alquilamos?

Eso no llega ni para pagar la mitad de la cuota.

A ver, estoy convencida de que podemos

vender esa casa por lo que nos costó.

Seguro que hay alguien que se enamora de ella como nosotros

Y dispuestos a pagar el doble de lo que pagan por la casa de al lado.

Pues sí, porque esa casa tiene una energía muy especial.

Ya estamos con el feng shui.

Lo que está claro es que no voy a vivir contigo.

Cómprame mi parte. Pero tendrás que vender muchos consoladores.

Bueno, vamos a ver, tranquilos.

Yo he tenido aquí delante a muchas parejas

y les puedo decir una cosa:

se nota,

se percibe que todavía queda algo entre ustedes.

Casi se puede oler.

Además, háganme caso, "más vale lo malo conocido".

¡Esto es increíble!

¡La psicóloga esta!

Hola, cariño.

Mira, he comprado algas, vino ecológico.. Bueno, cositas.

¿Adónde vas?

A una cata de tequila. Volveré sobre las 11 o...

Ay, si ya no tengo que darte explicaciones de nada.

He puesto la casa en venta: 600.000 euros. Adiós.

Han llegado los papeles del divorcio Están en la cocina. Fírmalos.

(TV) Para la manada ha sido un buen día.

(Móvil)

¡Huy!

En cuanto al grupo de búfalos, tras meses de ataques,

están a punto de conseguir un indulto. Al menos temporalmente.

No todos los leones cazan búfalos.

# Por eso, por eso me voy.

# Qué lástima, pero adiós,

# me despido de ti y me voy. #

(RÍE)

# Qué lástima, pero adiós. #

(TARAREA LA CANCIÓN)

¡Ah!

Perdón, perdón. Adri, ¿qué haces aquí?

No, no, no...

Te voy a enseñar una cosa, vas a flipar.

Mira, mira, mira, qué esplendor. (RÍE)

Si parece que va a hablar. ¡Malote!

Tápate eso, por favor.

¿Seguro que no quieres darte un homenaje? No me lo creo.

No, seguro.

Hay otro.

Ya te he dicho que no.

Hay otro, es la única explicación.

Adri, créeme, solamente estás tú. Ah, entonces el problema soy yo.

Has cambiado.

Cuando te conocí, querías dar la vuelta al mundo en Vespa.

Los dos hemos cambiado.

Te aburro. Dejémoslo en que...

solo ves lo que hay, Adri,

no ves más allá. Piensas en pequeño, joder.

Claro. Y tú eres una visionaria, la Steve Jobs de los consoladores.

Mira, se ha acabado. Y en el fondo lo sabes.

No me lo pongas más difícil.

Joder, pero yo te quiero. Esa no es la cuestión.

Y cuanto antes dejemos de vivir bajo el mismo techo, mucho mejor.

Entonces eso es lo que quieres, ¿no? Muy bien.

¿Y por qué te has ido tú?

No sé, yo es que creía que me iba a pedir que me quedara.

Pues igual que yo con Elena.

Te digo una cosa: cuando una mujer decide que se ha acabado,

no hay marcha atrás. Si hubieras sido tú el que hubiera roto, todavía

pero habiendo sido ella, llevaba años rumiándolo.

Y tú a por uvas.

Un licor de hierbas para levantar el ánimo.

Muchas gracias, Carmina, por dejar que me quede, ¿eh?

Serán solo un par de días.

Eso mismo dijo este cuando lo dejó la otra.

Mamá, lo mío es temporal. Claro que sí.

Vamos, chicos, por los nuevos comienzos.

Que la vida son dos días.

Me gustaría mentirte, pero... yo creo que hay otro. Fijo.

Pero no te preocupes, lo vamos a descubrir. Te lo prometo.

Mañana. Ahora a dormir.

Oye,

apunta con el "periscopio" para otro lado. Vamos.

Al mínimo roce, te vas a dormir al suelo.

¿Y qué hago con esto yo ahora?

Tiene mala pinta. No sé, ponte a hacer flexiones.

Pero no te acerques. Date la vuelta.

(SUSPIRA) ¿Sabes cuál es tu problema, Adri?

Que no tomas decisiones. Y cuando las tomas, siempre llegas tarde.

Gracias, tío.

Pero ahora tranquilo, ¿eh?

No pienses en nada, la mente en blanco te va a ayudar.

Y, sobre todo, no te des la vuelta.

¿Se puede saber qué haces aquí?

Bueno, me apetecía desayunar un huevo frito

en "mi" casa. Pensé que te habías ido.

¿Irme por qué? Sigo pagando la mitad de esta casa.

¡No te jode! Vete tú. ¿No querías empezar una nueva vida? ¡Pues hala!

(Timbre)

Mira, llega prontito tu amante.

(SUSPIRA)

(Timbre)

Corre, que se te escapa la nueva vida.

Hola. Viene a ver la casa, ¿verdad?

Sí. Pues pase, por favor, pase.

Antes de nada, por confirmar,

piden 600.000, ¿no?

Bueno, eso no tiene importancia, sino que vea la casa.

Tiene una energía...

Pase, pase.

Pase, le va a encantar. ¿Es negociable o no?

No. 600.0000 y punto.

Hemos sido demasiado felices aquí como para andar de rebajas,

¿eh, cari? Mi ex.

Todavía no, querida. Pero vas a firmar los papeles.

Ya lo vamos viendo. No creo que sea el momento...

Perdón. Cuando se pongan de acuerdo, me llaman.

No, pero si ya... ya estamos...

Bueno, era una venta perdida de antemano.

Está muy gordo para tantas escaleras Mira...

(Música ranchera mexicana)

Sal de ese avispero.

Sabes que en mi sofá siempre serás bien recibida.

¿Y aún pagar mi mitad de la cuota para que se adueñe de la casa?

Jamás, Lucía. ¿Qué tal, chicas? Lo de siempre.

No, ponme dos más. Pero bien cargaditos, ¿eh?

Esa casa... ¡Madre mía, esa casa!

Es casa, nada. El problema es él, que no se cree que voy en serio.

Piensa que es una venganza por lo de mi cumpleaños, una rabieta pasajera.

¿Algo que celebrar?

Pues sí, la verdad. Mi amiga, que por fin se separa.

¡Uh!

A ver, se lo has explicado. Si no quiere entender, es su problema.

Estáis separados, ¿no? Pues que se note en todo.

En todo.

Bebe.

Ahí, ahí.

Toma. Se va a cagar.

¡Se va a cagar!

(Truenos)

Tranquilo, cariño, que tú... hoy duermes a cubierto.

¡Me cago en la leche!

¡Nadia! ¡Abre, no te escondas!

¿Por qué has puesto tu coche en mi sitio?

¡Nadia!

¡Joder!

¿Pero qué coño...?

Ay, Dios...

¡Nadia, abre!

IRACUNDO ¿De qué vas con la mierda esta de las etiquetas?

¡Nadia!

¡Dios mío, granizo!

(RÍE MALIGNAMENTE)

(ESTORNUDA)

Joder.

¡Psicópata!

¡Mierda!

¿Tú por aquí?

Buenos días. Pues no, muy buenos no son.

¡Huy! ¿Una noche difícil?

¿Me dices por qué has etiquetado toda la casa?

Muy sencillo. Ya que tenemos que convivir hasta que se venda la casa,

no nos queda más remedio que organizarnos.

Claro, de tu manera.

Desde ahora cada uno se lava su ropa,

se saca su basura, se limpia su habitación y se hace su compra.

Y tenemos que hablar del dinero de la cuenta. Tendremos que repartirlo.

Con la subida del Euribor, la hipoteca se lo ha comido casi todo.

Lo que quede. No queda una mierda, te digo.

Y muy importante, no cogerle las cosas al otro.

Ese café... es mío.

Y la taza... también.

¿Ves qué bien?

Socio, Nadia te está ganando la partida.

Va siempre por delante.

Que no es ella, joder. ¡Ella no era así!

Es la otra, la amiga, la que está detrás de todo.

Ya. Esa bruja bollera... es lista, hay que admitirlo.

Pero da igual, tú tienes lo más importante. Me tienes a mí.

Yo hice un máster en Psicología Femenina cuando me separé.

Lo sé todo. Entonces, ¿qué hago?

¿Que qué haces? Muy fácil, llevar el conflicto a tu terreno.

Debes utilizar tus propias armas.

Tampoco quiero empezar la III Guerra Mundial,

lo que quiero es que todo vuelva a ser igual que antes. Igual.

Borrar estas últimas semanas y recuperar a Nadia.

Grave error, compañero.

Pero, bueno, si es lo que necesitas, yo ahí también puedo ayudarte.

Pues es lo que necesito.

El "reseteo" comienza de fuera a dentro.

Lo primero que haremos es ponerte al día en materia de vello corporal.

Vale.

¡Madre...! ¿Qué pasa?

Nada, nada, tienes la parte de atrás un poquito frondosa. Pero tranquilo,

relájate.

(EN VOZ BAJA) Fuerte.

¡Ah! Hostia, qué impresión.

Bien, bien.

Le haces también las axilas, ¿vale?

¿A ver?

Yo es que no lo veo, no es mi estilo.

Pero, ¿qué dices, tío? Esto es lo que se lleva ahora.

Perdona, ¿a que está guapo mi amigo?

¿A que tú le ves una noche a las 3 en un garito y le tiras los trastos?

¿Ves? No ha dicho que no.

Está fetén. Te busco otra cosa.

("Felicità", de Al Bano y Romina)

# Felicità...

# è tenersi per mano, andare lontano, la felicità.

# Un sguardo innocente in mezzo alla gente, la felicità.

# È restare vicini come bambini, la felicità.

# Felicità. #

(ROMINA) # Felicità...

# è un cuscino di piume, l'acqua del fiume che passa e che va.

# È la pioggia che scende dietro le tende, la felicità... #

¿Qué te has hecho?

Un poquito de chapa y pintura.

Renovarse o morir. Venga,

ahora... siéntate y prueba el vino.

Siéntate, que quiero decirte algo.

Dime.

A ver... O sea...

Hemos ido demasiado lejos. He captado el mensaje, Nadia...

El único mensaje que tienes que captar es "firma los papeles".

Vale, vale, pero antes...

Mira esto.

Venga.

¿Qué te parece?

París, un hotelito con vistas a la Torre Eiffel,

buena comida, buen vino,

museos...

A ver, Nadia, está bien.

Lo siento, Adri,

pero los años que me quedan no los quiero pasar contigo.

Y unas gafas nuevas no van a cambiar nada.

Mejor ceno arriba.

# ...una sera a sorpresa, la luna accesa e la radio che va.

# È un biglietto d'auguri pieno di cuori, la felicità.

# È una telefonata non aspettata, la felicità.

# Felicità. # (AL BANO) # Felicità... #

Te lo dije. Te lo dije y no me hiciste caso.

Pero, bueno, da igual, no pasa nada.

Ha llegado el momento de tomar la iniciativa.

¿Estás preparado? Preparado.

Dame el móvil. ¿Para qué?

Lo primero que vamos a hacer es abrirte un perfil en Tinder.

Sí, hay que ampliar horizontes.

Defínete con dos palabras. ¿Dos palabras? "Adrián Pozo".

No, coño, "Adrián Pozo" no.

Tiene que ser algo... con fuerza:

"Lobo solitario" o...

"Madurito dulce como un mango tropical".

Que sí, sugiriendo.

No lo veo yo eso. Vamos a ver, Adri.

Yo llevo seis meses como "Caradura con principios"

y me va que te cagas. No hay nada como dejar las cosas claras.

Ya está, publicado.

¿Eh?

¿Y esa foto? Que tiene más de diez años.

No, si quieres pongo una actual. ¡Hombre!

¿Tú eres el de la foto? Pues ya está Pero tenía pelo. Mira qué pelazo.

Pues cuando quedes con alguien, dices que te lo has cortado.

¡Pero qué dices!

No. ¡Madre mía!

¿Sabes quién está en Tinder?

Tu prima, te lo juro.

Le daré un "Me gusta" de tu parte. No, no.

Sí, para ir abriendo boca. ¡No!

Sí, sí.

No le has dado, ¿no? Es broma. Es broma.

Sí, es broma.

Si recibes una notificación suya, adelante.

¿Qué?

Ya te dije que lo del punto G está ya muy trillado.

No.

Hay que empezar a vender online, te lo he dicho miles de veces.

Mira, llámame romántica o lo que te dé la gana,

pero yo, antes de invertir en eso, haría una reforma en el local.

¿Cómo?

Que sí, lo transformaría en una librería-cafetería sex shop,

donde la gente pudiera venir aquí tranquilamente,

sin la presión de tener que comprar.

Eso, sin la presión de tener que comprar. Justo lo que necesitamos.

¿Qué? Lucía, tenemos que hacer cuentas.

Despídeme de las incondicionales.

(RÍE)

¿Pero qué es esto?

Hola.

¿Has visto? Yo también sé organizar.

Esa es tu mitad, ahí puedes hacer lo que te dé la gana.

Esta es la mía, ¿eh?

Para mis cositas de persona sosa, aburrida y normal.

¡Ay, y lo más importante!

Ya he firmado, como tú querías.

Mira qué bonita me ha quedado.

¿Qué significa esto?

Significa... ¡guerra!

¡No vuelvas a dirigirme la palabra!

(RÍE MALIGNAMENTE)

("La cabalgata de las valkirias" de Wagner)

¡La madre que...!

¡Qué hijo de puta!

(RÍE)

¡Qué hija de puta!

¡Hombre, Adrián!

No te vi ayer por la tarde en el training del nuevo modelo.

Pásate por mi despacho y hablamos de la evolución de tus ventas.

O mejor dicho, de la involución.

-Perdone. Este es el coche que se conduce solo, ¿no?

Que es como llevar un copiloto.

Bueno, a veces es mejor ir solo, ¿eh?

Navegador de última generación, ¿eh?

Así evitamos discusiones sobre por dónde hay que ir ¿Usted está casado?

En un mes. Este va a ser nuestro regalo de boda.

¿Sí?

¡Vaya por Dios! Pues nada, enhorabuena.

Gracias.

La radio.

La radio. Lo que yo le recomiendo es que memorice usted sus emisoras.

Del 1 al 3 para Vd., del 3 al 6 para su mujer.

Las cosas claritas desde el principio.

Pues a los dos nos gusta la misma música.

¿Ah, sí? Pues nada, ya me lo cuenta usted dentro de veinte años.

¿Y eso de que frena solo en los atascos?

Yo no me fiaría. A veces chocar es inevitable.¡Cuidado!

(Frenazo)

Ah, pues sí que frena, ¿eh? Frena solo.

(Música andina)

¡Dele!

Qué auto tan histórico. ¿Has visto, mijo?

-Ahorita saco yo.

-Pásamela.

¿Pero qué coño está pasando aquí?

Familia, este es Adrián,

el individuo con el que por desgracia

tenemos que compartir la casa.

Hola. -Que Dios le bendiga.

-Hola, ¿qué tal?

Pero, ¿qué has hecho, loca?

Subalquilar la habitación de Marina.

Así no voy tan ahogada. La maldita cuota me estaba matando.

¿Y metes a una familia de desconocidos

a vivir en mi casa sin consultarme?

Tampoco es que nuestra comunicación estuviera siendo... muy fluida, ¿no?

Esta señora les está timando, ¿eh? ¡La mitad de la casa es mía!

Ni caso, amigos, ni caso. Todo chévere.

Mi mitad es suficientemente grande para ustedes y para mí.

¿Ah, sí? Ya lo veremos.

¡Ya lo veremos!

¡Hala, a jugar a la pelotita a su mitad del jardín!

¡Eh, en mi lado no se pisa!

Ni caso.

¡Venga! Vamos, a jugar, a jugar, a jugar...

¡Vamos, vamos! ¡Jueguen, jueguen!

¡Jueguen, jueguen, jueguen!

¿Se puede saber qué haces?

Establecer la frontera.

Ni tú ni tus nuevos amigos

podéis cruzar esta línea.

A no ser... que me des la mitad de lo que les estás sacando.

Hay que decírselo como si fuéramos unos padres civilizados.

¿Serás capaz?

Qué cínica eres.

Si quieres le enseño algunos de tus Post-it de buen rollo.

¡Vete un poquito a la mierda! ¡Estoy en la...!

¡Hola! Hola, cariño, ¿cómo estás?

Genial.

Adivinad quién es la quinta mejor jugadora sub-21 de Europa.

¡Enhorabuena! En serio? ¡Felicidades!

Gracias. ¿Vosotros qué tal?

Tenéis mala cara. ¿Va todo bien?

Bueno, estamos vivos.

Pues seguid así, que me estoy organizando para ir en Navidad.

Papi, mami, que os echo de menos.

¿Seguro que estáis bien? ¿No os pasaréis el día discutiendo?

-Buenas noches, que sueñen bonito.

-¿Pero quién es ese?

Eh...

Un niño. Un niño.

Un niño sirio

que... hemos adoptado entre todos los vecinos. Nos vamos turnando.

¡Fíjate! Me he quedado flojo.

¿Sirio? ¡Pero si tiene un acentazo que no puede con él, mamá!

Bueno, ¿empiezas tú o yo?

Marina, cariño,

¿tú crees que yo he sido un buen padre?

Contéstame, con sinceridad. ¿A qué viene eso?

Bueno, según tu madre, soy un cero a la izquierda,

poco más que un despojo humano...

¡Eres el ser más despreciable y ruin que me he echado a la cara!

¡Te odio!

¡Esta puta casa y este matrimonio es lo peor que me ha pasado!

¡Te odio más!

¡Pues lárgate ya de una vez de esta puta casa si tanto asco te da!

¡Vete a la mierda, gilipollas! ¡Ya lo estoy, como has dicho tú!

¿Quién ha hecho salir al niño? Has sido tú, ¿verdad?

Cariño... Cariño, ¿por qué has salido a lavarte los dientes?

¡Si no hace falta lavarse cada día los dientes!

Tú hazme caso, Walter. Hay que andarse con pies de plomo.

¿Tienes algo a medias con tu mujer?

Sí, nos estamos haciendo una casita en Guayaquil.

¿Una casita en Gua...? ¡No te la hagas, no te la hagas!

¿Pero usted cree que mi Gladys...?

Mira, yo solo creo en las palabras mágicas: reparto de bienes.

Para ti, para mí. Para Gladys, para Walter. Para Walter.

Independencia económica, Gladys. Esa es la clave.

¿Serías capaz de vivir de las jarapas

si te separaras de Walter?

Pues malamente.

Créeme, no te fíes de nada que tenga pene.

(RÍE) ¿Y usted en qué trabaja? Yo tengo un sex shop.

¿Ah, sí? Sí. ¿No has estado nunca en uno?

(SE ASUSTA)

¿Estás loco?

Nadia, basta ya de medias tintas. Mira,

un murete como Dios manda, como el de Berlín.

¿A que sí, Walter?

(CON MIEDO) Lo siento mucho, señora Nadia, pero es que...

él...

me obligó a serruchar el sofá.

Ahí lleva razón "Waldorf"... Walter.

Walter Jefferson, albañil.

Venga, un palmito más y electrificamos.

Gladys, dile al impresentable de mi ex marido

que quiero que ese estúpido muro fuera de mi casa hoy mismo.

No, mira. Mejor le vas a recordar a esta absurda propietaria

que fue ella la que empezó etiquetando la casa.

A ver si consigues, Gladys, que se meta en la cabeza

que lo único que tiene que hacer es firmar los papeles del divorcio

de una puta vez.

¡No pienso firmar nada

hasta que reconozca que va folleteando por ahí!

¡Eso es mentira!

Gladys, dile que ojalá tuviera un amante.

"Ojalá tuviera un amante", díselo.

¡Que ya te oigo, gilipollas!

Os bajo el alquiler.

Y os doy acceso a la bañera de hidromasaje.

Gracias, pero ni modo.

En esta casa habita el mal.

Busquen a Jesucristo en sus corazones, Él les guiará. ¿Sí?

Vale, pero tú recuerda las palabras mágicas, ¿eh?

Reparto de bienes. "Para Walter, para Walter".

Gladys, lo siento mucho. Nos habéis conocido en un momento malo.

Como dicen en mi tierra,

en los malos momentos se conoce a la gente.

Que lo pasen bonito.

-Mami, yo me quería quedar.

-¿En esa casa de locos? ¡Ja! Ni hablar.

-De locos no, mamita. De huevones.

(SUSPIRA) Otra vez solitos, ¿eh, cari?

¡Quita!

Te he cogido un poquito de papel higiénico, ahí van cinco céntimos.

Estás guapa hoy, ¿eh? ¡Sí, señor!

Si te soy sincero, esta falda no termina de hacerte justicia.

Se te ve un pelín... (RÍE)

Tenemos una dilatada experiencia en el sector de más de veinte años,

así que necesitamos una inversión de unos 200.000 euros

para posicionar y lanzar la web.

-Me queda una duda.

¿Qué vendéis exactamente?

Bueno, tenemos un catálogo de más de cien productos...

No,

me refiero al corazón de vuestro negocio.

Lo que os hace distintas, especiales,

únicas.

Bueno, Nadia y yo somos las primeras que abrimos un sex shop

para mujeres en España. Hace ya muchos años.

Y queríamos seguir liberando toda esa energía femenina

que lleva tantos años sometida.

Mmm... Un poco de activismo, qué sexy.

Pero no, tampoco va por ahí. Os voy a decir una cosa.

Si no podéis definir lo que vendéis en una palabra, jamás funcionará.

¿Eh?

A ver...

(ASIENTE)

Vendemos algo que les encanta a todas las mujeres del planeta.

Algo que no engorda,

que nos hace sentir guapas y... llenas de confianza.

Algo salvaje y rompedor

que tiene la capacidad de cambiar el mundo.

Se llama...

orgasmo.

Así, en una sola palabra.

"Orgasmo".

Me gusta.

¿Qué? A casita del tirón hoy viernes, ¿no?

Qué remedio. Qué triste.

Tú estabas soltero, ¿no?

¿Te apetece dar una vuelta?

No jodas, tío, ¿te lo vas a llevar?

