Enlaces accesibilidad
El mejor cine español

Películas gratis y online: las diez más vistas de Somos Cine

Por
Somos cine - A cambio de nada

RTVE Digital  tiene el mejor cine español en streaming y gratis. En el  portal de Somos Cine, puedes disfrutar de las mejores películas online. Desde que se estrenara el pasado mes de abril, han sido muchas las ficciones que se han añadido a nuestro catálogo.

Cada sábado, La 1 apuesta por el cine español y emite una película que más tarde se incorpora a Somos Cine. Algunas de las últimas han sido El fotógrafo de Mathausen y 100 metros, pero tienes muchas más donde elegir. Aquí te dejamos las diez más vistas esta semana en RTVE Digital. 

A cambio de nada

La gran sorpresa de los Premios Goya 2018, dirigida por Daniel Guzmán (mejor director novel) y protagonizada por Miguel Herrán (mejor actor novel). Darío y Luismi, adolescentes unidos por una fuerte amistad, empiezan a fraguar su futuro en los espacios de marginalidad que la sociedad les deja. Empujados por sus circunstancias individuales y familiares, comienzan a adentrarse en el mundo de la delincuencia y la marginación.

Guzmán peleó durante diez años para sacar adelante esta película: "Era una necesidad autobiográfica. Quería hablar sobre la amistad, la necesidad, las rupturas familiares y la relación con la tercera edad", dice. Su abuela abuela interpreta un papel principal.

No recomendado para menores de 12 años Somos cine - A cambio de nada - Ver ahora
Transcripción completa

¡Gracias!

Hola.

Joder, ¿otra vez lo mismo?

Ya no sé qué más hacerte.

¿Te duele? No.

¿Cuántas veces tengo que decirte que te laves la cara antes de salir?

Me la he lavado. ¿A qué hora te acostaste?

Pronto.

¿Por qué no dejas ese trabajo? ¿Con qué comemos?

Darío, tienes que venir a hablar con el abogado.

¿Me estás escuchando?

¿No puedes de otra manera?

Que pase el dinero que debe.

Me da dinero. Me lo tiene que dar a mí.

Ya te lo doy yo, ¡a ti qué más te da!

¿Por qué no habláis antes del juicio?

¡No tengo que hablar con nadie!

¡Ya sabes lo que tienes que hacer!

"¿Sí?".

Baja, Luismi. "Todavía no puedo, tío".

Venga, va, coño, que te espero detrás.

No puedo bajar tan pronto. Pero ¿cómo vas con esas pintas?

Que hay que ir a trabajar. Haberme avisado antes.

¡Tira para atrás! Déjame llevarla, coño.

Luego. Siempre luego, pero luego nunca.

No tienes carné.

Ni tú tampoco, no te jode. A ver si nos va a ver alguien.

Es que eres un mierda.

110.

115.

¡115!

¡Joder!

A ver si adelgazas, no llegamos a 120 en la vida.

Puta madre.

Que buenas las hacen ahora, las hacen de verdad.

Joder, qué sensación.

(CHISTA)

Te la has pillado un poco justa, ¿no?

Estoy tocho.

Hijo puta, pero si no te he visto hacértelas.

Son muchos años, tío.

Qué cabrón...

Están guapas, ¿eh?

Pásate mañana.

Pero qué mañana, tronco, llevo pasándome dos semanas.

¿Yo qué quieres que haga, niño? La gente es muy "malqueda".

No me cuentes tu vida, te traje lo que pediste y me pagas.

Que te voy a pagar, en cuanto cobre.

No puedo esperar más, necesito la pasta sin falta.

Como no la pinte...

Estoy más tieso que Tarzán.

Te buscas la puta vida, tío.

Y dale, pedales... Que no tengo, niño, joder.

Que más me gustaría que poderte pagar.

A mí no me gusta deber dinero a nadie.

Así que si quieres coge las piezas y te las llevas.

¿Qué te crees que es El Corte Inglés? ¡Quiero mi dinero!

Qué hostia. ¿Te has hecho algo?

¡Quita, coño!

Has venido muy fuerte, tigre.

Ni tigre, ni pollas.

O le pagas lo que le debes o te lo explico de otra manera.

Joder, cómo ha venido hoy el escudero.

Darío...

Darío, venga, vamos a la cama.

Venga, vamos, hijo, que yo ya no puedo contigo.

¿Sí? -Pasa.

Hombre, pensaba que estabas enfermo.

Bueno, estaba malo, pero ya estoy bien.

Siéntate.

¿Qué vas a hacer el año que viene si no apruebas?

Voy a aprobar. Eso dijiste el año pasado y mira.

Este año será diferente, lo verá. ¿Sí? ¿Por qué?

Porque lo va a ser. Porque lo digas tú.

Veo que voy a aprobar. Lo creo.

Dile a tus padres que vengan a hablar conmigo.

No pueden, trabajan los dos.

Pues dame su teléfono.

No me lo sé.

¿No te sabes el teléfono de tus padres?

Por favor, las cosas están muy mal en mi casa.

Y peor que van a estar si sigues así.

Deme una oportunidad, por favor. ¿Otra?

Ya no me quedan.

(Claxon)

Hola. ¿Qué pasa?

¿Esos pelos?

No sé como tu madre te deja salir así de casa.

No sé qué cojones hace.

Trabajar, no te jode. Esa boca...

me cago en Dios.

¿Has hablado con ella?

¿Y?

Cago en Dios... es que...

Encima que me deja en la puta calle, me quiere quitar lo poco que tengo.

Ahora sí que vamos a tener problemas, estoy hasta los cojones

de tu madre, al final se queda sin la casa, ya verás.

No se queda en la calle. Yo sí...

No he dicho eso.

Una cosa es que quieras a tu madre y otra que me jodas.

No voy en contra de nadie. ¡Díselo a ella!

¡No me levantes la voz que te saco a hostias!

Habla con ella a ver si te das cuenta de cómo es, coño.

¿Qué tal las clases?

Bien.

¿Seguro?

Menos mal que este año lo estás haciendo bien.

Casi es la única alegría que tengo.

Para ti, para ti, ¿eh?

Fírmalo aquí.

¡Tyson, para!

Tronco, ¿quieres coger a tu puto perro?

No la monta, no llega.

No te muevas, puto gordo.

Que está en celo, coño.

¿Y si le ponemos chubasquero y que se den un homenaje?

¿Y si me la doy con tu hermana? Chúpame el cipote.

¡Tú! Para, coño.

Como se la cargue vas a flipar, ¿eh, subnormal?

Tronco, ¿quieres parar ya?

Joder, mañana te traigo tres bolsas, gañán.

Siempre traes mucho pero luego no traes nada.

¡Tú, deja el calcio, coño!

¡Joder, qué asco, no sé como puedes beber esa mierda!

¡Tú, tú, la hora!

Joder...

Qué guapa es Alicia, tío.

Ya ves, menudas tetas tiene.

¿Se las ves? Ah, no, es el codo.

Esta quiere con los dos cien por cien, te lo digo yo.

Que se está tocando. ¿Lo estás viendo?

No, pero lo dice su cara.

Vamos a pedirle aceite, ahora es el momento.

Ahora no se puede, su viejo está al caer.

¿Qué haces, coño? Me he resbalado, joder.

¿Qué hace? ¿Qué hace?

Buah, chaval, que se está tocando.

¡Eh, qué coño haces!

Yo no te he tocado con nada, te lo juro.

Madre mí...

Pues... esa es la situación.

Si no aprueba los exámenes finales tendrá que abandonar el instituto.

Estoy de piedra. No sé qué decir.

Sería un error que dejara de estudiar.

No, hombre, no, eso desde ningún concepto.

No, yo le juro... ¡Tú te callas, coño!

Que bastante la has liado ya.

¿Qué haces? ¿A tu padre le vas a contestar?

Con todos los problemas de casa y ahora esto...

Toda la vida sufriendo y trabajando y trabajando

para darte una educación y ahora esto.

Es pública.

Que no me contestes, coño, que no me contestes.

¿Qué quieres acabar como yo? ¿En la obra?

¿Eso es lo que quieres?

¿En qué nos hemos equivocado, hijo? Dímelo.

¿Qué hemos hecho mal?

Jo... estoy hundido en un pozo profundo.

Bueno, tranquilo. Tranquilo, tranquilo...

¿Tiene usted hijos?

No sabe el dolor que tengo ahora, no sabe.

Estoy... estoy... estoy que no estoy, vamos.

Bueno, estamos en paz. ¿Cómo que en paz?

Nos ha jodido, compi, he tenido que cerrar el taller.

¿Cómo puedes tener tanta cara? Anda, vamos, niño,

que menudo marrón te he quitado. Lo suyo es que ganemos todos.

Ah, figura, ya te puedes espabilar,

que como no apruebes vas a cagar vinagre.

Pero ¿qué haces? Que está mirando, joder.

Déjate de gilipolleces, déjate de gilipolleces.

Joder, niño, cada vez subes más pronto.

¿Has cenado?

Anda...

¡Vamos, tronco!

¡Alicia!

¿Qué haces, gilipollas? Nada, se ha enganchado.

A ver si te engancho una hostia. Que tienes la mano muy larga.

¡Tyson!

Ahora os tiráis una hora en la calle.

¡Que no tenga que bajar a por ti!, ¿me oyes?

Venga, espabila, que me tengo que subir ya.

No tardas nada, he dejado todo hecho.

Venga, dale ahí, venga.

Venga, más, más, más.

Más... Que no, tigre.

Que no se puede. A que le dabas, ¿eh?

¿Se puede saber qué haces aquí?

Espero a Darío que ha subido a pedirle apuntes a un compañero.

Tira para casa. Ahora subo.

Que te muevas, ¿qué quieres que baje tu padre?

Ahora subo.

No me digas coño que te parto la cabeza.

Tira para casa, coño.

(LADRA) -El perro también...

¡Vamos! ¡Toma!

(SILBA)

(RADIO) "Adelante, radio 5".

Mañana te vas a vivir con tu padre, no me complicas más la vida.

¿Sí?

Ah, perdone, Santos, luego continuamos. Adelante, pase.

Hasta luego.

Hola. -¿Qué tal?

Siéntese, por favor. Siéntate.

¿Y su marido?

Ni idea, le dejé un mensaje.

¿Perdón?

Que le he dejado un mensaje.

No creo que venga, la verdad.

Ah...

Bien, siento mucho lo ocurrido.

El instituto no va a presentar ninguna denuncia contra Darío.

(Puerta) Pero la dirección del centro...

Sí, ¿qué desea? -Soy el padre.

¿Cómo el padre? -El padre de Darío.

Pase, pase. Pase.

Siéntese.

Le estaba diciendo a su mujer

que el instituto no va a presentar ninguna denuncia contra su hijo.

Pero la dirección ha decidido expulsarle del centro.

Es una decisión demasiado drástica, ¿no le parece?

Un buen estudiante puede tener un mal día.

¿Perdón?

¿Han tenido en cuenta sus notas antes de tomar esta decisión?

Ese ha sido uno de los motivos por los que se ha tomado.

¿Cómo?

Mi hijo tiene todo aprobado y con nota.

No, me temo que no.

Su hijo tiene todo el curso perdido.

Si quieren que continúe estudiando

tendrán que matricularle de nuevo en tercero y en un centro privado.

Querrá decir en cuarto.

No, en tercero.

Darío, ¿en qué curso estás?

No entiendo nada, perdone.

Darío.

¡Tú tienes la culpa de todo!

¡¿Que me siente?! ¡Levántate tú!

¡Levántate y da la cara, hijo de puta!

¡Me cago en tu puta madre! -Tranquilícese.

¡No me toques! -¿Que no te toque?

¡Estás como una puta cabra! ¡Mira como está tu hijo!

¡Estás loca de la puta cabeza, cojones!

Niño, cuando termines barre el taller.

Oye, Justo, ¿puedes adelantarme algo?

No llevas ni dos semanas y ya estás pidiendo.

Lo necesito. Y yo.

¿Qué te crees? ¿Que esto se paga solo o qué?

Tú por lo menos no pagas casa.

Los servicios oficiales están acabando con el oficio.

No veas lo que tengo que hacer para mantenerlo abierto.

Ya, pero... A ver si salen un par de temas

y te doy algo, cojones.

¿Le ayudo?

Bueno.

Pues esto tira. Sí,

tiene un carburador más grande, está trucado.

Lo tiene bien cuidado.

Lleva 20 años conmigo y va como un reloj.

Esto es muy viejo, ¿no? Lo viejo vale para mucho.

Deje que le ayudo.

¿Hasta qué hora te puedes quedar? No tengo hora.

Que bien vivís lo estudiantes.

Soy mecánico.

¿No estudias?

Lo he dejado.

Prefiero ganar dinero.

¿Tus padres no te dicen nada por llegar tarde?

No tengo padres.

Lo siento.

¿Hace mucho? Mire, mire.

Vaya nochecita, me has traído suerte.

¿Sabes que Julito y yo jugamos juntos al fútbol?

Lo que hace tener padrinos.

Si yo hubiera tenido hubiera llegado arriba.

Como cantante no sé, pero futbolista...

Menuda zurda tenía, ponía la bola donde quería.

Un día de esto vamos a dar unos toques para que veas.

Justo, ¿has estado detenido alguna vez?

¿Quién no ha estado detenido alguna vez?

Solo una vez me han trincado y fue una movida que no hice.

Dos años me comí por la cara.

Dos años con Franco, que no veas como era eso.

Nada más entrar te querían partir el culo.

¿Y no te lo partieron?

¿A mí?

No...

No me jodas, me van a partir el culo de qué.

No, no, no.

Ahí va mi madre la que liaba yo ahí.

¡Tú si que eres una diosa y no las griegas!

¿Has visto? Esta quiere lomo embuchado.

¡Eh, tú, reina, espera!

¡Dame tu teléfono que te quiero contar un secreto!

A ti te han sacado punta al lápiz, ¿no?

Sí, sí, muchas veces.

A mí a tu edad no se me escapaba una gallina, caían todas.

Tenía más pelo, claro.

Estaba en los huesos de tanto empujar, no hacía otra cosa.

Pero como con una profesional no hay color.

¿Estás casado? ¿Casado yo?

Buah, con lo que me gusta a mí la música, deja, deja.

¿Qué hay, "caracandao"? ¿Qué pasa?

A ver qué tengo por ahí. Venga.

Coño, dichosos los ojos.

¿Qué es de tu vida? Que estás más perdido...

Luchando para sobrevivir.

¿Tú? No creo. Está la cosa bonita.

A mí me vas a decir.

Tenemos que ponernos al día.

Esta semana sin falta. Eso dijiste hace un mes.

Entrego un par de motos y cerramos.

Esto es lo que yo necesito.

Olé.

Si quieres esto tenemos que saldar.

Venga, coño, Matías...

Que nos conocemos hace 20 años, que yo no fallo.

Somos ley antigua, compi.

Por eso, Justo, por eso.

Te digo que es para las motos.

Que sí. Me hace falta esto.

O pagas o no te las llevas.

Pero si es por ti.

Por mí no te preocupes.

Pues peor para ti.

Joder, cómo pica, chaval. Eso es de no lavarte, cerdo.

¿Qué te crees que hago aquí? ¿Cuándo piensas volver?

Paso.

Tengo curro, casa y voy a ganar mazo de pasta.

Paso de aguantar las tonterías de nadie, a mi rollo.

¿Cómo vas a estar solo?

No necesito a mis viejos, puedo vivir solo perfectamente.

Estoy de vacaciones, chavalote, he aprobado todo.

F.P. está tirado.

Porque tú lo digas.

Todo lo sé hacer yo. Tú sabes hacer mucho.

Por eso suspendías todas.

Porque paso de estudiar, es un coñazo.

Paso de estar atado a una silla. A mi nadie me ata a una silla.

Eres un gordo que te mueves menos que un gato de escayola.

Tú un enano que toma calcio para crecer.

No te piques, "gordopilo".

Me tienes hasta la polla. Pues adelgaza.

Tu padre el del camión. Tu madre la del sonotone.

O la tuya que se pone un cojín en el coche

para llegar a los pedales.

¿Qué haces?

Por si lo necesitas. No hace falta, voy a cobrar ahora.

Cuando cobres me lo devuelves.

Estás flipando.

Joder, te podías haber echado más colonia, que pestazo.

Solo me he dado un par de disparos, figura.

(Música disco)

¡Ey! ¿Qué tal? ¿Qué pasa?

Hacía mucho que no te veía por aquí. ¿Qué?

¡Que hacía que no te veía! Es la primera vez que venimos.

Ah, claro, a eso me refiero.

¿Queréis tomar algo?

¿Que si queremos tomar algo? -Venga sí.

Ricky, vamos a por unas huérfanas.

Acércate, coño.

Hola, guapo.

¿Quieres lomo? ¿Cómo?

¿Que si quieres lomo embuchado?

¿Qué haces? ¿Eres tonto o qué te pasa?

Chica, pensaba que querías. Flipado...

¿Qué haces aquí, chaval? Lo que mes sale...

¡Eh, eh!

¡Suéltame, coño, suéltame!

¡No se te ocurra tocarme! Vámonos.

¿De qué te ríes? Vámonos.

¿No te confundas conmigo? ¡Tira de una vez!

¡Cállate, coño! ¡Vamos!

¡Meteros para dentro que al final os vais a casa calentitos, maricones!

¡Gilipollas!

Se va a cagar ese maricón, no sabe con quien ha dado, va a flipar.

¡Cuidado, coño!

Me cago en mi puta madre.

Cómo me ha puesto el "jarsuéter". Te lo ha puesto bien, sí.

¿Has visto la que le he dado yo?

De refilón, le llega a entrar y le echo a dormir.

(Claxon)

¿Ves? ¿Te dije que venía o no?

Este pavo es ley antigua.

Me ha pillado a traición el maricón. Ha sido muy rápido.

No nos ha dado tiempo a nada, se ha metido a dentro.

Mejor.

Si le cojo yo caga vinagre.

Tranqui.

Mañana venimos y se lo explicamos. Está ahí.

Mira, ese ha sido, el del casco.

Venga, vamos a por él. Aquí no se puede.

Hay mucha peña. Claro, claro.

Le seguimos y le cogemos por ahí. Que hay más días que sandías.

Venga, coño, ¿le vas a dejar que se pire?

Vente, Luismi. ¿Dónde vas, Tarzán?

¡Déjame!

¡Ese no va abusar de mí! ¡Que te estés quieto!

Las cosas hay que hacerlas cuando hay que hacerlas.

Que te cagas con él, ¿no?

Pero ¿qué dices, niñato?

¡Eh, tú!

Dime.

¿Conoces a aquellos chavales?

No. ¿No?

Pues uno de ellos es mi hijo.

Muy bien, ¿y?

¿Y...?

Ven un momento, que te voy a explicar una cosa.

La que le va a dar, vas a flipar.

Que este pavo es muy chungo.

¿Qué pasa?

¿No te interesan unas alforjas de cuero con flecos para tu burra?

¿Cómo? (CHISTA)

De cuero bueno, bueno.

Puedes ir a la discoteca cuando quieras, te invita.

¿Le has dado mucho? Lo justo, no me gusta abusar.

Hay que saber bien donde está los atajos, tigre.

En cuanto me quite la puta hipoteca

alquilo el taller, me pillo una chocita en la playa

y a tocármela de mear.

Lo tengo todo "cubicado". Ya ves.

Qué cabrón.

¿Y tú qué vas a hacer de mayor?

Conductor de ambulancias. ¿Para salvar vidas?

Para saltarme los semáforos.

(RÍE)

Qué jodío...

Disfruta todo lo que puedas ahora.

Esto pasa a toda hostia, te lo digo yo.

¿De pequeño qué querías ser? ¿Yo? Lo que soy, un triunfador.

("La vida sigue igual"- Julio Iglesias)

Cómo te mola mi musiquilla, ¿eh, brother?

Oye, Darío, te tengo que pedir un favor.

Dime.

Ahí es, está en la segunda planta.

Vienes conmigo, ¿no? Yo vigilo, coño.

Uno se tiene que quedar fuera.

Vale, vale, vale.

¿Has visto qué fácil?

No te creas, ¿eh?

Me ha costado arrancarla, tenía un corto.

Anda que no aprendes, al final te voy a cobrar.

Oye, hijo puta, ¿no me ibas a esperar fuera?

Ahora sí que vas a ganar dinero. Ya ves.

No sabes los encargos que tengo, vamos a subir como la espuma.

Mañana tienes el día libre, campeón.

Pero si mañana es fiesta. Pues por eso.

Perdone, ¿cuánto cuesta?

Hombre, Darío, se presentó y vino, ¿eh?

¿Qué tal, Antonia? ¿Cómo va el negocio?

Regular, más bien mal. Hay mucho centros comerciales.

Oye, pues tiene un buen puesto, ¿eh?

Demasiado para mi edad, hijo.

Señora, perdone,

¿el precio es el que pone aquí? No, es la fecha de fabricación.

No te jode esta...

Hombre, quizá se le ha ido la mano, ¿no?

Qué va, cuanto más caro más pagan.

Hombre, eso sí.

Estás más delgado, ¿eh?

Muchas gracias, está muy bueno.

Lo has dicho cuatro veces, ¿quieres más?

Estoy bien, gracias. Pon el plato.

Gracias.

Tú ven cuando quieras que siempre estoy sola.

Hay días que no te da nadie ni los buenos días.

¿Su familia? Sí, es mi familia.

Deje, ya recojo yo.

Deja, si tengo tiempo, así me entretengo.

No para quieta. No, hay que moverse, hijo.

¿Y eso? Envejece uno menos.

Ahora voy a ver el telediario.

¿Y esto?

Se la he cogido a mi jefe.

Vamos monta, corre. ¿A dónde quieres ir?

Donde teníamos que haber ido hace tiempo.

¿Me dejas llevarla?

Luego.

Siempre luego pero luego nunca.

Coño, sácate el carné, no te jode.

Sácatelo tú primero.

A mí no me hace falta.

("Soy un truhán, soy un señor"- Julio Iglesias)

¿Qué puta mierda es esto, tío?

Buah, no tienes ni idea, este tío es un poeta.

Soy un truhán, soy un señor,

algo bohemio y soñador.

Y es que yo...

¿Qué te parece? Menudo aparato, chaval.

Quien la pillara.

¿Es una piba o un travelo? Es tu padre, no te jode.

No ves las tetas que tiene, tío.

Las veo, las veo.

Y podemos tocarlas.

Venga, vamos, que te invito.

Que me han dado un adelanto.

Me tengo que subir ya. Te vas a subir pero bien.

Venga, va, vamos a ser los primeros que sino no mola.

¿Qué tal, reina?

Ya ves, aquí, pasando el rato.

Hace muy buena noche, ¿no? Bueno...

Eres muy guapa.

¿Sí? Sí.

Pues gracias, príncipe.

¿A cómo va?

¿El qué?

Todo lo que se pueda.

(RÍE)

Eres muy pequeño, corazón.

Pero funciono que flipas, ¿eh?

Te lo puedes pasar pero que muy bien.

(Claxon) Eso no lo dudo.

Espérame un momento.

Lo que necesites, reina.

Hola. -¿Qué tal, guapa?

Bien, aquí. -¿Cuánto cobras?

Venga...

Anda.

Tú cuando seas grande no seas un flipado como este.

Entonces ¿qué?

Mira, vente dentro de un par de añitos

y vemos qué hacemos.

En un par de añitos nos hemos casado, diosa.

(RÍE)

¡Tú que sí, tronco, que sí! ¡Venga, coño!

Te lo juro, cuando ha visto cómo funciono.

Vamos a la furgoneta a follárnosla.

Estarás limpio, no podemos quedar mal.

Me duché el jueves.

La que le vamos a dar. Ya ves.

Encima juntos, nos acordamos toda la vida.

¡La vamos a dejar loca!

¡Vamos!

¡Vamos, coño, a ver si se la va a llevar alguien!

¿Crees que era tu viejo? Qué va, tronco.

Los fines de semana lo lleva otro conductor.

Hoy es lunes.

Bueno, y algún día de diario, coño.

Se turnan.

Yo también creo que no era él.

¿Qué te parece?

Parece nueva. Nos ha jodío.

Aquí trabajamos calidad.

Oye, tengo para vender esta, esta, aquella...

Tengo mogollón para vender.

Y esta es la hostia, esta es cojonuda.

Si conoces a alguien... ¿Esta también está barata?

Pues claro, tío, como la tuya.

Si me entero de alguien te lo digo. Gracias.

¡Niño!

Sácasela al caballero. La moto, ¿eh?

Hay que tener cuidado con este que es más rápido que Billy.

Te dejo que tengo un poquito de prisa.

Vale, compi, nos vemos. Ya sabes donde estamos.

Claro. Anda, vete por la sombra.

¡Tigre!

Tu primer sueldo, campeón.

Gracias.

¿Qué coño gracias? Te lo has ganado con dos cojones.

Ah, las cosas se piden antes de cogerlas, machote.

Y a ver en qué te lo gastas, ¿eh? Anda.

(SUSPIRA)

¡Vamos, tú, que vas a gastar el termo, coño!

(Puerta)

¡Va!

