Enlaces accesibilidad

'Drama' en TV3

La serie 'Drama' de Playz: éxito en su estreno en la TV3 y debate sobre el uso del bilingüismo

Por
Drama - Tráiler oficial de 'Drama'

La serie Drama se ha emitido por primera vez en televisión lineal. Hasta ahora esta comedia juvenil bilingüe (en catalán y castellano) se había podido ver solo en plataformas digitales (en la web y app de Playz o en nuestro canal oficial de YouTube). Anoche, la televisión de Cataluña TV3 emitió en su prime time los dos primeros capítulos de Drama, y además por todo lo alto: siendo líder de audiencia de su franja horaria en Cataluña y generando un intenso debate sobre el uso del castellano y el catalán en la serie. 

Drama es una serie creada por Dani Amor que cuenta la historia de África (Elisabet Casanovas), una veinteañera que vive en un piso compartido que se cae a pedazos, tiene un trabajo precario y ve cómo su vida cambia radicalmente cuando descubre que se ha quedado embarazada y no sabe de quién. Grabada en Barcelona, los protagonistas de la serie se expresan indistintamente en castellano y catalán. 

Líder de audiencia y debate sobre el bilingüismo en televisiones públicas

El primer capítulo de Drama alcanzó el 12,9% de audiencia, sacando 1,4 punto de ventaja sobre la segunda opción, convirtiéndose en la tercera emisión más vista del día en TV3. 

No recomendado para menores de 16 años Mira ya el capítulo 1 de 'Drama'
Transcripción completa

(GIME) (GIME)

(JADEA)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(GIME)

(LOS DOS GIMEN INTENSAMENTE)

(GIMEN INTENSAMENTE)

(Música "rock")

Capítulo 01: Yuri.

(Música "swing" de la calle)

(Música de cabecera)

(Música "dance")

(RÍE)

Martina perdona es que acabo de vomitar.

Qué asco.

No tienes una sudadera grande, ¿no? No.

Lo mío no te cabe. Me lo reventarás.

Le cojo esto a tu padre, ¿vale? No le digas nada, se lo diré yo.

¿Tienes planes para el futuro?

¿Qué? Que si tienes planes para el futuro.

No estarás solo dando clases a niños.

No. Hago muchas más cosas.

¿Qué cosas haces? Muchas.

No tienes pinta de hacer nada más que dar clases a niños.

(IRÓNICA) Qué bien.

Por suerte, tengo clarísimo que seré doctora.

No una pringada como tú. Planazo.

Pero puede que, por lo que sea, se te tuerzan las cosas.

(SUSPIRA) Tienes mala cara.

Gracias, doctora. (Tiene náuseas)

¿Vas a vomitar?

(Puerta abriéndose)

¿Has bebido?

¡Aquí no, eh!

(Puerta cerrándose)

¡Qué asco! (SUSPIRA)

Perfecto.

¿Qué tal? ¿Cómo estás? ¿Te encuentras mejor?

Sí, sí.

No hacía falta venir, Gorka. Eres un exagerado.

Nunca se sabe, África.

A mi hermano pequeño le pasó algo parecido.

Se desmayó en casa, no le dimos importancia y murió.

Joder, Gorka.

(Vibración de móvil)

Oye, por cierto... Te queda muy bien la camisa.

Quédatela si quieres. Gracias. Bueno, no es mi estilo.

Ya, ya.

¿África Aday? Sí, yo.

Hola. Hola.

(GORKA CARRASPEA)

¿Qué? ¿Te gusta? Sí, sí. Me gusta.

Pero con esta guarrada aquí delante se me corta el apetito.

No, pero que yo me refería al cuadro, no al canapé.

Ah, vale. Pensaba que era el canapé.

(RÍE) He venido aquí de golpe... El cuadro.

(RESOPLA) La verdad es que no me gusta nada, tío.

No. Te lo juro.

No sé qué perturbado puede pensar que esto es arte

y que esto puede gustar a alguien.

(RÍE NERVIOSO) A mí.

Vaya, que soy el perturbado que ha montado esta...

...exposición.

¿Fumas? No.

No.

Bueno, claro...

A lo mejor, si salgo, algún cigarrillo sí que cae.

Algunos días también... O sea, sí que fumas.

(TITUBEA) Sí. Sí.