"Nos" lo vamos a llevar, un rato.

He quedado con una amigas. A ver si sabes quiénes son.

Venga.

Vamos, tigre.

(Arranca el coche)

(RÍE)

(Motor a muchas revoluciones)

(Derrape)

(Frenazo)

(RÍE)

Tranqui, que yo controlo.

Sí, sí, si yo estoy tranquilo.

¿No te he dicho que hago tests en circuito?

Bueno, cuando quieras te enseño algunos truquillos.

¡Por la noche, que es muy larga y muy joven!

Y ya está. Y ya está.

Venga, adentro.

-¡Hombre, Álex!

¿Qué pasa, chiquitín? ¿Cómo estás? Bien, ¿y tú?

Bueno, bien. Últimamente no salgo.

Pero, bueno, ahora mi socio se ha separado y estamos aquí a tope.

(RÍE)

Moni, ponles otra ronda.

-Una pregunta. Vosotros sois muy amigos, ¿verdad?

¿Nosotros? Más que amigos, hermanos.

Porque nosotras somos pero que muy amigas.

¿Ah, sí? Sí. Y nos gusta compartirlo todo.

-Queremos proponeros un juego. ¿Un juego? ¿Qué juego?

Nosotras lo llamamos "Cuatro por cuatro".

Dieciséis.

(RÍEN)

O dos y dos...

-¿Os animáis o qué? Sí, claro.

¿O vosotros sois más de "Seiscientos"?

¡Venga, otro! -Venga.

Adri, písale un poco, ¿no?

Ay...

(Cindy Lauper en versión techno)

¡Madre mía!

Esto va a ser mítico.

Ya, ya.

(Claxon)

(ASUSTADO) Adri...

Joder, si tengo que morir esta noche, que sea de placer.

Perdona.

¿Es buena idea lo de ir a tu casa? Joder...

Que no, mejor vamos a un hostal. Hazme caso.

Pago yo, que hoy vamos a hacer mucho ruido.

¡Que no, coño!

Si Nadia puede meter a ecuatorianos, yo puedo montar una fiesta.

Chicos, ¿falta mucho para llegar? Estamos ya... Poquito.

Aguantad un poquito. Sí, cuanto antes lleguemos,

antes empezamos.

(EXCITADO) ¡Joder!

(Programa en el ordenador en chino)

Qué bien me caen. ¡Colega!

¡Cuidado!

(Frenazo)

(MALDICE EN CHINO)

¿Está bien? ¿Está...?

¡Todo roto! ¡Roto! ¡Todo roto!

(SIGUE MALDICIENDO EN CHINO)

Estamos todos bien, ¿no? Bueno, pues si estamos todos bien,

sacamos el coche y seguimos por donde íbamos, ¿vale?

Vamos, Adri.

Nosotras nos vamos. ¿Os vais adónde?

Que no, que tenemos que seguir con la fiesta.

¡Gracias por una noche mítica!

Eh, que pedimos un taxi y seguimos con lo nuestro.

¡Eh! (EN VOZ BAJA) No os vayáis.

(DECEPCIONADO) Bah.

(SE LAMENTA EN CHINO)

Bueno, el coche tampoco está tan mal, ¿no?

Espera, que llamo a un amigo mío chapista que nos lo va a dejar fino.

Espera, que lo voy a llamar. Estamos muertos, Álex.

Estamos muertos.

No, no, no pasa nada. ¡Qué coño!

Adri, ¿sabes lo que vamos a hacer?

Que conducían ellas. Me tenía que haber ido a mi casa.

Amigo, una cosita. Todo ha sido muy confuso, ¿vale?

Pero tú has visto quién conducía. Nosotros no.

Conducían ellas, las chicas que se han ido corriendo, ¿vale?

Diez mil euros.

Tú debes diez mil euros.

¿Cómo?

¿Por un escaparate y unos panchitos? ¡Tú estás flipando!

¡Todo roto, todo roto! ¡Diez mil euros!

Vale, te doy a dar mil euros porque me has caído bien.

Pero tienes que decir que conducían ellas.

¿Tú chantaje a mí?

¿He dicho yo esa palabra?

¿Qué dice el chino?

(HABLA EN CHINO)

Creo que está llamando al seguro.

Está muy enfadado.

Una historia muy interesante. Bueno, bueno, bueno...

Pensareis que estoy disfrutando con todo esto.

Pues sí. (RÍE) Sí, sí, sí, para qué os lo voy a negar.

Ya estaba resignada a teneros por aquí, pero...

por fin voy a poder contratar a dos chicos más jóvenes, con máster,

que cobren la mitad de sueldo.

Si sois tan amables,

me firmáis aquí.

Y mucha suerte, la vais a necesitar.

¡Guau!

Ya no quedaban garitos por cerrar, ¿eh?

Y ahora de empalmada al curro. ¡Di que sí!

(RESACOSO) Vete a la mierda.

Resumiendo: nosotros inyectamos 250.000 euros,

y compramos la marca y el 99% de la compañía;

y vosotras sois parte del equipo directivo.

Esto es un win-win total.

Esto un contrato estándar. Lo firmáis y cerramos el acuerdo.

Bueno, pero por muy estándar que sea,

habrá que leerlo primero, digo yo. ¿Qué estás haciendo?

Esta relación debe basarse en la confianza. Si no lo veis claro...

Sí, sí, sí, lo vemos cristalino.

Nadia, no podemos firmarlo sin haberlo leído.

¿No te das cuenta de que nos están haciendo el lío?

¿Qué lío? Siempre desconfiando. Yo tengo una hipoteca que pagar.

Ya salió el temita de la hipoteca. ¡Estoy hasta el coño de tu hipoteca!

Si tenéis visiones distintas, hay una solución:

mantener la tienda física al margen del acuerdo.

Pero tendríais que dejar de ser socias.

Bueno, tu madre, ya la conoces.

Llevaba tiempo queriendo hacer cosas juntos

y al final nos vamos a París.

Como una segunda luna de miel.

¡Qué bien! Papá, me alegro mucho. Me dejasteis muy preocupada.

Bueno, hemos pasado un bachecillo.

Pero nos hemos propuesto superarlo juntos.

("Karma Chameleon", Culture Club)

# Dessert loving in your eyes all the way.

# If I listen to your lies, would you say

# I'm a man without conviction,

# I'm a man who doesn't know.

# How to sale a contradiction?

# You come and go,

# you come and go.

# Karma, karma, karma, karma, karma chameleon.

# You come and go,

# you come and go.

# Loving would be easy if your colors were like my dreams.

# Red, gold and green.

# Red, gold and green.

# Didn't you hear your wicked words every day

# and you used to be so... #

Lo difícil era dar con el socio adecuado

para "Los juguetes de Nadia".

Y, la verdad, es que conectamos desde el principio.

Sí, formamos un tándem... fantástico.

(RÍE)

Claro. Yo aporté la visión empresarial,

y ella el espíritu y conocimiento del público femenino.

Al fin y al cabo, no se trata solo de vender, ¿no?

(Se abre y cierra puerta)

(Música de intriga)

(Ruido de ducha)

# Qué lástima, pero adiós... #

(TARAREA LA CANCIÓN)

¡Lo sabía! (ASUSTADA) ¡Ah!

¡Sabía que tenías un lío! ¡Te he pillado!

¿Qué haces aquí? ¿Estás loco?

¡Y aquí están las pruebas!

¿Me estás espiando el móvil?

Pues claro que te estoy espiando. Y ya no hay ninguna duda.

Mira, frasecitas con puntos suspensivos,

emoticonos con guiños y besines...

¡Y hasta un selfi!

Y hasta es guapo el hijo de puta. ¿O también me lo vas a negar?

Un segundo, ¿crees que tengo una historia con Nacho?

¡No es que lo crea, lo sé!

Claro, como hacéis "un tándem fantástico".

¡Por el amor de Dios, Nadia! Si tendrá trece años.

(CARCAJADAS)

Ay, si te vieras...

Entonces lo reconoces.

¿De verdad crees que hacemos buena pareja?

¡No me busques! ¡No me busques, que me encuentras!

¡Esto es muy serio!

No, lo que es serio es que ya estemos a día 15

y tú no hayas pagado tu parte de la cuota.

¿"Problemillas económicos"?

Un retraso más y hablo con mi abogado para que te eche de aquí.

Lo sabía, es que lo sabía. Y además es un chaval, joder.

Pero es guapo, ¿eh? Yo lo veo...

guapo.

Te lo dije. Pero no te quejes, que lo mío es muchísimo peor,

llevo dos meses sin pasarle nada a Elena.

Y ahora mi hijo me ha pedido un móvil para su cumpleaños.

Pero no un móvil normal, no,

un móvil... de los caros. A ver qué hago ahora.

Si es que somos dos gilipollas a la deriva. ¡De verdad!

Chicos,

¿os interesaría una inversión que dé dinero rápido? ¿Eh?

Nadia,

¿dónde estabas escondida tú?

No estaba escondida,

estaba anulada.

Demasiada gente a mi alrededor que me decía "no puedes",

"no merece la pena", "no lo intentes"...

Y yo me lo creía.

Si tú lo tienes claro, no dudes en lanzarte a la piscina,

aunque todo el mundo te diga que es una locura.

Tienes razón.

Voy a por un reserva.

Hay que brindar por estos 6 meses de muy rentable asociación.

Y lo que nos queda.

Ponte cómoda.

Los dos éramos de lanzarnos a la piscina, ¿no?

Eh...

(Timbre)

¿Esperas a alguien?

Pues sí, al resto de la empresa.

Están todos invitados.

Bueno, pues casi que lo dejamos para otro día, ¿no?

(Timbre)

(ACENTO ESLAVO) No os preocupéis, chicos. Son muy tranquilas.

Lo más importante: la comida.

He traído un aperitivo, para que veáis cómo funciona.

Mirad.

La echáis ahí dentro

y ellas se encargan de todo.

Vosotros dejadlas engordar

y en unos meses valdrán diez veces más.

Esto es como tener lingotes de oro en casa.

¡Madre mía, el dinero que vamos a ganar!

Eso sí, hay que ser muy frío;

Si no, (RÍE)

cuando toque venderlas se os va a romper el corazón.

Claro.

Venga, ven con papá.

¿Pican? Qué va, son constrictoras.

Ya. A ver...

Oye, ¿y Nadia qué opina de todo esto?

(RÍE)

Nadia...

Eres tonta.

Eres tonta, eres tonta.

¿Cómo puedes ser tan tonta?

Si no comes, no engordas. Y si no engordas, no me sirves.

Para eso crío... periquitos, ¿eh?

Ya lo sabes, el próximo día... dos ratones.

Uno no, dos.

¿Qué es eso?

¡Ah!

Mi nuevo trabajo, herpetólogo.

Bueno, pues ya soy un emprendedor, como tú.

¡Saca a esos bichos de mi casa!

¡Sabes que si hay una cosa en la vida que no soporto son los...!

Porque no las conoces. Si son más buenas... Mira, te las presento.

Ella es Daisy, ella es Pimpinela, Isabel...

Anda, me falta la grande. ¡Conchita!

Si la ves por arriba, dímelo.

¡Te odio!

Guapas. ¡Cabrón!

(SOLLOZA)

(Música rock)

¡Esto sí que es un reparto justo!

(GRITA CONTENTA)

¡Jódete!

¡Nadia!

¡Nadia! ¡Para, para, por favor!

¡Para!

Hago lo que tú quieras, pero este coche es lo único que me queda.

¡Tienes una hora para sacarlas de casa!

Vale... ¿Una hora? ¡Una hora!

Nadia, por favor...

¡Nadia! Vale, tú no te preocupes, ¿eh? Pero tú tranquila. Tú...

tranquila. Sí, estoy muy tranquila.

Estoy muy tranquila. No, yo te creo. ¡Hostia puta!

Lo siento, chicos, pero no os puedo devolver la pasta.

Mira, como mucho, me quedo con ellas.

Y si aparece algún comprador, vamos a pachas.

¿Cómo que a pachas? Nos has soplado 3.000 pavos por las culebras.

Ya te dije que lo siento,

pero... es lo que hay.

Pues nada, nos las llevamos.

Ya os dije que os iba a costar deshaceros de ellas.

(RÍE)

Buenísimo el arroz con leche, ¿eh, Carmina?

Espectacular.

A ellas también les ha gustado, se relamen.

Te lo digo por última vez: o te las llevas

o se las regalo a los chinos del restaurante de abajo.

Hola, buenos días. -Hola, buenos días.

-Venimos de la agencia. -Ah. Pasad, pasad, bonitas.

-Buenas...

-Paca me ha dicho que vosotras os encargáis de todo.

-Por supuesto, señora. Usted solo tiene que cobrar.

-Qué maravilla. Mamá, ¿no irás a vender el piso?

No, de eso nada.

Voy a ponerlo en el (MAL DICHO) "AirBnB" ese,

porque Paca, la del tercero, está ganando un dineral.

¿Y tú adónde vas a ir?

A Gandía, a vivir como una reina.

¿Y yo?

Tú te buscas la vida, que ya eres mayorcito.

¡No me jodas!

Vamos para adentro. Ya veréis qué vistas.

Nadia, Nacho está reunido.

-Nadia, justo estábamos hablando de ti.

Mira, ella es Susan Wong.

-¿Qué tal, Nadia?

-Medio minuto y vuelvo contigo.

Siéntate.

Quería pedirte disculpas, anoche creo que hubo un... malentendido.

No, tranquila.

No es la primera vez que me pasa.

Por cierto,

las previsiones para estos próximos meses son decepcionantes.

No vamos a crecer más del 12%.

¿Y eso es malo? Malo no, letal.

Estancarse es la muerte.

Pero ayer estábamos celebrando...

Ayer es el Neolítico, querida.

En este negocio hay que mirar al futuro y moverse rápido.

Por eso está aquí Susan. Habla inglés, español y mandarín,

lo que impulsará nuestra expansión internacional.

A partir de hoy es la nueva directora general.

(SORPRENDIDA) ¿Qué?

Yo soy la directora general de "Los juguetes de Nadia".

¡De "Nadia", no de Susan!

Ya hemos firmado tu destitución.

Página 83, tercer párrafo, punto 5: "En cualquier momento y sin aviso,

y siempre que la marcha del negocio así lo aconseje,

la junta de accionistas..." ¿Qué dices?

No te lo tomes como algo personal, te lo pido por favor.

Business is business.

¿Ves esa joya de primera generación?

Mírala.

Era una máquina prometedora, pero luego vino otra mejor.

Hay que mirar siempre hacia adelante y no estancarse,

no aferrarse a las cosas.

Nadia... ¡Nadia!

(GRITA)

¡Vete a la mierda, niñato! ¿Qué has hecho?

¡Este ordenador valía más de lo que vas a ganar en toda tu vida!

¡Te voy a demandar! ¿Me oyes?

¡Tus nietos me van a seguir debiendo dinero!

(LLORA)

¿Pero qué has hecho?

"Atrévete a soñar", dicen.

"La edad no importa".

¡Venga ya!

"Sé tú misma, recíclate,

reinvéntate,

llénate el coño de cristalitos de colores".

Y yo, como una imbécil, me lo tragué.

Y claro... ¡Pum!

Me he pegado el hostión padre.

Oye, la amiga con la que venías siempre, ¿dónde está?

Buena pregunta.

Anda, ponme otra.

Traicionado por la mujer que me dio la vida.

Tu madre tiene derecho a mudarse a Gandía.

Sí, claro, tú dale la razón.

Voy cuesta abajo.

Bueno, hombre, para eso están los amigos.

Oye, si no te importa, déjame la habitación grande.

Necesito estar conmigo mismo. Ya.

(Explosiones)

¿Pero qué es esto?

Nadia, cuánto tiempo.

Estás más fondoncilla, ¿no?

¿Qué haces tú en mi salón?

No, "nuestro" salón.

He llegado a un acuerdo con Adri, ahora también es mío.

Lo que me faltaba...

Prefiero vivir con las serpientes, mira lo que te digo.

¡Largo!

¡He dicho que largo!

De eso nada, Álex se queda. ¡Y suelta el atizador!

¡Este cretino se va ahora mismo de mi casa!

He dicho que se queda. En mi mitad de la casa

hago lo que me da la gana. ¿Sabes qué te digo?

¡Que vamos a solucionar esto de una vez por todas!

Socio, creo que se está caldeando el ambiente. Yo mejor me voy.

No, no, no, tú te quedas. Te necesito a mi lado.

¡Ahora sí vamos a repartir como Dios manda, para que no haya dudas!

¿Eh, Adri?

¿Pero adónde va?

¡No, no, no!

¿Pero qué haces, loca?

¡Mi tele!

¡La madre que te parió!

¡Tu... puto... ordenador!

¡Cabrón!

Quiero la mitad de mi home cinema.

¡Mira, la pantalla para ti entera!

¡Así puedes seguir con tu puto libro!

¡Gilipollas! ¡Te vas a enterar!

¿No querías que leyera sobre feminismo? ¡Toma!

Para mí. Para ti y para mí. ¡Hala!

Chicos, que yo me pillo un hostal y estoy como un rey, ¿eh?

¡Que te calles! ¡Siéntate de una vez!

Yo quiero mi mitad de tu superbutaca favorita. ¡Aquí la tienes!

¡Mira tu feng shui!

¡A la mierda el puto chino!

¡Hala!

¡Te vas a enterar, hija de puta! ¡Te vas a enterar!

(GRITA ENTUSIASMADA)

¡Ahora ya hay dos butacas!

Que no sea por mí, ¿eh, chicos?

(GRITA)

Tus trofeos.

Tu trofeo "Vendedor del mes de 2006".

¡Te voy a guardar la placa!

¡Te la guardo para que te acuerdes del momento cumbre de tu carrera!

Los zapatos también habrá que repartirlos.

¡No, mis Jimmy Choo!

¿Qué quieres? ¿Punta o tacón? ¡Hala!

¡Te odio!

¡Y odio tu música italiana!

¿Cómo se llamaba esto? ¿"Sujetador de encaje"?

¡Toma, ya tienes dos, para que combines!

"La dolce vita". ¡La dolce mierda!

Tu Château Margaux. ¡A volar!

Hombre, el viaje a Marruecos.

Mi mitad de tu Vega Sicilia...

se me ha caído.

¡Qué coñazo de viaje! ¡Qué aburrimiento!

El té rojo, el té verde... ¡El té mierda!

Tú queriendo dar la vuelta al mundo en Vespa.

Mira lo que queda del aventurero. ¡No queda nada!

El viaje a Galicia.

Tu intoxicación por marisco, lo mejor. Casi te mueres.

Y tú en la Feria Internacional del Automóvil de Múnich.

Esta mierda.

¡Nada!

¡Basura!

¡Recuerdos de mierda, una vida de mierda!

Mira, mira, mira lo que tengo aquí.

Nuestra boda.

¿No serás capaz?

¿Lo mejor de todo?

El guapo del bigote.

Pero, ¿cómo no se me ha ocurrido antes?

¡A la mierda con la boda y conmigo! ¡A la mierda con todo!

¡Adrián!

(SE LAMENTA)

¡No, Adri, no! (SE QUEJA)

¡No, eso no, por Dios, que hay límites! ¡Adri!

¡Adri!

¡Adri, por favor!

¡Adri, no! ¡Adri! ¡Adri!

¡Adri! Adri...

No, no, no, Adri. No, espera.

¿No querías romper con el pasado? Pues hala, dile adiós a la yaya.

¡Dile adiós a la yaya!

¡Adri, por favor! ¡Devuélvemela, devuélvemela!

¡Y una mierda! ¡Bruja! ¡Te odio!

¡Devuélvemela! ¡No me da la...! ¡Ay!

¿En los huevos, hija de puta?

¡Ay, mi oreja!

¡La oreja! ¡Ay, hija de puta!

¡Joder!

¡No me pegues más!

¡La nariz no! ¡No!

¡Fuego!

¡Fuego! ¡Fuego!

(Sirena)

¿Tienen alguna idea de cómo se originó el fuego?

No.

¿Pero qué ha pasado?

¡Hola! Marina, ¿qué haces aquí?

Os avisé de que venía por Navidad.

Bueno, que... os presento a Andreas.

¡Sorpresa!

¡Madre mía!

Pero, ¿os habéis vuelto locos o qué?

¿Es esta la segunda luna de miel, papá?

A ver... Eh...

Nos estamos divorciando.

Sí, nos estamos divorciando y ha habido tensión, cariño.

Las cosas..., bueno, se han ido un poco de madre.

¿Un poco?

Esto no es un divorcio, es el Apocalipsis.

¿Habéis visto "La guerra de los Rose"?

Y queréis acabar como ellos.

Pues quién lo diría.

Come on, Andreas.

¿Os vais?

Pues sí. Creo que tenéis mucho de lo que hablar.

¿Sobreviviréis...

o nos quedamos aquí en plan cascos azules de la ONU?

Estaremos bien, somos adultos.

-They're getting divorced. -Ah. Oh, okay. Uh...

(TÍMIDO) Good luck with... that. (RISA NERVIOSA)

(Música triste)

(SUSPIRA RESIGNADA)

Mira lo que ha sobrevivido al aquelarre.

Tus pastillas del amor.

(RÍEN)

Menuda la que liaste aquella noche. Madre mía...

(Disparo)

(Golpe)

(Golpe)

(Golpes)

Hola.

Buenos días. Buenas. ¿Quieres?

Firmado.

Divorciados.

Divorciados.

(Móvil)

¿Sí?

Antes de nada, ¿volvió a prender la mecha del amor?

Prendió la mecha, punto. Esto.

Bueno, a lo que iba.

Les presento el casino Dragón Amarillo.

Hoteles, parque temático, línea de metro directa al aeropuerto.

¿Y a que no saben dónde se va a ubicar este complejo?

Exactamente en la puerta de su casa.

Así que tienen que comprar la urbanización entera.

¿Eso es verdad? ¿No hay ninguna cámara oculta?

Ninguna cámara, amigo. Esto es la economía global.

Los chinos tienen dinero, nosotros tenemos casas.

Bueno...

Pues nada, ya les iremos informando.