(Puerta)

(Puerta)

¡Ya va, coño!

¡Policía, alto!

(Timbre)

Alicia, Alicia.

¿Qué? ¿Está tu padre?

No, aún no ha llegado.

¿Vas a una fiesta de disfraces y no invitas?

Joder, Darío, tío. Es la última vez.

Que me metes en un lío. Por favor.

Me vas a meter en un lío, mi padre llega ya.

Alicia, que es la última vez, te lo juro.

Tira, anda, tira.

¿Le cuentas a tu padre todo lo que haces?

Un día te vas a matar, tío.

No jodas, me quedan muchas cosas por hacer.

Venga, anda, niñato.

Sí, si tuviese cinco minutos te hacía tocar el cielo.

¿Eres de 5 minutos? Bueno, ponle media hora.

Muchas gracias, te debo una.

Hola, Darío. Hola, Antonia.

¿No la habré despertado? No, no.

Estaba oyendo la radio, apenas duermo.

¿Le puedo dejar aquí mi mochila?

Ha cerrado por vacaciones.

¿Y qué vas a hacer ahora?

No sé, tendré que buscar algo.

Muchas gracias. ¿Quieres "kenflog" o galletas?

"Kenflog" mejor.

Ten cuidado que estará muy caliente, este micro está como una regadera.

¿Y tu familia?

Tengo una tía, pero vive fuera.

¿Y dónde vas a dormir?

Tómate la leche.

¿Ya te vas a acostar, hijo? Sí.

Que descanses. Hasta mañana si Dios quiere.

Buenas noches, Antonia. Buenas noches.

¡Eh!, ¿qué pasa, cabrón?

¿Cómo lo llevas?

De lujo, compi.

Estoy conociendo a una gente de puta madre.

La pena es no haber entrado antes.

No sabes los contactos que estoy haciendo.

Es que tengo de todo, televisión, consola...

Estoy yendo al gimnasio, niño.

¿No me ves bien? Se nota, se nota.

Hombre, me he sacado 20 años de encima.

Estás mejor dentro que fuera. Claro, tigre.

Hay que aprovechar las oportunidades de la vida, coño.

¿Qué te ha pasado?

Nada, a unos que se lo he tenido que explicar.

Tú estás más delgado, ¿no?

Claro, todo el día metiéndola, hijo puta.

Tampoco todo el día, pero no me quejo.

Yo aquí paso.

Oye, ¿te han...?

Tranqui, yo tengo código.

Pero la madriguera de momento mejor no, ¿vale?

¿Eh? ¿Y qué te ha dicho tu abogado?

Que va todo de puta madre, pero que si puedo que me escape.

Menudo maricón.

Se lo quería llevar muerto. Me dice el hijo de gran puta

que me declare culpable que así rebajan condena, ¿qué te parece?

Yo que no he hecho nada me voy a comer esto por la puta cara.

Le he mandado a tomar por culo, lo que hace la peña por no currar.

¿Y qué vas a hacer? Me ha dicho uno que es una máquina,

10 000 pavos y a la semana estás en la calle.

Lo he hablado con el juez que lleva lo mío.

Hostia, de puta madre. Sí, joder, ya.

Pero tengo que designar el caso esta semana

y me han quitado lo que tenía.

Y a ver de donde saco yo esta cifra, joder.

¿Alguien que te eche una mano? Sí,al cuello.

Ahí fuera el único que tiene código eres tú.

Tengo que salir de aquí pero ya niño, pero ya.

El banco me va a quitar el taller

y a ver qué hago yo al salir de aquí con la edad que tengo.

Toda la puta vida currando y ahora mira.

Tú no te agobies, tío, algo se podrá hacer, seguro.

¿Y yo aquí dentro qué quieres que haga?

¿Estás mal de la cabeza?

Está por la cara, coño.

Es una puta bola. La que te van a poner a ti,

retrasado mental.

Que no pasa nada. Que no, que te olvides.

Paso, es un marrón muy gordo.

Te necesito para sacarle de la trena.

¿Te la vas a jugar? Ha dado la cara por mí.

No le voy a dejar tirado, tengo código.

Lo que tienes es una pedrada importante.

¿Dónde vas? Ya no puedo más. Es para mí.

Joder, parece que no te dan de comer en casa.

Llevo toda la semana a verduras, tronco.

Por lo menos acompáñame a verlo.

Que no, coño, que ya te conozco yo a ti con lo de ver las cosas.

Vamos, coño, que ahora está a huevo.

Déjame comer tranquilo, ¿eh?

Me han dicho que para adelgazar tengo que comer despacio.

Vale, yo voy a mear. Sí, una polla...

A mí esto me da la vida, si me quedo en casa me apago.

Qué va, esta muy bien. Sí, porque no paro.

¿Siempre se ha dedicado a esto? No, me he dedicado a la costura.

Pero ya como hay tantos almacenes y tantas tiendas,

sale más barato comprarlo que hacerlo.

¿Qué prefiere usted, ahora o antes?

Hombre, ahora hay adelantos y mucha comodidad,

pero la convivencia de antes era mejor que la de ahora.

¿Si pudiese volver atrás volvería?

Por una cosa sí.

¿Dónde has cogido eso? Estaba en la calle de al lado.

Está nuevo.

La gente que se cansa muy pronto de las cosas.

Espere que ahora vengo.

No vamos mal. No, vamos muy bien.

Siempre que salgo contigo siempre encontramos algo.

Hacemos buen equipo. Muy bueno.

Parece que me has caído del cielo.

(Sirena)

Hola, buenas noches. Hola, buenas noches.

¿Voy muy deprisa?

No, señora, va un poco cargada, ¿no le parece?

Esto puede bien. No lo dudo.

Lleva usted una muy buena máquina.

Sí, va muy bien.

¿No sabe que la carga del vehículo no puede superar sus dimensiones?

No lo sabía.

¿Sería tan amable de enseñarme la documentación del coche?

Señora, tiene el carné de conducir caducado.

¿No me diga? Se me habrá pasado.

Se le habrá pasado hace 5 años.

¿5 años? Hay que ver cómo pasa el tiempo.

Voy a tener que inmovilizar el vehículo, señora.

Perdone, señor agente,

no podemos dejar esto ahí cargado, ya sabe lo que hay por ahí.

Si no le importa dejamos esto en casa

y no lo movemos hasta que renueve.

Muy buena idea.

(RADIO) "Indicativo 1, 12 para Marcelo.

Servicio de grúa requerido llegando al lugar referido".

Hola, ¿qué tal? Vengo de parte de Justo.

¿Qué vienes a pagarme lo que me debe?

¿Podemos hablar un momento a solas?

Pues tú dirás.

Nada, venía a buscar trabajo, a ver si tienes algo.

¿Cuántos años tienes? Cumplo 16 este año.

Ahora mismo no tengo nada. De lo que sea.

Puedo hacer cualquier cosa.

Lo siento. Aprendo rápido.

Me paga lo que vea. Ahora mismo no necesito a nadie.

Vale.

Vale.

Pues nada, ya vengo otro día a ver si hay suerte.

Hasta luego.

Perdone,

¿le importa si subo un momento al baño?

Llevo meándome desde pequeñito. Perdone, jefe.

Anda, pasillo de las ruedas a la derecha.

Gracias.

¿Qué tal?

Bien.

Tiene muchas piezas aquí, ¿no?

Sí, claro.

De moto.

Sí, de moto.

¿Has visto como está tirado? No hemos visto ninguna caja fuerte.

Que la caja está, coño con la caja.

¿Y la alarma? Tú tienes F.P.

¿Eres tonto o retrasado?

A ver, la central está en el baño,

a las malas tenemos 15 segundos para reventarla.

¿Y por dónde entras? Por la puerta.

¿No has visto la mierda de puerta que tiene?

Suponiendo que entres, ¿cómo piensas abrirla?

Coño, con cuidado

para que no se jodan los billetes. Eres gilipollas.

Yo ya no entro.

Deja de protestar que parece que te has comido una mierda.

¿Qué ha hecho hoy, Antonia?

Poca cosa, ver la televisión y nada más.

Eso no está bien, hay que moverse. Ya.

Ya tengo muy pocas cosas que hacer.

Hombre, siempre hay algo que hacer.

¿Has encontrado trabajo?

Algo hay por ahí, a ver si sale.

Te iba a decir que si podías venir mañana conmigo

al ayuntamiento, quería dar de baja el puesto.

No joda... Digo, no me diga.

A usted eso le da la vida.

Sí, le voy a dar de baja porque no puedo.

De eso nada, Antonia, algo se podrá hacer.

Mañana es un día especial y hay que celebrarlo, déjese de rollos.

Déjalo en la pila, por la mañana lo recojo yo.

Deje, yo la ayudo.

Si yo puedo. No me cuesta nada, hombre.

Muchas gracias, hijo. De nada, hombre.

Joder, tampoco hacía falta que te maquearas tanto.

Aclárate, ¿no íbamos a un fiestón? ¿Me has bajado eso?

Debuti, en cuanto empiece a funcionar te lo devuelvo.

Ponte el casco, ¿no? Una polla que me despeino.

117.

119.

119.

¡Joder!

¡Vaya puta mierda! Hoy hace mucho viento.

¡Mucho viento mis cojones!

¿A dónde coño vamos, tronco?

Aquí, coño, no seas pesado.

Ahora lo ves.

Antonia, ya estamos aquí. Qué alegría, pasad, pasad.

(Música folclórica)

Esta es la única música que tengo, poned lo que queráis.

Esto está bien, es alegre.

¿Qué quieres tomar?

Pero ¿qué cojones hacemos aquí, tío?

Divertirnos, eso hacemos.

¿Y quién coño es esta señora?

Una señora de puta madre que se porta conmigo que te cagas.

Está un poco sola.

(SUSURRA) Está un poco sola.

Nos tomamos una con ella mientras hacemos tiempo.

¿Tiempo para qué?

Para triunfar.

¿Hace mucho que "sos" conocéis?

Desde que nacimos, vivimos en el mismo portal.

Bueno, ahora no, claro.

Me lo ha contado, una pena lo de sus padres, lo está pasando muy mal.

Hace dos años que se fue su padre.

Y su madre también se fue, ¿no? ¿Su madre?

¿Qué? ¿Cómo va la fiesta?

Aquí charlando con tu amigo un poco. Me extraña.

Con este con comida al lado poco habla.

(Timbre)

Hola.

Hola.

¿Qué? ¿Te ha gustado mi jugadita maestra?

Estás fatal, tronco. Sí, fatal...

Dentro de tres copas me lo dices.

Yo me tengo que ir ya. Una polla.

Es nuestra noche, chaval, ¿has visto cómo ha venido?

Esta quiere fijo, en cuanto se tome un par de ellas atacamos a muerte.

(SUSURRA) Dame el agua.

(Música folclórica)

Tierra de gran producción,

ay, Candela, tierra santa.

Tierra de gran producción,

está cultivado de tabaco

y algodón y pimentón.

Ay, Candela, tierra santa.

Ya estoy muy cansada, hija, voy a descansar.

¿Te mola la fiesta? Sí, señor, no me la esperaba así.

Lo mejor es no esperarse nada y dejarse llevar.

Un brindis.

Bueno, ¿tú qué tal? ¿Se lo pasa bien, Antonia?

Muy bien, hijo, muchas gracias por la fiesta.

Gracias a usted.

¿Quién nos iba a decir que nos íbamos a encontrar?

La verdad es que sí.

Nos apañamos bien, ¿verdad?

Puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.

¿Qué tal, Antonia? Muy bien, hijo.

Muy cansadita que estoy, que me quiero acostar ya.

Vale, nosotros nos vamos ya.

Podéis quedaros todo el tiempo que queráis.

Vale, un último refresco y nos vamos.

Como si os queréis quedar.

Muchas gracias, Antonia.

¡Ey!

(Música animada)

Bueno, ¿qué te apetece hacer?

No sé...

¿A vosotros?

Oye, ¿te gustaría hacer algo especial?

¿Aquí en el baño? Venga, ¿qué te apetece?

Tú pide por esa boquita que te lo podemos dar.

Daros un beso.

¿Cómo?

¿Qué pasa? ¿Que sois los únicos que siempre miráis o qué?

Yo es que soy más de abrazo.

(CHISTA)

¿Quieres jamón de Jabugo?

(Timbre)

¡Darío! ¿Qué?

¡Vamos para casa ahora mismo! ¡Quita, coño!

¿Está Luismi?

Creo que sí. ¡Luismi!

¡Luismi!

Pues no está.

No está.

(VOMITA)

Alicia se lo dijo a mi hermana y la muy puta a mis viejos.

De los hermanos no te puedes fiar, te lo he dicho mil veces.

Va, qué movida, chaval.

Ya ves. ¿Qué vas a hacer? Te subes ya, ¿no?

Hago lo de Caralimpia y a la playa.

¿Cómo?

Paso de estar aquí, es una puta mierda.

Deja de decir tonterías.

Tienes que volver a casa y dejarte de gilipolleces.

Te estás canteando. Que paso de mis viejos.

Yo no voy a ir a ningún juicio.

Acompáñame a lo de Caralimpia. Sí, ahora mismo.

Estás mal de la cabeza. Solo darme el agua.

Que no, coño, ¿sabes la que tengo montada en casa?

Lo que me faltaba.

Mañana acaba el plazo y no puedo fallarle.

¿A mí qué me importa ese tío?

Es él último favor que te pido.

¡Que no, tronco, olvídate!

Que paso de más problemas, conmigo no cuentes.

Pues nada, tío, iré yo solo.

(Puerta)

(Puerta)

¡Vamos, abre, coño! Vamos.

Espabila, he dejado la almohada debajo de las sábanas,

tengo que volver pero ya.

¿Y este? Por si se despiertan mis viejos.

Pasa, Tyson.

("Me va, me va"-Julio Iglesias)

¿Eso para qué es?

Para saber el positivo y el negativo de la alarma.

Hostia, de puta madre.

Entonces con eso no hay fallo, ¿no?

Quítate esa puta mierda, tronco.

Me tienes hasta la polla con el figura ese.

Te lo has cargado.

¿Yo? Si yo no he hecho nada.

¡Coño...!

Ya está quitada.

Pásame la linterna.

De los dos que hay corta el rojo.

Hay cuatro y ninguno rojo.

No puede ser, mira bien.

¿Seguro que era el amarillo? ¿Ha saltado?

No. Pues ya está.

Dame el agua.

Coño...

Tanta tontería.

(Alarma)

Espabila, que como haya mandado señal a central ruina.

No lo entiendo. Estamos haciendo el gilipollas.

Yo me piro.

¡Un momento, espera, espera!

Joder, no lo entiendo, si me dijo que estaba aquí cien por por cien.

¿Qué haces?

¡Venga, coño, vámonos!

Pero ¿qué haces mirando las motos? ¡Vámonos!

¡Calla, coño!

¡Vamos! ¿Qué dije? ¡Toma!

¿Cuánto crees que habrá? Yo qué sé, tío.

Déjame en casa, que como se hayan despertado mis viejos...

Que no coño, ya verás como no. Dale, tío, dale.

Bueno, cabrón, si no me ves el pelo, búscame en Benidorm.

¡Hostia, mi viejo! Hostia...

¿Nos ha visto? No sé, tío.

A lo mejor un poco.

Buah, qué movida, chaval.

¿Qué hago? ¿Te dejo aquí? No, que me mata.

¡Joder!

(Golpes)

Déjame, trae.

(LADRA)

(LADRA)

(Radial)

¡Luismi, despierta, coño, que esto ya va!

¡Mira, mira, mira, que aquí hay sobres! ¿Los ves?

¡Eh, para, para, para, para!

Pero ¿qué coño es esto?

Facturas.

¡Me cago en mi puta madre! ¡Tú y tus putas películas!

¡Eh, que aquí hay algo más!

¡Ven, ven, ven, ven!

No me lo creo.

¡Puto gordo asqueroso!

¡Me cago en Dios!

¡Tú, tú, mira, ven, ven! ¡Ven!

¡Que somos ricos!

(GRITA)

¡Que somos ricos! ¡Que somos ricos!

¿Cuánto llevas? ¿20?

¿30?

¿40?

¡Una polla! ¿Más?

¡Madre mía, que somos ricos! ¡Que somos ricos!

Coño, ya me he perdido, gilipollas.

¿Qué? Perdone, ¿el señor Marías?

¿De parte de quién?

Justo. ¿Justo?

Un cliente. Pasa un segundo aquí, por favor.

Gracias.

Es la polla, sale en la tele, tiene mano con el juez de su caso.

En una semana en la calle. Mi viejo me va a reventar.

Este también puede llevar tu caso.

Perdona, ¿sabes si va a tardar?

Está en una reunión. ¿Y tú a que hora sales?

Cuando cumplas 35.

Ahí va... se me ha caído.

¿Te has dado cuenta? En cuanto ha visto cómo manejo.

Ya ves, lo que hace la pasta, tío.

Bueno, Fernando, te llamo con lo que sea.

Señor Marías. Sí.

Vengo de parte de Justo. ¿Justo?

Un cliente. Para la previsión de fondos.

Sí, pasad, por favor.

(AMBOS)Me va, me va, me va, me va,

me va la vida, me va la gente de aquí y de allá.

¡Ay, mi Tyson!

Me va la fiesta, la madrugada, me va el cantar.

Me va el color si es natural.

¿Tú qué vas a hacer con tanta pasta, tronco?

Yo qué sé, tronco, guardarla hasta que sea mayo. ¿Tú?

Yo le voy a dar a mi vieja lo que le debe mi viejo

y se acabaron las movidas.

¿Y ahora qué hacemos?

Habrá que comer algo antes de ir a casa, ¿no?

(CHISTA)

No tengo suelto, compi.

Gracias.

¡Eh!

Gástatelo en lo que te salga del nabo, campeón.

Gracias.

Venga, coño.

¿Qué hacemos, tronco?

¿Vas a parar?

¡Dale, tío, dale! ¡Esto no anda más!

¡Dale, que como nos cojan mi padre me mata!

¿Vienen? No.

¡Me cago en la puta!

¡Voy a potar, tío!

(Sirenas)

¡Luismi!

¡Luismi!

¡Luismi!

¡Tranquilo, tranquilo! ¡Luismi!

¡Relájate! ¡Suéltame!

¡Déjame, cabrón!

¡Que me dejes!

¡Luismi!

¡Luismi!

(Puerta) Entre.

La que has liado, chaval, la que has liado.

¿Por qué no habéis parado cuando os han dado el alto?

Me puse nervioso. ¿Por qué?

Por ir si carné. Y por algo más, ¿no?

¿De dónde habéis sacado el dinero de la furgoneta?

Lo encontré en un parque al lado de unos arbustos.

¿Y de dónde habéis sacado la furgoneta?

La cogí prestada a un conocido.

¿Dónde está ese conocido? No aparece.

Creo que está fuera de vacaciones, pero no sé dónde.

¿Para qué habéis cogido la furgoneta?

Para buscar al perro de mi amigo. ¿Al perro?

Se había escapado. ¿Me estás vacilando?

No. ¿Tengo cara de gilipollas?

Para nada.

Me parece que no tienes ni idea del marrón que tienes encima.

Te pueden caer mínimo tres años.

A no ser que me digas de donde habéis sacado el dinero y a lo mejor

puedo hablar con el juez para que te reduzca la condena, tú mismo.

Se lo he dicho. Repítemelo.

Volvía a casa, me encontré a mi amigo en el parque.

Me dijo que había perdido al perro. Al perro.

Que le ayudase a buscarle, cogí la furgoneta de este conocido,

nos encontramos...

Cuéntame la verdad.

¿De dónde habéis sacado el dinero?

Lo encontré en un parque...

¿De dónde habéis sacado el dinero?

Lo encontré en un parque... ¿De dónde lo habéis sacado?

¡Se lo puedo decir más alto pero no más claro, coño!

¡Lo encontré en un parque al lado de unos arbustos!

¡¿No lo entiende o qué?!

Me vas hacer trabajar, ¿verdad?

Vamos a trabajar.

¡Perdone!

¿Sabe algo de mi amigo?

Si quieres saber algo de tu amigo ya sabes lo que tienes que hacer.

¿Me permite su carné, por favor? -Sí.

Pueden pasar.

Ahora le aviso, ¿vale?

Darío Buendía Sainz,

va a ser juzgado por la ley de responsabilidad penal de menores.

Está acusado de robo con fuerza, atentado contra la autoridad

y delito contra la seguridad vial.

¿Es conocedor de los cargos? Sí.

Proceda la fiscalía. -Con la venia, señoría.

Al parecer usted y Luis Miguel Priego cogieron la furgoneta

de un conocido para buscar al perro de su amigo

que se había escapado, ¿no es así?

No, la furgoneta la cogí yo solo.

¿Recuerda dónde estuvieron la madrugada anterior a su detención?

Estuvimos en muchos sitios buscando al perro de mi amigo.

¿Conoce el almacén de piezas "Motohostión"?

¿Estuvieron dicha madrugada por las inmediaciones

del referido almacén?

Sí,

buscando al perro en un parque de enfrente.

Según un testigo presencial usted y su amigo

salieron de un portal con un carrito

con algo en su interior tapado con una manta.

¿Puede decir de dónde venía y qué llevaban en el carrito?

Pasamos por el portal,

vimos un carrito con una manta, subimos al perro y nos lo llevamos.

Conteste de forma veraz si no quiere

que la situación se vuelva más desfavorable para usted.

¿Me puede decir de dónde venían y qué llevaban en su interior?

Ya se lo he dicho.

Vi al carrito en el portal, subimos al perro y nos fuimos.

¿De dónde han sacado el dinero de la furgoneta en la detención?

Lo encontré dentro de una bolsa en un arbusto.

No hay más preguntas, señoría.

Proceda la acusación. -Con la venía, señoría.

Según mi cliente usted y su amigo estuvieron unos días antes

en su almacén haciéndole algunas preguntas.

¿No es cierto?

Sí, fui a pedir trabajo.

A pedir trabajo y a conocer el local, ¿no es así?

No, el local ya lo conocía.

Según datos policiales tiene antecedentes por robo con fuerza.

¿No es eso?

¿Ha sido detenido con anterioridad, acusado y condenado

por un robo con fuerza?

¿Robaron la caja fuerte del almacén de mi cliente?

No.

No hay más preguntas, señoría.

Gracias.

Letrado, por favor. -Con la venia.

Como apunta la acusación particular fue detenido por un robo con fuerza

en el instituto donde estaba estudiando.

¿Nos puedes decir qué robaste?

Unos exámenes.

Y hasta la fecha de detención estuviste fugado de tu casa,

¿no es así? Sí.

¿Nos puedes decir el motivo?

Yo antes estudiaba.

Pero mis padres se separaron.

Ellos discutían mucho y mi padre se fue de casa.

Yo empecé a ir mal en el colegio.

Hice lo de los exámenes para aprobar.

Me detuvieron y me escapé de casa.

Luego las cosas han ido a peor.

Ahora mis padres quieren ir a juicio.

Y quieren que declare en contra de cada uno.

Y yo... pues no quiero.

Son mis padre.

Y no se dan cuenta.

Yo no quiero saber nada de sus movidas.

Lo único que quiero es que mi amigo...

Sé que lo que hice no está bien.

Pero ya está, no puedo hacer nada.

Si tengo que ir a un centro, mejor.

Yo no quiero volver a mi casa.

Lo único que quiero es que mi amigo esté bien.

No hay más preguntas, señoría.

Darío Buendía,

¿el dinero hallado en la furgoneta lo cogieron ustedes? ¿Sí o no?

Lo cogí yo solo.

¿Tienes algo más que declarar?

Por favor, llévense al detenido un momento.

Que se acerquen los padres.

Hasta luego.

¿Subes?

No, ya otro día.

¡Vamos, espabila!

¡Tyson!

¡Tyson! Tyson.

(SILBA)

¡Tyson!

¡Tyson, vamos, coño!

¿Qué pasa, cabrón, que no se te ve el pelo?

¿Qué tal, tío? ¿Cómo estás?

Ya no me llamas nunca, tronco.

Estoy castigado, no puedo salir.

Siéntate un rato.

Me tengo que subir ya.

Un rato, coño, ahora te subes.

Un rato, tío.

¿Qué tal?

Que bien, coño. ¡Qué pesado!

¿Sabes qué?

Mis viejos ya no van a ir a juicio.

Me alegro.

¿El curro qué tal?

Hasta la polla. Voy a ver si hablo con el juez para volver a estudiar.

Paso de currar sin cobrar para pagar la puta pella.

Ya sé donde tiene la caja fuerte nueva.

Que es broma, coño.

Aunque, bueno, si quieres...

Que no.

Bueno, si eso más adelante...

¿Qué haces? Me debes una.

(Música animada)

Somos cine - A cambio de nada - Ver ahora

La librería

A finales de los años 50 Florence Green decide hacer realidad uno de sus mayores sueños: abandonar Londres y abrir una pequeña librería en un pueblo de la costa británica. Pero para su sorpresa, esta decisión desatará todo tipo de reacciones entre los habitantes de la localidad.

Dirigida por Isabel Coixet, obtuvo 31 nominaciones y 7 premios, de los cuales 3 son premios Goya a mejor película, mejor guion adaptado y mejor dirección.

