Anne Carson: tres claves y tres libros para conocer a la Nobel de Literatura 2026
- Jordi Doce, uno de los traductores de la poeta canadiense, analiza su estilo y algunas de sus obras
- Anne Carson, Premio Nobel de Literatura 2026
La dirección de esta página ha sido copiada en su portapapeles
Hace apenas un mes Anne Carson fue al concierto de Rosalía en Chicago, firmó una crónica y recibió cierta viralidad: la ganadora del Nobel de Literatura 2026, de 76 años, es todo menos una autora ensimismada o recluida. “Tiene mucho público joven” destaca uno de sus traductores, el escritor Jordi Doce, que también señala que se dio a conocer “relativamente tarde”, cuando publicó — con 36 años en 1986— una exploración del concepto de Eros en la literatura clásica.
La literatura de Carson tardó más en llegar a España, ya entrado el siglo XXI, a través de la editorial Pre-textos en 2007. “Cuando empezamos con ella, apenas nadie se había interesado en el ámbito de nuestra lengua por esta gran poeta”, recuerda el editor Manuel Borràs, que celebra el premio moderadamente. “Nos interesa la literatura, no los Nobel. No la hemos publicado en previsión de que fuera una premiada”.
Borràs dice que no pudo publicarla hasta dar con un traductor a la altura como Jordi Doce, que se había sumergido en la obra de la poeta cuando vivía en Londres en los años 90. En 2007 se publicó Hombres en sus horas libres y Carson empezó a sumar lectores en castellano —“que son más en Hispanoamérica que en España”, apunta Borràs— que crecieron con el Princesa de Asturias de la Letras en 2020 y ahora volverán a aumentar.
Libre, erudita y posmoderna
Carson (Toronto, 1950) es tan erudita rigurosa como libre para deconstruir un mundo antiguo que conoce el dedillo. “Es una helenista y latinista, pero sobre todo helenista. Es una gran experta y trabaja ese material con muchísima inteligencia crítica, descaro y frescura”, dice su traductor, que añade las actas del Nobel suelen ser "brindis al sol", pero este año aciertan de pleno con la descripción de Carson. “Cuando habla de una escritura, obra audaz e inventiva en un diálogo lúdico con la tradición clásica y que ha creado nuevas formas, clavan perfectamente su obra”, opina.
“Muchos de sus libros mezclan ensayo y poesía. Incluso un mismo texto tiene partes ensayísticas o más puramente líricas. En general, no hay poemas claros u ortodoxos. Siempre hay una cierta ambigüedad genérica”, describe.
Un ejemplo: su último libro publicado en España, Norma enrevesada, (Vaso roto, 2025) incluye un texto titulado “Conferencias sobre la historia de la escritura aérea”, que es una conferencia/performance en la que es el cielo el que habla en primera persona. “En los últimos años Carson se ha acercado mucho al mundo del arte contemporáneo, del arte conceptual”, analiza Doce. “Creo es uno de los signos distintivos y que hace que tenga mucho atractivo entre ciertos lectores”.
Hombres en sus horas libres (Pre-textos, 2007)
'Hombres en sus horas libres' (Anne Carson). Editorial Pre-Textos.
Carson escoge una serie de grandes personajes de la historia literatura y artística para jugar a descubrir su personalidad a través de la descripción de sus tiempos muertos.
“Hay textos sobre Freud, Virginia Woolf, Tucídides, Anna Ajmátova o Tolstoi. Lo que hace es reconstruir su personalidad con un toque desenfadado, irónico y también profundo. Es un libro sobre lo que hacen en sus horas libres, cuando nadie los ve. Desmitifica, pero al mismo tiempo nos permite comprender mejor su obra. Hay tanto de reírse de la tradición como de celebrarla. El texto sobre Anna Ajmátova, la gran poeta rusa que fue castigada por el estalinismo, tiene mucha mordiente crítica”.
Autobiografía en rojo (Pre-textos, 2016)
Autobiografía de Rojo (Anne Carson). Editorial Pre-Textos.
Novela en verso que cuenta la biografía de un personaje llamado Gerión, trasladando la trama de Gerioneida, del poeta griego Estesícoro a la historia de un adolescente gay contemporáneo.
“Empieza como un niño, como un joven que se siente desplazado y que se siente distinto”, apunta el traductor. “Y de nuevo los géneros se difuminan: es un poema en secuencias, cada capítulo es un poema. Es muy original y una obra que ha tenido mucho impacto en los lectores desde los años 90.
Flota (Cielo eléctrico, 2020)
Flota (Anne Carson). Cielo Eléctrico.
La voluntad de experimentación de la escritora se traslada a la edición de sus propios libros: Flota fue editado en España como una caja de plástico transparente que contenían más de 20 cuadernillos.
“Cada cuadernillo es un ensayo, un poema. Hay muchos textos que vienen de performance, de conferencias. Hay un texto que son listas que se componen a lo mejor de notas a pie de página o de listas de cosas. Es un texto muy posmoderno en ese sentido, con mucho humor, pero también que escapa mucho a categorizaciones”.