¿Tú crees que esto será verdad? No sé, a mí..

Estos macroproyectos acaban siendo siempre humo, acuérdate de EuroVegas

Hala, hasta luego. Hasta luego.

Bah, una mierda.

¿Pero el eslovaco y tú vivís juntos? Sí.

Es decir, os acostáis juntos. Es polaco, no eslovaco.

Pero, además, la pregunta del millón es otra.

Ahora aquí, ¿qué?

Pues a seguir intentando vender esta casa.

Mientras no acabéis juntos otra vez...

Ni loca.

Ni aunque se apunte a un gimnasio, vamos. Ni que se ponga pelo.

Tu padre tiene micropene. ¡Mamá!

Y tenías que saberlo. ¡Que no!

(RIENDO) Así te lo digo. ¡Qué mala, mamá!

¿Tienes un coche clásico y le quieres hacer una puesta a punto?

Te lo recogemos en casa y te lo devolvemos como nuevo.

Tenemos más de 20 años de experiencia

y solo usamos recambios originales.

Ven a Carroza's, tu taller mecánico vintage.

¡Y corta!

(Clic)

Perfecto.

Ahora vamos a hacer una escenas como si estuvierais trabajando.

Lo que quieras, hijo. Eres el "youtuber" de la familia.

Gracias.

Adrián, ¿qué tal? ¿Cómo está?

Le presento a Mister Wang Xi-Tse. Ah.

Él es Adrián Pozo, uno de los propietarios.

Pero, vamos, con él ya hemos negociado.

-(MUJER HABLA EN CHINO)

Arigato.

Ni hao. -Bueno... (RÍE)

A Mister Wang le gusta supervisar personalmente sus proyectos.

-(HABLA EN CHINO)

Bueno, pues ya está, ¿eh? Está todo solucionado, enhorabuena.

Vamos a ver la zona de la laguna.

No se preocupen, que en España no llueve nunca. Esto es raro, díselo.

Adri, ¿no iréis a vender la casa? Sí.

Pero, ¿y dónde vamos a currar?

Hay que ser flexibles, Álex, como los edificios de Japón.

Esta vida nómada me está martirizando.

No me lo creo.

(Música oriental)

Por la libertad,

que no se valora hasta que se pierde.

Y por los chinos, que no se valoran hasta que te salvan el culo.

(RÍEN)

Oye,

ya que es la última noche...

Es que, si no te lo pregunto, reviento.

Era Nacho, ¿no?

No. "N-O", no.

Nunca he tenido nada con Nacho.

¿Nunca me has puesto los cuernos? No.

¿Y tú? Nunca.

¿Ni cuando te ibas a Alemania? No, no, nunca.

¿Ni en cenas de empresa, con Álex? Nunca, nunca.

(RÍE)

Pues yo, en 2005,

creo que fue... que fui a Ámsterdam, a una feria de juguetes eróticos.

Con un australiano que estaba buenísimo. (RÍE)

Vaya...

Y un polvo esporádico con João, el profesor de capoeira.

¿En serio? ¿Con el armario ese, el mulato, negro...?

Joder.

Así que dos, ¿eh?

Joder.

¿Y tú ninguno? Soy gilipollas.

¿A qué hora llega tu camión?

A las 7. ¿Y el tuyo? A las 7:30.

Bueno, pues a descansar. Pues a descansar.

Buenas noches. Buenas noches.

(SIMPÁTICO) Perdona. No, pasa.

Voy yo ahí.

(BAJITO) Vale.

¿Tienes fuego?

No.

Iba a por una madalena. Y yo a fumarme un porro.

(RÍEN)

Bueno, me voy antes de que llueva más.

Bueno, pues... nada, que te vaya bien.

Nos vemos, ¿no?

Oye, oye,

¿sabes qué? Ayer estuve a punto de llamar a tu puerta.

Pues te hubiera echado el mejor polvo de despedida de la historia.

(INCRÉDULO) ¡Sí, hombre! ¡Sí!

Si es que somos más tontos...

(Móvil)

¿Sí?

Sí.

¿Qué?

¿Cómo?

Hostia...

¡Nadia, espera!

¡Nadia!

¡Nadia!

¡Nadia!

¡Nadia!

¡Espera!

Nadia.

¿Qué pasa?

¿No será la típica carrerita de final de peli romántica?

¡Malas noticias!

Muy malas, malísimas.

¡Habla, coño! ¿Qué pasa?

Bolsa de Shanghái hundida, Mister Wang... arruinado.

¿Cómo? ¿Y entonces? Pues que se anula la operación.

Nos quedamos con la casa y con la hipoteca.

¡Ya está vendida, ayer ingresamos los cheques!

No, que los han rebotado. Se ve que hay una mierda de cláusula...

(GRITANDO) ¡No!

(Zumbido de motor)

(ENTUSIASMADA) Adrián, ¿lo has visto?

Lo he visto.

¡Hoy es el día! Sí.

Vamos a celebrarlo. Anda, abre.

(Descorcha)

Esta mañana, cuando he visto que era la última cuota,

no he podido evitarlo y me he puesto a llorar.

Sí.

Bueno, por la mejor... pareja,

ex pareja, vecina y compañera de piso

que un hombre pueda tener.

Bueno, ¿y qué planes tienes ahora?

Disfrutar de mi casita. ¿Y tú?

Pues han abierto un hotel con encanto en la Luna.

En la Luna tiene que ser carísimo. Bueno, barato no es.

Por eso he estado pensando pedir una hipoteca inversa ¿Qué te parece?

Es como una hipoteca normal,

pero el banco te paga un dinerito al final de mes

y, cuando la palmas, se quedan con la casa.

Nadia, si acabamos de... Bueno, piénsalo un poquito.

Tampoco nos ha ido tan mal.

Nadia... ¡Va!

("Felicità", de Al Bano y Romina)

Somos cine - Bajo el mismo techo - ver ahora

Lejos del mar

Santi sale de la cárcel y viaja al sur para visitar a Emilio, un antiguo compañero de celda que arrastra una enfermedad terminal. La casualidad hace que tropiece con Marina, la doctora que atiende a su amigo, con quien Santi tuvo un encuentro terrible hace muchos años y que ha marcado desde entonces la vida de ambos. Este reencuentro les hará revivir los horrores del pasado.

No recomendado para menores de 16 años Somos Cine - Lejos del mar - Ver ahora
Transcripción completa

Perdón.

¿La calle del Carmen?

Sí, no tiene pérdida, al fondo a la derecha.

Gracias. Nada.

Hola.

¿Está Emilio?

¿Quién pregunta?

Un amigo suyo.

¿Qué quieres de él?

¿Usted es su madre?

Coincidimos en Soto.

Soy Santi.

¿Santi?

¡Ay! ¡Pasa!

¡Pasa, pasa, Santi! ¡Modesto!

¡Ay! Dame un abrazo.

Lo bien que te portaste con mi Emilio.

No te creas que no lo sé yo.

¡Modesto! Pasa.

¡Modesto!

(CON LA BOCA LLENA) Y viene... con el juguete roto,

que cómo lo podía arreglar.

Además de roto, viejo, el juguete no valía pa' na'.

Y le digo:

"Emilio,

eso es pa' tirar".

Y me mira todo chiquitico,

con esos ojos de gatico bebé y me dice:

"¿Tirar de dónde?".

Y obediente, y buen niño,

el que más.

Luego, los amigos que se echó,

a los 14, a los 15.

Los sobrinos de Hortensia, la ferretera de Campohermoso.

A esos no los perdono yo.

Si te hubiera conocido a ti de joven...

Es lo que tiene crecer en un pueblo chico.

Lo que hay es lo que hay,

y tú te haces a lo que hay. Y no hay más.

¿Cuándo le dan el alta?

Ya mismo.

Tiene una poquita de neumonía, pero muy poquita.

¿Neumonía? -Tiene hecho polvo el hígado

de la dichosa hepatitis,

y todo se le complica.

Y tiene una infección en los pulmones.

Una neumonía muy chica, muy chica.

¡Tan chica no será si lo han tenido que ingresar!

Santi, ¿qué es lo que tienes ahí? No, es una...

Me quemé con un soplete en el taller.

Ay, ya está aquí la niña.

¡Hola, princesa!

Anda, hija, que vaya horas.

La hora a la que salgo, ¿qué quieres?

Ay, que te sirvo.

Y saluda, que tenemos invitado. -Hola.

Hola, ¿qué hay? Es Santi,

el ángel de la guarda de tu hermano, en Soto.

¡Ah, el famoso Santi! Sí.

De todas maneras, se avisa, ¿eh?

Bueno, ¿me habéis esperado? No, pues no se me riñe.

Te enfadas si esperas, si no, no.

¿Vas a ir a ver a tu hermano? -¿Cómo no va a ir la niña?

Pues te llevas a Santi.

Tengo curro, pero mañana libro.

Te quedas aquí.

(JUSTA) Sí, si tenemos dos camas.

¿Pero lo habéis hecho con el profe o es un material nuevo?

De mi plastilina también naranja.

¿Los brazos y las piernas eran del mismo material?

No tenía piernas. Ah, ¿no le has hecho piernas?

¿Y la cabeza?

Con color naranja.

Buenos días.

¡Mamá, mamá! -¿Doctora?

Doctora Marina...

Mamá, ¿estás bien?

¿Qué te pasa?

Mamá, levántate.

Mamá. Coge esto.

Niño, ven.

¿Puedes?

Vamos.

(Puerta abriéndose)

¡Oh!

¿Qué pasa, tío? ¿Cómo estás?

Cuidado, cuidado, cuidado. Cuidado.

¡Joder!

Tienes una pinta cojonuda.

¡La Virgen!

¿Pero cuánto tiempo llevo yo aquí?

Si mi compadre y mi hermana no se conocían

y tienen un niño criado. ¿Tú eres mi sobrino?

No. -El hijo de la doctora, chacho,

que se ha desmayado, se la han llevado a Urgencias.

La doctora de los ojicos bonicos.

Mira. ¡Oh!

¿Qué te traigo?

(RÍE) ¡Coño!

Nuestra ventanita al mundo en el chabolo.

Esta foto la tenía yo en Soto.

se la dejé a mi compadre pa' que la cuidara

y me la devolviera al soltarle.

¿Cuándo has salido?

Este miércoles.

Llegó ayer a casa.

He dormido en casa de tus padres.

En tu habitación. (RÍE DOLORIDO)

¡Lucas! Vamos, campeón.

¡Muac!

(Mensaje del móvil)

Qué callada estás.

(Mensaje del móvil)

(Marcación telefónica)

¿Me lo dices a mí o a tu teléfono?

Mamá se ha desmayado.

¿Es verdad eso? No.

Me ha bajado un poco la tensión, eso es todo.

A ver si estás embarazada.

Mira que... Que no, Andrés.

Me han hecho una analítica.

(Mensaje del móvil)

No sé quién está en el periódico, pero igual tengo que ir al cierre.

(Móvil)

¡Joder! ¡Perdón!

Sí, soy Andrés, dime.

Me pillas cenando.

No, si tengo que ir, voy.

El tiempo de llegar, sí.

Hasta ahora.

(Motor en marcha)

Ya está.

9922,

este es tu pin.

9 de febrero.

¿Cómo-cómo hago pa'... pa' llamar a mi madre?

Dime. Eh...

944...

150... 444.

¿Ya está?

Ama.

Ama, soy Santi.

Bien. Bien, bien, aquí en la playa. Bien.

Bueno, qué novedad, ahí siempre llueve.

¿Qué tal tú? ¿Qué tal estás?

¿Qué tal el viaje de vuelta con Asun?

Ya te dije, sí, sí voy... a volver.

Eh... No sé.

Sí, no... Ama, no lo sé...

Espera un momento. ¿Qué hostias haces?

Joder... Ama.

¿Ama?

Pues claro que os quiero, joder.

A mí también se me hace duro, ama.

Sí, sí.

Claro que echo de menos, ¿cómo no voy a echar de menos?

Ama, mamá, no llores.

No.

Dale un beso a Asun. "Agur". Os quiero, "agur. Agur".

¿Qué?

Qué jodido.

Me vinieron a buscar a la salida del maco y...

y volverse otra vez pa' arriba solas pues...

pues es jodido.

Y no me entienden.

No entienden que esté aquí.

¿Qué vas a hacer?

No sé.

Ahora volver pa' arriba pues...

No sé, son muchas cosas.

¿Te vas a quedar aquí?

Siempre has sido muy rarito.

¿Eso de ahí qué es?

Aquí siempre lo hemos llamado El Balneario.

Lo hicieron los de las minas de Rodalquilar.

El Valdemontero me contrataba cuando de chaval "pa" vigilarlo.

Una vez se me colaron unos punkis alemanes.

O sea, ¿eso es de Valdemontero?

De Valdemontero,

del súper Las Negras. Es suyo.

Su abuelo, que era capataz en la mina,

pero no vienen nunca

y siempre tienen jaleo con los okupas en verano.

¿Eso de al lado, eso que se vende?

Eso es pa' las canoas.

Cerró, una ruina de negocio.

Si en invierno aquí no viene ni Dios.

¡Joder! Qué limpio y ordenado está todo esto.

El chabolo siempre es limpio, padre.

Toma, es tuyo, te lo has ganado.

Lo que va de mes currando.

Pero estoy viviendo aquí.

En casa eres mi invitado; en la furgoneta, mi empleado.

Cógelo. Yo lo cojo.

No sabes cuánto me hubiera gustado dártelo a ti,

no lo sabes bien, hijo.

Venga, muchas gracias.

(SUSURRA) La mitad de esto es tuyo.

Yo te lo guardo.

Aquí va lo mío...

y lo tuyo, aquí.

Listo.

Ay.

(Claxon)

(Risas)

¡Cosa guapa mi máquina, ¿eh?!

¡Es de los dos!

¡Es un regalo, toda tuya!

¡No! ¡No, no, es de los dos!

(Motor acelerando)

(GRITA A LO LEJOS)

¡Está to' guapa mi máquina! ¿Eh? ¡Hostia!

(Claxon)

(Claxon)

¡Qué guapa, chacho!

¡Hostia...!

Sí, sí va a haber fiesta, ¡es mi cumple!

No, porque yo he hablado para que no tengas cumpleaños este año.

¡Que tú no cumples! ¡Ay!

¡Hola!

¡Mami!

¿Qué tal, mi amor? ¡Huy!

¿Qué ha pasado, Marina?

No fuiste buscar a Lucas al colegio.

Me avisaron, llamé a Alfonsina, lo llevó al hospital,

pero no estabas.

He salido antes.

Ya. Me lo trajo al periódico.

Mami, ¿a que sí que voy a tener fiesta de cumple?

Claro que sí, mi vida, pero todavía falta.

Oye, ¿quieres ver a la abuela este fin de semana?

¡Sí! ¿Sí?

¿A Madrid? Claro, si te lo dije.

Te dije que íbamos a verla este fin de semana.

Había quedado con Juanjo para tirar unos zarzales.

Vamos Lucas y yo.

Se lo prometí hace tiempo.

¿Qué te iba a decir yo a ti? ¿Sabes la hora qué es?

Sí.

En el Cerro Negro.

Vale.

(SILBA)

Trae dos.

¡Eh!

¿Eh?

Siéntate. Tómate una cervecica. -Quita, hombre.

¿No habrán sobrado jibias o algo de pescado?

¿Y todo lo que te llevamos esta mañana al súper?

Ha volado. Le ha dado a todo el mundo por comprar hoy.

Algo queda.

¿Es este?

Santiago, es de fiar.

Sí, como el otro. -Mi hijo no ha sido de fiar

en la puta vida, fue justa la que te lió.

Yo pago puntual todos los meses.

Y le tengo aquello limpio.

En cuanto me quiera fuera, con que me dé una hora

pa' recoger mis cosas... Media.

Tres cuartos.

¡Punto!

¡Punto!

¡Punto! Mira, Lucas, mira quién está ahí.

¡Abuela! -¡Ay, Lucas, cariño!

¡Ay, ay, ay, ay!

¡Pero bueno! ¡Hola, mamá!

¡Hola, Marina! Hija, ¿cómo no me habéis dicho

nada de que veníais? Sorpresa.

Bueno, mira quién ha venido. ¡Hala, vamos!

Venga, vamos a casa.

(Tictac del reloj)

(Tictac del reloj)

(Vehículo acercándose)

¿Qué hay?

¡Ah!

(SE QUEJA)

(TOSE)

¡Ah!

(SE ESFUERZA)

¡Ah...!

¡Ah...!

¡Ah...!

¡Ah...!

¡Oh!

¡Ah!

¡Ah...!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ay...!

¡Ah...!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah...!

(JADEA)

¡Ah...! ¡Ah!

¡Ah!

(RESPIRA ACELERADAMENTE)

¡Ay!

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

(Llave girando)

¿Qué ha pasado?

¡Hostias!

¿Y esa sangre? Cariño.

Nada. Un trauma de tráfico de última hora,

ya me iba, pero no había nadie y...

(SUSPIRA)

¿Estás bien?

Voy a darme una ducha.

(SUSPIRA)

(Despertador)

¿No lo vas a apagar?

(Despertador)

Llama tú a Lucas.

(Despertador)

(Voces a lo lejos)

Marina, te he estado llamando, ¿dónde estabas?

En... administración. Venga, te acompaño a la ronda.

No, hoy no hago ronda.

¿Y eso?

Porque me voy unos días. He adelantado las vacaciones.

¿Vacaciones? Tú no me fastidies.

No, vacaciones no,

porque Arranz no me ha dejado, pero sí me voy unos días.

Necesito unos días para mí.

¿Para qué? Para mí.

(SUSPIRA)

Ah...

Oh...

(SUSPIRA)

Si Cañete no quiere ir a Sevilla, vas tú.

Que te lleve Samuel y tú pasas la gasolina.

Me llamas al acabar la rueda de prensa,

no quiero cerrar sin saber qué dijo la presidenta.

¿Y si va Cañete? (TV) "Santiago Argote Bengoa".

"Este era el momento en que abandonaba la prisión".

Le llamas, que te lo cuente y luego me dices.

(TV) "Me parece terrible".

"No-no soy capaz... no soy capaz de-de-de verlas

porque me pongo en la piel de los familiares

que han asesinado todos los etarras".

-"Pues yo considero,

igual que mucha parte de la ciudadanía de nuestro país,

que estos son unos delincuentes especialmente crueles

y hay que tratarlos con la dureza

que su actuación requiere".

"Santiago Argote... Bengoa,

un individuo que, incluso, mató a un militar

delante de de su niña de ocho años".

"¿Por qué no le preguntamos a esa niña qué le parece

que salga de-de la cárcel?".

-"Está claro que estamos ante un asesino,

pero es un asesino que ha cumplido con la ley".

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

(SUSPIRA)

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

(Móvil y vibración)

Bueno. A la cama, ¿eh?

Duerme bien, cariño. Te quiero.

Un beso, bichito. Chao.

(TV) "La Justicia española que, contrario a los Derechos Humanos,

que se aplique la Doctrina Parot".

"Por tanto, quienes,

según lo establecido en el Código Penal de 1973,

han cumplido la pena que se les impuso al ser juzgados,

se les han aplicado beneficios penitenciarios regulados,

deben salir de prisión. Es lo que está ocurriendo".

"Esto es algo, Fernando, que habrá que analizar

y que la sociedad que somos tendrá que tomarse con calma".

-"Sí, pero toda toda la calma...".

(Mensaje del móvil)

"...que queramos imponer en el tema,

queda superada por la propia crudeza y dureza de los hechos".

"Oiga, ¿cómo le vamos a pedir calma a las a las víctimas,

a los familiares de las víctimas?".

"Yo no defiendo el resentimiento...".

-"¿Sin calma sin calma se pueden analizar las cosas, Fátima?".

-"Yo creo que no. Necesitamos calma".

"Pero el terrorismo está tan asentado dentro

de la conciencia de la sociedad que es muy difícil,

es muy difícil. Yo creo que..., no sé si alguna vez lo lograremos".

"Yo... Este señor me repugna, no puedo, no puedo".

(MODERADOR) "Pero uno deberá entender...".

(FERNANDO) "No se puede gobernar

con sentimientos,

la ley no se aplica con sentimientos".

"Los sentimientos están claros, son horrorosos,

pero han cumplido con la ley y ya no hay más que hablar".

¡Ay!

Oh...

¡Oh!

(SUSPIRA)

Ah...

(Oleaje)

(Pitido)

(TOSE)

Ah...

(SE QUEJA)

(Puerta cerrándose)

(SE QUEJA)

(Televisión de fondo)

¡Ah!

¡Ah!

(TOSE)

¡Ah!

Oh...

(Graznidos)

¿Conoce usted a Modesto Merchá?

Gracias.

Venga, pues que sean 250.

Hasta luego. -Adiós.

¿Modesto?

Sí. Andrés Velarde,

"La voz de Almería".

¿Me concede un momento? Le quiero preguntar por Santiago Argote,

Santi Erreka, un activista de ETA condenado por asesinato

que salió de la cárcel por la anulación de la Doctrina Parot.

¿Y yo qué tengo que ver con eso?

¿No es usted Modesto Merchá?

¿Y Erreka no trabaja con usted de vez en cuando?

Déjeme en paz.

¿Quién eres?

(Ventana cerrándose)

(Cerrojazo)

(Puerta cerrándose)

(Llave girando)

¿Y tú lo sabías? ¿Lo sabías y no has dicho nada?

Pues me alegro de que se haya ido.

Algo se olerá,

¡valiente hijo puta!

Ojalá se vaya del to'.

Verás Valdemontero cuando se entere.

¿Qué más da?

Si ha estado en la cárcel, algo habría hecho. Ya ha pagado.

"Algo habría hecho".

A ver, que una cosa es

robar o matar a alguien sin querer,

¡o queriendo, coño! ¿Pero esto?

¿Ser un etarra?

Eso no, hombre, no.

¡En mi casa no! ¡Nunca!

¡Ni cerca!

Padre se equivoca, te juro que no hay nadie como él.

Pero de joven...

Hay que pensar las cosas dos veces,

de chico es fácil confundirse.

Luego lo paga uno "toa" la vida.