Para todos los públicos Somos cine - La librería - Ver ahora
Transcripción completa

(NARRADORA) "Me dijo una vez:

'Cuando leemos una historia, la habitamos'.

'Las tapas del libro son como un tejado y cuatro paredes,

una casa'".

"A ella, más que nada en el mundo,

le encantaba el momento en el que terminas un libro

y la historia sigue viva en tu cabeza

como un sueño muy real".

"Y después de eso, le encantaba dar largos paseos

para despejar la mente de todas las emociones y sensaciones

que el libro había despertado en ella".

"Aquella misma mañana,

después de años confusos de lectura, de paseos

y de duelo por la muerte de su marido,

Florence Green se despertó sabiendo con exactitud

lo que quería hacer:

iba a abrir una librería

en el pueblecito donde había acabado viviendo".

(HOMBRE) Estoy seguro

de que esta librería será todo lo que usted dice, señora Green,

pero no puedo ofrecerle un compromiso definitivo

en nombre del banco.

La decisión no depende de mí.

¿Y me asegura, con sinceridad,

que tiene amplia experiencia en el sector?

Conocí el negocio a fondo cuando era niña

y no creo que haya cambiado mucho desde entonces.

Y lo más importante es que...

me encanta leer.

Bueno, no estaría de más informarle de una o dos cosas.

Considérelas como consejos, si prefiere.

Se lo voy a plantear... -"Tenía un gran corazón".

"Y una enorme paciencia".

"Pero ni siquiera con esas dos virtudes,

bastaba para soportar el tono grandilocuente y paternalista

del señor Keble, el banquero de Hardborough,

a quien todo el mundo llamaba señor Cabeza de Patata a sus espaldas".

(KEBLE) "Debo comunicarle que ha personas que consideran"...

que existen otros usos posibles para Old House,

Aunque, claro, siempre se puede efectuar una reventa.

No tengo ninguna intención de revender, señor Keble,

ni mucho menos.

¿Para qué más quieren utilizar Old House?

No han hecho nada con ella en estos siete años.

Había pájaros anidando,

faltaban la mitad de las tejas y apestaba a rata.

¿No es mejor llenarla de libros para que los hojeen?

Yo leo antes de irme a dormir.

Y suelo caer redondo, sin remedio, a la tercera página más o menos.

¿Lo ve?

Está claro que los libros son útiles.

Buenos días.

"El tiempo en esta parte del mundo era totalmente... impredecible".

"A veces, las cuatro estaciones podían estar presentes

en una sola mañana".

"Aquel día soleado, salió del banco sintiéndose enfadada,

orgullosa, impaciente y tremendamente viva".

"Estaba decidida a perseguir su sueño,

y nadie, ni el señor Cabeza de Patata,

iba a detenerla".

¡Hola, señora Green! ¿Está ocupada?

¡Hola, señor Raven! Ahora mismo no, ¿por qué?

¿Puedo... lanzarle el cabo?

Sí, claro.

¡Cuidado!

Resbala mucho. Así se rompió la pierna Izan ayer.

Pero soy plenamente consciente

de que usted es una mujer que no... se asusta con facilidad.

¿Cómo sabe eso?

Corre el rumor de que está a punto de abrir una librería aquí.

¿Por qué le parece algo atrevido?

La única persona que lee aquí es el señor Brundish.

Y no creo que vaya a salir de su casa

para ser cliente suyo.

Creo que le vi ayer en la colina. Bueno, lo vi un poco de reojo.

Imagino que tuvo una larga conversación.

Sí, no paremos de hablar.

Sí, claro.

Buena suerte, señora Green.

¿Usted no lee, señor Raven?

Pues no.

Los libros me deja agotado.

(RÍE) Con la vida real, ya me basta.

"El señor Brundish vivía solo

en la casa más antigua de Hardborough".

"No le gustaba en particular su propia compañía,

pero tras largos años de lucha,

había llegado a una tregua duradera consigo mismo".

"Adoraba los libros con la misma pasión

con la que detestaba a sus semejantes".

"A menudo, atesoraba la fantasía

de que los volúmenes que devoraba de la mañana a la noche

no habían sido escritos por seres humanos,

sino que eran fruto de la generación espontánea".

"No había nada que le molestara más que los retratos de los escritores

que se incluían a menudo en determinadas ediciones".

(MUJER) No había nada antes de que lloviera, ¿no?

-No es rojo.

Es un teja muy oscuro o... herrumbre.

En fin, ¿cómo va Old House?

¿Cómo se las apaña?

Sam Wilkins fue y arregló el baño y el tejado...

y reparó la cisterna lo mejor que pudo.

Ese lugar es como un viejo fósil.

Incluso la paja tiene 500 años.

Bien, levanta los brazos. Ajá.

Ya está.

Sigue pensando en irse a vivir allí, ¿no?

Dormí por primera vez allí anoche. ¿Qué?

¿Tan pronto? Les dije a todos que ya verían.

Pero nadie creyó que fuese a mudarse a Old House

con la humedad que hay y todo. Ya sé que no lo creían,

pero no estuvo mal.

Un poco tétrico por la noche, pero es...

porque aún no estoy acostumbrada.

La madera de una casa vieja como esa crujirá por todas partes.

No creo que el rojo sea un color para mí.

Y no me queda muy bien por detrás, pero...

si me paso el tiempo allí pegada a la pared...

Demasiado rojo, ¿no cree? No es...

No es rojo.

Es un color teja muy oscuro. Sí.

Se acostumbrará a él con el tiempo.

Necesita alguna joya para que destaque.

¿Verdad? Sí, sí.

¿Está segura? Claro que lo estoy.

El general y la señora Gamart

no la invitan cada día a una fiesta. No.

Deje de angustiarse.

Está...

guapa.

Además, cuando llegue allí, olvide de su aspecto;

nadie se fijará.

Y ya conocerá a todos los invitados.

(Interior, música de época)

Disculpen, ¿para acceder? Por ahí.

Eso es, por ahí. Gracias.

Hola. Aquí tiene.

Gracias. A usted.

Soy Florence Green.

Soy la que va a abrir la librería.

(HOMBRE) (RÍE)

¡Eso es, claro!

Enseguida lo he sabido.

Por supuesto.

Violet estaba muy interesada en ese asunto.

Quería tener una de sus conversaciones de costumbre...

con usted, sobre la librería.

Está bastante ocupada ahora mismo.

Pero creo que desea hablar con usted después.

Y bien, ¿qué clase de cosas tendrá en la tienda?

Bueno, eh... (CARRASPEA)

Básicamente libros. Ajá.

No se publican muchos libros de poesía ya, ¿verdad?

No veo demasiados por ahí.

Tendré poesía, desde luego, pero...

no se vende tan bien como otras cosas,

como la novela y el ensayo...

Tardaré un tiempo en averiguar qué clase de libros traeré.

Desde luego. De momento,

he pedido, sobre todo, clásicos

Zucker, Dickens, Keats... Esas cosas.

Ah.

"Es fácil estar muerto".

"Decid solo esto: 'Están muertos'".

¿Sabe quién lo escribió? No.

Eh... Lo siento mucho, no lo sé.

Lo sé. Sí, claro.

Sé quién es usted.

Debe de ser la señora Green.

Sí.

Y yo sé quién es usted, por supuesto, señor North.

Nunca me habían invitado a venir a Desdet.

Supongo que usted vendrá a menudo. Oh, sí.

Sí que me invitan con frecuencia.

Oh, gracias. Es muy amable. ¡Uh! No mucho.

Aquí tiene.

Vive sola, ¿verdad?

Acaba de instalarse en Old House.

¿Usted sola?

Es viuda de guerra.

Lo sé.

¿No ha pensado en volver a casarse?

No.

No.

El problema es que fui muy feliz de casada.

Qué raro...

Siempre tuve la impresión

de que justo cuando una mujer se queda viuda,

es cuando empieza a ser feliz.

¿Está segura de que sabe lo necesario

para dirigir un negocio?

Nunca habíamos coincidido, señor North, pero

imaginaba que, debido a su trabajo,

usted agradecería que hubiera una librería en Hardborough.

Eh...

Seguro que conoce a escritores en la BBC

y a pensadores y gente así, y...

supongo que vendrán aquí de vez en cuando

para visitarle y respirar aire fresco.

Si vinieran...

uf, no sabría qué hacer con ellos.

Los escritores irán a cualquier sitio donde haya bebida gratis.

(RÍE)

De los pensadores no lo sé.

Sí. En fin, creo que Kattie, mi... supuesta novia,

los atendería.

En cualquier caso, los dos deben venir a mi tienda.

Cuento con usted.

En ningún caso.

¿Por qué se ha vestido de rojo?

El rojo solo es para las criadas cuando salen en su día libre.

No es rojo, es... teja oscuro.

Oh. Querida mía.

Oh. Florence, ¿verdad?

Oh.

Quería hablar con usted desde que ha llegado,

pero mis invitados insisten en apartarme de mis prioridades.

Muchas gracias por venir.

Gracias por invitarme. Es todo un placer.

Es una fiesta encantadora. Todo el mundo habla

de su nueva empresa.

Qué gran olfato tiene para los negocios.

Bueno, sí, pero es... Bruno.

¿Le han presentado a mi marido?

Eh.

Ven a decirle a la señora... eh...

Green. ...a la señora...

lo encantados que estamos de verla.

Y pensar que todos hemos rezado

por que hubiera una buena librería en nuestro pueblo, ¿verdad, Bruno?

Por supuesto, querida. Rezar no hace ningún mal.

Las cosas irían mucho mejor si todos rezáramos más.

Solo una cosa, señora Green.

Es un detalle sin importancia.

No se ha trasladado todavía a Old House, ¿verdad?

Sí, ya llevo allí una semana.

Pero si no hay agua.

Sam Wilkins me conectó las tuberías.

No olvides, Violet, que has pasado mucho tiempo en Londres

y no has podido controlarlo todo, querida.

¿No...? ¿No debí trasladarme? Eh...

Creo que puedo ahorrarle muchas decepciones,

y quizá algo de dinero.

De hecho, espero ayudarla.

Hay otras ubicaciones mucho más apropiadas,

en Hardborough en especial, para una librería.

Estamos tan acostumbrados a ver Old House vacía

que lo hemos ido postergando año tras año.

Casi nos ha dejado en evidencia el tener tanta prisa,

señora Green,

pero el hecho es que a muchos no nos convence nada

la repentina transformación de Old House en una tienda.

Muchos de nosotros creemos que debería ser una especie de...

centro de arte local.

Bien, Violet, también podrías rezar por eso.

Música de cámara en verano, conferencias en invierno...

Simplemente, no hay ninguna otra casa antigua

que tenga el correcto, eh...

ambiente.

He estado negociando esta compra más de seis meses y...

Verá, es...

es difícil para mí

creer que queda alguien en Hardborough que no lo sepa.

De hecho, estoy segura

de que todo el mundo lo sabe. Ya.

Y nosotros tenemos una gran ventaja.

Sería una lástima... desaprovecharla.

Y es que ahora tenemos exactamente a la persona adecuada

para encargarse del asunto,

para ocuparse del centro.

Usted lo entiende, ¿verdad?

¿Por qué no lo piensa un poco, por favor?

¡Oh, Sonia! (MUJER) ¡Señora Gamart!

Tienes un aspecto maravilloso. Cuánto me alegra verte...

"Le dolían los pies y la cabeza".

"Y se arrepentía de haber seguido el consejo de la modista

para elegir el color del vestido".

"Eso era todo".

"Ni por un momento pensó en las consecuencias

que le acarrearía su inocente decisión

de irse a vivir a Old House".

Estás radiante.

¿No es ese lord Gosfield?

Por Dios, qué invitados tienes esta noche, Violet.

Gracias.

Lord Gosfield. Hola, ¿cómo está?

Oh, cuánto me ha costado venir a hablar con usted esta noche.

Espero que Bruno le haya explicado la idea

del nuevo centro de Hardborough. -Oh, sí.

Sí, querida.

Estábamos hablando de eso.

¡Señora Green!

Hola. ¡Señor Deben!

Buenos días. Suerte que la encuentro.

¿Cómo está? Muy bien, gracias, muy bien.

Eh...

Quiero preguntarle algo sobre mi tienda.

Quiero hablarle de la tienda.

Eh... Va a ser subastada. Sí.

No será hasta abril, podría ser incluso más tarde.

Bueno, el hecho es que...

preferiría mucho más llegar... a un acuerdo privado antes de eso.

Como usted mostró cierto interés por la propiedad,

y como no va a quedarse en Old House...

Imagino que entenderá que estoy muy ocupado para...

prestar atención a los rumores que me llegan.

Bien, es razonable pensar

que hará una oferta para comprar otra propiedad.

Ha habido un malentendido, señor Deben, pero...

Sí, pero no importa lo más mínimo, y me...

eh... me gustaría mucho ayudarle.

La señora Gamart tuvo... (CARRASPEA)

...la amabilidad de hablarme de su idea

de crear un centro de arte, del cual estoy segura...

que todos los que vivimos en Hardborough nos beneficiaríamos,

y yo creo que es ella la que estará buscando propiedades.

Y... ¿qué mejor lugar que su pescadería?

Sí. Entiendo.

Vaya. Ha sido muy amable.

Gracias por su ayuda. De nada.

Gracias. Señor Deben.

Buenos días. Sí, gracias, señora Green, sí.

"Florence se las había arreglado para vivir la vida hasta entonces

fingiendo que los seres humanos

no estaban divididos entre exterminadores y exterminados,

siendo los primeros en todo momento los predominantes".

(Graznidos de cuervo)

Ajá. No...

No sabía si estaría en Londres o...

En Londres no, estoy aquí. Bueno, eso creo.

¿Puedo...? Sí.

Eh... ¿Nescafé?

Vale. No lo he probado nunca.

He oído hablar de él, pero...

Me han dicho que no se hace con agua hirviendo.

Sí.

(TARAREA)

Esto es muy pequeño para usted. Oh, lo sé, lo sé.

¿Sabe qué? Me alegro mucho de que haya venido.

Nadie más me obliga a afrontar la verdad.

Qué suerte, porque vengo a preguntarle algo.

Uh.

Cuando la señora Gamart estuvo hablando en la fiesta

sobre la persona ideal para dirigir un centro de arte,

entendí que se refería a usted, por supuesto.

No a mí.

¿En la fiesta de Violet?

Esperaba que me fuera de mi casa y...

no solo eso, que me fuera también del pueblo,

con la idea de que usted fuera a Old House a...

a dirigirlo todo.

Si se refirió a mí,

dudo mucho que Violet utilizara la palabra "dirigir".

(RÍE)

Eh...

¿Le apetece un Nescafé o...

no? No.

Ni lo uno ni lo otro.

¿Segura? Sí.

¿Le importa si yo...? No, por favor.

Además, debería irme ya.

¿Ya? ¿En serio?

Sí.

Gracias de todos modos.

Bueno, es... es un placer verla.

(HOMBRE) "Bueno, por lo que he oído, y casi por casualidad,

usted estaba replanteándose"

la operación de la librería.

Pues ha oído usted mal, señor Thornton.

He venido para reclamar que se resuelvan lo antes posible

todos los asuntos pendientes

para que pueda montar la librería sin más demora.

Pero... me dijeron que usted... ¿Qué?

¿Que me iría de Old House, que es, por cierto, mi único hogar?

Hay muchas otras propiedades vacías en Hardborough,

y da la casualidad de que tengo una lista de... las más alejadas.

Espero que no haya más demoras.

Haga que me envíen todos los documentos pendientes,

y le agradezco mucho su ayuda.

(NIÑO) ¡Venga, tira!

¿Os puedo ayudar en algo, niños? Somos exploradores del mar.

Sí, ya lo veo.

¿Y qué estáis haciendo aquí?

El señor Raven nos ha mandado venir.

¿Qué quiere que hagamos?

Pues quiero poner todas las estanterías.

¿Sabréis hacer eso?

¿Cuántos taladros tiene, señora?

¿Cuánto rato lleváis esperando bajo la lluvia?

A ver si encuentro las llaves...

Vale. Deprisa.

(Martillazos)

(Trajín de herramientas)

"Cuando la señora Green abrió

la primera caja de libros que había pedido,

todos los problemas y los obstáculos de los días anteriores

desaparecieron de golpe".

"Con cada edición,

las caras y las palabras de la señora Gamart,

del banquero,

del abogado

y de Milo North

se desvanecieron".

"Y por un momento,

sintió que su difunto marido, a quien había querido tanto,

estaba con ella de nuevo".

"Y este fue su momento más feliz en la librería".

Un trabajo...

muy solitario el suyo.

¡Oh! Perdóneme por las botas de pesca.

No me siento sola en absoluto.

Esa estantería está torcida medio centímetro.

Y ese enyesado... tiene un aspecto horrible.

Puede decírselo cuando los vea.

No. No, todo está fantástico, señor Raven.

No podría estar más satisfecha con el trabajo de los chicos.

¿Eres tú, Wally? ¿Te pitaban los oídos?

-¿Qué haces aquí, chico?

Traigo un mensaje para la señora Green.

¿De quién? -Del señor Brundish, señor Raven.

¿Qué?

¿Ha salido de Hall House

y te ha entregado una nota? No.

Se ha asomado a la ventana

y me ha dicho que le entregue esto a la señora Green.

No entiendo que esto pueda ser para mí.

No he hablado nunca con el señor Brundish, jamás.

No me puedo creer ni que se sepa mi nombre.

Cuando lo encuentro en el promontorio,

sale disparado como si hubiera visto un fantasma.

Seguro que sabe quién es.

Se entera de todo lo que pasa en el pueblo

No sé cómo lo hace.

No haga caso de los bordes negros.

Pidió esos sobres en 1919, cuando todos volvían de la I Guerra,

y cuando la señora Brundish murió.

Durante su luna de miel.

Ah, ¿sí?

¿Cómo murió?

Pues se ahogó...

cruzando las marismas.

Ivy ha ido a recoger moras

para hacer una tarta para el señor Brundish.

"Apreciada señora".

Me gustaría desearle suerte.

En tiempos de mi bisabuelo, hubo un librero en High Street,

que, si mi memoria no me falla,

dejó inconsciente a uno de sus clientes

con un bloc de notas cuando se puso pesado.

Se produjo cierta demora en la última entrega

de una nueva novela que, si no recuerdo mal...

creo que era "Dombey e hijo".

Desde aquel día, nadie ha reunido el coraje necesario

para vender libros en este rincón olvidado del mundo.

Nos está haciendo un gran honor.

Sin lugar a dudas,

debería visitar algún día su tienda, si me decidiera a salir.

Pero tengo la norma de no hacerlo bajo ningún concepto.

A pesar de todo,

si considera valiosa alguna novedad literaria,

le ruego que no dude en enviármela, por favor.

En el caso de las biografías,

es mejor, en mi opinión, que sean sobre buenas personas,

mientras que las novelas,

son mejores si tratan sobre gente desagradable.

Le ruego que me las envíe con el chico que le ha entregado esta carta

con una nota, evidentemente, indicando su precio.

La saluda...

atentamente...

"...Edmund Brundish".

Mi primer cliente.

(Ladridos)

Pásate luego y te daré un paquete para el señor Brundish.

Gracias, señora Green.

Necesitará alguien joven y despierto que la ayude un poco por las tardes.

Estaba pensando en una de las chicas Gipping.

La señora Gipping está al corriente del asunto

y puedo preguntarle qué hija le convendría más a usted.

Yo creo que la menor, Christine.

Es la más lista, pero...

seguramente no querrá dejársela por esa misma razón.

Hola, señor Thornton. Bienvenido. Gracias. Buenas tardes. ¿Cómo está?

"Fahrenheit 451".

¿Qué clase de libro es este?

Eres Christine Gipping, ¿verdad?

Había pensado que tu hermana mayor...

Mi hermana mayor se pasa el tiempo con Charlie Cats.

De hecho,

al venir hacia aquí,

he visto sus bicis ocultas bajo las hojas junto al cruce.

No tendrá problemas de ese tipo conmigo.

Aún no me pasan esas cosas, y los chicos me parecen repulsivos.

Eh...

¿Y qué me dices de tu otra hermana?

Se pasa el tiempo en casa cuidando de Margaret y de Peter.

Son los pequeños.

No pienses que no te quiero ofrecer el trabajo a ti, pero es que...

no pareces lo bastante mayor.

Ni fuerte.

Es difícil de saber a primera vista.

Usted parece mayor, pero no parece fuerte.

De todos modos, da igual. Elija a la que quiera.

Pero mi hermana mayor se ausentará la mitad del tiempo

y la mediana no aparecerá.

Yo solo la aviso.

Debe saber también que no me gusta leer.

Me gustan la Geografía y las Mates.

Está bien. Iré esta tarde para hablarlo todo con tu madre.

Y no te preocupes, no te obligaré a leer.

Como quiera.

Le dirá que puedo trabajar

todos los días después de la escuela y el sábado entero,

y que no me pague menos de 12 chelines con 6 peniques a la semana.

Ah, y que me mande callar si hablo demasiado.

¿Y cuándo harás los deberes?

Puedo hacerlos cuando llegue a casa después de cenar.

Me gusta tu chaqueta.

¿Te la has tejido tú? Parece bastante complicado.

Salía en una revista femenina.

Pero las instrucciones eran para manga corta.

¿No tiene hijos, señora Green?

No.

¿Debería tenerlos? No lo sé.

Dicen que la vida ha pasado de largo para las que no tienen hijos.

Hay pocas postales a la vista.

¿Saco más?

Deberían estar ordenadas por...

románticas y naturaleza o algo así.

Eh... ¿Esto lo considera romántico?

(RÍE) Madre mía. ¿Qué es esto?

No las había visto.

Hay vendedores que no son conscientes

de lo que envían.

Tenemos que tirarlas. Eh...

Seguro que hay gente en el pueblo

a la que no le molesta recibir estas postales en el buzón.

Tienes razón.

¿Qué? Deja de mirarlas.

Son muy obscenas.

¿Dónde está la papelera?

No las tire a la papelera.

No las tire, por favor. Tómate una taza de té.

(Graznidos de gaviotas)

(NIÑO) ¿Por qué llega Christine tan tarde?

Porque trabaja para una señora.

¿Por qué?

Porque tiene una tienda de libros para que la gente lea.

¿Por qué?

No lo sé.

(Bocina de barco)

Buenas tardes, señora Gipping.

Acompáñeme, señora Green.

Vamos a hablar.

No sé si Christine ya le ha dicho lo de los 12 chelines.

Sí. Sí, sí, me lo ha dicho. Bien.

(Madera crepitando)

Apreciada señora.

Ahórrese el trabajo

de enviarme más libros de poesía y novelas falsamente complicadas.

Por favor, en cuanto le sea posible, envíeme más libros de Ray Bradbury.

Atentamente, Edmund Brundish.

"Muy pronto,

el negocio de la señora Green empezó a prosperar".

"Tenía los días totalmente ocupados, de la mañana a la noche".

"Y durante un breve periodo de tiempo,

se olvidó de todo lo referente a la señora Gamart

y a sus planes para convertir Old House

en un centro para las artes".

Buenos días, señora Green. Hola, Wally.

Gracias por hacerme este favor.

Aquí tienes.

¿Quieres venir de excursión, Christine?

No puedo, mañana llega un pedido nuevo.

Pues... vale.

Adiós.

¿No te gustaría ir de excursión?

No. Wally me cae bien, pero...

Sí, lo sé.

Los niños te parecen repulsivos.

Pero créeme,

eso se te pasará.

Sí, supongo.

Es que... prefiero estar aquí,

en la librería, con usted.

Es divertido trabajar aquí.

Aunque no me guste leer.

Señora Green, ensucian las postales.

(SUSURRA) Hay que dejarles que hojeen.

Es tradición en una librería. Sí,

pero lo dejan todo desordenado y no compran nada.

(HOMBRE) ¿Señorita?

Póngame estas, por favor.

Florence.

Señor North, qué sorpresa.

Oh.

Ajá.

Parece que Violet no se saldrá con la suya.

¿Ha venido algún día?

Hemos abierto hace poco. Vendrá.

Al final, aparecerá.

Tiene demasiado amor propio como para no hacerlo.

(RÍE)

Estoy seguro de que se está muriendo de curiosidad.

Será bien recibida. ¿Ya está ganando dinero?

Aún no. ¿Necesita algo como esto?

Es el primer volumen.

¿Hay un segundo volumen?

Sí, pero se lo he prestado a alguien o me lo he dejado por ahí.

Debería guardarlos juntos.

Como una colección.

"Lolita" Ajá.

¿La ha leído? ¿Es buena? La hará rica, Florence.

¿Es buena? Solo almaceno novelas buenas.

No salen con rapidez.

Según Graham Greene, es una obra maestra.

Aunque los hay que opinan lo contrario.

Gracias por sugerírmelo. Eh...

A veces necesito recibir un buen consejo.

Es muy amable.

¿Siempre comete ese error?

Hasta la próxima.

En casa tenemos una azul: tiene la Abadía de Westminster.

Pero da toda la vuelta a la lata.

Voy a encender la estufa.

Mi madre dice que esas de parafina no son seguras.