¿Trabajas? Sí. Doy clases a niños.

¿Estás de alta en la Seguridad Social?

No, eso no...

Entonces no trabajas. Bueno.

¿Tomas medidas anticonceptivas? Algunas veces sí.

¿Otras no?

Pon que no. Pongo que no.

No vaya a ser que... A ti te da igual, ¿no?

No. Papiloma, "welcome".

Hale. A ver, tampoco es eso.

¿Enfermedades venéreas? No.

¿No? Ninguna.

Pongo que no.

¿O igual sí? ¿Cuándo fue la última revisión?

Hace unos meses.

¿Sí? Pocos.

¿Dos? No. Pocos...

Doce. ¿14? ¿Doce meses o años? ¿Qué pongo?

Dos añitos. (IRÓNICA) Dos añitos. Ánimo.

Nada, está estupendo.

No has dado ni una, nena. Dígame ya lo que me pasa.

Me estoy poniendo nerviosa. Pues tú misma.

(HOMBRE) Quiero irme a casa. -Marcial, esté quieto.

Me cago en la puta.

A ver. Espérate un momentito. (MARCIAL) -Quiero irme a casa.

(Música de intriga)

(LEE) "Desarrollo".

(DOCTORA) ¿Qué haces? Nada.

¿Qué has leído? Nada.

¡Eres una inconsciente!

No puedes mirar el ordenador de un médico.

No pasa nada, ¿no? Es confidencial.

¿Confidencial para quién? Para mí, solamente.

Es mi cuerpo. ¿Ah, sí?

¿Y si por error lees otro expediente? No es el caso.

¡No es tu caso! ¿Y si lees que tienes una ETS?

¿Un sidaco de ese? ¿O algo feo? ¿Qué pasa?

Te afecta, te pones nerviosa y dices: "Me tiro por la ventana.

No lo puedo soportar. Y me mato. Y mato también al otro".

¿Eh? Y los dos muertos.

¿Qué otro? ¿Qué dos?

¿No has leído nada? No.

Pues nada.

Pues... estás embarazada.

De ocho semanas.

(Latidos de corazón)

(Explosión)

(JADEA)

(Latidos acelerados)

¿Qué coño te pasa con los pies? Son la parte más fea del cuerpo.

Mira, la mayoría de estos cuadros son pies de amigos míos.

Que yo tengo amigos, ¿sabes? Es que los pies son un mundo.

O sea, en serio. Hay un montón de tipos de pies.

Están los romanos, los egipcios...

A mí, personalmente, me encantan los griegos.

Me flipan.

Y los que tienen mucho puente... (SUSPIRA)

(RÍE) O sea... Impresionante.

¿Qué estás haciendo?

Eh... (RÍE)

Nunca me han hablado así de los pies y quiero saber si son bonitos.

(NERVIOSO) Pero no te vistes...

Tápate. ¿Qué te parecen?

Tápate. No, tío.

Tápate. No me estás mirando. Míramelos.

Dios, sí. Me encan... O sea, son bonitos.

(SUSPIRA) Sí. Sí, el izquierdo es...

Está bien. Me gusta. Sí. Le haría un molde, ¿sabes?

¿Harías un molde del izquierdo? Sí.

Cuando quieras. Perfecto.

Me llamo África. ¿Tú? Yo me llamo Yuri.

(Música de percusión)

(HOMBRE CANTA) "África - ah - ah.

#África - ah - ah"#

(ACE. CANARIO) ¿No te gusta? (ACE. CANARIO) Sí me gusta.

¿No te gusta lo que te cocina papi? Sí me gusta.

¿Cómo está la abuela? Bien. En la habitación.

¿Qué te pasa? A ti te pasa algo. No, estoy bien.

Me puedes contar cualquier cosa. Que no, que estoy bien.

Yo sé lo que te pasa. ¿Sí?

Notas que hay una especie de evolución.

Papá, te veo igual que siempre.

(RÍE) ¿Igual que siempre? Sí.

A ver. Yo también estoy preocupado por cómo te afectarán estos cambios.

Pero ¿de qué cambio hablas?

Quiero que sepas que no me olvido de mamá.

¿Por qué sacas a mamá? Tengo muy presente que mamá murió.

Gracias por ser tan sutil.

Sé lo que has aguantado cuando me has visto con mujeres,

y toda esa vida disoluta.