¿Le preparo algo de comer?

No, gracias, Alfonsina, mi mujer estará al caer.

De verdad, no me cuesta nada. Ahí está.

Mañana por la mañana hago la tarta, vengo después de comer.

Muchas gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

¡Hola! Hola, Marina.

Hablábamos del cumpleaños,

que mañana... Alfonsina.

Buenas noches.

Buenas noches. Adiós.

(Puerta cerrándose)

Tengo que hablar contigo, Marina.

Siéntate.

Dime.

¿No te vas a sentar?

No, prefiero quedarme de pie.

Sé que este es un tema del que no te gusta hablar

y siempre lo he respetado.

¿De qué?

Santiago Argote Bengoa...

está libre.

Puede que esté en el Cabo de Gata. Puede.

No estoy seguro. No estás seguro.

Marina, ¿tú entiendes lo que te estoy diciendo?

Puede que el asesino de tu padre viva

a menos de media hora de aquí. ¿Y?

¿Cómo que "y"? Que no sé a qué viene esto, que...

desde cuándo te importa Argote Bengoa,

en 11 años, es la primera vez que lo nombras.

Bueno...,

pensaba que no te gustaba hablar de la muerte de tu padre.

Quería respetar tu dolor. Respetar mi dolor.

Qué valor tienes.

Te has pasado la vida huyendo de esto.

¿Qué coño sabrás?

¿Me has preguntado acaso alguna vez?

(Risas)

¡Bien!

Hola.

Marina, ¿verdad?

Soy Pilar, la madre de Jonás.

Jonás, de... judo.

¿Estás bien? Sí.

Pilar...

Jonás, de judo.

Sí. Marina.

Encantada.

Igualmente.

Andrés, tengo que irme a trabajar. ¿Qué?

Sí. Tú estás bien. Lucas está bien. Tengo que irme.

¿Te importa más tu trabajo que el cumpleaños del niño?

Ni ha soplado las velas.

Luego vuelvo, ¿vale?

¿Desde cuándo lo sabes?

¿Desde cuándo sabes quién soy?

Desde que tenía ocho años.

Chacho, ¿qué? ¿No enciendes el tel...?

Hola, Emilio.

Yo no he visto na', ¿eh?

Yo no he visto na'. Mira qué cosa más bonica.

¡Ay, mis niñas! Mira, mira.

¡Mira, mira, mira!

¡Una top model! 90, 60...

Santi. Sal de ahí.

¿Esto cómo... cómo se hace?

Ayúdame a cocinar un poquico a esta belleza.

Mira qué cosa, mira, Mira qué cosa más bonica.

¡Ay, que te..., ay! Vente pa' acá con el papi.

¡Vente, que te lo voy a dar to'!

¡Huy! Hace ruidico y to', mira, mira. Habla.

¿A ti te parece normal?

En el cumpleaños de tu hijo.

¿Y dónde estabas?

Porque Almudena ha venido y al hospital no has ido.

Marina, o hablamos, o esto se va a la mierda.

¿Qué quieres?

Te he visto cada día.

Llevo 27 años viéndote cada día.

Siempre estás ahí.

Siempre tienes ocho años y siempre me estás mirando con tus...

coletas y tus zapatitos.

Toda manchada de sangre.

Perdona.

Te pido perdón, de verdad. De corazón.

Lo siento.

Lo siento. Te jodí la vida a ti y tu familia.

Y a la mía.

Y a mí mismo.

Joder.

Perdona. Si ya sé que no tengo derecho a quejarme.

No tengo derecho a ser feliz, no tengo...

Joder, son tantos años sin derecho a nada...

22 años en el talego.

22 años.

Poco antes de salir, no sé no sé cuándo exactamente, empezó...

empezó, no sé,

a creer que podía vivir con eso.

Empezaba a...

empezaba a perdonarme.

Yo qué sé.

A coger fuerzas, joder, pa' vivir.

Al salir,

cuando me diste los dos tiros, he vuelto al primer día.

Ya no lo sé.

Ya no lo sé.

¿Qué quieres de mí, Marina?

(Portazo)

Almudena, tú tienes guardia esta noche, ¿verdad?

Sí. Y tú también.

Yo no. La he tenido que cambiar.

Escúchame. Emilio ingresó anoche.

Está en fase terminal.

Cuídamelo, por favor.

¿Vale? Sí. Tranquila.

Marina, ¿te puedes sentar, por favor?

¿Para qué?

Desde que has vuelto, no hemos hablado nada.

¿De qué?

Estás viendo a alguien.

¿Quién es? Almudena, ¿te lo ha pedido Andrés?

Que hables conmigo para que se lo cuentes.

¿Andrés? ¿Por qué Andrés va a pedirme que...?

¿Y tú, Almudena? ¿Tienes que contarme algo a mí?

Hola.

Hola.

Emilio está mal.

¿Qué le pasa?

Que se muere, ¿qué le va a pasar?

(Llaman a la puerta)

(Puerta abriéndose)

Hola.

¿Qué pasa, flaco?

No sabía cómo llamar la atención más.

(SUSURRA)

Hola.

(SUSURRA) No hables, no hables.

¿Este qué hace aquí?

Largo. -Papá.

Ni papá ni hostias. -Roberto, por Dios.

Papá, por favor.

Déjalo, Anabel.

Nos vemos mañana.

Adiós.

Ya está, mi vida. Ya está.

Lárgate.

Aquí no se te ha perdido nada. -Papá.

¡Lárgate y no vuelvas, escoria! -Que estamos en un hospital.

Díselo a ese. -Ay, por favor, baje la voz.

Bajaré la voz cuando se haya ido. ¿Usted sabe quién es ese, doctora?

¿Sabe con quién está?

Con un etarra.

Un asesino de la ETA. -¡Papá!

Vamos, Santi.

Vamos pa' adentro. Vamos.

(Intermitente)

¿Qué haces?

Una sorpresa.

(LEJOS) ¡Vivan los novios!

Te juro que era un sitio muy tranquilo, no esperaba esto.

Bueno.

Mi primer gin tonic.

El primero de mi vida.

No te creo.

Te lo juro. De joven, en la cuadrilla esto no se llevaba.

Y ya luego...

Nosotros no podemos beber alcohol.

Por tu primer gin tonic.

Amargo.

Pues sí, la... la tónica es amarga.

Está bien. Está rico.

Ten cuidadito, que son un peligro.

¿Por qué?

Quiero olvidarme de mi pasado

y ya estar junto a ti...

en el calor de tus brazos... No, no...

...que yo quiero vivir.

Cómo escapar de esta pena.

¡Ay! Que me lleva a morir.

Me atormenta por dentro.

Qué triste sin ti.

Cada lágrima tuya,

cada lamento quisiera borrar.

Toda lumbre de besos.

Todas tus heridas poder sanar.

Adiós, pareja.

Se lo han pasado bien, eh.

La novia estaba encantada.

Sí.

Qué vergüenza, por Dios.

He hecho un ridículo. No.

Un poquito solo.

Oye, tú tenías todo muy recogido esta mañana.

Ajá. ¿Te vas a algún sitio?

Sí.

No sé cuándo, pero sí.

Es que no... no te puedes ir.

¿Por qué?

Porque no.

¡Buh! ¡Ay!

Qué susto.

Bueno.

Gracias por traerme.

¿No me vas a invitar a entrar?

Pero si entras siempre y sales cuando quieres.

Esta vez es distinto, ¿no?

¿Me miras esto?

Sí.

Ahí.

¿Qué tal?

A ver esta.

¿Por qué me has besado?

Para ver qué sentía.

¿Y?

Nada.

Marina... Calla.

No.

(JADEA)

(JADEA)

¿Y mamá? ¿Le puedo dar un beso antes de irme?

No, no puedes.

¿Está dormida? Está en el hospital,

tiene guardia. ¿Acabas de desayunar?

(Risas)

(SUSPIRA)

¿Qué haces aquí?

He venido a hablar contigo.

¿Dónde has pasado la noche, Marina?

¿Es importante?

Lucas ha preguntado por ti.

¿Qué le has dicho? Que estabas en el hospital.

¿Qué quieres que le diga?

Gracias.

Marina, cariño. Por favor.

Andrés, voy a llevarlo a Madrid. ¿A Lucas? ¿Por qué?

Porque prefiero que no viva esto.

Que no viva los gritos, las peleas.

¿Pero qué peleas ni qué gritos, coño?

Si lo dejas en Madrid, es para aliviar tu sentimiento de culpa.

No me siento culpable.

Pues lo eres.

¿Que tienes una historia con alguien o qué?

Vete, Marina.

Vete, por favor.

Y deja que conserve un poquito de dignidad. Ahora.

(Puerta abriéndose)

(Teléfono)

(Teléfono)

(Vehículo acercándose)

(Puerta abriéndose y cerrándose)

¡Asun!

¡Ahí va, la hostia!

La hostia, ¡Santi! No jodas.

¿Cómo estás, tío?

Joder.

Estás igual, hijo puta.

¿Qué hay? ¿Qué?

Venimos enseñarte a usar el móvil.

Parece que no has aprendido.

¿Y la ama, todo bien? Sí.

¿No ha venido? ¿No la conoces o qué?

Cualquiera la saca de allí. -Me "cagüen" la puta.

Tío. ¿Cómo estás, hostias?

¿Cómo estás, tío?

Joder.

La llamé con la excusa de verte a ti cuando salieras.

Quedamos, nos vimos,

nos volvimos a ver y... ya ves.

Quién te lo iba a decir, ¿eh?

Se me hace raro.

Cómo me alegro, Santi, hostia. Cómo me alegro.

¿De qué?

Pues de haber venido aquí.

De estar con tu hermana.

De que hayas salido del "maco", después de tantos años.

22.

Demasiados.

¿Tú has oído un coche?

No.

Tranquilo, Santi, estás libre.

Estás fuera.

Yo puedo volver.

No tengo delitos de sangre.

Nunca te lo agradeceré lo bastante.

Imagino que te pondrían fino.

¡Mikel!

¡Está buenísima!

-¡Tú sí que estás buena!

¿Por qué no te vienes? -¿Yo?

¿Demasiado vasco para bañarte en pelotas?

-¡Exactamente!

(HABLA EN EUSKERA)

Nos guardan la reserva del hotel hasta las 18:00.

Ah.

Ahora, este brazo...

Así.

(Motor en marcha)

¿Qué haces aquí?

Qué recibimiento, joder.

¿Has bebido?

¿Qué quieres?

¿Se puede saber qué haces?

Que tenías tú razón.

¿Razón en qué?

Almudena...

Andrés.

Quieto.

Pasa. Te preparo un café.

Y, después, te vas.

Mamá. ¿Qué, mi vida?

Papá dice que tienes un novio. Ah, ¿sí?

¿Te ha dicho a ti eso?

A la tía Inés.

Los oí.

Bueno. Pero tú no tienes que hacer ni caso.

¿Tú te has lavado las manos antes de acostarte?

Sí. Estas uñitas están un poquito...

A ver que meriende. A ver que yo no he "merendao".

Te quiero mucho, mi amor.

Mucho.

(SUSURRA) Ya toca dormirse, ¿vale?

Sueña cosas bonitas.

Vale. ¿Vale?

Bueno...,

levanta la cabecita. Ay.

(PEDORRETA) (RÍE)

Venga, a dormir, que yo te vea.

Recuerda que te quiero mucho, mi amor.

(SUSURRA) Toma. Gracias.

Has cambiado la cocina.

Perdóname, Almudena. De verdad.

No sabía dónde ir.

Que Marina me va a dejar.

Qué coño, que me ha dejado.

Y estoy seguro de que hay alguien.

Andrés.

Júrame que no se lo vas a contar.

Júralo.

¿Qué pasa, Almudena?

¿Qué te está pasando, hija?

¿Qué me va a pasar, mamá?

¿Es verdad lo que dice Lucas?

Marina, soy tu madre.

Voy a estar de tu lado, pase lo que pase.

Lo siento mucho.

¿Tienes un amante?

A mí me lo puedes contar, todo.

No sé por dónde empezar.

Prueba por el principio.

Por el principio.

A ver.

¿Recuerdas hace un mes

cuando vine, que estaba aquí

tu amiga Casilda? Sí.

Bueno.

Pues estabais hablando de que Santi había...

De que Argote Bengoa había salido de la cárcel.

¿Te acuerdas?

Vive en Almería, me lo encontré por casualidad.

Y le he conocido.

Oh... Marina...

Lo siento, mamá.

Marina...

Lo siento, mamá.

Hola.

Usted es Santiago Argote Bengoa. Santi "Erreka", ¿no?

De "La voz de Almería", quiero entrevistarle.

No doy entrevistas. La historia saldrá igualmente.

Queríamos darle la oportunidad de contar su versión.

(Llaman con fuerza a la puerta)

¿Qué? ¿Te crees que no debes explicaciones a nadie,

hijo de puta? ¡Asesino!

No es tan fácil ser un hombre y dar la cara sin una pistola, ¿no?

¡Hijo de puta!

¡La doctora Marina García Pizarro!

¿Te suena?

¡La tía que te follas!

Huérfana del comandante Adolfo García Sempís.

"Asesinao" de dos tiros a bocajarro el 14 de mayo del 87.

¿Te suena ahora?

Soy el marido de Marina, hijo de puta.

No sabía que tuviera marido.

Pero sigue siendo mejor que te vayas.

Te voy a joder la vida.

Te va a faltar parque pa' esconderte.

(Vehículo acercándose)

Marina... No hagas esto más difícil.

"Te voy a joder la vida, pero no me lo pongas difícil".

Andrés, por favor. ¡Mató a tu padre, hostia!

¡Es el asesino de tu padre! Eso a ti no te importa.

¿Desde cuándo te importa mi vida?

No me no me dejes, no me dejes, por favor. Yo te quiero.

Marina, te quiero de verdad.

Vámonos a casa.

Hazlo por Lucas.

Por favor.

¡Marina, por favor!

¡Te voy a joder la vida!

¡Te voy a joder la vida a ti y al hijo de la gran puta ese!

Ay...

Mi hermana.

¿Tu hermana?

¿Qué hay?

Ya me parecía raro que no contestaras. ¿Eh?

¿Qué andas haciendo?

Hola. Asun. Hola.

Soy Marina.

Veníamos a invitarte, a invitaros a cenar.

No, no podemos. Joder, Santi.

Santi, Anabel ha traído un montón de pescado y unas gambitas.

Cenamos aquí, ¿no?

¿He oído gambas?

No se hable más, ¿no?

Por mucho que les digas que no quieres...

"No me pongas nada, pero nada, ¿eh?",

bueno, pues siempre tienen que poner un poco.

Un poquito del suyo.

Al principio, me ardía la boca.

A mí me gusta el picante.

Pues marcha a México,

allí ibas a ser feliz.

Mira, nunca lo había pensado.

El chacolí de la ama era para ti, ¿eh, Santi?

Nos lo estamos bebiendo nosotros.

¿No quieres un poquito? ¿Eh?

Un poquito sí que puedes. Un poco, eh.

Está rico.

Y el queso, también.

Es Idiazábal.

Es postre. Bueno, allí se come como postre.

¿Vais en serio vosotros?

Asun. Ya me entiendes.

Si queréis vivir juntos...

¿Pero qué dices?

¿Cuánto tiempo lleváis?

Joder, ¿es un interrogatorio esto o qué pasa?

Tranquilo, Santi. No pasa nada.

¡Joder! Estas gambas sí que están buenas.

No las que comemos allí.

Son buenas, sí.

(ASUN) Por Santi.

(MIKEL) Por Santi.

Es de puta madre, ¿eh?

Santi es de puta madre.

Un tío íntegro.

Mikel.

Yo le debo la vida.

No me debes nada.

¿Cómo que no?

¿Íntegro por qué?

Es una historia muy larga.

Tendrás que llevarla a Bilbo y que la conozca la ama.

Asun...

¿Conoces Euskadi?

Os pido un favor. Que no hablemos de Euskadi durante esta cena.

Sí, co... sí...

Sí que lo conozco, sí, estuve...

Estuve en Donosti de pequeña.

¿Fuiste con el cole?

No.

Mi padre estuvo allí un tiempo, trabajando.

¿Ah, sí? ¿Y de qué trabajaba? Asun, ya.

¿Ya qué? Ya, ya te callas.

Estamos hablando... ¡Ya te callas, joder!

¿Y de qué trabajaba?

¡Te callas y os vais! ¡Me cago en...! ¡Os vais!

¿Qué coño te pasa, Santi? ¡Que recojas y os vais!

¡Te lo he dicho varias veces, coño!

¡Os vais, hostias! Deja la copa.

¡Os vais!

Os vais. Venga, fuera. ¿Se puede saber

qué cojones te pasa? Fuera. ¡Fuera, coño!

Asun, os vais.

Iros. Va.

(HABLA EN EUSKERA)

(MIKEL HABLA EN EUSKERA)

(ASUN HABLA EN EUSKERA)

No hace falta que me protejas.

Mikel estaba ahí.

Mikel estaba en la Concha conmigo.

Mikel y yo matamos a tu padre.

Mikel y yo matamos a tu padre.

Ya.

¿Y?

Me parecía una barbaridad que estuviera cenando contigo

y que tú no supieras nada. Ah, eso te parece una barbaridad.

Mikel no pagó por lo que hicimos. Yo sí.

¿Tú sí? ¿Tú crees que sí?

¿Tú crees que así se pagan las cosas?

¿Eh?

Y el dolor de mi madre, ¿qué?

Yo también llevo viéndote la cara 27 años, hijo de puta.

Tenía ocho años, joder.

Tenía ocho años. Iba con mi padre de la mano

y le pegasteis dos tiros.

¡Me lo arrancasteis para siempre, joder!

No se trata de que te perdonen, Santi.

Se trata de conseguir olvidar.

¿Tú crees que de verdad me importa una mierda tu amigo Mikel?

¿Crees que me importa una mierda su vida?

Yo llevo toda la mía soñando con que fuese otra.

No sabes cómo he soñado tener una vida distinta.

Una vida normal.

¿Sí?

Hola, mamá.

Bien, bien. Sí, llegando al hospital.

(Toses)

Pásamelo.

Hola, cariño.

Sí. Sí, sí.

Claro. No te preocupes que te llevo yo o papá, ¿eh?

Pues todavía no lo sé, amor.

Pero, en cuanto lo sepa, te llamo y te lo digo.

Sí. De momento, la abuela.

Sí, no te preocupes.

Le digo que te compre nuevos y los lea contigo, ¿vale?

Sí, mi amor. Te quiero mucho.

¿Lucas?

¿Lucas?

Marina.

¿Qué pasa? Ven.

Vamos.

¿No lo sabías?

¿El qué?

Marina.

Marina, atiéndenos un momentito. Son dos preguntas.

Son dos preguntas, nada más.

Dos preguntitas. ¿Vienes a ver a Santiago?

¿Te imaginas que no hubiera pasado nada?

¿De qué?

De nada.

Que yo no hubiera hecho nada hace 27 años.

No, no me lo imagino.

(Motor acelerando)

(Disparo)

(Disparo)

Somos Cine - Lejos del mar - Ver ahora

Pensé que iba a haber fiesta

Lucía se toma unas cortas vacaciones con su novio y deja su casa al cuidado de su amiga Ana. Ricki, el ex marido de Lucía, llega a recoger a su hija y se encuentra con Ana, a quien no veía desde hacía dos años. Los dos descubren que se gustan y empiezan un romance hasta el día en que regresa Lucía.

No recomendado para menores de 7 años Somos Cine - Pensé que iba a haber fiesta - Ver ahora
Transcripción completa

(Continúa el ruido)

(Silbido)

(Silbido)

¡Ah, para, para! A ver... Dale.

Hola. Gracias.

Perfecto.

¿Qué tal? ¿Cómo va?

Bien. ¿Todo bien?

Sí, muy bien. Bien.

Qué lindo esto. Ah, es así de feria.

¿Sí? No parece.

Espérate.

Pará. ¿Querés manejar vos?

¿Desde aquí? Sí, está bueno.

Sí, sí, sí, sí, sí.

Porque por casa es fácil. Dale.

Bueno...

Vas bien, muy bien.

Acelará un poquito, lo único.

Es que me olvido.

No pasa nada.

Es más peligroso que vayas tan despacito

que si le metieras un poquito más rápido.

¿Sí? Sí.

En la autoescuela dicen

que por área residencial hay que ir a 30.

Bueno, olvídate de la autoescuela, acá nadie le da bola.

Es todo por aquí.

¿Practicaste esta semana?

Qué va.

¿No? No.

Nadie me presta el auto en la ciudad.

Creo que no puedo hablar y conducir a la vez.

No, obvio, es que es muy difícil. Me pasaba lo mismo.

Al principio no podía hablar y manejar a la vez.

Después te vas a acostumbrar.

Ponés música, fumás, manejás, haces todo.

Igual me callo y no te hablo más.

Un ratito.

¿Año Nuevo pasás con nosotros?

¡Ay, ay, ay, ay, ay! Perdón. No pasa nada.

Perdón. Perdón. Pase usted.

¿Paso yo? Yo.

Perdón. Perdón.

Listo. Perdón, no, no...

No te hablo más, nada.

Acá doblamos a la izquierda.

¿Aquí? Sí. Acá.

Y acá más adelante cuando llegues te subís a la vereda,

como si fueras a meterte en el garaje.

Y estuvo muy bien.

¿Sí? Sí.

¿Te acuerdas que te dije que me llamó un director español?

Sí.

En el guion me pone una notita

que me dice que el personaje es Marta.

Hay otro personaje que tiene un diálogo que dice:

"No sé qué me lo dio la gorda Marta".

A mí no me dijo que quiere que engorde,

así que asumo que no sabe quien soy.

No, porque además nunca le puedes ver gorda a vos.

Vení, vamos por atrás.

Sí, por eso digo.

No sé, podría haberme...

buscado en internet o algo así, ¿no?

Seguro que algo leíste mal. No sé...

No.

Hola.

Hola, Abi. Hola, ama.

Hola. Hola. ¿Cómo estás?

¿Qué tal? Bien, ¿y vos?