No son peligrosas, siempre que...

recuerdes limpiarlas bien.

Y que no eches el líquido por los dos lados a la vez.

No hagas eso nunca.

Jamás, ¿me oyes?

Me gusta esta bandeja.

Me la puede dejar de herencia. ¿Qué?

Creo que no me apetece pensar en mi testamento todavía.

Pero cuando lo haga, recordaré eso. ¿De verdad?

¿Está segura?

¿La bandeja es de Japón?

No, es... es una laca china.

Mi abuelo la trajo de Nankín.

Viajaba mucho.

No creo que hagan ya lacas como esta en China.

Gracias.

¿Te gustaría que te ayudara a hacer los deberes o a estudiar?

Podríamos leer cosas juntas o... No hay nada que leer.

Te dan unos dibujos y debes decir cuál es el que no encaja.

O te dan números como... eh...

8, 5, 11,

9, 22 y 16,

y tienes que decir cuál es el que sigue.

No tengo ni idea de cuál es el siguiente.

(RÍE)

No tienes frío, ¿verdad? No.

Ese Milo es un hurón.

Sonríe como un hurón.

(RÍE) Ojalá se vaya al infierno.

(RIENDO) ¡Basta, Christine!

Es demasiado buena. Él es una mala pieza.

Cuando sea mayor, intentaré ser como él.

Es mucho más práctico.

Sé que no te gusta nada leer, pero hay un libro...

que, siento decirte que tienes que leer.

¿De qué trata?

Trata de...

piratas buenos y niños malos.

Prométeme que al menos... lo abrirás algún día.

Bueno, si me deja la bandeja china en su testamento,

puedo intentarlo.

Hecho.

"Apreciado señor Brundish".

"Le adjunto un ejemplar de una novela que acaba de publicarse.

'Lolita'".

"Debo confesarle mi desconcierto con ella".

"Me gustaría conocer su opinión sincera sobre la novela

y pedirle un consejo".

"¿Cree que es un libro adecuado para venderlo en mi librería?".

"Sinceramente, Florence Green".

"Posdata: si no le gusta el libro, no es necesario que lo pague".

Me estás echando polvo.

Y usted también a mí. Basta.

Basta.

Basta.

Me rindo, me rindo. Me rindo.

"Entre las diferentes especies de animales

que habitan el planeta Tierra, encontramos los mamíferos...".

(Puerta cerrándose)

Hola, señora Gipping. ¿Va todo bien?

He pensado que debía saberlo cuanto antes.

El señor Brundish me ha encargado una tarta de fruta para el domingo.

Y también me ha pedido que le pregunte...

si le gustaría tomar el té en Hall House esa tarde.

¿Este domingo? Eh...

Sí, este.

Sí.

Sí, de acuerdo, ya...

Sí, le enviaré una nota.

Gracias por el mensaje, señora Gipping.

No he llevado nunca una tarta al señor Brundish.

Espero que no se vuelva un hábito.

(Puerta cerrándose)

¡Señora Green! ¿Es cierto?

¿Va a tomar el té en Hall House este domingo?

Sí, señora Keble, es cierto. ¡Oh!

¿Hay algo que deba saber antes de ir allí?

Señora Green. Señora Deben.

¿Cómo está su marido?

Sigue sin encontrar un comprador para la pescadería, creo.

Pobre... -Seguro que al general

y a la señora Gamart les hierve la sangre con esto.

Nunca los han invitado a Hall House, ¿sabe?

Ah, sí, eso he oído.

¿Tomará él té en Hall House?

Guarda con celo su intimidad.

Desde la trágica muerte de su querida esposa.

(CARRASPEA) Es que...

le vendo libros y... eh...

le pido consejos sobre la librería.

No me diga. -Oh, claro.

Ya...

Vaya.

Bueno... Muy bien.

Debería volver ya. ¡Oh!

Y empieza a llover, ¿eh? A cántaros.

Buenas tardes.

Buenas tardes. -¿Consejos sobre la librería?

-¿Qué consejo necesita?

¿Hola?

¿Señor Brundish?

(Pasos subiendo escalones)

Pase al comedor, por favor.

Usted me hizo una pregunta.

Sí, así es.

Sobre una novela nueva.

Tuvo el detalle de plantearme una pregunta seria,

creyendo que yo sería imparcial.

No cabe duda de que creyó que yo estaba solo en el mundo.

Nunca.

No pensé ni por un segundo... Imagino que le habrán contado

todo tipo de cosas sobre mí, y todas malas.

No.

En serio.

Que soy viudo, seguro que le han dicho eso,

e imagino que también le habrán dicho

que mi esposa murió mientras recogía moras

para hacerme una tarta, que es la última...

versión que circula por el pueblo.

Bueno, eh...

nada de lo que se dice por ahí es verdad.

¿No se ahogó? No.

Eh...

En el sexto mes de nuestro matrimonio,

ambos, habiendo sido unos amigos inmejorables,

decidimos que una separación amistosa

sería lo mejor para los dos.

Ella vive en Londres.

No la veo desde hace 45 años,

pero según mi información, aún goza de muy buena salud.

Aunque, por lo visto,

ha engordado unos cuantos kilos.

Siempre le encantaron los dulces, aunque...

no recuerdo que hiciera nunca una tarta en toda la vida.

Supongo que para la gente de Hardborough,

es mucho más pintoresco imaginar que Hall House...

está habitada por un viudo afligido.

Como usted ya sabe, la literatura ha hecho mucho daño.

Esas malditas hermanas Brontë, por ejemplo,

de las que usted no me ha enviado ningún ejemplar en sus paquetes;

por lo cual, le estaré siempre agradecido.

Claro. Imaginaba que ya las habría leído.

Una de... las hijas de los Gipping, la tercera,

le echa una mano en la tienda, creo,

¿y esa es toda la ayuda de que dispone?

Eh... Tengo un contable que viene de vez en cuando y...

luego está mi abogado.

Tom Thornton. No llegará muy lejos con ese.

Ya... Reconozco que no estoy muy contenta con él.

¿Sabe, señor Brundish?

Existe cierta... responsabilidad

a la hora de llevar una librería.

Imagino que la hay.

Sobre todo si no la aprueba todo el mundo.

Hay... eh... ciertas personas

que están bastante molestas con su librería, señora Green.

Me refiero a Violet Gamart.

Que tenía otros planes para Old House

y que ahora parece que aún se siente más ofendida por algo.

Estoy segura de que tiene... buenas intenciones.

¿Buenas intenciones, Violet Gamart?

¿Esa harpía?

Lo que ella quiere es un centro de arte.

Y yo le pregunto: ¿para qué demonios necesita este condenado pueblo

un centro de arte?

¿Y cómo podría tener el arte... un centro?

Pero se le ha metido en la cabeza que sí, y esa es la razón

por la que quiere librarse de usted.

No se detendrá hasta que lo consiga.

No puede hacer nada.

Es mi librería. Es mi hogar.

La gente como Violet Gamart

me ha convertido en lo que soy, señora Green.

Gracias a sus contactos y a sus conocidos,

la señora Gamart es una mujer muy poderosa.

Eso... ¿no le preocupa?

No.

¿Puedo volver a la razón de mi visita?

Estoy pensando en realizar un primer pedido de... "Lolita".

De 250 ejemplares, lo cual sería un riesgo considerable.

Por supuesto no le consulto desde un punto de vista comercial,

eso estaría mal.

Lo que me gustaría saber antes de realizar el pedido es...

si le parece que es un buen libro,

y si cree que hago bien en venderlo en Hardborough.

Yo no concedo tanta importancia como usted, me parece a mí,

a los conceptos del bien y del mal.

He leído "Lolita", como me pidió.

Es un buen libro.

Y por tanto, debería vendérselo a los habitantes de Hardborough.

No lo entenderán, pero eso es algo bueno.

Entender vuelve perezosa a la mente.

Gracias.

Gracias, señor Brundish.

Bien, le he dado mi opinión.

Ahora deje que le diga qué es lo que admiro...

de los seres humanos.

Lo que más valoro...

es la única virtud que comparten con los dioses y con los animales,

y que, por tanto, no volveré a calificar como una virtud.

Me refiero...

al coraje.

Y usted, señora Green,

posee esa cualidad... en abundancia.

Me gustaría...

Me gustaría ayudarla.

Usted hace que crea...

una vez más en cosas...

cosas que creía olvidadas.

(SUSPIRA)

Gracias por el té, señor Brundish. Todo estaba delicioso.

Sí, por favor,

vuelva cuando desee.

Y buena suerte con...

Lolita.

Sí, gracias.

No debo preocuparme. Mientras hay vida, hay esperanza.

Dios, qué idea más horrorosa.

Sí.

Gracias

por su consejo, señor Brundish. No hay de qué.

¿Cree que "El vino del estío" llegará pronto?

No le puedo agradecer lo suficiente

que me haya dado a conocer a Ray Bradbury.

Haré que Wally se lo traiga.

O quizá se lo traiga

yo misma.

Bien.

Me gustaría que así fuera.

Señora Green, traigo su pedido.

(CHRISTINE) Nunca hemos tenido tantos del mismo.

Y qué largo.

Este libro ya es famoso, Christine. Todos han oído hablar de él.

Aunque no creo que hubieran pensado

que podrían comprarlo en Hardborough.

Lo que no pensarán es en encontrar 250 ejemplares.

Ha perdido la cabeza con este.

4 de septiembre de 1959.

Apreciada señora Green:

Tengo en mi poder una carta de John Drury & Co.,

representantes legales de la señora Violet Gamart de Desdet,

en la que indica

que el estado actual de su escaparate

atrae una atención bastante indeseable de compradores

potenciales y reales.

Asimismo su cliente les asegura que se siente

personalmente agraviada por el hecho

de que ella, en su condición de juez de paz

y presidenta de numerosos comités, cuya lista se adjunta,

debe realizar sus compras de forma expedita.

"Apreciado señor Thornton:

Ya lleva varios años siendo mi abogado

y eso me permite inferir que representarme

significa actuar de forma activa en mi nombre".

"Ha visto el escaparate con sus propios ojos".

Apreciada señora Green:

En respuesta a su misiva del 5 de septiembre

he intentado acercarme en dos ocasiones

al escaparate de su librería, pero me ha resultado imposible.

Por lo visto acuden clientes de todos los pueblos colindantes...

"Apreciado señor Thornton:

¿Qué me aconseja exactamente?".

"Atentamente, Florence Green".

Creo que deberíamos eliminar la aglomeración,

evitar que sus clientes

se reúnan en la parte más estrecha de High Street

antes de que se presente una denuncia formal.

Y también creo que deberíamos poner fin

a la venta de esa novela banal y sensacionalista de Nabokov

que ha dado lugar a tan numerosas protestas.

Sí, señora Green.

"Apreciado señor Thornton:

Un buen libro es la preciada esencia del espíritu de un maestro

embalsamada y preservada

a fin de conseguir una vida más allá de la vida".

"Razón por la cual es, sin duda, un artículo de primera necesidad".

"Atentamente, Florence Green".

(THORNTON) "Apreciada señora:

"En referencia en su solicitud de una prohibición expresa

con respecto a la señora Florence Green...".

(LEE) Apreciada señora:

En referencia a su solicitud

lamentamos informarle,

tras haber sido debidamente asesorados,

de que sería mejor...

(THORNTON) "...abandonar este asunto...".

Pues la multitud señalada

parece que ha sido contenida por la policía local.

(THORNTON) "Mis más sinceras disculpas, señora Gamart".

(Cerámica rota)

(KATTIE) ¿Por qué no vienes a Londres?

Oh, no se me ocurre nada peor que vivir en Londres.

Ya sabes lo que pienso de la gente. Mira esto.

Es totalmente impresionante. Pues yo no me quedaré aquí.

¿Cómo que no te quedarás? ¿Adónde vas a ir?

Por el amor de Dios, ¿tienes que seguir haciendo esto?

¿Por qué te vas echando chispas?

No entiendo a qué viene todo esto. ¿Por qué no podemos pasar

unos días aquí tranquilos? Estoy harta de gente como Violet.

¿Qué? No la aguanto más.

Espera, Kattie, ten cuidado o te resbalarás.

Cuidado, espera.

¡Ah! (RÍE)

¿Qué hace aquí sentada, Florence?

No...

No sé por qué salgo a pasear. Los paseos son para los jubilados.

Yo debería ir a trabajar. ¿Hay sitio para mí en esa piedra?

Sí, desde luego. Soy Kattie, señora Green.

Florence. Milo me ha hablado de usted.

(RÍE) Kattie no creía que hubiera lugares bonitos en Hardborough.

Por eso la he traído aquí, para que lo descubra.

¿Y a qué se dedica usted en la BBC, Kattie?

Trabajo para el DPG. Ah.

El departamento de programas grabados,

controlando gastos. No es muy emocionante.

Bueno, es... Acabamos de almorzar

con Violet Gamart.

Sí, hemos intentado darle una buena imagen.

La señora Gamart ha sido muy amable.

Bueno, no tanto.

No me gusta la gente amable, excepto Florence.

No me halague, por favor.

Tengo la sensación de que cada día trabaja menos.

No olvide que la BBC es una empresa pública

y que su sueldo se paga con fondos púbicos.

Eso es tarea de Kattie.

Ella se ocupa de mi hoja de gastos.

(SUSPIRA) Bueno...

¿No tienes frío, querida?

Quizá sea hora de volver ya a nuestra humilde morada

y de dejar en paz a Florence perdida en sus pensamientos.

Creo que me quedaré un poco más.

Siempre que no la moleste, Florence. No, claro que no.

Oh.

Milo me dijo que es viuda.

Sí, sí, lo soy.

Viuda.

Es una palabra extraña, siniestra, ¿no cree?

Mi marido murió hace 16 años.

¿Cómo se conocieron?

Nos conocimos en una librería, en Londres.

Fue amor a primera vista.

Tuvimos que organizar la...

organizar y clasificar la sección de poesía juntos en Maller's.

Él me leía por las noches.

George Eliot y Thackeray.

"Nunca des un caballo inquieto a una mujer".

Ese nos encantaba.

Éramos muy felices.

Hacíamos un millón de cosas y nada.

Y luego llegó la guerra.

Pero aún conservo todas sus cartas, todas.

Y aún puedo

oír su voz en mi cabeza cuando las leo.

Milo no le hizo justicia cuando me la describió.

Ay, Dios, ahórreme la evaluación de Milo.

No quiero saber lo que piensa de mí.

Aún no sé lo que piensa de mí.

O si siente algo por mí.

O, ya puestos si siente algo en general.

Forma parte de su estilo

tenerte adivinando siempre.

Ya sabe lo que dicen.

Con esa clase de hombre,

nunca sabes si esconde un rico mundo interior

o absolutamente nada.

A mí nunca me leerá en voz alta.

¡Tía Violet!

Tu proyecto de ley ha superado la tercera lectura.

Excelente.

Y tengo que darte las gracias por motivarme, tía Vi.

¿Qué quieres decir?

La idea se me ocurrió durante tu fiesta de primavera.

Tu maravillosa campaña a favor de un centro de arte

se podría cumplir con este proyecto de ley.

Y otras comunidades también podrían beneficiarse

de filántropas como tú, ¿sabes?

Solo he hecho lo que consideraba correcto.

La ley de acceso a lugares de valor público

garantizará que los ayuntamientos

puedan adquirir sus propiedades históricas

mediante una expropiación para uso público.

¿No es maravilloso?

Oh, tu padre nos estará mirando desde el cielo

y sonriendo orgulloso de este momento.

Me alegra mucho que hayamos quedado para vernos hoy,

justo cuando se ha aprobado el proyecto de ley.

¿Te apetece almorzar pescado? Conozco un lugar fantástico cerca.

Vivir en Hardborough

te quita las ganas de comer pescado en otro sitio.

Está tan fresco allí... Es cierto.

¿Prefieres tomar un té? Muy bien.

Y luego seguiré con lo que estaba haciendo.

Tengo una amiga enferma que requiere mi atención.

Eres una mujer maravillosa y generosa, tía Vi.

(MUJER) Seguid con los ejercicios. ¡Bajad la cabeza!

(SRA. TRAILL) Eh, mirad el pupitre. Seguid con los ejercicios.

No hace falta que os levantéis.

Soy el inspector.

(CHISTA)

Perdone, pero creo que no le conozco.

Señora Traill, me llamo Sheppard.

Si lo desea, puede examinar el permiso

de la autoridad del Ministerio de Educación

que me faculta, conforme a la ley de comercios de 1950,

para visitar cualquier escuela en la que tenga motivos para creer

que hay alumnos escolarizados

y que además desempeñen algún tipo de empleo.

¿Empleo? A todos les encantaría tener un empleo,

pero, aparte de los negocios familiares y de repartir periódicos,

ya me dirá a qué pueden aspirar.

Por cierto,

no recuerdo que nos haya visitado con anterioridad.

Debido a la escasez de personal,

nuestras visitas no son tan frecuentes como nos gustaría.

¿Y quién le ha sugerido que venga hoy?

Solo hay una alumna

que tiene empleo fijo después de clase.

Christine Gipping, que trabaja con regularidad.

-¿Dónde?

En la librería Old House.

Levántate, Christine.

(Puerta abriéndose)

(MUJER) Si me disculpa.

Esta es la niña. -Señorita, acompáñeme, por favor.

Buenos días. -Buenos días.

No piense que tengo algo contra usted.

La ley es la ley, eso es lo que he venido a decirle.

La experiencia es importante. Si no tienes estudios ni experiencia

no te contratan, pero ¿cómo la consigues?

Pero le decimos a Christine que si necesita referencias,

solo tiene que acudir a usted.

Sí, por supuesto, solo tiene que pedirlas.

Christine es una niña maravillosa, señora Gipping,

y le tengo mucho, mucho afecto.

Pero ahora tendrá la oportunidad de concentrarse en sus estudios.

No quiere dejar de ganar dinero, ¿sabe?

No, claro que no, pero...

Supongo que después de lo que ha pasado en la escuela...

Oh, hemos mirado por ahí

y esperamos que la contraten los sábados en la nueva librería.

¿La nueva librería?

Sí, abrirán muy pronto en la tienda de Deben.

La pescadería.

No tenía ni idea.

Oh, debe estar atenta a la competencia, señora Green.

Le dará las referencias a Christine, ¿verdad?

(NARRADORA) "Ella no tenía forma de saberlo,

pero la nueva librería no era una empresa como la suya,

sino una inversión del ingenuo lord Gosfield

siguiendo el consejo del general y de la señora Gamart".

Gracias por venir, señora Green. No hay de qué, señor Keble.

¿Se da cuenta del escaso capital activo que tiene en la actualidad?

Sí, es difícil no notarlo.

Me atrevería a decir que el negocio ha caído últimamente.

Pero he pensado que le gustaría saber

que hay un posible comprador para su librería.

Muchas gracias.

Señor Keble,

la librería no está en venta.

Mensaje recibido.

Gracias por venir.

Ha sido de incalculable ayuda.

Bueno.

Te echaré mucho de menos.

Yo no quiero irme.

No quiero trabajar en esa otra librería.

Mi madre es que no entiende nada.

No, por favor.

No te preocupes por eso.

¿Cómo no voy a hacerlo?

No puede llevar la tienda sola.

Y nadie del pueblo la ayudará.

No, me las apañaré, desde luego.

Me... Me arreglaré.

Espero que vengas por aquí

de vez en cuando, por las tardes.

No tendré tiempo.

Ya, no.

No, claro, estarás ocupada.

Ah, tengo algo para ti.

Ya no tendrá que esperar a mi entierro.

Es muy buena, señora Green.

Demasiado buena, puñeta.

(Puerta abriéndose y cerrándose)

Buenas tardes, Florence.

Señora Green. Señor Brundish.

¿Cómo van las cosas por ahí abajo?

Eh...

Creo que lo sabe tan bien como yo, ¿no?

Desde luego, sí, sé algunas cosas.

¿Y qué piensa hacer?

¿Hacer?

¿Hay algo que pueda hacer?

Sí.

No.

Continuar.

Eso es lo que iba a hacer.

Florence,

me gustaría mucho haberla conocido en otra época de mi vida,

en otra vida totalmente distinta.

Pero voy a hacer

lo poco que esté a mi alcance para ayudarla.

Señor Brundish, es...

Es tan reconfortante oír eso...

Se lo agradezco mucho.

Yo...

No debe... No hay nada que usted... Yo...

Iré a hablar con ella, hablaré con esa mujer.

Puede que me escuche, puede...

que ponga fin a este acoso despreciable.

¿Haría algo así?

¿En serio?

¿Abandonaría su reclusión por mí?

Sin duda, lo haré.

No sé si servirá de mucho, pero estoy dispuesto.

También podría pegarle un tiro, pero...

No estoy seguro de que fuera de su agrado.

No sé cómo agradecérselo. Es...

Es lo más...

Es el gesto más noble

que alguien ha hecho por mí.

Bien.

Trabaja demasiado, Florence.

Intento concentrarme. Por favor, deje esos libros.

Acaban de llegar y no los he revisado.

Se puede triunfar si uno da todo lo que tiene.

No veo por qué.

Todo el mundo da todo lo que tiene al final, ¿no?

Moriremos.

Morir no puede ser un triunfo. Es joven para pensar en morir.

Ah, creo que Kattie la palmará.

Malgasta mucha energía. ¿Cómo está Kattie?

Ni idea.

De hecho, ella me ha dejado.

Se ha ido a vivir con otro, ¿sabe?

En Wodwich.

Él está en el servicio internacional de la BBC.

Le estoy abriendo el corazón.

Sí.

Es un momento especial, ¿verdad?

Se lo habrá contado a todo el que le haya escuchado.

Pero le afecta a usted en particular porque a partir de ahora

tendré mucho más tiempo libre. Verá, podré trabajar aquí

a tiempo parcial como ayudante suyo.

Supongo que echará de menos a la niña.

Christine aprendió mucho mientras estaba aquí

y era sumamente amable con los clientes.

Yo puedo serlo más.

Bueno...

¿Cuánto puede pagarme?

A Christine le daba 12 chelines con seis peniques a la semana

y no puedo ofrecerle nada más de momento.

Si le interesa el empleo,

puede pasar por las tardes durante una semana

para probar, período de prueba.

Y recuerde que no le he ofrecido el trabajo,

lo ha pedido usted.

¿Le han dicho alguna vez que tiene unos tobillos maravillosos?

¿Por qué no se calla?

¡Váyase ya!

Derrama todo tu amor en todo su esplendor,

pues una noche u otra noche vendrá el jardinero con su candor.

Y las flores recogidas marchitas son.

Christine.

Ándese con ojo, señor North.

Oh.

Qué expresiones más desagradables te enseñan en esa escuela.

No he venido aquí a ver a gente de su calaña.

¿Por qué...?

¿Por qué ya no ayudas a la señora Green?

Te echa de menos.

Ya está usted, ¿no?, entrando y saliendo.

Dicen que le quitarán la librería.

¿Dicen? ¿Quiénes? ¿Lo dices tú? Ya sabe quiénes.

Tienen otros planes para Old House.

¿Y a ti qué más te da, si eres una pulga?

Quieren quitársela, ¿sabe?

Así que irán a por ella. La llevarán a juicio

y tendrán que jurar decir la verdad,

toda la verdad y nada más que la verdad.

Esperemos que el asunto no llegue tan lejos.

Yo no tenía tiempo de sentarme cuando la ayudaba.

No me extraña, eres una niña.

O una mujer.

Ninguna de las dos sabe cómo relajarse.

Ándese con ojo. He venido a coger esto.

Es de mi madre.

Gracias.

Déjeme un momento.

Oh, qué sorpresa más agradable, señor Brundish.

Oh, por favor, siéntese.

Gracias.

He venido a preguntarle algo.

No sé si esta es la forma apropiada, pero no se me ocurre otra mejor.

Si no está de humor para preguntas, debería decirlo ahora.

¿Le gustaría tomar un té?

No.

No, no quiero su té.

Quiero que deje en paz a Florence Green.

¿Le ha pedido ella que venga a verme?

Claro que no.

Ella solo es una mujer que quiere conservar una librería.

Si la señora Green tiene algún motivo de queja,

podría recurrir a un abogado.

Aunque creo que es bastante propensa a cambiar de asesor legal.

La librería tiene corrientes de aire.

Es imposible hipotecarla otra vez y dicen que es húmeda.

Déjela en paz. Esa mujer no le ha hecho nada.

No se le ha ocurrido, al ser alguien que debe de estar muy preocupado

por el bienestar y el futuro de este lugar,

que un edificio de tal interés histórico

podría dedicarse a algo mejor? La antigüedad no es lo mismo

que el interés histórico,

de lo contrario, usted y yo seríamos mucho más interesantes.

Se lo repito: quiero que deje a mi amiga Florence Green en paz.

¡En paz!

Por lo que parece, su amiga no ha tenido en cuenta

las restricciones que impone la ley,

algo que he observado en varias ocasiones.

Y en ese caso no puedo hacer nada al respecto.

La ley tendrá que seguir su curso. ¿Se refiere a una ley

que no existía hace un año

y que el Parlamento ha aprobado a nuestras espaldas?

Estoy hablando de una orden de compra obligatoria

o de desahucio, que sería el término apropiado.