Pero te quiero decir que estoy enamorado de verdad.

#Y el amor corre por mis venas.#

(RÍE) He conocido a una persona muy especial.

Se llama Flora.

Y entre que tu madre murió

y que Flora está viva y es muy simpática...

No digo que Flora sea más que tu madre, pero...

...están ahí. ¿Eh?

Me alegro por ti, pero me da igual con quién salgas.

Me da igual. Joder, pero... ¿adónde vas?

Tengo el estómago revuelto. Voy al baño.

Estás eléctrica.

Mira a ver si fue un virus. Eso debe de ser.

Uno chungo, además.

¡Ven a bailar la salsa con tu papi!

#África - ah- ah".#

(Música melancólica)

(Presentador) "Antes de la pista en 'La parte por el todo',

tenemos al gran Simón ya.

¿Dispuesto? - Dispuesto".

Hola, yaya.

Hola.

(Música intimista)

(GIME)

África. ¿Qué?

¿Hacemos el molde? ¿Qué?

Si hacemos el molde. Sí, hombre, sí.

Sigue con esto, que está súper.

(GIME)

(GIME MÁS INTENSAMENTE)

(JADEA)

(GIME)

(Música electrónica)

(Chisporroteo)

¡Eh!

¡Yuri!

¡África!

¿Qué tal?

Hola. Me hizo mucha ilusión escuchar tu mensaje.

¿Sí?

Pues espérate. (SUSPIRA)

He venido para decirte una cosa que no sabía si decirte o no,

pero he hablado con una amiga y creo que es lo mejor.

No sé por dónde empezar.

Te lo digo así de golpe.

(CHASCA LA LENGUA) ¿Te acuerdas del día...?

La noche que estuvimos... Sí, del molde de tus pies.

La del molde. Exacto. Sí.

Ese día me quedé embarazada.

(EXHALA NERVIOSO)

(SUSURRA) Ya.

¿Y qué tal? ¿Cómo estás?

Mal. Muy mal.

Bueno, no, claro...

(RÍE) Me lo imagino. No, no te imaginas.

No me imagino. No.

Eh...

No sé. ¿Quieres que te haga...?

(TITUBEA) No sé. ¿Qué?

Tengo el molde de tus pies.

África.

¡Qué feos! Tus pies. Son preciosos.

No quiero el puto molde.

Venía a decirte esto.

Venías a decirme que estás embarazada.

Si me lo tenías que decir...

Gracias, pero...

Es que no...

Mira, los dejo aquí y cuando quieras, vienes a buscarlo, ¿vale?

(TITUBEA) Son tus pies, África.

(TITUBEA)

# Hoy no quiero salir de mi cama.

# Deja que suene la alarma # un día más.

# Algún día esta canción # me hará llorar.

# Pero, hasta entonces, # prefiero bailar.

# Súbeme el volumen de mi soledad. # Yo contra el mundo, qué más da.

# Súbeme el volumen de mi soledad. # Yo contra el mundo, qué más da.

# Hoy no quiero salir de mi cama.

# Deja que suene la alarma # un día más.

# Algún día esta canción # me hará llorar.

# Pero, hasta entonces, # prefiero bailar.

# Súbeme el volumen de mi soledad. # Yo contra el mundo, qué más da.

# Súbeme el volumen de mi soledad. # Yo contra el mundo, qué más da.

# Súbeme el volumen de mi soledad. # Yo contra el mundo.

# Súbeme el volumen de mi soledad.

# Qué más da. #

Mira ya el capítulo 1 de 'Drama'

Drama es una producción de Playz con el Terrat protagonizada por Elisabet Casanovas, Júlia Bonjoch y Artur Busquets estrenada en febrero de este año. Precedida por el éxito de Playz, canal digital de contenido para gente joven, su emisión en TV3 ha generado un debate inesperado en redes sobre el uso del bilingüismo en las televisiones públicas. 

Este debate también se ha trasladado a los medios. Este martes, en el programa de radio El Mon de Rac1 también han debatido sobre esta materia, planteando preguntas sobre qué espacio debe tener el castellano en las producciones que se emiten en TV3 y viceversa, sobre si tendría espacio el catalán y una serie como Drama en la parrilla de televisiones públicas de fuera de Cataluña.

PLAYZ

anterior siguiente