Muy bien todo.

¿Todo bien? Todo bien.

Te dejé el freezer lleno.

No tenés que salir. Hay de todo acá.

¿Ah, sí? Pues gracias. No hacía falta, yo traje cosas.

Pero bueno, hay sobras de Navidad alcohol por todos lados...

¿Abi ya tiene móvil? Sí.

Su papá.

Es así. Tomá, ¿querés? Venga.

Un regalito.

¿Para mí? Sí.

Es una tontería que te dejó Papá Noel.

Gracias, está buenísimo. Qué lindo.

Pruébatelo.

Qué lindo, Abi. Te queda muy lindo.

Los hace una amiga mía.

Gracias. Me encanta.

Qué maravilla.

De poco me vaya te puedes cambiar al cuarto mío.

Ay, después... estoy acostumbrada al mío ya.

El mío es más cómodo. Tenés tele...

Ya, pero... mi cuarto es fantástico, de verdad,

no te preocupes. Bueno.

Año Nuevo pasás con nosotros, ¿no?

Ay, no sé, Lu.

Me deprime el tema, la verdad.

No, no, lo pasás con nosotras y ya está,

así no te deprimís y punto.

No sé, Lu, viene... viene la familia de Edu por primera vez

y creo que no me apetece mucho estar en medio.

Y vos sos mi familia.

Aparte no va a estar solo la familia de Edu.

Va a haber otra gente, no solo la familia de Edu.

Si quieres que venga, vengo, no te pongas así.

No, aparte, ¿sabés qué necesito? ¿Qué?

El... Que me hagas la mus de chocolate.

Necesito un postre que esté bueno.

La mus de chocolate te la hago igual aunque no venga.

No, pero venís. Sí, venite.

¿Por qué te has metido en esta

con lo que te estresa ser anfitriona?

No te explico lo que me deprime ir a casa de mi cuñada.

Prefiero estar estresada acá en mi casa

que ir a la casa de él.

¿Te conté que me salió el proyecto de la cafetería en el museo?

¿En serio? Sí.

Qué bien, ¿no?

Sí.

Es un poco lejos.

Me... me... me angustia un poco.

No sé, pero desde que me confirmaron

estuve todo el fin de semana llorando.

¿Por qué?

No sé, me agarró así como un...

un sinsentido, una tristeza de...

Pero no lo entiendo, ¿no? Es...

Está muy bien tener un proyecto nuevo

para empezar el año y además...

siendo un proyecto que te apetece.

No, obvio, obvio, está buenísimo.

(Móvil)

Bueno, no sé.

¿Te atiendo, Abi? ¡No!

No me atiendas.

(Móvil)

Nunca me deja que la atienda.

Normal.

Ana.

¿Te ayudo, Lu? No.

Soy una idiota. Ya me puse nerviosa.

¿Sí? ¿Por qué?

No sé por qué.

Antes de viajar... El barco, no sé.

¿Me dejas esto en la escalera? Sí.

¿Lo vas a tirar?

Sí, o no sé, o se lo doy al de la garita.

Lo que no quiero es estar juntando cosas que no me sirven.

¿Me lo puedo quedar?

¿Te gusta? Está hecho mierda. Bueno, no está tan mal.

Me viene bien para yoga y eso.

No, más vale.

Y si querés debajo de la escalera hay un montón de cosas.

Lo que no uso lo dejo debajo. Vale.

¿Estás lista? Sí.

Bueno, empezamos por la terraza.

Vale.

De acá, en la terraza...

La canilla esta por ejemplo,

esta pierde.

Pero no te preocupes, no es que esté mal cerrada...

Es así. Pierde, va a perder siempre, no pasa nada.

Vale.

Acá en la terraza nada más.

¿Qué más?

El jardinero tiene llave del portón,

así que él entra directo, no te asustes.

Te aviso porque lo vas a ver adentro.

Creo que lo conozco, ¿no? Sí, Ariel. Lo conocés.

Sí.

El filtro de la pileta está automático.

Así que, nada.

Vos no tenés que prender ni apagar, ni nada.

Acá está la bomba, acá está el filtro

y él se ocupa de eso y ya está.

Genial.

¿Qué más? Del jardín de acá nada.

Abi ya te dije.

Eh...

El aire acondicionado.

Si vas a prender el lavarropa y el aire a la vez

y te saca la térmica del sector este...

No te preocupes, no encenderé el lavarropa.

¿No? No.

O te apagas el aire acondicionado.

¿Qué más? Ricky me dijo que pasaba a las 10 a recoger a Abi.

Conociéndolo pasa a las 16. No lo llames, no te preocupes.

No la despiertes tampoco a Abi, porque sale pedo total.

¿Te conté que se compró una Coupé? ¿Qué es eso?

Un auto de dos puertitas. Retro.

Lo tenés que ver, patético total.

No le entra, pobre Abi, ni la mochila.

¿De verdad? No sabes lo que es.

Y... La alarma, ¿ya sabés?

Sí. Cero, cinco...

Mi fecha de cumpleaños y...

Hola, amor. Hola.

Es en la casa, ¿verdad?

Para ponerlo... Sí.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú? ¿Bien?

Qué calor, ¿eh? Sí, ¿no?

¿Querés un vaso de agua? Dale.

Y... nada, eso.

No te quedes sola. Invitá a alguien, llamá a alguien.

Ni loca. He venido a estar sola y a quedarme aquí tranquila.

¿Haces café? Sí.

¿Me servís? Claro.

Este... ¿Quieres...?

Eh... Sí.

No, no, no, mejor no. Toma.

¿Tienes todo listo ya?

Sí, sí, igual no llevo nada.

¿Y Carmelo lo conoces?

Eh... Sí, sí, estuve el año pasado.

Está bien.

Te quería hacer una pregunta. Dime.

¿Viste mi hermano, el abogado?

Pero no me lo presentes.

No, no, no te lo quiero presentar.

Tiene mujer, hijo...

Toma cocaína.

Me enteré.

No muy seguido, poco, pero...

Lo que te quería preguntar es, ¿cuánto es poco?

No sé, yo no me meto, no... no tengo ni idea, la verdad.

Pero digo, si usa un pase por fin de semana,

¿eso es mucho, es poco?

No sé, supongo que si lo controla...

¿Cómo sé si lo controla?

Ay, Edu, no sé...

¿No le puedes preguntar a alguien,

a algún amigo tuyo...?

En tu ambiente es común, ¿no?, la cocaína.

Eh...

Común regular, ¿eh? O sea...

El director.

El que era novio tuyo director de cine.

¿Él no usaba cocaína? No, bebía alcohol.

Pero no se metía coca, no.

Ah... Oh, qué cagada.

Edu. ¿Vos llevás tu raqueta?

Eh... No, no, no... ¿Con quién voy a jugar?

Conmigo. ¿Te conté que estoy sacando arriba?

Muy buena. Sí, me enganché.

¿No? Estoy bien.

Bueno, vos no me tenés confianza pero progresaré.

Sí...

Sí, está sacando bien. ¿Viste?

Sí. Me lo viste en la cara.

Sí. Estás sacando bien. No...

Sí, tenés que concentrarte más en el juego, pero...

sí, sacar, estás sacando bien. Sí.

Bien.

Bueno.

Amiga... Amiga, gracias.

Muchas gracias. Bueno, ya sabés.

Si te aburrís puedes hacer abandono de hogar.

Que no. Cerrar todo, llevarte a Abi.

Chao. Pórtate bien.

Pórtate bien.

¿Sí?

Chao. Gracias.

Chao.

Que estén bien.

Pasarlo bien, ¿eh?

¡Adiós! Daros muchos baños.

Se corrió un poco.

Yo lo veo estupendo. Gracias.

A ti.

Me estás dejando hecha una princesa.

Es como amarillo huevo, ¿no?

Patito.

Patito.

Me encanta.

Es divino.

(Canto de pájaros)

(Llaman a la puerta)

¿Hola?

¿Quién es?

¡Ricky!

Ah, hola.

Eh...

¡No tengo llave de ahí, te abro por la otra puerta!

¡Dale!

Hola.

¿Qué hacés? ¿Te agarré en mal momento?

No, estaba en la pileta.

Pasa. Abi está dormida. ¿Sí?

¿Está dormida? Sí.

Habíamos quedado en este horario, me pidió que fuera puntual.

Ya. Sí, sí, me lo dijo, pero... Bueno, perdón.

Me ha dao pena despertarla porque anoche nos...

nos acostamos un poco tarde. Ah, mirá. ¿Qué hicieron?

No, nada, que yo... soy un desastre.

Cuando no duermo en mi casa duermo muy poco.

Ah.

¿Quieres subir a despertarla o prefieres tomar algo?

No, como quieras.

Yo por vos así te liberas y te podés organizar.

Me da igual. Yo me voy a quedar aquí, no tengo nada que hacer.

Bueno, te acepto algo fresco entonces.

Venga. Dame un segundo que estoy chorreando.

¿Quieres... jugo o agua?

Jugo.

Yo voy a tomar agüita. ¿Cómo va, tanto tiempo?

Sí, es verdad. Sí, ¿no?

Sí.

¿En el cumple de Abi del año pasado puede ser?

Creo que no, el anterior. ¿El anterior?

El pasado yo no estuve.

¿Estás trabajando? No, ahora no.

Tengo algo para el año que viene, pero no me decido.

Avísame cuando hagas algo así vamos a verte con Abi.

Me encanta el teatro, no sé por qué al final nunca voy.

En teatro es más... es más difícil que me veas.

Tienen que necesitar una española.

Siéntate aquí.

En el cine también, ¿o no?

Sí, bueno, pero se me da mejor.

Con eso de las coproducciones...

Aunque no me quieran siempre les sirvo para algo.

¿Y con ese novio?

¿Cuál?

El que tenías en ese cumpleaños, uno que era actor.

¿Cuál?

No me acuerdo bien. Uno rubio, joven.

¿Joaquín? No...

No, no. No sigo. No...

No sigo con ninguno.

¿Y tú todo bien?

Sí, bien.

Todo bien.

Creo que debería estar funcionando la... la bomba de la pileta o algo.

No, no se ha encendido.

¿A qué hora está programada?

Eh... Por la mañana o por la noche, no recuerdo muy bien la hora,

pero se prendía sola en teoría. ¿Quieres que la mire?

No, no te preocupes.

No me molesta, si la conozco.

Bueno, vale.

Está programada a las 10. Es raro.

No sé, igual se enciende en un rato, ¿no?

No, sí, pero no cambia solo el reloj.

Está a las 10. Tiene que andar.

Ni idea.

De todos modos no te preocupes,

hoy viene el jardinero y se ocupa también de la pileta.

No importa. Quemada no está porque enciende.

Chupa aire, no entiendo.

Lu me dijo algo de la térmica. Igual es eso, ¿no?

No, no es eléctrico, no.

Ni idea.

Le falta agua al filtro para mí, ¿sabes?

De verdad, no toques nada, no vaya a ser que la caguemos.

¿Con qué? Hola, pa.

Hola.

¿Qué pasó?

No, la bomba del filtro que no anda. ¿Estás lista?

Sí, ¿bajo? Vale.

Te queda relindo el vestido de mamá.

Era el único que había a mano aquí abajo.

¿Eso te lo hizo Abi?

Sí. ¿Cómo lo sabes?

Me lo quiso hacer a mí una vez.

Qué lindos pies tenés.

Gracias.

Las manos también.

Que no es que sean lindas, que también me las ha...

me las hizo.

Están muy bien también.

Gracias.

¿Te vas a poner protector?

Te estás poniendo muy colorada, ¿eh?

¿Sí?

A ver...

Hola. Hola.

¿Qué hacés?

Qué buen sombrero ¿eh? Me lo regaló.

¿Ah, sí? Está buenísimo.

¿Tenés todo listo vos? Sí.

¿Dormiste? Sí, un poquito.

Me da pena que te quedes sola.

No, Abi, a eso vine.

Bueno, si me llamás te ayudo con la bomba, si me necesitás.

Nada, no te preocupes, seguro que se arregla.

Papá. ¿Qué?

¿Tienes pasta de dientes en tu casa? Sí. ¿Por qué?

No había. Sí había, pero no me pediste.

Bueno, pasadlo muy bien.

Un besito, cariño.

Chao. Lindo verte.

Lo mismo.

Nos vemos dentro de unos años supongo.

¿No?

(Ruido)

(Gritos de niños)

(Gritos)

(The Bird and The Bee "My love")

# My love let me go again.

# Right back, back to the top of the slide

# down sad clown.

# My clown let me love you.

# What's that back to the back of the rebound.

# Clown hang around.

# Hey boy wont you take me out tonight.

# I'm not afraid of all the reasons why we shouldn't try.

# Hey boy wont you make me out tonight.

# I get excited when I think of crawling into your arms.

# My light take me there again.

# Up top to the top of the free

# fall a great wall.

# My mouth let me kiss again.

# Sift out, sift out all of the dust.

# Hole black hole.

# Hey boy wont you take me out tonight.

# I'm not afraid of all the reasons why we shouldn't try.

# Hey boy wont you make me out tonight.

# I get excited when I think of crawling into your arms. #

¿Hola?

Buenas tardes. Hola.

¿Quién eres tú?

El jardinero. Ah.

Ariel, ¿no?

No, a Ariel le mordió un perro. Lo estoy cubriendo yo.

Ah.

Yo ya vine otras veces. La señora me conoce.

Ah.

¿Y... y de la pileta entiendes?

Sí, con Ariel hacíamos lo mismo.

Claro. Ahora es como que hacéis las dos cosas, ¿no?

Ahora es como que el jardinero entiende de pileta

y la sabe arreglar. Hacemos mantenimiento general.

Hacemos el combo porque conviene. Claro.

¿Pues sabes qué? Me parece que...

que se ha estropeado la bomba del motor o algo,

porque no, no, no está filtrando.

No se encendió esta mañana y no sé anoche.

¿No me convida a un vaso de agua?

Claro. Sí, sí, perdón.

Gracias.

Gracias.

¿Cuándo vuelve la señora? El treinta.

Vuelve y está el agua podrida y quién la aguanta.

Insoportable.

Bueno, nadie tiene la culpa, ¿eh?

Oye, ¿y a ti no te importaría mirarlo un segundito?

Para mí en estas fechas es un quilombo.

Tapado de trabajo, tengo que ir al centro a buscar repuestos.

Lo de Ariel me mató.

Ya. ¿Pero sabes cuál puede ser el problema o no?

Digo, no sé, a lo mejor la podrías mirar un segundito.

Anda, por favor.

No me gustaría que la señora vuelva y se encuentre con un problema.

Déjame a ver cómo vengo con otros clientes

y me fijo si me puedo pasar, pero no...

no le aseguro nada ahora.

Si llego a poder me doy una vuelta el lunes.

¿No se va a pudrir el agua sin filtrar de aquí al lunes?

No, le tira. Póngale precipitante.

¿Qué es eso?

Termino acá y después le explico.

(Teléfono)

¿Hola?

Hola.

¿Eh?

Eh...

Estaba leyendo, sí.

¿Cómo?

¿Ahora?

¿Qué?

(Claxon)

(Claxon)

Hace años que no la veo.

La última vez fue en un velorio.

¿En serio? Sí.

Me acuerdo porque...

le sonó el móvil en mitad del entierro a la tía.

¿Atendió?

Sí.

Esto tenés que probarlo.

¿Es nuevo? Sí.

Está buenísimo.

(Mensaje de móvil)

¿Ya tienes que volver?

No.

No. Mi hermano. Después le llamo.

¿Dónde le has dicho a Abi que estabas?

No le dije nada. No le cuento planes.

Hizo planes con una amiga...

y la paso a buscar por lo de mi hermano.

Es muy dulce esa niña.

Es normal, sale al papá.

Bueno, su madre también es dulce.

No creas.

¿Quieres un poquito de té?

¿Le das contacto ahí?

La llavecita. ¿Esta?

Sí. Pero lo prendés con el botón de al lado.

¿Ese es el contacto? Ese es contacto.

Este es el contacto. Apretás y aceleradle un poquito.

Esa, fuerte.

Esa.

Primera es así.

Embrágalo.

¿Ahí, primera? Sí.

Durísima, ¿no?

Ay, no...

No viene nadie. Punto muerto.

Aprieta el botón.

Acelera.

Dale fuerte al embrague.

Embraga, embraga, embraga.

Vas bien.

(Ruido)

(Jadeo)

¿Nos vamos de aquí a un rato?

¿Sí?

¿Puedes? ¿Tienes tiempo?

Sí. Vestite.

O no. Como quieras.

(Vibración de móvil)

(Vibración)

(Vibración)

¿Hola?

¿Qué hacés? No, no vi.

Ah, sí.

No, todavía no.

En 20 minutos puedo estar en casa.

Sí, la escucho. Pásamela.

Hola, amor.

"Se va a quedar a dormir Tati".

¿Le preguntó a la mamá? "Sí".

Bueno. Hacé una cosa. Pasale mi celular.

¿Tenéis llave de casa?

No, por si llegan antes.

No me la pases. Después la veo.

Chao, hermosa. Chao, pa.

(Ruido)

(Canto de pájaros)

Toma. Gracias.

¿La arreglaste?

Se la dejo filtrando la tarde.

¿Qué era?

La bomba estaba descargada.

Ah, qué bien. Gracias, ¿eh?

No se meta si no mueve la tierra de fondo.

No, no, no, no.

¿Qué... qué te debo? Ya arreglo con la señora.

No, no, no, arréglalo conmigo.

No hace falta, está bien.

No, pero yo prefiero, así queda entre nosotros.

Lo has arreglado y, no sé, como...

Entre nosotros. Como una propina.

¿Eh?

He visto que la vecina te ha dado.

Toma, por favor. Le da a todos.

A mí, al de la garita, a Ariel.

Es de las que dan. Le hace sentir bien.

¿Y Lucía te da?

No. Una vez porque la señora de al lado me daba.

No le quedaba otra.

El señor una vez que le ayudé con los muebles.

¿Uno alto? Siempre acá.

Ah, sí.

Yo me voy. Tengo llave. Entre y salga cuando quiera.

Hasta luego, gracias. Bueno...

(Acorde suave de piano)

Hola.

¿He cerrado bien? Sí, te vi cerrar.

¿Qué querés comer?

¿Parrilla?

Genial.

¡Ay! Hola.

Qué susto.

Hola. Hola.

Os habéis adelantado un poquito, ¿no?

Nos vinimos antes por tener que hacer un trámite.

Tenía que ir al banco. El banco... Hola.

¿Cómo va? Pensé que te iba a encontrar durmiendo.

Bueno, sí, estaba limpiando.

Ah. ¿Con esa ropa?

Sí. Ah.

Que... no me queda más ropa limpia.

Bueno... ¿Abi?

Está en casa de su padre.

Yo le dije que no... que no la trajese antes de las 16.

Ah. Bueno.

Bueno, ahora lo llamo.

Que es mi culpa. ¿Qué cosa?

Eso.

Que yo le dije que... le insistí que no la trajese antes.

No pasa nada, ahora lo llamo.

Subo a cambiarme. Para, para un momento.

Déjame que saque esto de acá.

Le arrancaste raro la bolsa.

Un regalito.

Ay, ¿por qué me trajiste un regalo?

Y porque tenía ganas.

No hacía falta. Pero yo te quise regalar.

Aparte no te había regalado nada para Navidad tampoco.

Yo tampoco.

No pasa nada.

Hola. Sí.

Sí, llegamos antes al final.

Porque teníamos que hacer un trámite y vinimos antes...

Sí, eso te quería decir,

cuando quieras me la puedes traer. Estoy acá, me quedo acá.

Bueno... ¿Todo bien?

Bueno, genial.

No, y aparte mejor porque...

así me doy una mano con toda la mañana.

Dale. Bueno, un...

No, no, no confirmemos... Yo ya estoy acá.

Traela cuando quieras. Dale. Besos.

Es muy bonito. Muchas gracias.

¿Te gusta? Sí.

Qué bueno. ¿Viste que es estampado? Sí. Sí, sí.

Bueno...

Yo me voy para casa que tengo un montón de cosas que hacer.

Espérate que quiero hablar con vos.

¿Sí? Sí.

¿Ahora? Sí.

¿Todo bien? Más o menos.

¿Qué pasa?

Si llega a bajar cambio de tema. Claro.

Es del viaje. Te quería contar del viaje.

Ah.

Este...

Nada, sale el tema de vivir juntos, cosa que me parece renormal,

porque hace siete meses que estamos juntos...

Me dice que está bien así, que no necesita.

Es raro, ¿no? Vamos a ser novios a los cincuenta.

Tú no querías convivir con nadie, Lu.

Eso fue cuando me separé de Ricky..

Me sacó las ganas de todo.

Pero con él estaba bien. No sé...

Había vuelto a tener ganas.

No sé... ¿Y se lo dijiste?

Sí, por supuesto. Yo saqué el tema.

Bueno, el tema salió... "Hablemos". Ya está.

Y con eso que...

que prefería volver más temprano por tener que ir al banco.

De repente...

Raro.

No es culpa de nadie. ¿Qué cosa?

Eso.

¿Qué?

Que tú le hayas dicho lo que quieres,

lo que realmente quieres y que él...

que haya querido volver al banco antes.

No sé.

No sé si tengo ganas de tener a su familia en mi casa

el día de la fiesta. Claro.

Lo mejor es que yo no venga tampoco.

Puedes estar a solas con él. No.

Vos venís. Vos venís. Ahora no puedo suspender todo.

Ya.

(Puerta)

Obvio, dale. Aparte me ducho, te llevo, vos tenés las llaves.

¿Sí?

Vale.

La puedo llevar yo.

No sé.

A mí como queráis, me da igual.

Bueno...

No sé, ¿qué hacemos? Te llamo yo después

por si necesito algo o lo que fuera.

Sí.

Voy a por mis cosas y ya bajo.

Sí, tengo tiempo todavía.

¿Las llaves del auto las tenés vos? Sí.

Bueno... Permiso.

¿Todo bien? Sí.

¿Y qué tal la casa?

Bien. Bien, bien. Todo bien.