¿Ha encargado a su querido sobrino ese proyecto de ley?

No negaré que el proyecto de ley de mi sobrino

pueda afectar a la librería, ya que es esencial

que la propiedad haya estado vacía cinco años.

Eso, sin duda, sería aplicable a Old House.

Pero hay muchas disposiciones

que se deben tener en cuenta, señor Brundish.

Los vulgares mortales como yo y, por supuesto, como usted,

no sabríamos por dónde empezar.

Me interesa la política y, en consecuencia,

estoy familiarizada con la burocracia,

pero esto me supera por completo. Nosotros no sabríamos

ni quién sería la persona adecuada a la que escribir.

Señora, sé perfectamente bien a quién escribir.

Durante estos años, si no me hubiera empeñado en saberlo,

habría perdido varias hectáreas de pantanos, tierras de labranza

y dos buenos molinos. Por ese motivo sé seguro

que si no se ha hecho nada todavía,

aún podemos formar un frente común contra ellos.

Sin duda podemos pensar en formas de facilitar el proceso

si se lleva a término.

Hay otras muchas propiedades para alquilar

en pueblos más grandes que Hardborough.

Yo no estoy hablando de eso.

Usted debería hablar de lo que yo estoy hablando.

Ojalá pudiera hacer algo más.

Entiendo, pues, que no piensa hacer nada.

No debe hablarme de ese modo, señor Brundish.

No se da cuenta de lo que dice.

Parece que me toma por una persona atroz.

¿Es eso?

No puedo contestar con un sí o con un no.

Sospecho que por "atroz" quiere decir "inesperadamente ofensiva"

y la verdad es que ha sido bastante ofensiva, pero también

repulsiva.

Señora Gamart,

es decir, se ha comportado exactamente como esperaba.

Buenas tardes, general.

No desea ningún libro, ¿verdad?

No exactamente, eh...

Solo he venido a decir que...

se ha ido un buen hombre.

Sí. (CARRASPEA)

Creo que conocía a Edmund Brundish bastante bien, ¿no?

Me siento como si así fuera.

Pues yo nunca crucé ninguna palabra con él.

Estuvo en primera línea, claro,

pero no donde yo.

Se alistó en las Fuerzas Aéreas.

Quería volar.

Qué raro.

Ah, también fue raro que viniera a vernos aquella misma mañana.

Quería hablar con su esposa, imagino.

Sí, tiene razón. Violet me contó todo lo que hablaron.

Eh... Porque hizo un gran esfuerzo por ir a verla a casa

para felicitarla por su brillante idea.

Me refiero al centro de arte.

Lamento no haber tenido la oportunidad de hablar con él.

Debo decir que nunca me habría imaginado

que tuviera interés por el arte.

Pero bueno...

Se ha ido un buen hombre.

Cualquiera podría sufrir un ataque como ese

si lo piensa.

No debe llegar tarde a su almuerzo, general.

Salga de mi casa y no vuelva nunca más.

Y, por favor,

no se les ocurra ni a usted ni a su mujer volver a calumniar

a un hombre que tenía más dignidad,

sensibilidad

y compasión de las que ustedes dos tendrán en toda su...

No mencione su nombre nunca más.

Y olvide el mío.

Pero ella...

Violet...

¡Váyase!

Así pues, podemos decir que me ha desahuciado

la ciudad de Flynn Market.

Como mencionamos en la última conversación telefónica,

al parecer hay una nueva ley parlamentaria

que permite al ayuntamiento de Flynn Market

asumir la propiedad de Old House.

Sí.

Y me gustaría saber si es posible.

¿De dónde ha sacado el ayuntamiento los fondos necesarios

para echarme de mi casa?

Por lo visto han encontrado un benefactor.

Lo que me preocupa es si Old House se considera habitable o no.

Si resulta que no es habitable para el ser humano

o si existe la amenaza de que se hunda,

será imposible solicitar una indemnización.

No verá ni un penique.

Yo la estoy habitando y sigo siendo humana.

Y no es tan húmeda como creen. En verano es bastante seca

y en pleno invierno... (CARRASPEA) Esta es una inspección

del sótano, según la cual la propiedad

se asienta sobre un centímetro de agua.

Perdone, pero ¿qué inspección?

No me han informado de ninguna inspección.

Al parecer,

en varias ocasiones, cuando se ausentó de la propiedad,

un experto en albañilería y enyesado,

el señor John Gipping,

fue enviado por el ayuntamiento

a inspeccionar el estado de las paredes y del sótano.

¿John Gipping? ¿El padre de Christine?

Entendemos que entró de forma pacífica.

No recuerdo que yo le dejara entrar.

Ah, su ayudante, el señor Milo North.

Todo el mundo entendió que actuaba como su empleado

y que seguía sus instrucciones.

¿Tiene algo que comentar?

No. Lo que nos deja

en una situación difícil es el hecho de que el señor North

también ha firmado una declaración según la cual

el grado de humedad del edificio le ha afectado a la salud.

Y ha quedado incapacitado

para aceptar cualquier tipo de empleo normal.

Ya.

(GRUÑE FASTIDIADO)

¿Por qué?

No hay ningún porqué.

Me lo pidieron con insistencia,

así que pensé que sería mejor hacerlo.

Si busca una nueva ayudante,

entiendo que Christine está disponible.

Ya no trabaja en la nueva librería.

Intentó venderle "Lolita" al vicario.

Florence...

(CHRISTINE) ¡Señora Green!

¡Señora Green! ¡Christine!

Señora Green.

(RÍE)

Señora Green. Adiós.

Señora Green.

"Durante muchos años,

recordaré cómo intentó sonreír

al ver el libro que tenía en las manos".

"Luego se dio cuenta de lo que había hecho".

(Campanadas de alarma)

(Campanadas de alarma)

"Ella había cumplido su sueño

y ellos se lo arrebataron".

"Pero lo que ella poseía en el interior de su ser

era algo que nadie podría quitarle nunca:

su coraje".

"Y fue ese coraje y su pasión por los libros

lo que me dejó en herencia,

junto con la bandeja de laca china".

"Qué razón tenía cuando dijo que nadie se siente solo nunca

en una librería".

Somos cine - La librería - Ver ahora

La memoria del agua

Una joven pareja, tras la muerte de su hijo, lucha por mantener su relación. Este inmenso dolor los ha fracturado como pareja y a pesar de lo mucho que se quieren, no pueden sobreponerse a la inmensa pérdida. Asistimos a la sutil construcción de sus nuevas vidas, y observamos sus movimientos por olvidar lo que fueron como pareja. Pero la posibilidad de un nuevo reencuentro aparece y ellos saben que esa decisión podrá cambiar el sentido de sus vidas para siempre.

Dirigida por Matías Bize, esta película obtuvo dos nominaciones a los premios Platino, incluyendo mejor fotografía y mejor actriz (Elena Anaya) y una nominación a los premios Forqué a mejor película hispanoamericana.

No recomendado para menores de 12 años Somos cine - La memoria del agua - Ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Accesibilidad-TVE.

(Ruidos)

¡Eh!

Tranquila, tranquila.

Vamos para adentro.

Vamos.

Tengo que irme.

¿Adónde quieres ir?

Necesito irme, no puedo estar aquí.

Entremos.

Te preparo un café, descansas.

Vamos.

No quiero estar contigo, Javier.

Entremos.

No.

Vamos a salir juntos de esto.

Amor.

Mira, escúchame.

Estoy tranquila, ¿vale?

Solo que necesito estar lejos de ti.

¿Quieres un tiempo?

Nosotros ya no podemos y tú lo sabes.

No.

Sí, sí lo sabes.

Me voy unos días. ¿Está bien?

No, no, es que yo tengo que irme.

¿No te das cuenta? Yo tengo que irme.

Es horrible pero no puedo mirarte.

Eso me mata.

¡Puta piscina esta!

(Ladridos)

Tómate el tiempo que sea necesario.

Y cuando sientas que tienes que volver,

te voy a buscar.

Vendemos esta puta casa y nos vamos de viaje.

A viajar

al sur.

Podemos recorrer el sur.

Podemos arrendar una cabaña cerca de un lago.

¿Ok?

Ok.

Llámame a cualquier hora,

día, noche.

Cuando quieras.

Alguna vez deberías llorar, Javier.

(Ladridos)

(Arranca el motor)

(Música piano)

(Música piano)

No se preocupe que la casa no se niega al paisaje.

Ventanales grandes.

Podemos poner termopaneles, ¿les parece?

Sí.

Me preocupa la sombra.

Encuentro que en la playa el calor es un tremendo tema.

En verano lo único que te puede proteger del calor

es tener una rica sombra. -Pero con ventanas, mi amor.

Sí, pero en verano que en realidad es cuando vamos a venir para acá

si tenemos el sol entrando en la casa todo el rato

desde todos los lados, vamos a querer sombra,

una sombra que nos proteja el paisaje.

Podemos proyectar un segundo piso que dé sombra al primer piso

y que permita los ventanales.

Pero tiene razón, el tema es la temperatura.

A ver cómo lo resuelvo, puede ser ventilación cruzada.

¡Ah, bien!

Sí pero para qué tanta ventana.

Me gustaría tener una casa donde yo ande en pelotas

y no sentir que me pueden estar mirando

desde todos los ángulos. -Mi amor, quién anda en pelotas.

Llevamos 10 años juntos y nunca has ido en pelotas.

Porque siempre hemos vivido en casa con las tremendas ventanas.

Javier, disculpa, cambio de planes.

Ya no queremos ventanas, queremos un búnker.

Y bien seguro, ¿eh?

Y ahí la piscina.

(Hablan en inglés)

66 antenas o radiotelescopios de alta precisión

que observan el universo

en longitudes de onda milimétricas y submilimétricas.

Este observatorio transformó la investigación

de la física del universo frío.

Regiones que son oscuras en luz visible

pero que en la sección milimétrica del espectro electromagnético

brillan intensamente.

Mañana, 12.

Vale.

Chao. Chao.

Hola.

¡Marcos!

Hola.

¿Qué haces aquí?

No sé, estaba pensando

cambiar de profesión.

¿Sí? Sí, sí.

Pensaba dedicarme a la astronomía o ser astronauta, definitivamente.

Tú sabes que a mí me gusta el tema.

¿Te acuerdas cuando nos conocimos en el norte?,

y tú andabas con esa mochila enorme.

¿Te acuerdas que fue lo primero que te dije?

Sí, me dijiste que me encontraba ante el mejor cielo del mundo.

¿Y te acuerdas qué quise hacer después?

¿Acostarte conmigo?

¿Qué haces? ¿Tienes que seguir trabajando?

No sé, podríamos ir a comer.

No puedo.

(Suena un timbre)

¿Qué tiene?

No sé, se pela.

Y el ratón comienza a moverse solo.

Parece el computador embrujado.

¿Tenéis respaldo? No, todo está aquí.

La música no me importa los documentos tampoco

pero las fotos,

las fotos me importan.

¿Cuál es la clave?

Pedro.

Me deja verlo y deme un par de días.

Este computador es muy viejo, papá, te voy a regalar uno.

¿Para qué?

Para pasar todo el día mandando mensajitos,

realizando algo y olvidándome de quién tengo frente a mí.

No, gracias.

La mejores cosas de mi vida

no necesitan un cargador ni tener wifi.

Con tu tío Jano o tu tío César 40 años de amistad.

Una buena conversación nos bastó, siempre.

Le regalaron dos celulares y no nos vimos más.

¡Claro! Si se suponía que íbamos a estar conectados.

Como contigo.

A ver si algún día quieres venir a quedarte.

Podemos ver películas.

¿Quién dice que los hijos no pueden estar con sus padres

como si tuvieran 8, 12, 15 años?

A veces uno se siente solo

y quiero estar con alguien.

No significa hablar

sino solo estar.

¿Me estás invitando a alojarme? ¿Por qué no?

O irnos de campamento.

O al sur.

A ti te gustaba tanto el sur.

Me lo dices y programamos.

Como antes.

Ahora vamos a hacer una pausa de unos 10 minutos

y después seguimos.

Muchas gracias.

Toma.

Han dejado esto para ti.

¿Sabes quién te lo ha regalado?

Sí, sí sé.

¿Y quiere algo contigo?

No.

Es solo que...

está muy solo.

¿Marcos?

¿Te puedo ayudar en algo?

Estoy buscando un regalo. ¿Niño o niña?

Niño. ¿De qué edad?

4 años. ¿Y qué le gusta?

¿Qué le gusta? Sí.

¿Algo que le guste?

La nieve.

Le gusta la nieve.

¿Eso que se agita y cae nieve? No, antes teníamos pero ya no.

¿Alguna otra cosa que le guste?

Le gusta hacer torres

ciudades con torres.

Tenemos un castillo con piezas de madera

y unas pelotitas que pueden ser como nieve.

Está bueno

¿Cómo se dice, Borja? -Gracias.

¿Qué te sirvo?

¿Cerveza, vino?

Hay pisco sour también. Cerveza.

¿Sí? Ok.

No ha llegado.

(Música)

(Risas)

(Risa de niño)

Un día Pedro le pidió a Violeta que fueran novios, ¿lo sabías?

Ella me lo contó.

Pero ella no podía porque estaba de novia con Gastón,

así que le dijo que le esperara un día

y entonces, Pedro le dijo: "No puedo esperar tanto tiempo".

No sabía esa historia.

Sí.

Íbamos a ser consuegros entonces.

¿Sabes qué me dijo la otra noche?

Me dijo: "Mamá, Pedro viene a verme

y me contó que estaba en el planeta Marte con el robot.

Me dijo que estaba con el robot ese que anda buscando piedras.

¿Eso te dijo?

Sí.

¿Y te dijo si estaba bien?

¿Si se veía bien?

Que pasa siempre lo mismo, sueña, y luego no se acuerda de nada.

(Risas y conversaciones)

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Y el trabajo?

Bien, ahí.

Van saliendo cosas y... Eso es bueno.

Sí.

¿Y tú? Súper.

Sigo con la casa de Jonás y vamos a la playa

y finalmente me resultó un proyecto. Ah, qué bien.

¿Sigue en venta el terreno ese de arriba?

Ya lo vendieron.

La otra vez fui y estaba nevado.

Solo por eso hubiera comprado ahí para ver nevar.

Hacíamos guerras de nieve.

¿Sabes qué?

Sigo comprando leche de soya.

No lo hagas más.

Ahora me gusta.

En serio.

Voy al auto a por algo de abrigo.

Tengo un poco de frío.

Te acompaño.

(Ruidos)

Hola.

Hola, Javier.

¿Y?

¿Volvieron ustedes?

Qué rápido.

Voy a entrar.

Nos vemos.

Solo me está acompañando.

Esta.

Ahí.

Y yo creo que esa, ahí delante, Ana. Gracias.

¿Has pagado? Sí.

Pues mañana te hago la transferencia.

Claudio no viene a buscar las cosas,

en la caja hay un juguete y la bicicleta.

Sí, es verdad, me dijo que no las quería.

Se quedan en la calle entonces.

Claudio me dijo que no las quería.

Sí, a ti pero a mí, no. No puedo leer tu mente.

Se quedan en la calle.

Vale, se quedan en la calle.

(Arranque de motor)

(Suspiro)

(Música piano)

(Música piano)

(Música)

Cuidado. Gracias.

¡Guau!

Bien, me gusta.

Muy bonito. -Me gusta, me gusta.

Javier, a mí me gustaría que en la parte de mi escritorio...

Ya se ha alojado.

Me gustaría un tragaluz para ver las estrellas.

Lo vi en internet. Muy bonito.

¿Qué te parece la idea? -Igual un tragaluz es un cacho, ¿no?

En la noche es linda la estrella pero en el día

tenía el sol en la cabeza desde las 7 de la mañana.

Bueno, pero me gustaría ver las estrellas.

Así que si puede hacerlo.

¿Desde cuándo te gusta contemplar las estrellas?

Siempre me ha gustado.

Que no sepas las cosas que me gustan es otra cosa.

A ver.

¿Cómo estás? Bien.

Tengo un congreso dental ahora y luego bastante trabajo.

Qué bien. Sí.

¿Y tú?

Sí, también.

Mucha segunda vivienda,

todos tratando de escapar de Santiago.

(Timbre)

Nos toca.

Proceda.

Bien, la escritura va al conservador y luego al banco.

Le van a avisar cuándo retirarla.

Gracias.

Fuimos muy felices en esa casa.

Me alegro.

Gracias.

¿Qué haces ahora?

¿Nunca estuvimos aquí?

Nunca.

Un día que fuimos al cine,

¿te acuerdas que luego al salir fuimos a comprar unos libros

y nos sentamos en un café?

Era un café parecido a este pero era otro.

¿No era este? No.

Hubiera jurado que era este.

No.

(Suspiro)

No.

¿No? No.

¿Por qué?

Porque no.

Pero ¿por qué?

Estoy con Marcos, Javi.

¿Qué significa "estoy con Marcos"? Sabes lo que significa.

No, dímelo.

Javi.

¿Qué significa? ¿Acláramelo? ¿Me perdí algo?

¡Javi!

Qué mierda significa "estoy con Marcos".

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Ladridos)

Entonces, la fisiopatología de la hipoxia

puede presentar

diferentes niveles

de expresión.

Las principales consecuencias fisiopatológicas,

(Se cierra una puerta)

de la asfixia por inmersión son la hipoxemia prolongada

y acidosis.

Lo primero que sucede bajo el agua

es...

un bloqueo respiratorio inicial con posible aspiración

al no poder ventilar se...

Al no poder ventilar se produce una apnea voluntaria

evitando así no llevar líquido a los pulmones.

En grado variable

del laringo espasmo.

Puede...puede ocurrir

el efecto mamífero del hundimiento

provocando apnea,

bradicardia y vaso constricción

en los lechos vasculares.

Los pulmones...

Los pulmones se llenan de líquidos no esenciales

para la circulación.

(Voz entrecortada por llanto)

El agua

el agua fría se mueve rápidamente a través de la membrana

alveolo capilar.

(Abren una puerta)

El agua fría se mueve rápidamente a través

de la membrana alveolo capilar hacia la microcirculación.

Hacia la microcirculación, el surfactante es destruido

produciendo inestabilidad alveolar atelectasias,

y alteraciones en la ventilación perfusión.

Hasta un 75 % del flujo sanguíneo puede circular por estos pulmones.

A continuación pasaremos a ver unas imágenes

que muestran diferentes casos clínicos.

(Resoplido)

Gracias.

(Suspiro)

Vale.

(Música piano)

(Suspiro)

(Música piano)

(Alarma móvil)

¿Cómo está?

Tiene fractura de esternón.

Le están haciendo un tac ahora. ¿Y cómo fue?

Venía por la Costa Negra y se salió de la pista.

Se chocó contra un árbol.

(Chirrido de puerta)

Está durmiendo ahora.

Está bien.

Gracias.

Ella es alérgica a un tipo de antibiótico.

No recuerdo, lo tenía anotado en algún lugar.

No sé si alguien se lo dijo al doctor

pero es importante.

Sí, ellos saben.

No me acuerdo si tenían o no tenían que ser derivados de la penicilina.

Ellos lo saben.

Ella me lo contó, está todo bien.

Y el auto quedó hecho mierda.

Tuvo mucha suerte.

Iba muy rápido al parecer.

Qué raro.

Ella no maneja rápido.

Quizá ahora sí.

Quizá ahora maneja rápido.

Amanda está haciendo otras cosas.

Cosas nuevas.

Ella está intentando tener una vida nueva.

¿El acompañante de Amanda?

Dígame.

Se le administró este medicamento y se va a proceder

a tomar esa radiografía.

Necesitamos su firma como tema de conocimiento.

Les voy a dejar todos los planos de la casa

para que los guarden para cualquier cosa.

Ya.

Al final puse enchufes por todos lados.

(Risas)

Lo vi.

Mejor dejarlos puestos y olvidarse del tema.

Bien, bien.

Acá dejé una rack externo en el quincho

por si deciden ampliar más adelante.

Eso tienes que hablarlo con la dueña porque ahora hay jefa.

-Qué mentiroso.

Anda diciendo a todo el mundo que él no tuvo nada que ver

en las decisiones que se tomaron en esta casa.

¿Es cierto que él decidió bastante?

Sí, absolutamente, la casa es de los dos.

Y he puesto un lugar donde quiero construirme una pieza

pero para mí. -¿Ya?

Tener mi estilo, mis cosas, mis juguetes.

Me avisas antes y separamos las camas

entre otras cosas.

Estamos conversando. En otro momento.

La piscina.

Le puse suelo térmico y antideslizante.

Muchas gracias, Javier.

Vamos a ser muy felices acá.

Sí.

¡Me encanta!

(Ruido coches)

El cielo está brillante como fosforescente.

Y hace frío, mucho frío.

Debe ser tarde ya en Chile.

Mañana tienes que trabajar.

Mañana es su cumpleaños.

¿Qué?

Estábamos saliendo del último control y rompí aguas.

Ahí, en la consulta del ginecólogo.

El doctor me dijo que no teníamos tiempo

de llegar a ningún quirófano que Pedro estaba naciendo ya.

Así que, empecé a empujar

y a empujar y a empujar

y no sé por qué pero yo estaba tranquila

y Javi estaba muy nervioso.

Y de repente, oí que estaban hablando

y que contaban: uno, dos, tres y a la de tres

Javier me sentó en la camilla de golpe

y Pedro salió lanzado en un instante.

Fue increíble.

Y a Pedro me lo pusieron aquí en el pecho.

Estaba temblando.

Era muy pequeño.

Y entonces, yo intenté tranquilizarle

y no sabía cómo y empecé a decirle:

"Pedro, Pedro, Pedro, Pedro, mi amor, Pedro".

De repente, yo creo que reconoció mi voz o algo, no sé.

Me miró así con los ojitos por primera vez.

Me miró diciéndome así como: "estoy aquí, mamá".

"Nada me va a mover de aquí".

Y se tranquilizó.

Bueno.

Me gustaría tanto estar allá contigo.

Bueno.

Mañana me cuentas cómo va todo, ¿vale?

Vale.

Intenta dormir.

Un beso.

Un beso.

Miren.

(Música)

(Música)

(Suspiro)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música piano)

¿Qué piensas?

No sé.

Pero ¿significa algo?

¿Vamos a dar una vuelta?

¿Corta o larga?

Larga.

Música

(Música)

(Trinos)

(Trinos)

¿Qué?

(Voces y risas)

Por favor, adelante.

(Música)

(Música)

(Música romántica)

(Música romántica)

(Música romántica)

(Trinos)

¡Amanda!

Amanda.

¿Eh?

¿Qué pasó?

No sé.

No, dime.

De momento me acordé cuando estábamos bien

antes de Pedro cuando éramos novios.

Esto es como borrarlo como si no existiera.

No es así. Sí, es así.

Si nosotros somos felices él no existe.

Él se borra del universo y yo no quiero borrarlo dos veces.

Por las noches me despierto

y me entran ganas de ir a verlo a su cama.

¿Te acuerdas cómo me llamaba por las noches?

Pues entonces, me levanto y camino y voy

y a mitad del pasillo me doy cuenta de que no está.

Y me quedo ahí, congelada,

sin saber qué hacer porque él no está

y no quiero volver a mi cuarto.

Prefiero quedarme...ahí,

suspendida para siempre porque sé que es bueno.

Es bueno sentir ese vacío porque eso significa

que está presente.

Es enfermo, pero me lo estás quitando.

No te lo puedo quitar porque él está aquí, con nosotros.

Mentira.

La gente dice que está aquí

en mi corazón,

y no sé qué más estupideces.

¡Es mentira!

Dime en qué parte está.

Muéstrame en qué parte está para sacarme esa parte

y volverlo a mirar de nuevo.

¿Sabes lo que he pensado? He pensado en el momento.

Se estaba riendo ahí y me decía que me iba a dibujar un bote.

Esa fue nuestra última conversación.

Entonces, alguien llamó por teléfono

30 segundos.

Tenía que haber estado ahí, 30 segundos.

Nadie tuvo la culpa. No, te equivocas.

Todas las personas del mundo tuvieron la culpa.

Yo la primera.

Tú por no estar.

El tipo que llamó por teléfono el que construyó la piscina.

No sé, tu tía Maite,

que la habías invitado a la playa esa semana

y no la anterior, ¿te acuerdas?

Nadie es inocente.

Pedro sí.

Pedro es lo único inocente y verdadero

en todo el mundo.

¿Cómo quieres que piense en ti, en mí, en nada?

Simplemente, cómo quieres que piense en algo.

¡No me lo quites!

Por favor, no me quites a mi hijo.

Necesito

volver.

Quiero irme a Santiago, ahora.

Me hace mal esto.

Nadie quiere olvidarlo.

Ya lo perdimos a él.

No nos perdamos nosotros.

Quizás hay un plan.

Quizás Pedro envió la nieve para que sepamos

que no estamos solos que tenemos que estar juntos.

Vino un frente frío por algo caótico del clima, no hay un plan.

Estamos solos, Javier.

Solos en el universo y a nadie le importa una mierda.

Todos.

Tú, yo, la gente a la que amamos.

