Biden justifica su renuncia en la defensa de la democracia y apuesta por "pasar la antorcha a una nueva generación"
- "Venero este cargo, pero quiero más a mi país", ha dicho el mandatario en su primer discurso tras retirar su candidatura
- El líder demócrata pasa el testigo a Kamala Harris para liderar la campaña contra Trump y se centrará en "ser presidente"
El presidente de Estados Unidos, Joe Biden, ha justificado su decisión de abandonar su candidatura a la reelección en la defensa de la democracia y ha añadido que la mejor manera de avanzar es "pasar la antorcha a una nueva generación" y que es el momento para "nuevas voces". El mandatario, que dio un paso atrás en la carrera presidencial en favor de su vicepresidenta, Kamala Harris, ha asegurado que el país se encuentra "en un punto de inflexión" en el que las decisiones que se toman "determinarán el destino" de la nación y del mundo y ha apelado a la "unidad" ante unos comicios, que se celebrarán el 5 de noviembre, en los que los estadounidenses, según él, tendrán que elegir entre "esperanza y odio".
"Considero que mi historial como presidente, mi liderazgo en el mundo y mi visión para el futuro de Estados Unidos, justificarían un segundo mandato, pero nada se puede poner en el camino de salvar nuestra democracia, incluida la ambición personal", ha afirmado el mandatario para explicar el motivo por el que ha renunciado a la carrera presidencial, durante una alocución pronunciada desde el Despacho Oval de la Casa Blanca, desde donde ha recordado la labor de algunos de sus predecesores en el cargo, como Thomas Jefferson, George Washington y Abraham Lincoln.
11.01 min
Transcripción completa
- Estoy hablando detrás del despacho oval,
con retratos de presentes son decanos,
Jefferson, George Washington,
Abraham Lincoln que rechazaremos la malicia,
Roosvelt que hiciéramos que rechazaremos el miedo,
me encanta este despache más el país,
ha sido un honor servir como presidente,
en defensa de la democracia,
y nos estamos jugando,
es más importante que cualquier título,
tengo fuerza y encuentro alegría y trabajo para el pueblo
estadounidense,
esta sagrada tarea de perfeccionar nuestra unión,
trata de vosotros,
de las familias,
de vuestros futuros,
es de nosotros el pueblo y no hay que olvidar es punto y nunca lo he
olvidado.
Lo he dejado claro,
los Estados Unidos están en un punto de inflexión,
las decisiones que tomamos ahora,
determinan el destino de nuestra nación,
y del mundo durante las próximas décadas,
y los Estados Unidos tendrán que ir hacia adelante o hacia atrás,
la esperanza y el odio,
la unidad y la división,
hay que decidir si queremos seguir creyendo en la honradez,
la decencia y el respeto y la libertad y la justicia,
la democracia,
tienes momento,
podemos ver con los que no estamos de acuerdo,
no como enemigos,
como compatriotas.
Hay que hacer eso,
como se la vida pública es importante,
y conozco la respuesta,
os conozco vosotros,
sé que somos una gran nación,
somos buena gente,
y cuando me elegisteis para este despacho,
prometí que siempre iba ser honrado como nosotros,
y deciros la verdad.
Este país es más grande que cualquiera de nosotros.
Y quien está de acuerdo con eso,
aprecia que la democracia estadounidense,
es muy importante comer que estar unidos para protegerla.
Para mí está claro,
unirnos con el país,
en este momento crítico,
ni visión para el futuro de los Estados Unidos,
está conectado con el 2º mandato,
nada se puede meter en el medio de defender nuestra democracia,
incluida la ambición personal,
lo mejor es,
pasar la antorcha una nueva generación.
Es la mejor forma de unir nuestra nación.
Hay un lugar y un sitio,
los años desprecia la vida pública,
hay uno hay sitio para voces nuevas y frescas,
esa mentis lugares ahora.