Cómoda, ¿no?

Sí.

Un poco a trasmano igual, para mí.

Digo, es cuestión de gustos, para mí es...

un poco lejos. Claro, como todo.

Muchas gracias. Bueno...

Nos vemos mañana. Dale. Hasta mañana.

¡Ana!

¡Ana, Ana!

¿Qué?

No, quería saber si me habías averiguado algo de eso.

¿De qué?

Del tema de mi hermano.

No. Bueno, es que no vi a nadie.

Me estuve fijando en cosas de internet. Es terrible.

Ay, mira, internet es el peor sitio, ¿eh?

No mires más. Sí, pero horrible.

Dice una cosas horribles. Sí.

Se le caen los dientes... Voy a perder el tren.

No te preocupes, tu hermano es un tipo grande que sabe...

sabe lo que hace, ¿no? Como tú, que sabes tomar decisiones.

Sí. Sí, claro. Por eso.

Que me voy, que pierdo el tren.

Chao.

Cualquier cosa hablamos mañana.

(Megafonía)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Móvil)

(Teléfono)

Ahora te ayudo, Lu, con lo que falte.

No te preocupes.

(Teléfono)

Hola.

Cierra el ojo.

Sí.

(Explosión)

Mirame.

(Silbido de fuegos artificiales)

Mira para abajo.

(Explosión)

Mirame.

Mira para abajo.

Mirame.

Ma, ¿compartes secador? Sí.

Abi, dale a bañarte. Ya van a venir.

Pero me fala el brillito.

Después le pones el brillito, amor.

Yo me lo pongo. Voy a fumar y si no se me quita.

Juntá todo, Abi.

En serio. Sí, ma.

Me acaba de llamar Ricky

que quiere pasar a saludar a Abi después de las 0.

Ah...

Pesado. ¿Y hace siempre eso?

¿Qué cosa?

Pasarse a saludar en las fiestas.

No, bueno, no sé.

Pero ahora sí.

No lo sé. El año pasado...

El año pasado lo pasó con Abi y el anterior...

No me acuerdo. No importa.

Es un desubicado. Está la familia de Edu y va a venir...

Seguro es un toque.

Sí, bueno, es lo que le dije, un toque.

Te tomás una copa y te vas. Ya está.

Eh... Voy a fumar, ahora que...

¿Tenés armado o te armo? Tengo.

¿Sí?

Bueno, yo voy con vos.

Para prender.

¿Quieres?

(Murmullos)

No viene, ¿no? No.

Con Abi tenemos como dos horas hasta que se seque el pelo,

se pone brillito...

Está enorme. Sí.

Está gigante Abi.

¿Te pusiste... rosa? (ASIENTE)

¿Sí?

¿Pudiste hablar algo con Edu anoche?

No, pero porque decidí que no quiero hablar.

No me quiero cagar el Año Nuevo.

Ya está. Además está todo sensible.

(Explosiones)

Edu invitó a un amigo del trabajo para presentarte.

Ay, no.

Sí.

Es muy buena onda. Te va a caer bien.

De verdad. Es rebuena onda.

Joven.

Bueno, no, no, eso es mentira. No, no es joven.

Pero te va a caer muy bien, de verdad.

Sabes que odio las presentaciones.

Ya lo sé, pero tuvo esa idea y me dio como...

no sé qué cortarle el rostro. Justo que está todo como raro.

No importa, va a ser todo muy casual.

Si no querés no le hablás. No, no, no...

No necesito que me presenten a nadie.

Bueno, Ana, ya está, pará. No es tan grave tampoco.

No pasa nada.

Saco la bebida del freezer porque está todo que explota.

(Explosión)

No va a conseguir trabajo nunca así.

Va a la secundaria, Eduardo.

¿De qué trabajo me hablas? Igual.

Es un horror.

¿Qué te molesta? Es mi hijo no el tuyo.

Tranquilo vos acá.

Estoy tranquilo.

Parece que se lleva bien con la hija.

Abi.

¿Vos estás bien? (ASIENTE)

Permiso.

¿Puedo?

¿Abrirla? Claro.

¿Te ayudo? Sí.

Vamos a descorchar.

Sí... ¿Hace mucho que estás acá?

Ocho años.

Un montón.

¿Y por qué te viniste?

Vine a rodar una película y me quedé.

¿Vos?

Sabés que yo soy medio desastre con las actrices y...

vos debes ser recontraconocida y yo...

Ay, no, no, yo no soy nadie. No te preocupes.

No me mientas que Lucía me dijo que...

hacés televisión, que hacés cine...

¿Sabes qué? Yo soy ese tipo de actrices

que se queda con su cara pero no con el nombre.

Yo de tu cara no me olvidaría.

No, es... es el nombre lo que se olvida, no la cara.

Bueno, quise decir lo mismo.

Bien, ¿no?

Buena pareja. Sí.

¿Qué dicen?

Yo creo que sí. Soy buenísimo para esas cosas.

Bueno, más o menos.

¿Le contamos? -Sí.

Nos vamos. ¿A dónde?

A Cuba.

Me estás jodiendo.

¿Y cómo?

Hace dos semanas no tenías un mango.

Eh... ¿Llevamos el vinito a la mesa?

Dale. Vamos.

¿Esto quieres? No.

Vos... Vamos.

Bueno, bueno...

Sí.

¿Y los chicos, no van a tomar nada?

(Explosiones)

¿Qué te pasa, amiga?

Perdóname siempre...

¿Qué llevo? Esto, ¿no?

Sí. ¿Y el cuscús lo llevamos ya?

Todavía no, ¿no? ¿Y qué onda?

¿Con qué te ayudo?

Y... esto. ¿Querés llevar esto? Dale.

Perfecto.

Bueno...

Bien. Bien, bien, bien, bien.

A ver este plato.

¿Hacemos lugar? Sí.

Están medio justos con el lugar.

A ver, corre un poco las cosas.

Nos organizamos y ya está.

Listo.

Abi, saca al perrito de la mesa, corazón.

Okey. -¿Te molesta el perro?

No, no me molesta el perro,

pero digo para estar comiendo me da cosa.

Lo puedes dejar en el piso...

Bueno, bájalo entonces, Abita.

Le voy pasando. Dale, bájalo.

Gracias.

¿Tú quieres arroz?

Vos me dijiste que querías.

¿Vos querés?

¿Querés arroz? -Sí, un poquito.

No.

Rico y bien presentado.

-A mí me gustó mucho...

Berenjena.

Qué rico.

¿Vino?

Yo tengo. Gracias. Está bien.

Yo. Un poquito.

Muy rico esto.

¿Sí? Buenísimo.

¿Pasas a quinto?

Qué bueno. Ya terminás. Sí.

Por suerte.

¿Después qué hacés? ¿Qué te preparas?

Tengo ganas de hacer derecho...

Ah, mirá qué bueno.

Y por ahí el conservatorio de batería.

Mirá qué bien.

¿Vos derecho con esos pelos?

Bueno... -A la carrera no.

-Son épocas.

Explicale al tío que son otras épocas.

Sí.

No es serio. En una audiencia igual te dicen algo.

Te lo recoges...

No insistas. Ya se va a cortar el pelo.

Está muy bueno la batería...

Tiene una pasión que es increíble.

Al principio un poco molesto.

Por los vecinos, pero a nosotros nos encanta.

Hay unos paneles que se pueden poner.

Sí, pero no alcanza.

-Están medio caros.

-No te hace nada...

¿No? Poquito, pero no...

¿Aunque los pongas aislantes con...?

Hace ruido igual.

Hay que poner paneles en todas las paredes,

pero cuestan un montón. Claro.

Es un instrumento ruidoso, sí.

(Explosiones)

¡Chui!

¡Chui!

Sí...

¿Me lo pasás? -Sí.

Llamo a los chicos, van a ser las 0.

Dale.

¡Abi! ¡Pablo!

¿No quieren venir que van a ser las 0?

Vale.

Pobre, tiene miedo.

¿En serio? ¿Por qué?

Por el ruido.

Pero después de las 0...

No, porque tengo que ir para ese lado...

Ahí va... Ahí va...

(Ladrido)

¿Todos toman champán o alguno quiere que le sirva un vino?

No, para brindar todos champán.

¿Ponemos la tele? ¿Eh?

Está arriba.

Toda la tarde mirando el año nuevo en Asia, en China...

¿Qué tienes? Soy alegre, me gustan los festejos...

Lo que pasa es que la tele está en mi cuarto...

Es medio raro. Otro plan. Sí, no...

Radio, no sé.

Podemos hacer lo de las uvas como en España.

No tengo uvas. Ah.

Siente, seis,... Seis,

...cinco,... ...cinco,...

cuatro, tres,

dos, uno...

¡Salud! ¡Feliz Año Nuevo!

Feliz Año Nuevo. Feliz año.

Feliz año. Feliz año.

Feliz año.

Feliz año.

Feliz año.

-Feliz año.

Feliz año. Feliz año.

Ana, feliz año.

Feliz año.

¿Te di dos?

En España son dos, ¿no? Sí.

Feliz año.

Feliz año.

Muchas gracias por la invitación.

Feliz año. Feliz año.

Que se te cumpla todo lo que deseas.

Todo. A ti también.

Todo.

No llores.

Qué tonta.

No.

No, no. ¿Por qué?

Alegría. Alegría.

Feliz año.

Abita...

Vamos.

Arriba.

Ay, qué lindo.

Guau.

(Explosiones)

¡Pum!

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

(Explosiones)

Venía a la mesa. No me dejes sola con tu familia.

Voy.

Estoy viendo para poner algo.

¿Hola?

Hola.

Sí. Feliz año, mamá.

Sí.

¿Cómo?

Sí. Sí, sí, sí sí.

Sí, aquí, donde Lu. Sí, todo bien.

Si no sale en cinco del baño, ¿le golpeas?

¿A quién? A mi marido.

La puerta, golpéale y decile que lo necesitas para algo.

¿Pero para qué?

No sé, cualquier cosa, que lo necesitás.

A mí ya no me da bola.

Bueno, a ver.

Gracias.

Hola. ¿Qué hacés?

¿Qué hacés? ¿Todo bien?

Bien. ¿Vos? Bien.

Están acá.

Feliz año. Igualmente.

Hola.

¿Qué tal? Hola.

¿Todo bien? ¿Todo bien?

¿Cómo estás? Bien. ¿Vos?

Bien. Feliz año.

Igualmente. Feliz año.

¿Un perro?

Tiene miedo. ¿Tiene miedo por los cohetes?

Sí.

¿Cómo va? Bien.

Un amigo, Juan.

¿Qué tal? Felicidades. ¿Cómo andas?

Mi cuñada. Hola.

¿Cómo andas? Feliz año.

Ovidio, mi hermano.

Feliz año. Feliz año.

El dueño del perro.

¿Todo bien?

Sentate. Hola.

Feliz año. Feliz año.

¿Todo bien?

¿Una copa de vino?

Siéntense.

Sentate, sentate, está libre.

No, no quiero.

¿No querés tomar algo? ¿Querés?

No... Bueno, sí, sí, lo que sea. Dale, vino.

Siéntate. No. No, no.

Compartimos.

¿Querés sentarte aquí? No, te juro, estoy bien.

Todo bien.

Bueno, feliz año.

Felicidades. -Felicidades.

-Felicidades.

-Chinchín.

-Salud.

Feliz año. Salud.

Salud, chicos. No te voy a regalar un perro.

Feliz año.

Feliz año.

Feliz año.

Perdón. No te vi.

Ricky. ¿Qué?

¿Diste permiso a Abi para la fiesta de los Amato?

Sí, ¿por?

Porque le dije que no.

No me dijo nada. Me preguntó y me pareció bien.

¿Te parece bien que vaya a una fiesta de egresados,

que son chicos de 17 años que se dejarán hasta las 5?

No pensé que esté hasta las 5, la puedo ir a buscar yo.

Claro, cualquiera la puede buscar antes. No tiene edad para ir.

No sé cuál es la edad. ¿Van amigas? Van dos amigas.

Pero igual qué importa que vayan las amigas.

No sé, pensemos nosotros si nos parece bien que vaya o no.

Bueno, decile que no.

¿Yo le tengo que decir que no? Vos sos la que no quiere que vaya.

¿Por qué le tengo que poner los límites?

No es que no quiero que vaya.

No tiene edad para ir. ¿Me entendés lo que digo?

Bueno, no estoy de acuerdo.

¿Dónde están los espirales?

Ahí voy. Ahí voy.

Bueno, ¿hablas vos con ella y le decís?

Y después te vas rápido y no me cagas el Año Nuevo de paso.

(Risas)

Yo me quiero ir para mi casa.

Yo me ocupo.

¿Todo bien? Sí.

Permiso.

¿Sabes de una fiesta para ir esta noche?

No.

Estoy más para irme a mi casa que para ir a una fiesta.

¿En serio?

Permiso.

Que...

La semana que viene queremos ir al teatro.

¿Se acoplan a venir con nosotros? Sí, está bueno.

¿Y conocés alguna obra de teatro para ver?

¿Yo? No, pero Ana...

Anita, ¿vos conocés alguna obra de teatro para ver?

Sí. Hay muchas.

Ellos quieren ir al teatro. No saben qué ir a ver.

No sé, depende. ¿Qué... qué os apetece?

No queremos ver nada del off. Hay una obra... "El señor Schultz".

Lutz. Lutz.

Yo no la he visto, pero creo que es buena.

¿Y "Vida en club? ¿La viste?

Sí, a mi me pareció...

una pavada. Pero vamos, es personal.

Mira, justo mi analista me la recomendó.

Ah. Claro, sí, por eso digo que...

es personal.

¿Vos sabés de alguna?

¿Qué?

Una obra de teatro para recomendarnos.

No voy al teatro.

No. Bueno, yo me voy.

Dale. ¿Le dijiste a Abi? Sí.

¿Y, todo bien?

No se enojó.

Bueno. Gracias.

¿No querés tomar una copa más, quedarte un ratito?

No, gracias. Yo ya... me voy.

¿Venís?

Sí.

¿Seguro que no te desvío? No, te acerco.

¿Qué, te vas? Sí.

Que estoy cansada y quiero ir a casa

y así aprovecho el coche para que me acerque.

Bueno, feliz año.

Igualmente. Muy rico todo.

¿Te espero en el auto?

Sí, ahora voy. Dale.

Gracias por venir. ¿Lo dices en serio?

Sí.

¿Por qué no te quedas un rato más? Te puedo llevar yo.

Qué buen gesto, ¿no?

Gauchito.

Pues podría no haber venido si quería.

Tranquilamente.

Che... Este...

Emilio, eh... vos sabés que cualquier cosa

podés contar conmigo, ¿no?

Sí, lo sé, no te preocupes.

Estoy bien.

Digo si necesitás hablar con alguien...

Gracias, Eduardo. Gracias.

Vos también.

Sí, quédate tranquilo. Estamos bien.

¿O no? -Sí, claro.

¿No querés quedarte un rato más, que te lleve Juan,

que va para el centro? No, ya está.

Dice que está muerto con vos.

¿No?

Bueno... Ya está.

Gracias. A ti.

Chao.

Te quiero. Y yo.

(Lucía Jiménez "I see a darkness")

# And that I see a darkness.

# And that I see a darkness.

# And that I see a darkness.

# And that I see a darkness.

# And did you know how much I love you.

# Is a hope that somehow you.

# Can save me from this darkness.

# Well I hope that someday, buddy.

# We have peace in our lives.

# Together or apart.

# Alone or with our wives.

# That we can stop our whoring.

# And pull the smiles inside.

# And light it up forever.

# And never go to sleep.

# My best unbeaten brother.

# This isn't all I see.

# Oh, no, I see a darkness.

# Oh, no, I see a darkness.

# Oh, no, I see a darkness.

# Oh, no, I see a darkness.

# And did you know how much I love you.

# Is a hope that somehow you you.

# Can save me from this darkness. #

¿Qué pasa? Ay, perdón.

Nada. Estaba mirando la hora.

¿Sí?

Duérmete. ¿Qué hora es?

Es muy temprano. Va a amanecer.

¿Nunca dormís vos?

Me cuesta cuando no estoy en mi casa.

Bueno, y he tenido una pesadilla.

Soñé que me moría.

Qué horrible. Sí.

Bueno, no me moría, me desmayaba, creo.

Y me encontraban aquí en tu casa tirada.

Y... entonces venía Lucía y decía

que por qué estaba en su casa.

La oía gritando mucho de fondo.

Por eso creo que no estaba muerta, estaba desmayada.

Estaba furiosa.

Creo que quiero ir a casa. Necesito estar ahí.

¿Me llevas, por favor?

Gracias.

¿Te conté que al final voy a hacer la peli del director español?

¿En serio?

¿Y qué onda, que... que tenés que engordar?

No, qué va. Al final me dijo que...

que el personaje de Marta es como...

como el de una exgorda.

Pero que ahora está muy flaca.

Como que se pasó para el otro lado.

Se pasó de rosca. Está bueno.

Está bueno, ¿no? Es como...

Para trabajar es como todo una psicología.

Sí. No sé, es...

es raro igual, pero es trabajo. ¿Sabes?

Bueno, es lo que te digo siempre, es trabajo, obvio.

Sí.

¿Sabes? Estoy con alguien.

¿Con quién?

Con Ricky. Con Ricky, ¿qué Ricky?

¿Ricky, mi Ricky?

Tu exRicky, sí.

Me estás jodiendo.

¿Cómo? ¿Cuándo?

Pues... Bueno, desde hace nada.

¿Pero nada cuándo, de nada para Año Nuevo?

No, bueno...

Qué importa. Sí que importa.

¿Cómo qué importa?

¿Qué fue acá en casa, mientras me cuidabas la casa?

Aquí nos vimos, pero no fue en Año Nuevo.

¿Te cogiste a mi exmarido mientras me cuidabas las casa

con mi hija dentro? Aquí sí, aquí fue,

pero... pero... pero...

no cuando estaba tu hija dentro, no.

Sos tan tremenda, Ana.

Sos tan tremenda.

Llegás, arrasás con todo.

¡Eh!

No te importa nada, pero no dejas uno.

Te juro por momentos...

Perdóname.

Perdóname. Bueno...

Te juro que no fue para nada premeditado. Pasó.

Te lo juro.

No sé...

Hace más de tres años que estás separada.

No sé, tienes otra pareja, estás feliz,

enamorada. No sé, pensé...

Pensé que quizás caducó, ¿no?

No, no caducó. Sabés que no caducó.

No caduca nunca porque es el padre de mi hija.

Al que dejaste porque ya no soportabas.

¿Abi lo sabe ya?

Vas a ser la madrastra de Abi, ¿sabés?

Aparte a vos te va a adorar.

¿Van a tener hijos?

¿Qué? ¿Qué?

¿No me digas que no lo pensaste? Te conozco.

¿No pensaste en tener un hijo con él?

¿Estuvieron en mi cama?

No, no estuvimos en tu cama.

Son unos traidores ustedes dos.

Pensé que había pasado mucho tiempo y que no sé...

y que ya no te importaba.

Además él te parece patético.

¿Ya se lo dijiste? ¿Ya sabe lo que pienso de él?

¿Qué dices? ¿Hablaron... hablaron de mí?

No, no hablamos de ti.

Obvio, más vale.

No soy idiota. No estoy pensando que están hablando de mí.

Pero aparte, Año Nuevo...

La pantomima que me hicieron a mí como si fuera una idiota.

No sabía que iba a venir.

Me enteré aquí cuando me lo contaste.

No me mientas, Ana. No es contra ti.

Por favor, perdóname.

Yo no quiero que nos peleemos, por favor.

Te juro que no lo planeamos, pasó.

Bueno, estas cosas no pasan así como así.

A vos solamente te pasan así como así.

¿Quién es?

¡Yo, señora!

¿No tenés llave?

Sí, tengo. No quise entrar por si hay alguien desnudo.

¿Qué?

¡Si hay alguien desnudo no quiero entrar así!

¡Quiero golpear antes! Pasá, no hay nadie desnudo.

Buenas tardes. Feliz año.

Cómo está la Santa Rita, impresionante.

Yo vengo acá para afuera, señora. Dale.

Ah, una cosa.

Con Ariel nos dividimos nosotros.

Usted tiene que elegir si se queda con él o conmigo.

Está bien, dale. Te aviso.

Piénselo tranquila.

Me voy.

¿Caminando te vas? Sí.

Bueno.

Le decís a él que te venga a buscar.

De paso me trae la cuota del mes. No sabés que genial me vendría.

¿Dónde mierda está?

¿Qué buscas? Las llaves de tu casa.

Tomá.

Así se las das a él que lo tenés más cerca.

Dale. Tomá.

¿Sabes qué?

Pégame una bofetada.

Pégame. Pégame una bofetada. Termínala. Termínala.

Pégame, te va a ayudar a sacarte el enfado.

Bueno, dale, ahora te pego.

Me pegaron muchas veces en la ficción.

Aunque digan que es mentira, siempre son de verdad.

Qué mala actriz sos. Vete de mi casa.

Pégame. Pégame, por favor.

Pégame, por favor. Pégame.

(Portazo)

¡Ey!

Vení. Subite.

Dale, idiota.

Te quedan tres kilómetros a la estación. Subite.

Está bien. No pasa nada.

(Ladridos)

Gracias por traerme.

De nada.

No quise cagarla, de verdad.

Hubiera preferido no enterarme de nada.

Y menos en este momento.

No sé qué es lo que querías. Si verme...

sacada horrible.

¿Verme muerta de celos, no sé,

para después ir y contárselo a él?

Te lo he contado porque no quería mentirte más.

Porque necesito tu consentimiento para poder avanzar.

¿Para poder avanzar en qué, Ana?

¿En qué?

Si te vas a cansar, como te cansas de todos.

No me lo contabas,

yo no me enteraba de nada y todo sigue igual.

Me lo hacías más fácil.

Quizás esta vez no me canse.

O sí.

Pero me gusta, me gusta de verdad.

Lo siento.

Bueno...

Bajate del auto.

Dale. ¿Te bajás?