Estamos todos perdidos, no sé, ahí a la deriva

esperando a que alguien, que un padre venga y nos saque.

Es mentira.

No existe nadie,

y a nadie le importamos.

Tú me importas.

Hay un sentido.

No, mi amor,

no hay ningún sentido.

Yo ya no tengo a mi hijo y eso es todo.

Eso es todo lo que importa en el universo.

(Música)

(Música)

(Música)

Hola, viejo, ¿estás ocupado?

No, solo que,

podríamos hacer un viaje juntos.

En el sur.

No, se me ocurrió.

No sé como cuando era chico.

Cuando era chico íbamos a acampar juntos.

Eso es todo.

Yo también, viejo.

Yo también.

(Llanto)

(Música piano)

(Música)

(Música piano)

Subtitulación realizada por Paloma Masa Barroso.

(Música)

# Las montañas no te quieren dejar

# Que bajes a verme antes de que empiece

y ya no pare de nevar.

# Crea tanta nieve en las montañas

# ya no puedes regresar.

# Baja una avalancha y te deje un poco más

# cerca del mar.

# Yo

# iré a buscarte donde estés

# y voy pisando el hielo con mis pies.

# Pierdo el equilibrio

# y me congelo de una vez.

# Las ballenas desde el agua

# me dicen que me quede aquí en el mar.

# Que también aquí hay montañas sumergidas en la profundidad.

# O podríamos quedarnos

# en la cima de algún glaciar.

# Flotando a la deriva que nos lleve

# adonde nos quiera llevar.

# Yo

# iré a buscarte donde estés.

# Yo

# pisando el hielo con mis pies.

# Yo

# iré a buscarte donde estés.

# Yo

# pisando el hielo con mis pies.

# Pierdo el equilibrio

# y me congelo de una vez.

# Pierdo el equilibrio

# y me congelo de una vez #.

Somos cine - La memoria del agua - Ver ahora

La vida de Adele

A sus 15 años, Adele no tiene dudas de que una chica debe salir con chicos. Su vida cambiará para siempre cuando conozca a Emma, una joven de pelo azul, que le descubrirá lo que es el deseo, y el camino hacia la madurez. Así, Adele crecerá, se buscará a sí misma, se perderá y se reencontrará… y todo ello bajo la atenta mirada de los que le rodean… La película LGTBI+ que hizo historia en el Festival de Cannes de 2013.

Somos Cine - La vida de Adèle - Ver ahora

Dolor y gloria

La película de Pedro Almodóvar que arrasó en los Goya y nos representó en los Oscar. “Dolor y Gloria” narra una serie de reencuentros, algunos físicos y otros recordados después de décadas, de un director de cine en su ocaso. Primeros amores, segundos amores, la madre, la mortalidad, algún actor con el que el director trabajó, los sesenta, los ochenta y la actualidad. Y el vacío, el inconmensurable vacío ante la imposibilidad de seguir rodando. También habla del teatro como elemento que dinamita/dinamiza el pasado y lo arrastra hasta el presente. Habla de la creación, cinematográfica y teatral, y de la imposibilidad de separar la creación de la propia vida. Con Antonio Banderas, Asier Etxeandia y Leonardo Sbaraglia.

No recomendado para menores de 16 años Somos cine - Dolor y gloria - Ver ahora
Transcripción completa

(Trinos)

Me gustaría ser un hombre para bañarme en el río desnuda.

¡Uh! ¡Qué valor!

¡Qué cosas tienes, Rosita! -Di que sí.

Y que te dé bien el agua en todo el pepe.

¡Hija mía, qué gusto! -Pues sí, pues sí.

Oye, antes de echarte al agua,

quítame al niño de encima, que me tiene "deslomá".

A ver, Salvador, vente aquí.

(MURMURA)

A ver... Mira... Aquí tienes un palo para jugar.

Vale. Venga.

Ayúdame, Mari, con las sábanas. -Voy.

¡Los pececillos jaboneros!

¡Mira! ¡Ahí los tienes!

¡Los pececillos jaboneros!

(MARISOL) Cántanos algo, Rosita. Qué bonitos.

(ROSITA) # A tu vera...

Qué bonitos son.

(TODAS) # A tu vera, # siempre a la verita tuya.

# Siempre a la verita tuya # hasta que de pena muera.

# Que no mirase tus ojos,

# que no llamase a tu puerta. #

Salvita, no te muevas de ahí.

(TODAS) # Que no pisase de noche

# las piedras de tu calleja.

# A tu vera, # siempre a la verita tuya.

# Siempre a la verita tuya # hasta que de amor me muera.

# Mira que dicen y dicen,

# mira que la tarde aquella,

# mira que se fue y se vino

# de su casa a la alameda

# y así, mirando y mirando,

# así empezó

# mi ceguera. #

(ESPIRA)

(Murmullos)

(MUJER) ¡Salva!

¡Soy Zulema!

¡Qué sorpresa! ¡Zulema!

¡Ay, qué alegría!

¿Puedes tomarte un cafecito conmigo o andas con prisa?

(SUSPIRA)

Si no escribes ni ruedas, ¿qué vas a hacer?

Vivir, supongo. Yo no puedo vivir sin actuar.

Cada vez está más difícil, pero hago todo lo que me proponen.

¿Ves a Alberto?

Creo que estuvo en Argentina... No, no, en México.

Estuvo trabajando en culebrones, pero ya ha vuelto.

Eh...

Me lo encontré en un festival de cine latino en la Riviera Maya.

Estuvo encantador.

Pasado, pero fue un encuentro muy... muy lindo.

¿Tú le has visto? No, no.

Desde el estreno de "Sabor" no lo he vuelto a ver.

Pero eso fue hace...

¿30 años?

32.

¿Sabes? Volví a ver la película la semana pasada.

¿No la habías vuelto a ver?

No. Desde el estreno no.

Y está mal decirlo, pero... me conmovió.

A mí me ha encantado siempre.

La Filmoteca ha restaurado el negativo

y van a hacer varias proyecciones.

Quieren que la presente y pensé en hacerlo con Alberto.

Me alegra que ya no le guardes rencor.

El cabrón nunca hizo el personaje que yo había escrito.

Entonces quería matarlo.

Pero... realmente no le guardo rencor.

Vista ahora la película,

su interpretación está mejor que hace 30 años.

Son tus ojos los que han cambiado, cariño.

La película es la misma.

¿Sabes cómo localizarle?

Vive en El Escorial.

Sí, en casa de alguien.

Trabaja intermitentemente, pero está guapo.

Sin renunciar a... Bueno, a tú ya me entiendes...

Me sorprende que seas tú el que no trabaja.

Siempre pensé que eras de los que no se jubilan.

Yo también.

¿Sigues teniendo el mismo teléfono? Sí. Sí, sí.

Te paso su contacto y también te paso el mío...

por si alguna vez te aburres

y escribes algo que solo pueda hacer yo.

(TOCA EL PIANO)

(Piano sonando)

(CURA AGUSTÍN) Hasta aquí. Os dejo con el padre José María.

(CURA JOSÉ MARÍA) Buenos días, chicos.

Lo primero que vamos a hacer es elegir a quiénes formaréis el coro.

¿Alguno ha cantado en un coro antes? Que levante la mano.

Bueno, vamos a hacer una prueba.

Tú, ven aquí, tú mismo.

-¿Cómo te llamas? -Rodolfo.

Vamos a ver, Rodolfo, cómo andas de vocalización. Repite conmigo.

(ENTONANDO) Cu, cu, cu, cu, cu...

-(DESENTONANDO) Cu, cu, cu, cu, cu...

-A ver...

(ENTONANDO Y ACOMPAÑADO DEL PIANO) La, la, la, la, la, la...

-(DESENTONANDO) Tarararara...

-Tú, el de al lado. ¿Cómo te llamas?

Salvador.

Bonito nombre. ¿Te gusta cantar?

Eh... No sé.

Pero te gustará la música, ¿verdad?

Sí, me gustan los Beatles y el cine.

Pues aquí ampliaremos

y dirigiremos tus gustos hacia temas menos paganos.

Vamos a hacer una prueba de vocalización.

(ENTONANDO Y ACOMPAÑADO DEL PIANO) La, la, la, la, la...

(ENTONANDO CON VOZ ANGELICAL) La, la, la, la, la...

Ri, i, i, i, i...

Ri, i, i, i, i...

La, la, la, la, la...

La, la, la, la, la, la...

(ACOMPAÑADO DEL PIANO) La, larala, la, la, la...

La, larala, la, la, la...

Vamos a calentar esas voces, chicos.

"Así fue como me convertí en el solista del coro".

(CANTAN)

"Los curas decidieron que no asistiera

a las clases de Geografía e Historia,

ni a Ciencias e Historia del Arte".

"Durante los tres primeros años del bachillerato,

el tiempo de esas asignaturas yo me lo pasaba ensayando".

"Y siempre aprobaba".

"Hicieron de mí un absoluto ignorante,

que aprobaba todas las asignaturas sin presentarme a los exámenes".

"Con el tiempo, me hice director de cine

y empecé a aprender geografía española

viajando para promocionar las películas que dirigí".

"Viajaba porque tenía éxito".

"Mi conocimiento de la geografía

coincidía con mi expansión como cineasta".

"Empecé a conocer mi cuerpo a través del dolor y las enfermedades".

"Viví los 30 primeros años con relativa inconsciencia,

pero pronto descubrí que mi cabeza, y lo que había dentro de ella,

además de ser fuente de placer y conocimiento,

entrañaba infinitas posibilidades de dolor".

"Conocí pronto el insomnio, la faringitis crónica, la otitis,

el reflujo, la úlcera y el asma intrínseca".

"Los nervios, en general, y el ciático, en particular".

"Y todo tipo de dolores musculares:

lumbares, dorsales, tendinitis, ambas rodillas y hombros".

(Pitido de acúfeno)

"Esto es un tinnitus".

"También tengo".

"Estos son sibilancias o pitos".

"También los padezco".

(Pitido agudo)

"Además de los tinnitus y las sibilancias,

mi especialidad son los dolores de cabeza".

"Migrañas, cefaleas de tensión o en racimo y dolores de espalda".

"A partir de la operación de artrodesis lumbar,

que me inmovilizó más de la mitad de la espalda,

descubrí que mi vida giraría en torno a la columna vertebral".

"Tomé conciencia de cada una de las vértebras

y la cantidad de músculos y ligamentos

que componen la mitología de nuestro organismo,

y que, como con los dioses griegos,

nuestra única forma de relación es a través del sacrificio".

"Pero no todo es tan físico e ilustrable".

"También padezco penalidades abstractas".

"Dolores del alma, como el pánico y la ansiedad,

que añaden angustia y terror a mi vida".

"Y, naturalmente, alterno desde hace años con la depresión".

"Las noches que coinciden varios dolores,

esas noches creo en Dios y le rezo".

"Los días en que solo padezco un tipo de dolor...

soy ateo".

Es aquí. Es aquí.

Muy bien.

Quédese con la vuelta. (TAXISTA) Muchas gracias.

Adiós. Gracias. Adiós, buenas.

(Telefonillo)

"¿Quién es?".

Alberto, soy Salvador.

"¿Qué Salvador?".

Salvador Mallo.

(Se corta la comunicación)

(Ladridos)

(Pasos acercándose)

¿Qué haces aquí?

Tengo que hablar contigo. ¿De qué?

De "Sabor".

¿Me invitas a entrar?

¿Te apetece tomar algo?

Lo mismo que tú. Me estaba preparando un té.

Pues eso.

Anda, mira.

Me encanta que tengas aquí "Sabor".

¿Para qué has venido?

32 años me ha costado reconciliarme con esta película.

32 años...

¡Qué bonito! ¿Qué son esos árboles? ¿Abetos?

Pinos.

¿Me vas a explicar de una puta vez

para qué has venido a verme después de 32 años?

La Filmoteca ha restaurado "Sabor". Han decidido que es un clásico.

Y la han programado para un ciclo de cine rodado en Madrid.

Me llamaron para pedirme que la presentáramos juntos.

¿Y no saben que no nos hablamos desde el rodaje?

Bueno... Si lo saben, no me han dicho nada.

Alberto, los chismes envejecen, como las personas.

Oye, ¿te importa que nos sentemos? No, no... Siéntate.

Muchas gracias.

Pero ¿y por qué te da a ti ahora por que la presentemos juntos?

Porque no la presentaste en el estreno.

¡Porque tú me lo prohibiste, maricón!

Por eso creo que es justo

que la presentemos los dos en la Filmoteca.

¿Y quién te dio mi dirección?

Zulema. Oh... Hum.

Me la encontré por casualidad y hablamos de ti.

Oye, yo voy a fumarme un chino.

Si el espectáculo te repugna, puedes irte.

Y ya nos llamamos para lo de la Filmoteca.

¿Me invitas?

No te reconozco, Salvador.

¿Qué es, la primera vez? Sí.

¿Y para qué quieres probar la heroína a estas alturas?

Por curiosidad.

Seguro que tú te estás documentando para algo.

(CARRASPEA)

La gota, la gota, la gota, la gota...

(TOSE)

(A LO LEJOS) "¡Salvador!".

¡Salva! ¡Salva!

¡Ven a echarme una mano!

Mamá, me he encontrado una novela. Muy bien, déjala ahí. Agarra.

(Pólvora)

¿Qué coño iba a saber yo que aquí era fiesta?

¡Si en nuestro pueblo no es fiesta! Yo tampoco.

Pues vaya nochecita nos espera, hijo.

Qué vergüenza.

(Pólvora)

Abre el chocolate, Salvador.

Voy, mamá.

Mamá, hay dos cromos.

Ay, deja los cromos ahora, hijo. Vamos a comer.

Liz Taylor y Robert Taylor. ¿Tú crees que son hermanos?

Pues supongo.

(SUSPIRA)

Come.

Ay, qué pena, hijo.

Aquí tirados como gitanos.

A mí me gusta la estación.

Tú eres muy novelero.

Yo no sé a quién habrás salido.

Arrópate, no te vayas a poner malo encima.

¡Huy, por Dios, qué tomate!

No te lo había visto.

Trae para acá, que te lo coso.

Mira, con el huevo.

Uy. Échate para allá. Venga, a dormir.

¿Tú sabes que tu padre, en la mili,

aprendió a coser, y a zurcir y a planchar camisas?

Lo hacía muy bien.

¿Tú crees que voy a ir a la mili?

Pues me imagino que tendrás que ir, hijo.

Pues yo no quiero ir a la mili.

Ni yo que vayas. No sirve para nada.

Mamá... ¿Qué?

¿Tú crees que Liz Taylor le coserá los calcetines a Robert Taylor?

Pues no sé...

Hombre, yo en las fotos no le veo mucha pinta de que le guste zurcir.

¿Estás bien?

(OLFATEA)

No te olvides de respirar, ¿eh?

No.

(Tañidos a lo lejos)

¡Por Dios, qué noche más larga!

Creí que no llegábamos nunca.

Te dije que esperaras unos días hasta que estuviera instalado.

Tu madre ya estaba harta de nosotros.

No digas eso. Ah, ¿no?

¿Sabes lo que dijo hace tres días? ¿Qué?

"¡Hay que ver este mes cómo subió la cuenta del pan!". ¿Tú te crees?

No se lo tengas en cuenta. Ya sabes cómo es.

Yo no voy a ser una carga para nadie.

Ese mismo día hice las maletas, y aquí estamos.

¡Salva! Salva, ven aquí. ¿O es que prefieres estar solo?

Ay, Jacinta, no me digas esas cosas. Ya...

Lo que digo es que podías haber esperado unos días.

Oye, ¿falta mucho? No.

(AFILADOR) ¡El afilador!

-Ya hemos llegado.

¿Aquí está nuestra casa?

Estamos encima.

¿Cómo que encima?

Encima.

(Zumbido)

(ALARMADA) ¿Una cueva? Es lo mejor que he encontrado.

¡Por Dios, Venancio! ¿Una cueva? ¡Salva, tira! Vamos.

¡Pero cómo vamos a vivir en una cueva!

Hay más de 300 familias viviendo en cuevas.

Es algo típico de este pueblo. No es ninguna vergüenza.

¿Esta es nuestra casa, papá?

Esta es, hijo, esta es. Pasa.

¡Una cueva!

(DESCONSOLADA) Por Dios...

Fue idea tuya dejar el pueblo y venirnos aquí.

Qué dirían en el pueblo si nos vieran...

No he tenido tiempo de encalarlo,

por eso quería que esperarais un poco.

Está todo manga por hombro. Todavía hay que apañarlo.

¡Mamá, mira, el cielo!

Mira.

(Voces indistintas)

(SUSPIRA)

Lo he limpiado lo mejor que he podido.

¿Y estás contento de que hayamos venido?

Jacinta, quería otra cosa para vosotros.

¿Tú crees que estoy contento de traeros aquí, a una cueva?

Pero no había otra cosa. Que no pasa nada...

Yo la arreglo para que parezca una casa, venga.

Pero es que tu madre... De verdad.

Decirme lo del pan delante del niño...

Mira, si a él le ha encantado...

Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.

Papá, ¿puedo ponerme a barrer?

(COLOCADO) Necesito un taxi que me recoja.

En... Un momento.

¿Cuál es la dirección? Calle Pontón, 89.

Ah... Calle Pontón, 89, en San Lorenzo de El Escorial, sí.

El destino es Paseo del Pintor Rosales, 108.

Eso es.

Sí, en Madrid, claro, claro.

Muy bien... Quince minutos... Vale, gracias.

Te ha quedado claro lo de la Filmoteca, ¿verdad?

Sí. El 18, dentro de tres semanas.

Ya estoy pensando hasta en el modelo.

Pero antes nos llamaremos, ¿no?

Bueno.

¿Qué me das?

Dos besos como viejas amigas. Si hasta nos hemos fumado

el chino de la paz. Vale.

Venga, venga.

(TAXISTA) Buenas.

(Móvil)

¿Hola? "Soy yo".

Salvador, ¿es verdad lo de la Filmoteca?

Sí, sí, sí.

"Tenme informada, hombre. No pases tanto de mí".

No... Pensaba decírtelo.

"No, si me encanta que proyecten 'Sabor' y que salgas,

pero ¿seguro que quieres un coloquio con gente?".

"Se va a llenar...". No es que quiera un coloquio.

Pero tengo curiosidad por ver si la película

ha sobrevivido estos 30 años. "No lo dudes".

Pero si decides no ir, me lo dices y lo arreglo.

Mejor cancelarlo ahora que en el último momento.

Muy bien. Adiós.

Me voy ya. ¿Necesita algo? No, gracias, Maya.

Hasta mañana. Hasta mañana.

"Era el hombre más solo que la muerte ha visto jamás".

"Entré en la habitación donde estaba Johannes".

"Se había dado la vuelta, haciéndose un ovillo,

así que no había sitio para mí".

"Al intentar hacerme un hueco, se despertó e hicimos el amor".

"Pero la soledad me acompañaba

y no lograba expulsarla de mi corazón".

"Estábamos todo lo cerca que dos personas pueden estar,

pero cada uno en su mundo".

(Timbre)

(Timbre)

(Timbre)

(RESOPLA)

Hola.

¿No pensabas abrirme?

No esperaba a nadie y me duele la cabeza.

Si quieres, me voy. No, no, entra. Ya que estás aquí...

¿Y vives así, a oscuras?

Cuando me duele la cabeza, sí. ¡Pobre!

Pero pedazo de casa tienes, tío.

¿Quieres tomar algo?

Cualquier licor.

Qué maravilla.

(Golpe)

(Tos aparatosa)

(TOSE CASI AHOGÁNDOSE)

¿Qué...? ¿Qué hago? ¿Qué...? ¿Qué...?

Respira por la nariz. Respira por la nariz. Por la nariz.

(TOSE) Espera, espera... Agua.

Tranquilo...

Espera. Respira.

(TOSE CON FUERZA)

Bebe.

Cuidado, bebe. Despacio, despacio, despacio. Despacio.

(TOSE)

¡Joder, me atraganto con nada!

(RECOBRA LA RESPIRACIÓN Y TOSE)

¡Qué susto, coño! Creía que te ahogabas.

Estoy bien.

Me pasa de vez en cuando, y es horrible.

(TV de fondo)

(ASPIRA)

(Mechero encendiéndose)

(Aspiración)

(Chicas canturreando en TV)

(Sirenas a lo lejos)

(LEE) "Mi idea del cine siempre estuvo ligada

a la brisa de las noches de verano".

"Solo veíamos cine en verano".

Las películas se proyectaban sobre un muro enorme,

encalado de blanco.

Recuerdo especialmente las películas donde había agua:

cataratas, playas,

el fondo del mar, ríos o manantiales.

Con solo escuchar el rumor del agua,

a los niños nos entraban unas ganas tremendas de orinar.

Y lo hacíamos ahí mismo, a ambos lados de la pantalla.

En el cine de mi infancia siempre huele a pis.

Y a jazmín.

Y a brisa de verano.

(CANTA "KISS")

(Doble clic)

(COLOCADO) ¿Qué haces ahí?

Leyéndote.

Acabo de leer "La adicción".

Pues no deberías.

Algo tenía que hacer.

Tú estabas grogui.

¿Puedo?

Sí, sí.

¡Uy, qué bueno!

Oye, me ha flipado el cuento, tío.

No es un cuento.

Bueno, pues lo que sea.

Podría llevarse al escenario tal cual.

Gracias, pero no es un texto dramático.

Da igual.

Yo podría interpretarlo.

Sé muy bien de lo que habla. ¿Tú?

Tú estás en el lado opuesto a ese texto.

Olvidas que soy actor...

y que sufro muy bien.

Salvador, necesito volver a actuar.

Yo hace tiempo que me bajé del pedestal, ¿eh?

Mira, estoy en contacto con la sala Mirador.

Sé que es una sala muy pequeñita, muy "off".

Para montar "El bello indiferente", de Cocteau.

Con hombres. Para darle un punto.

Pero, si te digo la verdad, prefiero con mucho tu texto.

Dame una copia para los de la Mirador.

¡Alberto, para!

Pero ¿para qué lo escribiste?

Lo escribí para olvidarme de su contenido,

pero no quiero hablar de ello.

¿Te importa pasarme lo que queda en la papelina?

Toma. No soy una camella, tío.

Toma. Te la regalo.

Pero adminístrala con discreción. Vale.

Que estos descubrimientos tardíos son los peores,

y te veo muy "killer". Vale.

Oye, piensa en lo que te he dicho de la sala Mirador.

Sí, sí, sí.

¿El dolor de cabeza se te ha quitado?

Totalmente.

¿Ves? Eso es.

("¿Cómo pudiste hacerme eso a mí?")

(Pasos acercándose)

¿Estará de camino? No sé.

Esta gestión la has llevado tú personalmente.

No lo entiendo. Se la enseñé restaurada y le encantó.

-¿El baño? -Ahí a la izquierda.

-Gracias.

¿Por qué no le llamas?

-Oye, perdona, ¿va a haber coloquio?

-Sí, sí, sí. El director está de camino.

-Vale.

(Sonido de móvil y vibración)

La Filmoteca.

Sí, trae, trae, trae.

¡Yo no doy crédito, tío!

¡Montas todo este numerazo para después no ir!

¡Con lo que me ha costado que me dejaran esta chupa!

Ve tú.

¿Eh?

¡Pero cómo voy a ir yo solo! No quiero que me vean así.

¿Que te vean cómo?

¡No vamos a un concurso de belleza, sino a un puto coloquio!

No quiero que me vean drogado y titubeante.

Cuando pises el escenario, te vienes arriba.

Con lo que tú has sido... Uy, eso era antes...

Y sin haber tomado heroína.

(Móvil)

Salvador, ¿dónde estás?

En casa. "¿Todavía?".

La película ha terminado, el público os está esperando.

"Ah, ¿sí?".

Estoy con Salvador Mallo.

Eh... Pensábamos ir los dos. Alberto Crespo está conmigo.

Y el protagonista, Alberto Crespo.

¿Os importaría repetir el aplauso para que lo oigan?

A ver si así se reaniman, ¿eh?

(Aplausos por el mano libres)

¿Me está escuchando todo el mundo?

"Sí, Salvador.

"Eh... Bueno...".

Quería pedir disculpas a los espectadores.

En el último momento... no me encontraba bien.

Eh...

"Estoy con Alberto Crespo. Él se ha quedado"

para acompañarme. "Salvador, disculpa,"

están levantado la mano, creo que te quieren preguntar algo.

-Es una preguntita para el director.

"Señor Mallo, ¿qué piensa usted

de la interpretación de Alberto Crespo en la película?".

"Hay gente que dice que no quedó contento

y que se distanciaron por eso".

(ESNIFA)

-Salvador, ¿has escuchado la pregunta?

Sí, sí, sí, la he escuchado.

-Yo he leído que, después de "Sabor", discutieron,

"que no se habían vuelto a ver".

Mira... El tiempo es misterioso.

Volví a ver la película hace un mes,

y me parece que la interpretación de Alberto ha ganado mucho

desde que la estrenamos.

(SORBE)

-¿Qué era lo que no le gustaba entonces?

Su pesadez.

Su ritmo letal.

Yo concebí un personaje dinámico, un cocainómano divertido y mordaz.