Durante los próximos 6 meses,
me centraré en ser presidente,
seguiré bajando los costes para las familias trabajadoras,
haciendo crecer nuestra economía,
defendiendo nuestra libertad personal y derechos civiles,
el derecho a votar y elegir,
y defender el extremismo,
no hay ningún sitio en Estados Unidos,
por la violencia política,
no parara para proteger a nuestros hijos de la violencia armada,
la crisis climática que existencial,
seguiremos investigando el cáncer,
voy a pedir una reforma del supremo,
es crítico para nuestra democracia,
que una reforma del Tribunal Supremo.
Y seguiré trabajando para que Estados Unidos siga siendo fuerte y
líder del mundo libre.
Soy el primer presidente de este siglo,
que informa al pueblo estadounidense,
que Estados Unidos no está en guerra en ninguna parte del mundo.
Y sigue reuniendo una coalición de orgullosas canciones para parar a
Putin,
de seguir atacando a Ucrania y hacer más daño.
ma tendremos a otra más fuerte y unida que nunca,
y seguir haciendo lo mismo con nuestros aliados del pacífico.
Y cuando llegue este mandato.
Decidimos que China iba a ultra pasarlos estas redes,
voy a seguir trabajando para acabar con la guerra de Gaza y traer los
rehenes en casa,
y terminar con esta guerra,
y vamos a trabajar 24 7,
para los estadounidenses está fuera vuelvan,
emocionado lejos,
y le que tome posesión dije,
mientras estábamos en el invierno,
que teníamos todo una serie de posibilidades,
estábamos en lo peor de las,
la peor crisis desde la gran depresión,
el peor ataque a nuestra democracia,
nos unimos como estadounidenses,
y conseguimos superarlo.
Hoy tenemos la economía más fuerte del mundo.
y creando 16.000.000 de puestos de trabajo,
es un récord,
los sueldos han subido,
la inflación baja,
la riqueza racial es la mejor de los 20 años,
seguimos reconstruyendo la nación,
las fábricas vuelven a Estados Unidos,
estamos liderando el mundo micro chips,
en ciencia e innovación.
Hemos conseguido ganar a las grandes farmacéuticas después estos años,
reduciendo el coste de los medicamentos para las personas
mayores,
y seguiré luchando para que sea así,
no sólo para los más mayores,
hay más gente con atención médica en Estados Unidos que nunca la vida.
Ayudamos a los veteranos que han sido expuestos a materiales tóxicos
de sus familias.
Hemos aprobado leyes climáticas de las más importantes del mundo.
Hoy los crímenes violentos,
están en lo más bajo de los 50 años,
y aseguramos nuestras fronteras,
hay menos cruces ilegales que las anteriores administraciones,
y mantenido mi compromiso de nombrar a la primera mujer negra,
para el Tribunal Supremo estadounidense,
y mi compromiso para que la administración este para todos los
estadounidenses,
es lo que he hecho.
Hace 4 años represente al presidente,
porque creía que el alma de Estados Unidos estaban juego.
Y sigue siendo el caso.
En una idea más fuerte que cualquier ejército más grande que cualquier
océano,
más fuerte que cualquier dictador o tirano,
no ser más fuertes de la historia de la humanidad,
y esas verdades tiene que ser evidentes por sí mismas.
Todos somos locos por igual,
defendemos y perseguimos la felicidad,
y escribí de acuerdo con esta idea sagrada,
sin alejarnos nunca de ella,
no creo que Estados Unidos se aleje de esta idea ahora.
Hace unos meses Estados Unidos escogió el futuro de los Estados
Unidos,
y he tomado mi decisión ahora,
quiero agradecer a nuestra gran vicepresidenta,
y tiene experiencia es Tura y es capaz,
y ha sido una socia increíble,
y una líder para el país.