(Ruido)

(Música suave de guitarra)

Somos Cine - Pensé que iba a haber fiesta - Ver ahora

Zona hostil

Un equipo militar en misión de rescate queda atrapado en Afganistán, tendrán que conseguir aguantar con vida hasta el amanecer para ser evacuados. Inspirada en hechos reales que sucedieron en agosto de 2012 al norte de Bala Murghab (Afganistán). Con Ariadna Gil, Roberto Álamo, Raúl Mérida, Antonio Garrido e Ingrid García-Jonsson.

Para todos los públicos  Somos cine - Zona hostil - ver ahora
Transcripción completa

(Música árabe)

(Pisadas y respiración profunda)

Abda, corta la camisa. A la orden.

No respira. Está cianótico.

(MADRE HABLA EN OTRO IDIOMA)

Joder. El guedel no entra.

Tiene mucha metralla. No importa. Primero, que respire.

Luego miramos lo que hay.

Isabel, date prisa. Un segundo, por favor.

Sobrino, dime algo. Desde aquí no veo, joder.

Voy a cortar.

Nos vamos. Dame un minuto, Luis.

Nos vamos. Aguanta, por favor.

Ahora, Isabel. Ahora.

Mi capitán. Mi capitán.

(MADRE LLORA)

Aguanta. Aguanta.

Ya lo tengo.

Vamos.

(Pitido)

No, no, no, no, no.

(Continúa el pitido)

Está reventado. No respira. Está destrozado.

Mierda.

(Música triste)

(MADRE LLORA)

Abda, conmigo. A la orden.

(Música suave)

Sí. Nos calmamos los dos. Yo no estoy alterado.

Yo le digo que no le compro móvil hasta que no cumpla 12 años

y tú se lo compras.

Si justificación hay para todo.

Bueno, sí, lo que tú quieras. Vale. De tu parte.

Tu hermana. Un abrazo de su parte. Me parece bien.

¿A qué hora tomamos tierra? 14:03.

Vete a descansar. Tengo para un rato.

Bueno, te espero. No me esperes. Hasta mañana.

Hasta mañana.

(PROTESTA)

(LLORA)

A sus órdenes, mi capitán. Buenos días.

Buenos días.

Gracias.

-A la orden.

-Capitán, le presento a la nueva sanitaria: la Cabo Sánchez.

-A la orden, mi capitán. Bienvenida.

¿Cuándo has llegado? Hace una hora.

Te esperábamos ayer. ¿Tu primera misión en Afganistán?

Sí, mi capitán.

¿Qué experiencia tienes?

En lo civil estuve trabajando en un ambulatorio en Barcelona.

Cuando me alisté me destinaron a la UME.

-A la orden, mi capitán.

Cabo Sobrino, tiradora. Cabo Sánchez, sanitario.

Bienvenida. -¿Qué tal?

¿Experiencia sanitaria en combate?

No.

Aparte de a cabo Sánchez, ¿respondes a otro nombre?

Raquel, mi capitán. ¿Has desayunado, Raquel?

Sí. En el avión. Mejor. Ya estamos de guardia.

Joder con Ledesma.

El vuelo ha ido bastante bien con este calor.

Mi comandante, estás como una puta cabra.

Sí, pero tenemos sitio para tomarnos la cervecita.

Y estos no se comen solos. Cuando acabe el turno.

Cuando acabes no queda ni la guita.

Monitor de constantes, respirador conectado con la botella de oxígeno.

La bomba de perfusión, el aspirador de secreciones, la fluidoterapia.

El desfibrilador debajo de ese banco. Abda lo maneja.

Todo el instrumental, esas cosas, en tu chaleco. Siempre a mano.

Perdona. ¿Podemos hablar? Ahora no. Estoy con Sánchez.

¿Alguna duda?

Cuando haya que intervenir, ¿dónde prefiere que me ponga?

Siempre atrás. Yo estoy aquí con la cabeza de él abajo,

el alférez Abda a este lado con las vías, y tú nos pasas

el material de esas bolsas.

Ten siempre tu material a punto. Aquí nunca pasa nada hasta que pasa.

"Galgo, aquí Halcón. ¿Cómo me recibes? Cambio".

(INCOMPRENSIBLE)

"Galgo, llegas entrecortado. Limpia el micro y prueba".

"Halcón, aquí Galgo. ¿Cómo me recibe ahora?"

"Galgo, aquí Halcón. Ahora fuerte y claro".

"Halcón para toda la malla".

"Permaneced sobre las rodadas del Husky".

"Repito: que nadie se salga de las rodadas".

"Halcón para todo el convoy. IED. IED"

"Preparaos para recibir ataque complejo".

Galgo. Recibido.

Maño, Garfio, Puma, desplegaos.

"A todas las unidades: desplegad a los tiradores a las cotas".

Lince, colócate en una posición elevada.

"Tiradores, atentos a trampas bomba arriba".

"A toda la malla, atentos. Si hay algo me avisáis".

Peña, ¿estás bien? Estoy bien, mi teniente.

-"Halcón a todos los jefes de unidad. Pongan en situación".

-Busca un punto de toma para el MEDEVAC.

Te dejo un pelotón, un binomio de tiradores y al intérprete.

-Rashid.

-El sargento Aguilar se quedará de apoyo.

-A la orden, mi teniente.

-En cuanto evacúen a los heridos sales de aquí echando hostias.

Listo.

A la orden.

No hace falta que te diga quién es. -El hijo del general Conte.

-Que, en algún momento, también fue teniente.

Échale una mano.

"Dos militares americanos heridos".

"Uno grave. Contusión en el pecho. Dificultad para respirar".

"El otro más leve. Heridas en la cara".

¿Presenta hematoma el tórax?

¿Movimientos respiratorios asimétricos?

"Afirmativo". Parece un neumotórax.

Túmbelo en posición horizontal con la cabeza un poco elevada.

"Recibido. Procedemos. Amplío información".

"Un militar español con golpe en el casco por una piedra

y arena en los ojos. No parece grave. Cambio".

No ha perdido la conciencia. ¿Mareos? ¿Desorientación?

"Negativo". Que no se duerma.

Le paso con el capitán. ¿Cómo es el terreno?

"Irregular y polvoriento".

Aseguren un punto de toma. "Recibido".

ETA estimada en 9:00. Corto. Isabel, pasa a canal dos.

Canal dos.

Que me entere por tu hermana que vuelves a Madrid tiene delito.

Por eso no te lo he dicho. Para que no me dieras el coñazo.

¿Por qué te quieres ir? No me jodas, Luis.

Luego te dibujo un mapa. Tengo que preparar la evacuación.

Paso a canal uno.

Preparados para tomar tierra.

Hombres aquí, allí y allí. Ya.

-No se ve nada, joder.

Pasamos a reducción rápida, Luis. Ok.

(GRITA) Agarraos. Volcamos.

Agarraos.

Cuidado con las palas.

De puta madre.

¡Dios!

¿Estamos todos bien? Bien.

¿Abda? Sí, mi capitán.

¿Sánchez? Sí, mi capitán. Bien.

(SE QUEJA)

¿Qué cojones es esto? ¿Qué cojones es esto?

Vaya mierda de punto de toma. No es tan difícil, joder.

Nos podíamos haber matado todos. ¿Están todos bien?

¿Quién eres?

A la orden de usted, mi capitán. Teniente Conte.

Joder, vaya hostia. Coged todo el material.

¿Están todos bien?

¿Los heridos dónde están? Allí, mi capitán.

Vamos, el equipo.

(HERIDO RESPIRA CON DIFICULTAD)

"Hello. I'm doctor Varela".

Un neumotórax. Sánchez, el material.

Vamos a bajarlos.

"Ok. Fine. You are gonna be fine".

Aguja.

"Don't look now".

¿Me recibes?

Capitán Torres.

¿Que ha volcado qué?

El convoy americano hubo de proseguir su camino.

La escolta de la legión continuó con ellos y dejó en el POI

un destacamento de cinco vehículos.

Son 25 hombres más los dos heridos americanos

y la tripulación del MEDEVAC siniestrado.

El teniente Conte espera órdenes.

-Los chinos están listos para volar y recogerlos a todos.

-¿Cuándo podríais salir? En 20 minutos, mi general.

Informen a Conte de que vamos para allá.

Mi general. ¿Sí?

Lo ideal sería, para no volver, traernos el helicóptero.

¿Quieres traerte el helicóptero? No vamos a dejarlo allí.

El MEDEVAC lo vamos a volar. Tenéis que evacuar

a la tripulación y a los heridos. Mi coronel, con su permiso.

Si el helicóptero solo ha volcado se puede recuperar.

Ese helicóptero puede salvar muchas vidas.

El Súper Puma está en el límite de lo que carga el Chinook.

Sí. 7900 kg. Pero perdió las palas. Son 250 kg menos.

El capitán Torres podrá quitarle el resto.

Tendrían que pasar la noche allí.

-Mi general, ¿vamos a convertir una misión de recuperación rutinaria

en una operación compleja, sin garantías de éxito?

El problema es la foto.

La foto. Si dejamos el helicóptero, lo volemos o no lo volemos,

los malos se harán la foto con él.

A mí me toca los cojones, con perdón.

Si nos lo traemos,

si nos lo traemos podemos convertir el accidente en una victoria.

Comunicadme con el médico.

Isabel.

¿Sí? Dra. Varela al habla. A la orden de usía, mi coronel.

Estamos considerando el rescate del MEDEVAC.

"Antes necesitamos saber

si los heridos pueden pasar la noche".

Están estabilizados. Convendría evacuarlos lo antes posible.

"No contesta a mi pregunta. ¿Sí o no, Varela?"

Sí pueden, mi coronel.

Gracias, Varela. Mi coronel, ¿puedo hablar con ella?

Varela, pásame con Torres. Pero dile que soy el coronel. Díselo, cojones.

Mi coronel.

Mi coronel.

¿Qué pasa, Luisito? ¿Se te ha olvidado aparcar o qué?

"Si sacaras los ojos de las tetas de Varela".

Déjate de tetas que no está el horno para bollos.

¿Nos sacáis de aquí?

"Ya que me has jodido la cena algo tendré que hacer".

Necesito que hagas algo por mí.

Toca palmas, que yo bailo.

Tienes que desplumar tu pájaro. Tiene que pesar 1500 kg menos.

Les has convencido de que lo haremos sin herramientas. Qué cabrón.

En serio, no me dejes mal. Desplúmalo todo lo que puedas.

Nos ponemos a ello.

Pasa buena noche. Te veo mañana.

Aquí te esperamos.

¿Dime, Vilches?

¿Cómo va esa pierna? Mucho mejor.

Has estado rápido con la palanca de expansión.

Los motores no han sufrido daños. Ni equipo eléctrico ni hidráulico.

¿Cómo podemos quitarle al bicho tonelada y media?

Se viene con nosotros. De puta madre.

Desmontamos soporte de armas, quitamos las palas

y en blindaje tenemos 300 kg. Hay que sacar el combustible.

Debe ser una tonelada. Tardaremos, pero es lo que hay,

así que venga, cuanto antes.

No te vas hasta que no te vea esa pierna.

Ahora no. Ahora sí.

Eres igual de cabezota que tu hermana.

Maño, tu vehículo lo quiero en esta ladera

cubriendo el sector desde ese roquedal hasta esta zona.

El RG. Garfio, ¿dónde estás? Orden.

Que parapete el flanco descubierto del nido de heridos.

El resto usaremos ese talud a modo de trinchera

para defender el sector sur.

Y el helicóptero.

Mi teniente, me preocupan esas alturas a nuestra espalda.

¿Por qué no ponemos los vehículos contra el talud como parapetos?

Esas alturas están cubiertas con los tiradores.

¿Cómo andamos de comida y munición? ¿De munición? Justitos.

Comida queda de los americanos. Agua, para un día.

¿Dudas? Ninguna.

¿Algo? ¿Dudas? ¿Algo? ¿Más dudas?

Señores, a trabajar.

Señores, a la de tres levantamos. Una, dos y tres.

-Cuando voy a devolverle la pashmina a la tía

se agacha tapándose como si hubiera visto al diablo.

-Eso es que te vio feo de cojones.

Movimiento a las diez.

Unos 300 metros.

Es un zorro.

-"Lince, aquí Toro. Vamos a reorganizar el perímetro

para pasar la noche".

Esperad instrucciones. -"Enterado, Toro"

-De Lince para Toro: si nos quedamos ¿puede subir Peña a apoyarnos?

"Nos está entrando frío por la espalda".

-Negativo.

"Peña está fuera de peligro, pero tiene los ojos tocados".

"Ahora os enviamos a alguien. Fin". -Recibido.

Gracias, Isa. Sé que el helicóptero se viene gracias a ti.

No me las des. Preferiría haber evacuado a los heridos.

Mejor que se lo lleven. Solo nos queda un MEDEVAC.

Sin rescates médicos no sé qué razón tenemos para estar aquí.

A ti parece que ninguna.

Me han ofrecido el puesto... (DOLORIDO)

...de jefa de urgencias en el Clínico de Madrid.

Es una superoferta.

Como dice Sabina,

te vas a sentir como un torero al otro lado del Telón de Acero.

Tú eres médico militar. No me jodas, te vas a aburrir.

Sí. Porque esto es una risa.

Lo dices por el niño del otro día.

Me voy y ya está.

Puma, tu vehículo sale demasiado. Lo quiero en desenfilada de casco.

"Galgo, aquí Lince".

Aquí Galgo.

"Hombre. 3-0-0 metros. Sur, suroeste de su posición. Observamos".

Recibido.

Galgo para toda la malla: todo el mundo al loro.

Parece un pastor.

(IRÓNICO) Sí, todos son pastores.

(Balidos)

Lince, aquí Galgo.

"Interrogo si le veis armas". Si las lleva no las veo.

-Negativo.

"¿Un disparo de aviso?"

Negativo. Seguimos reglas de enfrentamiento.

Maño, Garfio, mantened el sector, cojones.

(Balidos y música de tensión)

Mi teniente, ese ya se sabe la talla de nuestros calzoncillos.

Teniente Conte. No combatiente, desarmado. Observa el campamento A2.

0-0 metros sur, suroeste de nuestra posición.

Solicito seguimiento por satélite.

Vamos a ver, si se va de aquí estamos vendidos.

Necesito la puta confirmación de que es hostil.

Putas reglas.

El que las inventó nunca ha pisado Afganistán.

Si no sabría que aquí todos los tukus van igual:

el mismo turbante,

el mismo chalequito,

el mismo kalashnikov.

-Galgo, aquí Lince. Informo: es solo un chaval.

-Si se va estamos vendidos. Dé usted la orden. Alégreme el día.

(GRITA) Rashid, vuelve aquí.

Me cago en el truco de los cojones. Rashid, vuelve.

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

(Música tensión)

Qué hijo de puta.

-Galgo, aquí Lince. Informo: lo tengo a tiro.

Va a desaparecer en desenfilada tras el talud. Última oportunidad.

No.

Galgo, aquí Lince. Lo he perdido. Repito, lo he perdido.

(Música tensión)

¿Tú estás loco? ¿Qué coño habéis estado hablando?

-Tranquilos. Es un niño. No pasa nada.

Dice que viene de un pueblo cercano. Oyó la explosión y se acercó.

-A mí no me mientas, cabrón. ¡Aguilar!

(Teléfono)

Lo tenemos.

¿Qué está haciendo?

(Música árabe)

Recibido.

Puta madre.

¿Un pastor? Mis cojones. Sargento primero.

Alerta a todos de que la insurgencia conoce nuestra posición.

A la orden.

¡Dios!

Castro, Rodríguez, conmigo.

Señores, vamos a calcular para un sobrepeso del 20 %.

¿Y esas caras?

¿Qué os preocupa?

Los amarres, mi comandante. Podríamos poner una prolonga

a la cabeza del rotor para sostener el peso;

y otra, del gancho trasero al puro de cola para evitar el balanceo.

-No sabemos en qué estado ha quedado.

Lo mejor es evitarlo para que no se deforme y centrarnos

en la cabeza del rotor.

-Con un solo punto de elevación el balanceo va a ser tremendo.

-Como haya viento, ni te digo. -Esa zona es jodida.

Hay que hacerlo a dos ganchos.

Enganchamos en la cabeza del roto. Y una prolonga.

Al gancho trasero y otra al gancho delantero.

¿Cómo va la carta de prestaciones? Va.

¿Os traigo un cafelito o algo? Disculpe, mi comandante.

-Cuidado. -Agárrala. Coge. Venga.

Capitán.

¿Les queda mucho?

Toda la noche. Seguramente no será suficiente.

Están haciendo demasiado ruido. Intentaremos ser más silenciosos.

Cuando oscurezca no puede haber luz en el perímetro.

Y necesitaré a uno de sus tiradores. Llévate a Sobrino. Es muy buena.

Sobrino.

A la orden, mi capitán. Ponte a las órdenes del teniente.

Sin pega, mi capitán. Mi teniente, la culpa no fue tuya.

Yo soy el piloto. Yo soy el responsable.

Lo sé, mi capitán. Conte,

cuando un superior te pida disculpas acéptalas.

A la orden.

Lince, aquí Galgo.

"Te mando a la tiradora del Súper Puma".

No me jodas.

Galgo, aquí Lince. Con el debido respeto, lo puede hacer Maño.

Sabe cómo hacemos las cosas en la Legión.

Negativo. Lo hará ella.

Sobrino, súbete a la cota.

Preséntate al cabo primero Carranza y ponte a sus órdenes.

No le voléis la cabeza cuando suba.

Nos mandan una pistolo. -Bueno, si está buena...

-Aquí la tenemos.

-A la orden, mi primero. Cabo Sobrino.

-Vale. Este es Angulo.

Te subes ahí y nos proteges la espalda con la máquina esta.

Para la defensa del helicóptero no está mal. ¿Lleva trazadoras?

-Sí. -Va a delatar la posición.

Dispara como último remedio. -A la orden.

Mi primero, ¿cómo se hace la cosa de la Legión?

-Bien.

Pues sí está buena, sí.

-Pasa a visión nocturna. -A la orden, mi coronel.

-Ellos no tienen visión nocturna. Si atacan lo harán al amanecer.

-Aun así será una larga noche para nuestros hombres.

Esto lo compraste tú, ¿no? Claro. Soy el mejor.

¿Cuánto habremos quitado? No llegamos ni a 700 kg.

Madre mía. Venga, al lío.

Luz. Luz fuera.

"You good?"

-Cabeza, dolor. -A ver.

¿Hablas español? -Un poco.

Paella. Una cerveza, por favor.

-Estos guiris no pierden el tiempo.

-Hola, guapa. ¿Quieres rollo?

¿Cómo lo ves, Sánchez?

Me parece que calladito estás más guapo.

-¿Tú tienes novio or anything? -No.

-La acabas de cagar, compadre.

Estás muy verde, Sánchez. Así no te lo quitas de encima.

Ni de encima ni de abajo, con mis respetos, mi cabo.

-Mi alférez, ¿ha traído la bomba de perfusión?

-Se me ha olvidado. -Voy yo.

Sánchez, la luz.

Lo siento, mi capitán. No me he dado cuenta.

Luz. Luz fuera.

¿Se puede saber en qué cojones estabas pensando, cabo?

Lo siento, teniente. ¿Dónde coño te crees que estás?

Ya vale, mi teniente.

Es su primera misión aquí. Me da igual, mi capitán.

Has venido a una guerra.

Estamos en zona hostil. No ha pasado nada.

Pero va a pasar, mi capitán.

Yo estoy aquí para cuidar de todos y cada uno de ustedes.

Incluido su precioso helicóptero.

Mi precioso helicóptero ha salvado cientos de vidas.

¿Sabes cómo le llaman los afganos a mi precioso helicóptero?

El sonido de la vida.

Con el debido respeto y subordinación,

pero esto es una guerra y no somos una ONG. Somos militares.

Sánchez, compórtate como tal. A la orden, mi teniente.

A la orden.

Luz.

Con el debido respeto, el teniente tiene un palo metido en el culo.

Sí, pero tiene razón.

Un fallo de nada y la gente muere.

Son esos los que recordamos. No los que salvamos. Ten cuidado.

Que no nos vuelvan a sacar los colores.

Vámonos, señores, que estamos metidos en la mierda.

Ve arrancando. Alvite, llama a la torre y pide salir.

¿No salíamos a primera hora? Cambio de planes. Nos vamos.

Comandante, ¿adónde?

-¿Por qué quieres volar ya a Bala Murghab?

Estaremos más cerca cuando amanezca.

Nos dará la oportunidad de entrar en cuanto una ventana se abra.

100 %. ¿Torques unidos? Unidos.

¿Instrumentos de transmisión y motor en verde?

Verde.

Listos para despegar. -Atrás estamos listos.

"Erac, Back Bear 71 ready for departure".

Muy bien. Mío. Suyo.

Nos vamos en cinco, cuatro, tres, dos, uno.

Despegando.

(Música acción)

1200 metros a roquedal en pista.

La muy cabrona le deja por Skype.

-Vaya racha de mierda que lleva Peña.

-950 metros a cresta en talud.

-La tía está buenísima. Si no está con él me la puedo tirar yo, ¿no?

-Joder, Angulo, estás enfermo.

Mi primero, hace rato que no veo al zorro.

(Motor)

(Motor)

Lince, aquí Galgo. ¿Veis la moto?

Negativo. No veo ningún objetivo.

-Vamos, cabrones, asomad la boquina.

-Galgo, aquí Lince.

"La tengo. Listo para disparar".

"¿Apreciáis armas o movimiento hostil?"

Negativo. No aprecio armas.

Espera, Galgo.

Se va.

(Teléfono)

Aquí el teniente Conte.

Cuatro todoterrenos y tres motos se acercan a vuestra posición

desde la cota 405. Te voy informando de sus movimientos.

¿Cuántos? -47, mi capitán.

-¿Has escuchado, Conte? 47 insurgentes.

"Para Exrei: 3-2-5-7-0".

Para Yankee: 6-9-5-4-1. "Recibido".

Aquí Galgo. Todo el mundo alerta para recibir posible ataque.

Ni te muevas, ni hables, ni respires. ¿Recibido?

-Joder. -¿Qué pasa?