Alberto no tenía la ligereza que yo le pedía.

No porque fuera incapaz,

sino porque tomaba la droga opuesta al personaje.

Tomaba caballo.

El ritmo de su interpretación

"era más grave, el humor del texto desaparecía".

Pero tengo que ser justo.

Ahora creo que esa gravedad le va bien

al personaje, le da...

peso.

(Golpe a través del móvil)

¿Cómo te atreves?

No pensaba decirlo, pero dicho está.

Ten cuidado conmigo, ¿eh?

¡No voy a permitir que me humilles otra vez!

¿Tú quién coño te crees que eres? Solo he dicho la verdad.

Antes de rodar, me prometiste

que no tomarías caballo en el rodaje.

¡Te di el papel por eso y me mentiste!

¡Hiciste lo que te salió del rabo!

Y algún día tenía que decírtelo.

¡Estás como una puta cabra!

Yo le doy todos los recados.

Ya.

Últimamente me huye.

¿Seguro que está bien? Come poco. Y se atraganta muchísimo.

Tú prepara toda la comida en puré.

¿Sale a pasear?

Yo no lo veo.

Pero camina por aquí por la casa, por el pasillo.

Ya. He visto

unos mocasines en la entrada y nunca le han gustado.

Pues se los pone. Aunque tiene mil zapatillas muy bonitas.

Maya, dile que a ti no te importa

abrocharle los zapatos y las zapatillas.

Debe costarle muchísimo abrocharse los cordones. Pobre.

Sí, se lo digo, señora Mercedes, pero él no quiere.

Yo creo que le da vergüenza, y me da mucha pena.

No sé qué hacer.

Pues ponerle buena cara y cuidarle en todo.

Y si tú ves algo raro, me llamas.

Señora Mercedes, aquí todo es raro.

Ya.

(Murmullos)

(Murmullos y risas)

(Voces indistintas)

(ACENTO EXTRANJERO) ¿Puedo ayudarte en algo?

No sé.

¿Qué buscas?

Dos micras.

Diez euros.

Diez euros. Sí.

Pero no me vayas a traer una mierda.

Si es buena, volveré.

Dame la pasta.

No, no, no. Cuando traigas el material.

Al contado y ahora.

Espérame aquí.

(HOMBRE 1) ¡Vamos!

(Gritos)

¡Vamos! ¡Vamos!

(HOMBRE 2) ¿No tienes caca?

(HOMBRE 1) ¡Vamos!

¡Maricón! ¡Vamos! ¡Vamos, que te voy a matar!

-¡Ah! -Tranquilo, tío.

(HOMBRE 1) ¡Ah!

¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Dios!

(MURMURAN)

¡Maricón, ven aquí, ven!

(Sirenas)

(Tañidos a lo lejos)

Sí, sí.

-¡Mira el niño! Tan pequeño y mira cómo lee.

-¡Oye!

-¿Sabes también escribir? -Sí.

¿Y cuánto nos cobrarías

por escribirle una carta a una tía mía de Bilbao?

No lo sé.

¿Qué pasa?

Queríamos que su hijo nos escribiera una carta.

Porque mi novio es analfabeto.

-¿Cuándo voy a aprender? Si me paso todo el día trabajando.

-Si no perdieras el tiempo dibujando...

¿Tú eres albañil? -Y pintor.

Claro... Qué pena. Tan guapo, que seas analfabeto.

Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?

Por las noches, cuando termines de trabajar.

A la hora que a ti te venga bien.

¿Y me podrías enseñar las cuatro reglas también?

Sí. Por supuesto.

Las cuatro reglas, para que nadie te engañe.

Si es que en este mundo en que vivimos,

ser analfabeto es un atraso.

Voy a por el papel y el lápiz para escribir la carta, ¿eh?

-¿Cuánto nos cobraría? Nada, mujer, nada.

Mira, como tú eres albañil,

podrías ayudarme a terminar la cocina

y a pintar un poco las paredes, ¿eh?

Cuando a ti te venga bien.

-Como no sean los domingos... -¡Los domingos, muy bien!

A cambio, mi Salvador

te enseña a leer, a escribir, las cuatro reglas.

Y la carta de hoy, gratis. -Gracias.

(Eduardo) "A, B, C, CH, D...".

Eduardo, ¿cuándo me vas a poner la pila?

Que tengo que lavar todo en estos baldes...

Antes quería terminar de jalbegar las paredes.

No, la pila, la pila es más urgente.

Ya me he acostumbrado a los desconchones.

Es que Salvador me pone muchos deberes y no tengo tiempo.

Salvador...

Si quiere aprender a leer y a escribir,

debe aprenderse el abecedario de memoria.

Venga, Eduardo, empieza otra vez.

"A, B, C,

CH, F,

J...". No, Eduardo.

Es: "F, G, H, I, J, K".

Antes lo habías dicho bien.

Es que son muchas letras.

No te quejes más. Son las que son.

(CONDESCENDIENTE) No, Eduardo, no se coge así. Dame el lápiz.

Mira, se coge así.

¿Vale? Ahora hazlo tú.

¿Así? Sí.

Así.

No, Eduardo, no hace falta apretar tanto.

Deja la mano suelta, yo te la llevo.

(AMBOS) "U".

Estoy un poco nervioso.

No pasa nada. Así está mucho mejor.

¿Te gusta dibujar? Mucho.

Entonces, aprenderás muy rápido a escribir

porque escribir es como dibujar pero con letras.

Ahora hazlo tú solo, venga.

"U, U".

Eso es.

Lee la frase.

(EDUARDO, LEYENDO CON DIFICULTAD) Una... santa...

ca-tó-li-ca...

apos...

tó-li-ca.

(EDUARDO, LEYENDO DE SEGUIDO) Una santa católica apostólica.

¿Y esta quién es?

¡España! ¿Quién va a ser sino?

Hum...

Escríbela toda seguida.

Muy bien, Eduardo, ahora lo haces mucho más seguido que antes.

Hay un montón de invitaciones.

No estaría mal que salieras a algún sitio.

Cecil Beaton... Yo te acompaño donde quieras.

Ya me gustaría a mí. Ha empezado la temporada de danza.

Vienen Dimitris Papaioannou y Jan Fabre a los Teatros del Canal.

Las butacas de los teatros públicos son las más incómodas para mí

y no quiero salirme a la mitad.

¿Has ido a ver al doctor Galindo?

No. Estoy harto de médicos.

¿Cómo consigues la Oxicodona?

Me la consigue un amigo, su madre es farmacéutica.

Ha llegado este libro para ti.

(LEE) "Cómo acabar con la contracultura".

Y yo qué sé...

Ah, del Guggenheim nos piden dos de los Pérez Villalta.

Le van a dedicar una antológica. No, no, di que no.

Esos cuadros son mi única compañía.

Yo vivo con esos cuadros, Mercedes.

(Móvil)

Perdona.

Hola.

Dime.

Sí.

Sí, sí, sí, te escucho.

Oye, tengo que dejarte. No... No puedo seguir hablando.

Oye, no es asunto tuyo dónde estoy.

(COLOCADO) ¿Pasa algo?

No.

Estoy separándome de Luis.

No sabía que tuvierais problemas.

No quería molestarte.

La cosa viene de lejos y...

Y ahora que tengo que pasar tanto tiempo en casa,

no podía seguir engañándome.

Lo siento.

Así que, si no te importa,

me gustaría seguir encargándome de tu correo.

A la gente le gusta que se le responda.

Pero siempre es que no.

Pues algo deberías hacer.

Tienes demasiado tiempo libre para pensar en tus dolencias.

Dale a tu cerebro algo para que se entretenga.

También me gustaría hacer más cosas, Mercedes, pero...

Podrías escribir.

Tienes un montón de documentos llenos de ideas para desarrollar.

Te hago una lista.

No quiero escribir si después no puedo rodarlo.

Y tú mejor que nadie sabes

que no me puedo enfrentar a un rodaje en estas condiciones.

Sin rodar, mi vida carece de sentido.

Pero así están las cosas.

Llámame, ¿eh? Llámame para lo que necesites.

Sí, sí.

Bueno...

Jacinta, has dejado la cueva preciosa.

Uy, y esa luz, Dios mío, qué maravilla.

A veces llueve.

Bueno, hija, pero no hay que ser tan egoísta, Jacinta.

La lluvia es necesaria. Piensa en el campo, en los agricultores...

Pues también es verdad. Claro.

Bueno, Salvador. A ver...

Desde que tu madre me dijo que, con nueve años,

eras todo un maestro, pensé: "Este niño debe ser para Dios".

Él ha ido siempre por delante de los de su edad.

¿Te gusta enseñar, Salvador? Sí.

¿Y te gustaría estudiar? Sí, mucho.

¿Por qué?

Para saber más y poder enseñar más cosas.

Muy bien.

Muy bien. A eso lo llamo yo vocación.

Hablaré con el padre José María, y él se encargará de todo.

Muchas gracias.

Salvador, el próximo curso ingresarás en un seminario

para estudiar el bachillerato, ¿eh?

A ver cómo te portas.

No a todo el mundo le dan una beca para estudiar.

¿Entonces lo de la beca ya es seguro?

Sí, mujer. Estate tranquila.

Y tú a ver cómo me dejas. Piensa que eres uno de los elegidos.

Bueno, me voy, que todavía tengo alguna visita que hacer.

¿No quiere un poco más de zumo?

No, muchas gracias. Estaba buenísimo. Adiós, Salvador.

Qué bonitas han quedado las paredes encaladas, está precioso.

Están mejor, sí.

Si te digo la verdad, te tengo mucha envidia.

¿A mí?

Vivís en unas catacumbas, igual que los antiguos cristianos.

Pues sí, así vivimos.

¿Voy a coser el domingo?

Sí, te espero el domingo en casa, hija.

Muchas gracias. De nada.

Mamá. ¿Qué, mi amor?

¿Un seminario es un sitio para ser cura?

Sí. ¿Te hago una tortilla de patatas de esas que te gustan a ti?

¡Guapo!

¡Yo no quiero ser cura!

No hace falta que lo seas.

¿Entonces por qué quieres que vaya?

¡Pues porque para los pobres no hay otro modo de estudiar!

Por eso.

¿Qué quieres que haga yo?

(SUSPIRA)

(Pasos corriendo)

¡Salvador!

¡Salvador!

¡Salvador!

¡Cuidado qué niño!

¡Salvador!

¡Baja de ahí!

¡Baja!

¡No quiero ir al seminario!

Cuando termines el bachillerato, te sales.

Ya se nos ocurrirá una manera de que hagas una carrera.

Que no te veas como tu padre...

¡No quiero ir al colegio! ¡Quiero quedarme aquí!

¿Y qué vas a hacer aquí, hijo?

¿Eh? ¿Qué vas a hacer aquí? ¿Matarte a trabajar en el campo o en la obra?

¿Es eso lo que quieres?

No quiero ser cura.

(LEE) "La vida me disgusta como una medicina inútil".

"Y es entonces cuando siento con visiones claras

lo fácil que sería alejarse de este tedio

si tuviese la simple fuerza de querer alejarlo de verdad".

(Telefonillo)

"¿Quién es?".

Soy yo.

"¡Vete!".

Ay...

(Telefonillo)

Si no te vas, llamaré a la policía. Alberto, vengo a negociar.

Te doy los derechos para interpretar "La adicción".

No te creo. Vete. Estoy ocupado. De verdad.

Aquí traigo una copia del texto. Por favor, ábreme.

Como sea una trampa, vas a salir de aquí

más contrahecho de lo que ya estás.

¿Qué pasa? ¿Estás en huelga de hambre?

¿Sigues con la idea de hacer Cocteau en la sala Mirador?

Sí, pero tengo muchas dudas.

El texto es muy bonito, pero se ha quedado antiguo.

Si de verdad me das "La adicción", me pongo a "full" con ello.

Tendría que informar a los de la Mirador, claro.

Aquí lo tienes.

¿A qué se debe este cambio?

Le he dado una vuelta al texto, como me dijiste, y...

Te sigo contando si me invitas a un té.

Claro.

¿Algo más?

Sí, no quiero firmarlo yo. Y no digas que es mío.

No quiero aparecer por ningún lado. Muy bien. ¿Me dirigirás tú?

No, no. Hombre, eso ayudaría.

No, no, no. Dásela a los del teatro,

que la lean y que juzguen si les interesa,

pero no des mi nombre.

¿Entonces quién es el autor? Tú.

O inventamos un seudónimo.

¡No, no, no! Yo lo firmo, yo lo firmo.

Pero no te entiendo...

Es un texto confesional.

No quiero que nadie me identifique. Ya.

Eh... Sobre la puesta en escena,

te sugiero un escenario vacío.

Una pantalla. Una silla,

si no sabes qué hacer con los brazos y las manos.

Sé perfectamente qué hacer con los brazos y con las manos.

Después de corregirlo,

reconozco que ha quedado un poco melodramático.

No te preocupes, también controlo el melodrama.

De algo me servirán mis años mexicanos.

Por eso te lo digo. Tienes que huir de sentimentalismos.

Controla la emoción.

No llores, los actores aprovecháis cualquier pretexto para llorar.

No es mejor actor el que llora,

sino el que lucha por contener las lágrimas.

Déjame que te dé un beso, maricón.

Oye, yo, si no te importa, voy a ponerme a trabajar ya.

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

Por cierto, tengo un montón de revistas de los 80.

Que en alguna sales tú, vestido de mujer.

Que muy pronto se te olvida a ti esa época.

Bueno, pero antes invítame, anda, y dame la dirección de tu "dealer".

Dile que yo mismo iré a recoger el material.

Que no hace falta. Si ahora te lo traen a casa, como Telepizza.

Mechero.

Toma.

No. Todavía no.

¿Y eso?

Estoy bajando la dosis, lo justo para poder trabajar.

¿Y puedes hacerlo?

¿Cómo crees que he llegado hasta aquí?

Entrando y saliendo.

Es una esclavitud.

Pero esta función es vital para mí.

Y tengo que hacerla lo más limpio que pueda.

No quiero perder ni un ápice de la emoción

que has puesto en estas páginas.

¿Vendrás a verme?

No sé. No, no creo.

Esta vez no hago a Shakespeare, ni a Chejov, ni a Lorca.

Te hago a ti.

Si lo haces mal, me sentiré fatal.

Y si lo haces bien, me sentiré mucho peor.

(RESOPLA CONMOVIDO)

(LEE) En el cine de mi infancia siempre huele a pis.

Y a jazmín.

Y a brisa de verano.

(Música instrumental)

(Se mueve al compás de la música)

(Para la música)

Conocí a Marcelo en un váter lleno de gente.

No era la primera vez que lo veía.

Pero fue esa noche,

después de rozarnos casualmente,

cuando descubrí que me gustaba aquel chico.

El fin de semana lo pasamos entero en la cama.

Y cuando quise darme cuenta,

había pasado un año y ya no podíamos vivir el uno sin el otro.

Estábamos en 1981...

y Madrid era nuestro.

Un día, encontré a Marcelo más pálido de lo habitual.

Últimamente había adelgazado...

y estaba muy ojeroso.

Le pregunté si no se sentía bien,

y él me confesó que había empezado a tontear con el caballo.

Me sorprendió porque yo no lo había tomado nunca.

Bebía y esnifaba cocaína, como todo el mundo.

Pero caballo nunca.

Intuí que aquello no era bueno y no me gustó.

Yo estaba en plena vorágine. Escribía crónica nocturna,

participaba en programas musicales,

cantaba en un grupo de punk paródico,

preparaba mi primera película.

La rodé, se estrenó, tuvo éxito.

Escribí la segunda, la rodé.

Yo hacía mil cosas, no dormía,

mientras Marcelo languidecía tirado en el sofá de casa

o encerrado en el cuarto de baño.

"O fuera de casa, en algún lugar que yo desconocía".

"Yo me pasaba la noche yendo y viniendo de la ventana a la cama,

pendiente de escuchar el ruido de la puerta".

Aquí tiene sus entradas. -Gracias.

Madrid se había convertido en una plaza difícil,

como dicen los taurinos.

Así que viajábamos continuamente,

cualquier cosa con tal de salir de Madrid.

Lo peor eran los primeros días.

Mientras Marcelo se recuperaba del mono, yo le cuidaba y escribía.

No sé cómo, pero escribía.

Marcelo era muy joven,

los monos le duraban poco. Tres, cuatro días...

Después nos tirábamos a la calle y disfrutábamos como niños.

(SUSPIRA)

Recuerdo la Costa de Marfil.

Decenas de jóvenes musculosos

lavando la ropa en el río sobre llantas de coche.

El malecón de La Habana, de día o de noche.

La Habana Vieja latiendo dulcemente

al ritmo de percusiones que no cesan.

Recuerdo México D. F.

Marcelo y yo, borrachos,

escuchando a Chavela Vargas cantando "La noche de mi amor".

(CHAVELA VARGAS) # Quiero

# la alegría de un barco volviendo,

# mil campanas de gloria tañendo. #

(Para la música)

Aquellos viajes, cuya única razón era huir de Madrid,

huir del caballo,

se convirtieron en mi mejor escuela.

En esos viajes encontré la inspiración

para escribir las historias que, años después, contaría

y los colores que las iluminarían.

Pero no podíamos pasarnos la vida viajando.

Tarde o temprano había que volver a Madrid.

Y Madrid era un campo de minas, un callejón sin salida.

Yo estaba desesperado, no sabía qué hacer.

Excepto repetirme.

Los dos... nos repetimos durante tres largos años.

Yo creía que la fuerza de mi amor

vencería su adicción, pero no fue así.

El amor no es suficiente.

El amor tal vez mueva montañas...

Pero no basta para salvar a la persona que quieres.

Bajo el muro encalado de blanco

donde se proyectaban las películas de mi infancia,

yo rezaba para que a las protagonistas

no les pasara nada.

Pero no lo conseguí.

Ni con Natalie Wood ni con Marilyn.

Después intenté salvar a Marcelo y salvarme yo.

Si Marcelo se salvó, fue lejos de mí.

Y en cuanto a mí, yo me quedé en Madrid...

y el cine me salvó.

(Llaman a la puerta)

Entra.

Hola.

(ACENTO ARGENTINO) Buenas noches.

Buenas noches.

Pasa, adelante.

¿Nos conocemos?

Sí.

No te recuerdo.

Hace tiempo, cuando preparabais "Sabor" con Salvador Mallo.

Lo siento, no lo recuerdo. Nos vimos dos o tres veces.

Soy Federico, el Marcelo de tu monólogo.

¿Te ha gustado la función?

No sé...

Gustar no es la palabra. Me ha impresionado mucho.

Tú eras el que llorabas, ¿verdad?

Sí, supongo.

Siéntate.

Imagino que tendrás algunas preguntas que hacerme.

¿Salvador vive?

(Móvil)

¿Qué tal ha ido la función hoy?

Muy bien. Llena.

Lástima que la sala sea pequeña.

Mejor, así ganas en intimidad.

Hoy ha venido un espectador muy íntimo.

"¿Quién?".

Te lo digo si prometes venir a verme al teatro.

"¿Quién es ese espectador tan íntimo?".

Federico.

¿Qué Federico? "Federico Delgado. Tu Marcelo".

"Ha venido a verme al camerino".

¿Ha reconocido el texto?

Cada palabra.

Me ha pedido tu teléfono y tu dirección.

"¿No le has dicho nada más?".

No.

De los chinos que te fumas no le he dicho nada.

"Gracias. Un día iré a verte".

Ya...

(Móvil)

(Móvil)

(FEDERICO) "¿Salvador?".

Sí.

"¿Eres tú? No te habría reconocido. Soy Federico".

Federico...

"Estoy en Madrid".

¿Y qué haces aquí?

"He venido a ver a unos abogados por una herencia".

"Me voy mañana por la noche. Me gustaría verte".

A mí también, pero estaba ya en la cama.

¿Te importa si nos vemos mañana? "¿Te va bien a mediodía?".

"Por la tarde es la reunión con el abogado".

Perfecto, sí.

"No te he preguntado cómo estás".

Viejo.

"Cinco años más que yo, ni uno más".

¿Y tú cómo estás?

Uf... Ahora mejor. Al salir del teatro estaba hecho polvo.

He ido a ver "La adicción".

¿Y cómo sabías que se representaba?

"Por casualidad".

Fui a caminar por Embajadores

para dar una vuelta por nuestra calle.

Estuve frente a nuestra casa.

Claro, el teatro está un poco más arriba.

"Sí".

Entré para hacer tiempo

y porque recordaba a Alberto Crespo por tu película.

"Y te encontraste de golpe con...".

Sí. De golpe.

No sé cómo pedirte perdón.

Yo no sabía cómo te sentías tú, todo lo que habías sufrido.

Fue una buena escuela.

"¿Cómo?".

No tienes por qué pedir perdón.

Yo no hice nada que no quisiera hacer, Federico.

Ah...

Intenté ayudarte hasta donde pude.

Y yo te lo agradezco y quisiera podértelo demostrar algún día.

Oye, mira, yo no creo que pueda dormirme después de esto.

¿Me das veinte minutos para ducharme y vestirme y nos vemos en mi casa?

Venga. Sí.

(Telefonillo)

¿Sí?

"Soy Federico. ¿Me abres?". Venga.

(Ascensor abriéndose)

¡Cuánto tiempo, cabrón! Ven aquí. Sí.

(RÍEN AMBOS)

Mucho.

¿Me habrías reconocido si me ves por la calle?

Tendría que haberme fijado, pero sí.

Los ojos son los mismos.

Perdona que te haya levantado. No... Pasa.

Parece un museo.

Todo lo que he ganado

lo he invertido en esta casa y en estos cuadros.

Después te hago un "tour". Sí...

¿Qué quieres tomar? Cualquier cosa.

¿Tequila?

Sí. Tequila. En honor a Chavela.

Cuando la mencionas en tu monólogo, no pude contener las lágrimas.

Bueno, pues venga.

Tequila por Chavela y para celebrar nuestro encuentro.

Sí.

Me encanta tu casa.

¿Tú dónde vives ahora?

En Buenos Aires.

En Buenos Aires tenías un tío...

Sí. Me fui allí en el 85.

¿Tan pronto?

Sí.

¿Te hago un resumen ahora o después de brindar?

Salud.

Salud.

Uh...

El resumen.

Después de separarnos, me quedé un año con mis padres.

En ese momento las rutas del caballo no pasaban por Argentina,

así que me fui allí con mi tío

y empecé a trabajar con él en su restaurante.

No podía tomar caballo porque no había,

así que fue el mejor modo de dejarlo.

Conocí a Lucrecia, mi mujer, nos casamos.

Ahora tengo dos hijos mayores, mi propio restaurante

y en todos estos años solo he vuelto a Galicia para ver a mis padres.

Esta es la primera vez que piso Madrid.

Como dices en tu monólogo, Madrid se había convertido

en una plaza difícil para mí, un campo minado.

Lástima que tú vivieras aquí...

Yo necesitaba Madrid.

También te necesitaba a ti, pero no en esas condiciones.

"El amor no basta para salvar a la persona que amas",

ya lo dices en tu monólogo.

No hablemos del monólogo, es un texto muy triste.

Me he quedado más tranquilo

cuando dices que, mientras me cuidabas,

seguías evolucionando como escritor y como cineasta.

¿De verdad te sentías así?

Tú no interrumpiste nada, Federico.

Al contrario.

Llenaste mi vida como nada ni nadie...

lo ha hecho hasta ahora.

Así que no habías vuelto a Madrid desde entonces...

No. Pero seguía todo lo que hacías.

Y... Y me alegraba

cuando reconocía alguna escena claramente inspirada en nosotros.

Cada película tuya era un acontecimiento en mi vida

y me llenaba de orgullo que tuvieras éxito en todo el mundo.

Eres el único director español que conoce mi familia.

Tu nueva familia...

Sí.

¿Saben algo más?

¿Te refieres a nosotros?

Lucrecia, mi mujer... Bah, mi exmujer, nos estamos separando.

Sí, se lo conté. No sabe que eres tú,

sabe que estuve con un tío en Madrid durante tres años.

Y también se lo he contado a uno de mis hijos para animarle.

Con el tiempo le contaré que eres tú.

Es muy cinéfilo

y no me lo perdonaría que no se lo dijera.

¿Tienes pareja ahora?

Sí.

¿Y tú?

No.

¿Hombre o mujer?

Mujer.

Mi experiencia con los hombres terminó contigo.

No sé cómo tomármelo.

Tómatelo como un halago.

Él es Mauro, es el más chiquito.

Y este es Federico. Ya tiene 22.

Se parece mucho a ti.

Sí. A este es al que ya se lo he contado.

Muy guapos los dos.

Tienes que venir a Buenos Aires.

La ciudad te va a encantar y seguro que te inspira también.

Quiero que conozcas a mi familia,

que vengas a comer al restaurante, que nos emborrachemos juntos.

Bien...

Por los viejos tiempos.

¿Quieres que me quede a dormir contigo?

Claro que quiero,

pero vamos a cerrar nuestra historia como Dios manda.

Nunca nos importó Dios

y nuestra historia la podemos cerrar igual de bien mañana por la mañana.

En cualquier caso, me alegra ver...

que todavía te excitas conmigo.

