Enlaces accesibilidad

Eurovisión 2018

Hungría: AWS canta "Viszlát nyár"

Por
Eurovisión - Hungría: AWS canta "Viszlát nyár" en la segunda semifinal de Eurovisión 2018

El certamen nacional húngaro ‘A Dal 2018’ elegía la propuesta del grupo AWS entre 30 aspirantes para representar a Hungría en Eurovisión 2018. La canción elegida es "Viszlát nyár" ("Adiós verano" en español) cuya letra está íntegramente en húngaro y trata sobre un desamor dentro del género metal.

AWS, banda heavy

AWS es una banda de metal y post-hardcore húngara formada por cinco miembros en 2006. Sus integrantes actuales son Bence Bruckler, Dániel Kökényes, Örs Siklósi, Áron Veress y Soma Schisler. Las actuaciones de AWS son bastante potentes, se atreven con combinaciones de metal con rock psicodélico o incluso con el hardcore. Un grupo de lo más peculiar que se subirá al escenario del Altice Arena en la segunda semifinal de Eurovisión.

Letra de "Viszlát nyár" 

Letra original: 

Játsszunk nyílt lapokkal végre:
a hajómnak mennie kell
és itt fog hagyni téged.

Majd benned él tovább a vérem,
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
mi a földről az égig emel.

Viszlát, nyár, most már elkéstél,
mert azt hazudtad, enyém leszel,
de nem jöttél!

Viszlát, álom, köszönöm, hogy eltűntél!
Most már ideje visszakapnom,
amiket elvettél!

Megfáradt ereimben az élet,
tudom, hogy fognál még,
de engedj el már, kérlek.

Itt van, tépd le belőlem a részed,
és ha nem adod el, a szíveden a jel,
mi a földről az égig emel.

Letra en español:

Vamos a poner las cartas sobre la mesa:
Mi barco se tiene que ir
Y te dejará aquí.

Mi sangre vivirá dentro de ti
Y si no lo vendes, tu corazón es la señal
Que te eleva desde el suelo hasta el cielo.

Adiós verano, llegas tarde ahora
Porque mentiste, serás mía
¡pero no viniste!

¡Adiós sueño, gracias por desaparecer
Ahora es momento de recuperar
¡Lo que me quitaste!

En mis venas fatigadas
Sé que todavía lo harás
Pero déjame ir, por favor

Aquí está, deshazte de mi
Y si no lo vendes, la marca está en tu corazón,
Que te eleva desde el suelo hasta el cielo.