Y ahora os toca escoger vosotros,
y cuando escoja y recordad las palabras de Benjamín Franklin que
está aquel cuadro,
en el despacho oval,
junto con Rosa parks,
cuando Ben Franklin le preguntaron,
en la convención si los fundadores,
habían dado Estados Unidos una monarquía o una república,
la respuesta fue,
una república.
Si la puedes mantener,
una República si puedes mantenerla.
Y que nosotros mantengamos una república depende de vosotros,
compatriotas ha sido un privilegio serviros durante más de 50 años,
en ningún otro lugar de la tierra,
podría una persona,
un niño que tartamudea desde un pequeño pueblo de Pensilvania,
sentarse detrás de esta mesa,
presidente estadounidense,
y aquí estoy,
y eso es lo que hace Estados Unidos tan especial,
somos una nación de promesas y posibilidades,
de soñadores y de gente que hace,
y hacemos cosas extraordinarias.
He dado mi corazón y mi alma a la nación.
Como tantos otros.
he sido bendecido muchas veces,
con el amor y apoyo de este pueblo,
espero que tengáis una idea de lo agradecido que estoy.
Lo grande de los Estados Unidos está aquí,
los reyes y dictadores no gobiernan.
Lo hace el pueblo,
la historia está en vuestras manos,
el poder también,
la idea de Estados Unidos está en vuestras manos,
tenéis que mantener la fe,
recordad quienes somos,
somos los Estados Unidos de América,
no hay nada que no podemos hacer,
si lo hacemos juntos.
Vamos actuar juntos,
vamos a mantener la democracia,
Dios os bendiga todos,
y que Dios proteja nuestras tropas gracias.
El todavía presidente, que ha aprovechado su intervención para ensalzar "lo lejos" que había llegado su Gobierno y los logros de su Administración, se dejó ver por primera vez el martes después de su retirada y tras dar negativo en coronavirus, enfermedad de la que fue diagnosticado la semana pasada y por la que tuvo que suspender sus actos públicos, pero no había hablado hasta ahora.
En el comunicado en el que anunció su renuncia ya adelantó su intención de dirigirse a la nación "para dar más detalles" y, en un mensaje publicado el martes, indicó que hablaría "sobre lo que nos espera" y sobre "cómo terminará el trabajo para el pueblo estadounidense".
"Venero este cargo, pero amo más a mi país"
En un breve discurso de poco más de 10 minutos, Biden, rodeado de fotografías de su familia, ha explicado que, hace cuatro años — cuando ganó las elecciones contra Trump —se presentó a presidente porque creía "que el alma de Estados Unidos estaba en juego" y, ha continuado, "sigue siendo el caso", por lo que está dispuesto a "seguir trabajando". El mandatario ha reiterado su intención de centrarse "en ser presidente" en "los próximos seis meses", es decir, hasta el final de su legislatura.
"Venero este cargo, pero amo más a mi país", ha dicho Biden para expresar la dificultad de una decisión que llegó escasos días después de que afirmara que solo abandonaría la Presidencia si se lo pedía "Dios Todopoderoso".
Asimismo, el líder demócrata ha insistido en la idea de que es el pueblo quien gobierna: "El poder esta en vuestras manos, la idea de Estados Unidos está en vuestras manos". La democracia, ha insistido, "es muy importante y tenemos que estar unidos para protegerla", ha afirmado. "Solo tenemos que mantener la fe y recordar quiénes somos", ha añadido.
"Compatriotas estadounidenses, ha sido un privilegio haberles servido durante más de 50 años", ha dicho antes de referirse a lo que considera un país de "promesas y posibilidades". "En ningún otro lugar de la Tierra podría una persona que tartamudeaba en un pequeño pueblo de Pensilvania sentarse detrás de esta mesa como presidente de Estados Unidos, y aquí estoy", ha recordado. "He dado mi corazón y mi alma a nuestra nación y he sido bendecido muchas veces con el amor del pueblo estadounidense", ha subrayado.