-Cabras. Un rebaño sin pastor. Al norte.

-Mierda. Galgo, aquí Lince.

Informo: rebaño sin pastor a seis metros de nuestra posición.

Observamos. "Recibido, Lince".

Dile a Sobrino que ni se le ocurra levantar la cabeza.

Ni un puto tiro hasta que no den la cara.

Joder.

Galgo, aquí Lince. Informo: moto acercándose del oeste a su posición.

Recibido. Les oímos pero no les vemos.

Hay dos más. Se acercan en paralelo por la pista.

Galgo, aquí Lince. Informo: están detenidos a 3-7-0 m de su posición.

-¿Qué cojones? Están levantando polvo.

Para ocultar el ataque.

Aguilar, cagando hostias. Salta esas piedras para coger el flanco.

Vázquez, conmigo. A la orden.

-Vázquez.

A cubierto.

Responded.

¡Médico!

¡Médico!

Personal sobre la cresta.

Puta madre.

¡Vilches, apaga esa luz!

Aquí Lince. Estamos recibiendo fuego de supresión.

"Imposible apoyar". Me cago en la puta.

Luz.

Solicito permiso para sacarlos de la luz.

Os están usando como cebo. No os acerquéis a la luz.

Eliminad la amenaza primero.

¿Dónde vas, Angulo, coño? -Los tengo.

10 km a la derecha de la cota. Al otro lado del valle.

-Baja, coño.

(ANGULO GRITA)

-Galgo, aquí Lince. Han herido a Angulo. Han herido a Angulo.

Joder. Fuego, fuego. Concentrad. Fuego.

Cubridme.

Si lo tocas te vuelo la cabeza, hijo de puta.

-Que te den por culo.

-Ayúdame.

(SOBRINO) -Ahora, mi primero.

-Cubríos, cubríos.

Capitán, al suelo.

Mierda. Cabrón.

Galgo, aquí Lince. Informo: tiradores enemigos se retiran.

He abatido una moto. La otra se me ha escapado.

-Me han dado en el culo. Joder.

Un poco más y se tira usted a la novia del Peña.

Galgo para toda la malla: extremad precaución. No quiero más heridos.

Aguilar, ¿estás bien? Bien, mi teniente. ¿Y Vázquez?

Herida penetrante con orificio de entrada en escápula.

Ha perforado el pulmón. Hay que intubar. Abda.

La botella de oxígeno está en el MEDEVAC.

Lo llevamos ahí. Sánchez, laringo tubo.

Mantened el perímetro.

Lince, aquí Galgo. "¿Cómo está Angulo?"

Bien. Solo está tocado.

"Recibido. Venid para abajo. ¿Necesitáis ayuda?"

Negativo. Entre Sobrino y yo nos arreglamos.

-Joder, mi primer tiro. Está calentito. Como si me hubiera meado.

Abda, atiende al sargento primero. A la orden.

Mi teniente, la camilla. Ayuda. A la orden.

Gavilán, dos tíos contigo aquí.

A la de tres. Una, dos, tres.

Encárguese de Vázquez, alférez. Ya me ocupo yo de esto.

-Apriete. Apriete.

-¿Pero tú quién te crees que eres?

Los policías que entrenabas se liaron a tiros con nosotros.

Qué pena. Pero yo no soy como ellos.

Los talibanes mataron a mi familia

por llevarnos a mí y a mis hermanas a Barcelona.

Yo sí tengo razón para estar aquí. Más que tú.

Yo no soy como ellos.

(Música acción)

Black Bear 71. A la vista el punto de aterrizaje.

Autorización para la toma.

Lo que necesite, mi comandante.

-Capitán, con su permiso. -Adelante.

Discúlpeme, comandante. Capitán Lázaro.

¿Qué pasa? Malas noticias de la zona.

Ha habido un ataque. Los insurgentes se concentran a retaguardia

de estas alturas. Nuestra gente se encuentra en esta depresión.

Estamos aquí, ¿verdad? Sí, mi comandante.

Fijaos bien. Esto es como una olla de polvo. Es nuestra dificultad.

Podemos colocarnos sobre la carga antes de que el polvo la tape.

Entrar sí pero ¿cómo nos mantenemos? Si no vemos la carga derivaremos.

Pongamos dos vehículos en la distancia como referencia.

Si fijamos la vista en ellos notamos si nos estamos desviando.

Luego es cuestión de destreza.

Destreza. Pues que lo lleve otro.

Me parece buena idea. Entre los dos malo será que no lo consigamos.

¿Tú qué dices, Castro? En teoría, podríamos.

Nacho. Yo creo que sí, mi comandante.

Que estén preparados los tiradores. Me encargo.

Comemos y bebemos dentro del Chinook. Al lío.

Lázaro, necesitaré que me des toda la munición posible,

comida, agua. Lo que me puedas dar.

Lo que necesite, mi comandante.

-Toma, para los tiradores.

-"Conte, te pongo al tanto de la nueva situación".

"Ha aumentado la actividad y hemos identificado dos picks up,

tres todoterrenos y un buen número de motocicletas".

"Creemos que preparan un ataque al amanecer. Te voy informando".

Dame la cuenta de los que bajen.

-La frontera está a 350 km del POI. ¿Cuánto llevan de emisión los Tigre?

Antes de llegar al límite de combustible me los mandas.

-Dos grupos de seis hombres cubren la pista de salida.

-Mi capitán, siguen entrando.

-"Tienes unos 200 insurgentes".

"Hay otro camión en tránsito a 4 km al norte de la posición enemiga".

-Al alba serán más.

-Conte, soy el coronel Bermúdez.

Si la posición se vuelve indefendible tienes autorización

para volar el MEDEVAC y evacuar en los vehículos.

A la orden de usía, mi coronel.

A la orden.

Mi capitán, ¿tiene un segundo? Sí.

¿Qué tal se encuentra Vázquez?

Estabilizado. Me gustaría decir que fuera de peligro. Es pronto.

¿Puede mover los heridos a los vehículos, mi capitán?

Sí puedo. Hágalo.

Y la tripulación del MEDEVAC que se meta también.

No sufran. No nos vamos.

Lo que hay en este terreno lo controlamos. Lo de fuera...

Dentro de los vehículos estarán a cubierto de fuego.

La próxima vez empiece por ahí. La próxima vez. A la orden.

Aguilar. Teniente.

¿Te acuerdas de los vehículos sin batería que me dijiste?

Sí. Hazlo.

A la orden.

-Los americanos no nos pueden enviar sus Apache. ¿Los Tigre?

-Justos. -¿Si los mandamos a la COP

a repostar y cargar munición cuánto se retrasarían?

-40, 45 minutos. -Es demasiado.

-Los insurgentes no saben que vamos casi sin munición.

-Manda dos Tigres al POI.

Con suerte los insurgentes se tragan el farol y huyen.

El otro Tigre lo mandas a repostar.

-Démosle una oportunidad a Ledesma para que entre a sacarlos.

Le bajamos con cuidado.

"Ok. Up". Venga, Norris, arriba.

"Be careful".

(GRITA)

¿Luis? ¿Luis?

(Teléfono)

Cógelo, cógelo. Cógelo.

"Luisito".

Dichosos los oídos, mi comandante. "¿Qué has hecho con mi amigo?"

(DOLORIDO)

Habíamos quitado alrededor de 650 kg hasta que empezó el ataque.

No creo que podamos quitar más. Tiro en el culo.

Dime.

Le ponemos boca abajo.

Sí, te escucho perfectamente, Ramón.

Yo se lo digo a Vilches. Sí.

Claro, claro.

Se me ha debido de joder mi detectabala.

No te preocupes. De esta no te mueres.

No puedo dejaros solos un momento. -A ver si aprendes, Peña.

La cabo se ha fundido solita a cuatro tukus.

-¿La fichamos para la Legión? -Negativo.

(ANGULO DOLORIDO) -Aguanta, que no es nada.

Lo lleváis al RG, ¿sí? Listo.

Peña, échanos una mano.

Así lo haremos. Adiós, Ramón.

Isa, dile a Vilches que busque un punto de toma para Alfa 2;

y a Conte, que necesitamos dos vehículos como referencia.

¿Algo más?

Ana me ha pedido el divorcio.

¿Qué?

Quiere una vida más normal, que es lo que no puedo darle.

Voy a hacer eso.

Isa.

A la orden, mi teniente.

¿Quieren agua? -Sí. Gracias, Sánchez.

¿Cómo andamos de munición? Secos.

Como mucho, para repeler un ataque.

La medalla es la de su padre, ¿no?

Hay una cosa que nunca entendí del general.

¿Cómo podía gustarle la mierda esa de la cerveza con limón?

Se la bebía a litros. Mi padre no bebía.

(RÍE) Con nosotros sí.

Su padre era un jefe cojonudo.

El mejor hombre con el que he servido.

Tenía huevos para mandar, para repartir,

para beber cuando había que beber

y para llorar, si hacía falta.

¿Por qué me estás contando esto?

Con el debido respeto,

porque me está poniendo de los nervios con la medallita.

(Música suspense)

(Alboroto)

Esto es como último recurso.

Tú haz tu trabajo y deja la defensa a los legionarios.

Raquel, todo va a ir bien. Tranquila.

Los del Clínico se llevan una médico de la hostia.

Como no vengan los Tigre ya poco se van a llevar.

Eres la mejor militar que he visto en mi vida.

Eres una mujer extraordinaria.

Cuídate, por favor.

(Música suspense)

Mi teniente, creo que a todos nos convendría escuchar un espíritu.

Caballeros legionarios,

de nuestro credo,

recitad conmigo "El espíritu a la muerte".

El morir en el combate es el mayor honor.

(TODOS) El morir en el combate es el mayor honor.

No se muere más que una vez.

No se muere más que una vez.

"La muerte llega sin dolor". La muerte llega sin dolor.

El morir no es tan horrible como parece.

(TODOS) El morir no es tan horrible como parece.

Lo más horrible es. (TODOS) Lo más horrible es.

Vivir siendo un cobarde. (TODOS) Vivir siendo un cobarde.

(GRITOS EN OTRO IDIOMA)

(Disparos)

Cubierto.

Ojo al consumo de munición. Asegurad el disparo.

Desplegaos. Solo tirador y conductor en los vehículos.

Directos a los morteros.

"Galgo para toda la malla: mantened el perímetro".

Ramírez. Médico.

Ahora.

Último cargador.

Estoy sin munición.

-Mierda. Joder.

(Helicóptero)

Mi capitán, sabe que vienen de vacío, ¿no?

Joder, es usted un pozo de dicha.

(Música acción)

Ogro 1. Enemigo localizado. Identificación positiva.

Munición agotada. Ogro 2. Toma relevo.

-Ogro 2. También estoy a cero.

(Música acción)

Alfa 1. Aquí control. Hemos abierto una ventana.

Dos, ¿ves el punto? "Aquí Alfa 2. Lo tengo a la vista".

"Alfa 2, podéis tomar tierra".

Joder la que se monta. Es peor de lo que pensaba.

"Alfa 2 en tierra. Mantengo potencia por si esto no cede".

Que baje el equipo de carga.

Parece que vienen los Reyes Magos. A ver qué coño traen.

-¿Quién es el jefe? Yo mismo. Teniente Conte.

Brigada Rodríguez. Le traigo munición de fusil, ametralladora.

Parte la tiene aquí y parte donde el helicóptero.

¿El capitán Torres? Por allí.

Gavilán, cógete a alguien y a por la munición.

Maño, Garfio, aquí Galgo. Colocad vuestros vehículos para referencia.

(Música acción)

¿Qué tal, mi capitán? Todo asegurado, Rodríguez.

Perfecto. Lo del polvo está jodido. Lo sé.

Alfa 1 de tierra. "Aquí Alfa 1".

Estamos preparando la carga. Le paso con el capitán Torres.

Ramón, pide lo que quieras.

Gracias. Buen trabajo con los vehículos de referencia.

"A ti. Te devuelvo a Rodríguez". Gracias, mi capitán.

Alfa 1 de tierra. La carga está preparada.

(Música tensión)

Castro, ¿cómo lo ves?

Jodido un poco, mi comandante. Muy jodido.

Vamos a intentarlo.

Carga a la vista. Carga debajo del morro.

Ya no la veo. -Carga a la vista aquí atrás.

-Largo gancho.

-Prolonga suelta a 100 m sobre la vertical.

-Comienza a bajar. 80 metros.

70 metros.

-Puto polvo de los cojones.

No veo nada, mi comandante. Yo sí. Vamos bien.

40 metros.

La madre que me parió.

Seguimos en 40 metros.

(CASTRO TOSE) -Sigo sin ver nada. ¿Tiene referencias?

¿Ve usted el suelo, mi comandante?

¿Mi comandante?

-Mi comandante. ¿Abortamos?

Abortamos.

¡Isabel!

¿Qué ha pasado, mi comandante? ¿Quién es Conte?

Lo siento, Luis. ¿Qué te ha pasado? No te preocupes. Nada.

¿Quién es Conte? A la orden.

Hay que volar el MEDEVAC. ¿Cómo?

No veo, coño. Con la de polvo que se levanta no veo la referencia.

¿Cómo que volarlo? Hay que volarlo, coño.

Tienen que llevárselo.

Con el debido respeto, mi comandante,

no se imagina lo que hemos pasado por ese helicóptero.

Se tiene que poder hacer algo.

Aquí Ogro 1 con función de preserva. Nos tenemos que ir. Suerte.

Vale. Creo que lo tengo.

Tenemos dos prolongas de 25 m.

Vamos a empalmar las dos prolongas: 25 m y 25 m.

Desde el gancho central del Chinook.

Son 50 m. Por mucho polvo que levante

yo creo que no llegará al Chinook, que veré la referencia.

Pero con una prolonga tan larga el balanceo será brutal.

Como se rompa la prolonga, el latigazo va al rotor.

Luis, ¿cómo lo ves? El hierro es tuyo.

Julia.

Julia, coño.

Va. ¿Lo intentamos?

Vamos.

Vamos, señores. Vamos.

Luis, me subo con Rodríguez y su gente.

Sánchez, quédate con Abda y los heridos.

A la orden, mi capitán.

(Música acción)

Mío. Suyo.

(Música acción)

Tierra, buena suerte. Vamos a por ello.

Carga sobre la vertical.

No se vaya a la derecha, mi comandante.

-Comience a bajar.

80 metros.

70 metros. -Ya no veo nada, mi comandante.

Yo sí. Veo los puntos de referencia. Sigo bajando.

60 metros. No se vaya atrás. Siga bajando.

50 metros.

Alto.

(Música tensión)

Soltamos prolonga.

100 % torques unidos. Todo en verde. Suelta prolonga.

-Prolonga suelta.

-"Comandante, aquí control".

Tienen a los insurgentes en la zona. Se están reagrupando.

Prepárense para recibir un ataque. Rápido, tierra.

RPG a la derecha. Su puta madre.

La prolonga se balancea.

Comience a subir.

Prolonga techa. Continúe subiendo.

-Mi comandante, sobre la vertical suba seis pies.

-Cuidado. No se desplace a la izquierda. Siga subiendo.

(Música acción)

Un médico. Un médico.

-70 metros. -Libre para el vuelo.

Tierra, recoge a tu equipo. Os vamos a buscar.

Alfa 2, baja a por ellos. "Recibido. Inicio maniobra".

-Tiradores. Cobertura Alfa 2.

(Disparos)

(INCOMPRENSIBLE)

(Música acción)

Mi capitán, tenemos que irnos cagando melodías.

Si llegáramos a perdernos van a buscarnos al calor de los motores.

A la de tres nos vamos. Tres.

-La carga se balancea.

(Música acción)

Está girando, mi comandante.

Dios.

Estoy aquí. Aguante. Aguante.

(Música acción)

Tenemos a Alfa 2 a las nueve. Ya lo sé, Ali. Voy.

(Música acción)

Mío. Mío.

La carga se estabiliza.

La tengo. Teniente, ayúdeme. Hay que llevarlo al Chinook.

Sánchez, cógelo tú.

"Alfa 1, listos. Todo el personal embarcado".

Alfa 2, dadnos cobertura. Subimos.

Señores, vámonos.

(Música acción)

Es un coche bomba. No le embistas.

¡Aguilar, zúmbale a la pick up!

Joder, están atrapados.

Están atrapados, Luis. Están atrapados.

Sargento.

Ledesma, ¿me recibes? "Dime".

Los legionarios están atrapados. Tenemos que volver a por ellos.

Mierda. ¿Qué hacemos?

Hay que tirar el MEDEVAC.

Ellos llevan a los heridos. Tenemos que ir.

¿Está seguro? Completamente.

Arma gancho. Armando gancho.

Gancho armado.

Listo para cortar.

Para, para, para.

"Alfa 1 a Ogro 3. ¿Me recibe?"

-Que Dios le conserve la vista, mi comandante.

Te recibo, Ogro 3. Casi os perdéis la fiesta.

Espero que recogierais los regalos. "Reforzados y municionados".

-"Objetivo marcado con láser".

"Identificación positiva. Listo para hacer fuego".

-Venga, vamos, vamos.

Vamos, que no nos pese el culo.

Buen trabajo, chicos.

José.

Cuando lleguemos a la base, la cerveza es a mi cuenta.

¿Es usted merengón, como su padre?

Hasta la muerte. Va a ser que no, mi teniente.

"Are you ok?"

Todo bien.

Os voy a decir una cosa. Estáis como unas putas cabras.

No me vuelvo a montar con vosotros.

(Música triunfal)

Somos cine - Zona hostil - ver ahora

Incierta gloria

Frente de Aragón, 1937. Lluís, un joven oficial republicano, destinado a un puesto temporalmente inactivo en un páramo desierto, conoce a una enigmática viuda de la que se enamora y que logra embaucarlo para falsificar un documento que la convierta en la Señora de la comarca. Una película distinta sobre la Guerra Civil con Núria Prims, Oriol Pla, Bruna Cusí y Terele Pávez.

Para todos los públicos Somos cine - Incierta gloria - ver ahora
Transcripción completa

(Música dramática)

(Música de tensión)

¡Ven aquí! -¡Registrad los cuartos!

-Mira lo que tenía escondida aquí...

-¡Sujétala! ¡Sujétala!

¿Dónde está los chicos?

¡Ven pa' ca!

¡Vamos, putita!

¡Ven pa'ca!

-¡No lo toques! -¿Dónde está tu puta madre? ¿Eh?

¡Déjalos en paz! ¡Solo son unos niños!

¡Déjalos en paz!

¡Hay que cazarlo vivo, coño!

¡Que muerto no tiene gracia!

¡La hostia, acabemos con esto de una puta vez!

¡Os podéis cargar a todos los curas y terratenientes de España,

pero nunca saldréis de vuestro agujero! ¡Escoria!

(Música dramática)

(Relincho)

Y ahora sacad fuera a la mujer y a los herederos de ese cabrón.

¡No, no, no! ¡No podéis matar a los niños inocentes!

¡No! Además, yo no era su mujer.

¡Josico! Josico, tú me conoces.

Sabes que soy la hija del Cagorcio, que nunca hubo casamiento

y que estos pobres niños son burdos sin derechos.

¿Es eso verdad?

Sí, señor. Ella siempre fue querida.

Don Carlà nunca quiso casarse con ella por ser criada.

Y los críos bastardicos nacieron.

Pues vaya con el señorito.

¡No me toques!

Por favor... ¡No me toques!

¡Por favor!

Les dejaremos ir.

¿Y qué hacemos con el castillo? ¿Lo quemamos?

No, no, no. Nos irá bien como cuartel.

Seguro que la criada se encargará de tenerlo en orden. ¿A que sí?

¿A que sí?

¡Y a este payaso lo tiráis a la buitrera!

(Música suave de piano)

Adiós.

-¡Viva la República! -(TODOS) ¡Viva!

(Risas)

(Graznidos)

(Música dramática)

(Continúa la música)

(Ladridos)

(Canto del gallo)

(Claxon)

Estaba de guardia.

Soy el teniente Sales.

Disculpe, teniente. Descanse, descanse.

Tengo que presentarme al capitán Picó.

Hace días que le espera. Ahora está en el río.

Soao, acompaña al teniente.

¡Tenemos dos grandes enemigos, los piojos y la pornografía!

¡Las dos plagas de la guerra como decía Napoleón!

¡Los piojos y la pornografía!

Solo venceremos a nuestros enemigos,

si antes nos sacamos de encima la roña.

Tanto la física como la moral.

Venga, ya puede hacer la entrega.

Sí, señor capitán. -Hagan buen uso de este jabón.

Y recuerden que tiene que durarles.

¿Entendido? ¿Entendido?

(TODOS) ¡Sí, señor capitán!

Ahora ya se pueden desnudar.

Rompan filas.

(Griterío)

(Griterío)

Usted también, teniente, sin cumplidos.

-¡Viva la República!

¡Y no tengan miedo de mostrar sus vergüenzas!

Peor serían que no las tuvieran.

Me propongo convertirlos

en el regimiento más limpio del frente republicano.

Solo cuando lo hayamos conseguido

estaremos a punto para ensuciarnos las manos

con la sangre fascista.

¡La higiene es el primer paso hacia la gloria!

Este batallón, seamos francos, es una porquería.

Ni higiene ni cultura.

Mientras tengan ganas de luchar y mantengan sus ideales.

Aquí ya nadie tiene ideales.

Ni principios. ¡Chaval!

Pues son necesarios si queremos ganar.

Este es un frente muerto desde hace meses.

Franco se ha concentrado en Madrid

y aquí estamos como putas viejas abandonadas.

Algo tendremos que hacer.

Le veo con ganas de matar fachas.

Ojalá no tuviera que matar a nadie.

Pero hay que recuperar los derechos ganados con la República.

Me han dicho que en este regimiento

hay un oficial que se llama Soleràs.

¿Juli Soleràs? Juli, sí.

¿Por qué le interesa? Somos amigos de hace tiempo.

Hicimos la carrera juntos. Jamás lo diría.

Un oficial culto y educado como usted...

¿Qué quiere decir? Juli es un hombre instruido,

inteligente. Pero sin moral ni principios.