Biden, sobre Harris: "Es experimentada, fuerte y capaz"
El mandatario no ha dejado pasar la oportunidad de alabar el trabajo de Kamala Harris como vicepresidenta y de defender su candidatura a la Casa Blanca. "Es experimentada, fuerte y capaz", ha resaltado Biden, al tiempo que se refería a la futura candidata demócrata como una "socia increíble". "Ahora os toca escoger a vosotros", ha dicho después, y ha recordado las palabras de uno de los padres fundadores del país, Benjamin Franklin, que defendió que Estados Unidos sería una república "siempre que podamos mantenerla". Eso, ha continuado, "depende ahora de nosotros".
Entre los logros mencionados en su alocución, Biden se ha referido a la recuperación tras la crisis económica provocada por el impacto de la pandemia de coronavirus, la reducción de la criminalidad, la creación de hasta "16 millones de puestos de trabajo" o el nombramiento de la primera mujer negra en el Tribunal Supremo, la jueza Ketanji Brown Jackson.
En su comparecencia, el presidente también ha aprovechado para garantizar que, en lo que le queda al frente del país, seguirá esforzándose en poner fin a la guerra en Gaza, en liberar a los rehenes israelíes que continúan en la Franja y en devolver la paz a Oriente Medio. Sus palabras coinciden con la visita al país del líder israelí Benjamin Netanyahu, quien este miércoles se ha dirigido al Congreso estadounidense con una intervención en la que ha exaltado la "unidad" entre Tel Aviv y Washington y que ha desatado protestas pro palestinas ante el Capitolio.
Se espera que el primer ministro israelí se reúna el jueves con Biden y con Harris en Washington y el viernes con Trump en su residencia de Mar-a-Lago.
El paso atrás de Biden en la carrera electoral
Tras meses en la cuerda floja, la presión en las filas de su formación surtió efecto y Biden anunció su retirada el pasado domingo. Ese día, el mandatario, apoyó la candidatura de Harris e instó a sus seguidores a aumentar las donaciones a su campaña. Con el discurso de este miércoles, el demócrata perseguía también aplacar las críticas de los republicanos, que piden su retirada un cargo que el demócrata no tiene previsto abandonar.
Mientras tanto, Harris ya ha tomado el relevo y Biden ha prometido acompañarla en su carrera hacia la Casa Blanca porque están "juntos en esta pelea" y todavía tienen que "salvar esta democracia". "Haré lo que Kamala necesite que haga”, apuntó el mandatario el lunes al intervenir por teléfono en un evento en Wilmington (Delaware) de la vicepresidenta, que en apenas dos días batió récords de donaciones demócratas y ya ha obtenido el apoyo de los suficientes delegados para garantizar su nominación en la Convención Nacional Demócrata, que arrancará el 19 de agosto en Chicago.
Aunque la incógnita sobre su reelección ha sobrevolado durante todo su mandato y no han cesado las críticas sobre su avanzada edad, Biden confirmó que volvía a presentarse a las elecciones en abril del año pasado. Para entonces, ya había protagonizado algunos de sus más sonados lapsus y tropiezos, pero la confirmación definitiva de su declive no llegó hasta el primer debate electoral de estos comicios, en el que se enfrentó, de nuevo, al que ya fue su adversario político en 2020, Donald Trump.
Ese día, el mandatario balbuceó en repetidas ocasiones y mostró serias dificultades para armar frases con sentido frente a un impasible Trump que, en los últimos meses, se ha ido haciendo fuerte en las encuestas. Ambos superan la barrera de la esperanza de vida en EE.UU. (77,4 años), pero solo la edad de Biden suponía un verdadero problema a los ojos de los votantes. Según un sondeo de Ipsos publicado en febrero, el 42% de los encuestados creía que el candidato republicano tiene la agudeza mental necesaria para servir como presidente, mientras que solo el 23% opinaba lo mismo de Biden.