Lo mismo digo. Tú también te has excitado.

Sí, vete. Vete.

Vete. Sí, me voy.

Tienes razón, como siempre.

Bueno, recuerda que has prometido venir a visitarme a Buenos Aires.

(CHISTA)

Buen viaje.

Muchas gracias por venir. De verdad.

Te llamaré para recordártelo.

Sí... ¿Salvador?

"Mercedes, ¿te pillo bien?".

Sí, sí, dime.

Mira, me gustaría ir a ver al doctor Galindo cuanto antes.

¿Qué has tomado? "Nada".

Un simple ansiolítico, hace dos horas,

y unos chupitos de tequila.

Y voy a tomar mi ración legal de pastillas

"trituradas con yogur líquido".

¿Quieres que pida cita con el digestólogo?

Sí, cuanto antes.

"Muy bien".

Venga, adiós. Adiós. Besos.

(Puerta abriéndose)

¿Salvador Mallo?

Sí.

Pasen por aquí, por favor.

Gracias. De nada.

Buenos días, doctor. (GALINDO) Buenas, adelante.

Muchas gracias por hacernos un hueco, doctor.

No hay de qué. Cuéntame, Salvador.

Los dolores de espalda me están machacando.

La Oxicodona casi no me hace nada.

Pues habrá que cambiarte de analgésico.

¿Cómo no has venido antes?

Estaba muy bajo de ánimo. Sí. Ha estado muy deprimido.

¿Y qué has hecho para controlar el dolor?

He empezado a tomar heroína.

¿Y piensas seguir tomando? No. Por eso estoy aquí.

¿Con qué periodicidad estabas tomando?

Cada dos o tres días.

Al final, un día sí y otro no. Fumada en chinos.

¿Y cuándo has tomado por última vez? Antes de anoche.

¿Voy a tener síndrome de abstinencia?

Un poco, pero con una desintoxicación compasiva

y controlada no vas a sufrir.

¿"Compasiva y controlada"? Sí, así se llama.

¿Tienes a alguien que te asista? Sí, sí. Yo voy a estar con él.

¿Y cómo has controlado este día y medio que no has tomado?

Con ansiolíticos y una voluntad férrea.

Esa voluntad la vas a seguir necesitando.

Tu mente ya conoce el efecto de la heroína y eso no se olvida.

¿Sigues con el Paxtibi para la cabeza?

Sí, y con todo lo demás.

Para el asma, la tensión, el insomnio... Sí.

Pero sobre todo necesito que me ayude

con los dolores de espalda

y que ponga un poco de orden en todo lo que tomo.

También con las migrañas.

Los dolores de espalda y de cabeza me paralizan totalmente.

Entiendo.

¿Tienes algún proyecto, Salvador?

Sí, mejorar mi calidad de vida.

Me refiero al trabajo.

Te vendría bien estar ocupado.

¿No lo echas de menos?

No hay un solo día que no piense en ello.

Pero la cuestión no es si lo echo o no de menos.

El cine es un trabajo muy físico

y, desgraciadamente, yo no estoy en condiciones.

En realidad, ese es mi gran problema.

Hay gente que está peor que tú y sale adelante.

No, lo sé, lo sé.

Pero yo no he sido capaz.

Mi madre murió hace cuatro años.

Dos años después me operé de la espalda.

Creo que todavía no me he recuperado,

ni de una cosa ni de la otra.

Necesito ayuda, doctor.

Bien. Voy a cambiarte la Oxicodona por otro opiáceo.

La idea de la heroína se te pasará por la cabeza.

Debes estar atento.

Sí.

Te voy a extender las recetas y ahora te explico las pautas.

¿Os importa si salgo al pasillo y me muevo un poco?

No, no, sal. Sal.

Doctor, muchas gracias.

No hay de qué.

Bueno, vamos a ver... Hay algo más, doctor.

¿Algo más?

Salvador se atraganta con frecuencia.

Hace una hora, cuando veníamos al hospital,

por solo beber un poquito de agua creía que se ahogaba.

El digestólogo le ha hecho una endoscopia y...

Y han descubierto un bulto que le presiona el esófago.

Por eso se atraganta tan fácilmente y no... No sabemos qué es ese bulto.

¿Conoce él el resultado de la endoscopia?

No.

Le han mandado un TAC para estar más seguros.

Pero el digestólogo no... No descarta que sea un tumor.

¿Qué hago?

¿Se lo digo?

No, no, evítale al menos dos días de angustia

y, por favor, llámame con los resultados del TAC.

Claro.

Mercedes, ¿me alcanzas la caja esta, por favor?

Sí.

Gracias.

Salvador, me emociona mucho que me hayas instalado

en la habitación de tu madre.

Aquí está tu merienda.

Esas magdalenas renegridas ni pensarlo.

Son integrales.

Un día me traerás un plato de alfalfa para comérmelo

porque ahora dicen que es buena para el corazón.

¿No te vas a tomar la leche? Tienes que hacer por tomártela.

Después.

Siéntate.

Ay... ¿Qué estás haciendo?

Tratando de desenredar estos rosarios.

Venga, te ayudo.

No, tú no sabes.

¿Te acuerdas de cómo tienes que amortajarme?

Sí, mamá, sí.

Si estamos en el pueblo, llamas a la Petra, ella está acostumbrada.

Y si me muero aquí, que espero

que no, porque quiero morir en mi cama,

Maya y Mercedes te echarán una mano.

¿Tenemos que hablar de esto ahora? Sí.

En la cabeza...

media mantilla... porque soy viuda.

Déjame que te ayude. Ven, te ayudo.

Vamos a ver.

Así. Y el hábito de Jesús de Medinaceli, con su cordón...

Eso es, con su cordón.

Entre las manos, me pones un rosario.

Me pones este, el viejo.

El nuevo quiero que te lo quedes tú.

¿No prefieres que te ponga el nuevo? No.

Quiero ir descalza.

Si me atan los pies para enterrarme,

tú me los desatas y dices que te lo he pedido yo.

Al sitio donde voy... quiero entrar muy ligera.

¿Te acuerdas de esta pluma?

Claro. Me la regaló tu padre.

Con ella le escribí todas las cartas cuando éramos novios.

¿Y el huevo de madera, mamá?

¡Cuánto habré zurcido yo con este huevo!

De todas estas cosas, es lo que menos valor tiene.

Pues dámelo.

Toma, acabas de heredarlo.

Últimamente pienso mucho en ella.

Es la primera vez que te oigo decir

que todavía no has superado la muerte de tu madre.

También pienso mucho en mi infancia.

Cuando estoy en duermevela, que es la mayor parte del tiempo,

acabo siempre pensando en mi madre cuando yo era niño.

Pero nunca has hablado de ella ni de tu infancia en tus películas.

A mi madre no le gustaba.

¿Tú crees?

Me lo dijo una de las últimas veces que estuvo en el hospital.

Qué limpias tienes las piernas, mamá.

En eso he salido a mi familia.

En mi familia no hay varices.

Qué pena, hijo mío.

¿Por qué?

Tú no vas a tener una buena vejez.

¿Y eso?

Has salido a la familia de tu padre.

Desde luego, mamá, qué cosas tienes.

Anda, cuéntame cómo has pasado la noche.

Regular.

He estado toda la noche con mi vecina Lola.

¿Aquí, en la habitación?

No, hombre, no, en sueños.

He soñado toda la noche con ella.

Yo acababa de llegar al pueblo...

y oigo que la Lola me toca la puerta,

como siempre cuando me oía llegar de Madrid.

Aunque era un sueño, yo recordaba que Lola estaba muerta.

Pero le abrí la puerta... Y allí que la encuentro,

igualita que siempre,

solo que se trasparentaba un poco.

Pero yo no me asusté, ¿eh?, y le dije:

"Lola, supongo que no estás bien

y quieres que yo haga algo,

pero tienes que decirme qué y te prometo que lo haré".

"No, Jacinta, yo estoy bien", me responde ella.

"Pero cómo vas a estar bien", le decía yo.

"Si estuvieras bien, no te aparecerías".

"Me aparezco a ti... porque mis hijas se asustan muchísimo".

"Pero ¿y cómo vienes al pueblo con el frío que hace?".

"Yo ya no tengo ni frío ni calor",

me respondió,

"y en ningún sitio se está como en tu casa".

"En eso llevas toda la razón, hija mía", le dije.

¿Y qué más?

No pongas esa cara de narrador, ¿eh?

No, no, no quiero que pongas nada de esto en tus películas.

No me gusta que salgan mis vecinas, no me gusta la autoficción.

¡Y qué sabes tú de autoficción!

Te he oído explicarlo en una entrevista.

A mis vecinas no les gusta que las saques.

Piensan que las tratas como a unas catetas.

Ay, mamá, dice unas cosas...

Si no puedo tratarlas con más respeto ni más devoción...

Cada vez que tengo ocasión,

hablo de ti y digo que me he formado contigo y con las vecinas.

Todo... os lo debo a vosotras.

No les gusta.

Vamos a dar un paseo, que hoy no se ha movido aún.

No me he movido porque no tenía a donde ir.

Ahora si tiene a donde ir. Vamos. ¿Dónde?

Al pasillo.

Eso es.

No has sido un buen hijo, hijo mío.

¿No?

No.

No me perdonaste que te recomendara a la beata de Paterna.

Y creo que te vengaste por eso.

Yo tampoco quería que fueras al seminario, pero éramos pobres.

Es verdad que no quería ir,

pero de eso a que quisiera vengarme de ti... ¡Cómo puedes pensar eso!

Después del bachillerato, te faltó tiempo para irte a Madrid.

Y cuando murió tu padre,

te dije si querías que me fuera a vivir contigo.

Tú escurriste el bulto,

dijiste que llevabas una vida que... no era para poder compartir conmigo.

Y era verdad, pero no como tú lo entendiste.

Yo lo entendí perfectamente.

Estoy muy mal de los remos, pero la cabeza la tengo estupendamente.

Cuando no estaba viajando, estaba rodando.

Tú no hubieras soportado la soledad de un piso en Madrid,

aquello no era vida para ti.

Habría cuidado de ti.

Me habría adaptado como me he adaptado a tantas cosas.

Pero no quisiste... y aquello me dolió.

Mamá...

Siento mucho no haber sido nunca el hijo que tú deseabas.

Cuando decías: "¿A quién habrá salido este niño?",

no lo decías precisamente con orgullo.

Y yo me daba cuenta.

Te he fallado simplemente por ser como soy.

Lo siento mucho.

Pásame el San Antonio.

Toma.

Esta noche rezaré por ti.

Muchas gracias.

Salvador... Sí...

Yo te he traído a este mundo...

y me he desvivido por sacarte adelante.

Lo sé, mamá.

Llévame al pueblo.

Este es mi único y último deseo.

Muy bien.

Nos iremos al pueblo, tú y yo,

y Maya, para que haga las haciendas de la casa.

Te cuidaré día y noche.

Esta vez no te fallaré, mamá.

Pero no pude cumplir mi promesa.

Al día siguiente tuve que volver a ingresarla en el hospital.

Hiciste todo lo que pudiste.

Sí.

Pero ella quería morir en el pueblo...

Y yo le había prometido llevarla.

La pobre murió...

en la UCI de un hospital, sola.

Te invitan a dar una conferencia en Islandia. Bien pagada.

No entiendo cómo puedo gustar tanto en Islandia.

Yo tampoco.

Y esta es de una galería pequeña, pero no la he tirado.

Me parece bonito el dibujo.

(MUJER) ¿Salvador Mallo?

Sí. (MUJER) Puede pasar.

Siéntese por aquí despacito.

A la misma vez que yo le suba las piernas,

usted gire el cuerpo y vaya tumbándose.

Gracias.

(Golpes leves)

("Come sinfonia", Mina)

(Golpes leves)

Oye, ¿tu madre cuándo viene?

A la hora de comer.

Cuando se va a coser a la casa de la beata,

se queda ahí toda la mañana.

A ver.

A ver, Salvador, no te muevas. Quédate ahí.

¿Puedes coger el libro con las dos manos?

Así.

A ver, levanta la cabeza.

(RESOPLA)

¿Qué te parece?

Es muy bonito.

Todavía tengo que terminarlo. Me lo llevo a casa y lo acabo.

Sí.

Oye, ¿te importa que me lave un poco?

Es que mira cómo me he puesto.

Sí, voy a por la pastilla de jabón.

Toma. Gracias.

(Ruidos de agua)

(Ruidos de agua)

(Ruidos de agua)

(Ruido de chicharras)

¡Salvador! ¿Me traes una toalla?

Voy, Eduardo.

(Ruido de chicharras)

Estás ardiendo.

Has debido coger una insolación.

¡Salvador! ¿Qué ha pasado?

Que le ha dado mucho el sol.

Estaba leyendo.

¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol,

que estás ardiendo?

No me di cuenta. ¿Y tú qué?

He terminado de colocar los azulejos

y, como se desmayó, pues me lo traje aquí.

¿Que te has desmayado?

Un poco. Se me fue la cabeza.

Ay, Dios mío... Quédate aquí, voy a por un paño con vinagre.

¿Y tu padre qué, en el bar?

Sí.

(RESOPLA)

¡Pues me dijo que se quedaría en casa!

¿Y qué hace aquí este balde?

Me he lavado un poco.

Podías esperar a llegar a tu casa, ¿no?

Que me cuesta acarrear el agua hasta aquí, oye.

Es que estaba muy sucio. Le traigo un balde y le seco el suelo.

No, tráeme el agua. Yo lo seco.

¡Han quedado bonitos los azulejos!

Sí, muy bonito. Gracias.

Voy a por el agua.

Antes que nada, quiero tranquilizaros. No hay tumor.

Eso está totalmente descartado.

Bueno, pero algo me pasa, porque me atraganto hasta con los purés.

Sí, eso que te pasa, esa disfagia, se debe al síndrome de Forestier.

Aquí lo veréis más claro.

¿Veis esta parte blanca, junto a la vértebra?

Es un osteofito, una osificación.

Aquí podéis ver el esófago, desplazado por esa osificación.

No hay prácticamente espacio

para los alimentos, incluso los líquidos.

Por eso te atragantas.

¿Por qué ha crecido tanto ese hueso ahí?

El síndrome de Forestier es una enfermedad rara

y no se conocen las causas que la provocan.

Sabemos que afecta a tendones, ligamentos y cápsulas articulares,

que se calcifican sin que sepamos por qué.

En tu caso se ha calcificado

el ligamento anterior de la columna cervical.

¿Y se puede hacer algo? Una cirugía.

Hay que quitarte esa calcificación cuanto antes.

Pero, tranquilos, no es una operación de riesgo.

Os informarán mejor el digestólogo y el cirujano que te opere.

Muy bien. Gracias.

Buenas. Hola.

(ACENTO FRANCÉS) ¿Le interesa la acuarela?

Sí, me gustaría comprarla. ¿Quién es el autor?

Es anónimo, casi todas las obras están sin firmar.

¿Cómo ha llegado hasta aquí?

Lo compré en Els Encants de Barcelona.

Es una de mis obras favoritas.

¿Entonces no tiene ni idea de quién es el autor?

En la parte de atrás hay escrito algo.

Pero son todos artistas anónimos

que probablemente ni siquiera sepan que son artistas.

(EDUARDO) "Querido Salvador:

Te mando el dibujo a tu casa porque no tengo la dirección del colegio".

"Estoy contento de poder escribirte".

"Me enseñaste tú y te estoy muy agradecido".

"Ya estoy trabajando en la tienda del tío de Conchita

y se me dan bien los números".

"Todo gracias a ti".

"Aquí se vive bien, pero echo de menos la vida en las cuevas".

"Y a ti en especial".

"Cada vez que escribo, pienso en tu mano dirigiendo la mía".

"Seguro que estás aprendiendo mucho en el colegio,

que lees muchos libros y ves muchas películas".

"Te doy mi dirección de Bilbao. A ver si me escribes y me cuentas".

"Tu alumno. Eduardo".

(Tecleo)

("Come sinfonia", Mina)

(Tecleo)

(Canta "Come sinfonia")

(TECLEA)

(Tecleo)

Salvador, tendrías que empezar a vestirte en media hora.

Avísame un poco antes.

(TECLEA)

("Come sinfonia", Mina)

¿Qué crees que pasó con el dibujo?

Eduardo lo envió a Paterna, lo recibiría mi madre.

Yo ya estaba en el colegio de los curas

y no me lo mandó ni me habló de él.

¿Vas a intentar buscarlo?

¿A Eduardo?

Ahora es más fácil con Google o volviendo a Paterna y preguntando.

¿50 años después?

Es un buen argumento para una historia,

y tal vez la escriba, pero buscarlo sería una locura.

¿Cómo llegaría el dibujo al Rastro de Barcelona?

Ni idea. Por casualidad.

Lo importante es que el dibujo ha llegado a su destinatario.

(HOMBRE 1) Salvador... ¿Qué hay?

(HOMBRE 2) Nos vamos a cambiar de cama poquito a poco.

(HOMBRE 1) Despacito. Muy bien, la cabeza aquí.

Sí.

(MUJER) Le tengo que desabrochar aquí un poquito, ¿vale?

Muy bien. Y le voy a poner unas pegatinas.

(GALINDO) ¿Qué tal, Salvador?

Hola, doctor.

Ya me he enterado. Con razón no podías tragar.

Pero, tranquilo, eso te lo vamos a quitar enseguida.

Doctor...

Dime.

He vuelto a escribir.

Ah, ¿sí? Qué buena noticia.

Sí. Me alegro mucho, Salvador.

¿Y qué es, drama o comedia?

No lo sé.

Eso no se sabe.

(Pólvora)

Mamá...

¿Hum?

¿Tú crees que habrá un cine en Paterna?

Con que tengamos una casa me conformo, hijo mío.

(Pólvora)

Corta. (HOMBRE) Hemos cortado.

-38-5, primera. Claqueta final.

Somos cine - Dolor y gloria - Ver ahora

Campeones

Si quieres emocionarte una y otra vez esta es tu película. La historia de superación de un grupo de chicos que en su momento robaron el corazón de todos con más de tres millones de espectadores en el cine. Protagonizada por Javier Gutiérrez, destaca la interpretación de Jesús Vidal, que ganó el Goya a Mejor Actor Revelación.

Marcos es un entrenador de baloncesto que es condenado a entrenar a un grupo de chicos discapacitados intelectuales. Lo que comienza siendo un trabajo forzado, acaba ayudándole a salir de su crisis existencial.

Rec 4

Ángela Vida, la joven reportera que entró en el edificio con los bomberos, logra salir convirtiéndose en la única superviviente, pero lo que el ejército no sabe es que dentro lleva una extraña infección. Ángela será llevada a un centro de máxima seguridad a varias millas de la costa, completamente aislado y rodeado de agua por todas partes. Un viejo petrolero que ha sido acondicionado para la cuarentena.

Dirigida por Jaume Balagueró, esta película obtuvo en 2014 dos Premios Gaudí: Mejores efectos visuales y maquillaje y peluquería y 9 nominaciones.

No recomendado para menores de 16 años Somos Cine - Rec 4 Apocalipsis - Ver ahora
Transcripción completa

Las informaciones que nos llegan desde el centro de Barcelona,

siguen siendo confusas.

Al parecer, un edificio entero podría haber sido

preventivamente clausurado por las autoridades.

-Además de los vecinos se encontrarían en el interior

algunos miembros de la Policía y del Cuerpo de Bomberos

así como dos miembros de un equipo de televisión

que les acompañaban en el momento.

-Estamos esperando informaciones que aclaren

de qué tipo infeccioso estamos hablando.

Ni las autoridades ni especialistas consultados

no lo saben determinar.

-Un único superviviente que podría tratarse

de la reportera de televisión que entró con los bomberos.

a principios de la noche.

En estos momentos podemos confirmar que la situación pasa a estar

bajo control del Ejército.

Estamos dentro.

¡Vamos!

Lucas, al tercero.

Cúbreme.

¡Vamos allá!

¡Lista!

Planta dos.

Subiendo al tercer piso.

¡Lucas!

¡Lucas!

¡Mierda!

Lucas, ¿qué coño hacías?

Hecho. Cargas listas.

(WALKIE): Recibido. ¡Vamos!

¿Quién es?

¡Mierda, mierda!

(WALKIE): Tienen 4 minutos para evacuar.

¡Vamos, vamos, vamos!

(Pitidos)

¡Vamos, chicos, vamos!

¡Vámonos!

(Gruñidos)

(Disparos)

¿Cómo estás? ¿Puedes respirar?

¡Vámonos! ¡Ya!

¡Aaaaaah!

¡No tengo tiro!

(Gruñidos)

(Disparos)

¡Dispara, dispara!

¡Aparta!

¡Mierda!

Tú eres médico.

Puedes ayudarme.

(Disparo)

(WALKIE): Tienen tres minutos.

Dale, dale.

¡Dale!

¡Vamos! Tenemos que salir de aquí.

(Grito de mujer)

¡Estoy aquí!

Es ella, no podemos dejarla aquí. ¡No, ni se te ocurra!

¡No hay tiempo!

Lárgate de aquí, yo me encargo. ¡Estás loco!

¡Por favor! ¡Joder!

(Alarma)

Vale, vale. Tranquila.

Tienes que confiar en mí.

(WALKIE): Un minuto para detonación.

Mírame. ¡Mírame! Vamos a salir de aquí.

Subtitulado por Accesibilidad-TVE.

(Pitidos)

Hola, Ángela.

Tranquila.

Te las hemos puesto para evitar que te autolesiones.

Eso es.

¿Recuerdas alguna cosa de lo que pasó?

No.

No te muevas.

No.

No pasa nada.

¿Dónde estoy?

Solo queremos estar seguros de que estás bien.

Que descanses.

Perdone que le moleste pero usted no sabrá dónde es la boda

Se conoce que bebí un poco más de la cuenta

y mi nuera me acompañó a la habitación

para que descansara un poco y se ve que me he quedado traspuesta.

Perdone, pero es que yo no sé de lo que está hablando.

Que no sé dónde estoy.

Serán cosas de la cabeza.

Bueno, yo tampoco sé dónde estamos.

Sí que estamos buenos.

¿Ha visto a alguien más por aquí?

Vamos a hacer una cosa voy a averiguar dónde estamos

usted se queda aquí tranquila esperando.

Enseguida vendrá alguien a buscarla.

Pero dígale a mi nuera si la ve que estoy aquí

que no se olviden de mí. Yo se lo digo, yo se lo digo.

(Apertura puerta)

¿Cómo está? Se ha despertado, parece tranquila.

Estamos perdiendo el tiempo,

llevamos tres semanas y si todos son negativos...

Esa chica está bien. No hay indicios.

Estuvo más de 6 horas expuesta ahí dentro,

tenemos que estar seguros.

(Quejidos)

Me duele mucho.

Está bien, te las aflojaré un poco.

¡Aaaaah!

(Gritos)

¡Quieta!

¡Mierda!

Tenemos un problema.

¡La chica se ha soltado!

(Alarma)

¡Cogedla! Y usad las armas si hace falta.

¿Cuánto queda? Dos minutos.

(Alarma)

¡La tenemos, está subiendo!

¡Quieta!

¡Vamos, vamos!

Va hacia el pasillo comedor.

¡Quieta, no te muevas!

¡Vamos, vamos!

¡Quieta!

¡Tú!

¡Apártese! -¡La tenemos!

He dicho que se aparte.

¡Ayúdame! He dicho que se aparte.

¡Sigue, sigue huyendo!

¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Quietos! ¡Las manos!

¡No os mováis!

Quietos, no os mováis. -¡No os mováis!

La tenemos. Esperamos órdenes. ¿Qué es esto? ¿Dónde coño estamos?

Bajad las armas,

tenemos los resultados del análisis. Está limpia.

¿Quién es usted? Acompáñela a su camarote.

No.

Será mejor que descanse un poco. No.

Tranquila, se acabaron las correas.

Prometido.

Le he preguntado que quién es usted.

Siento mucho el contratiempo.

Soy el Dr. Ricarte protocolo médico...

Quiero hablar con mis superiores.

Sus superiores le han mandado aquí. ¿Y mi compañero?

Seguro que se refiere al cabo Lucas le hemos tenido que hacer

unas pruebas adicionales, pura rutina.

Enseguida se reunirá con usted.

¿Qué coño hacemos aquí? Esto no formaba parte de operación.

Es la única forma de garantizar el aislamiento total y lo sabe.

Aislamiento, ¿por qué? Estamos bien, ¿no?

Es evidente que lo han comprobado.

La situación es más complicada de lo que cree,

ha habido otro brote cerca de Barcelona.

Afortunadamente, hemos podido controlarlo

pero no podemos cometer más errores.

No me lo diga, una boda. Solo una superviviente.

Pero veo que se han conocido.

Pasajeros nuevos, qué bien, ¿no?

Y ahora si mi disculpa, seguro que al capitán Ortega

le encantará mostrarle su barco.

Capitán.

Imagino que usted vino con el grupo que embarcó a última hora.

Eso parece. Soy Guzmán.

Venga, le enseñaré esto.

Entonces, es usted quien manda aquí.

No se engañe, mandan los que pagan y le aseguro que los doctores

me han pagado suficiente como para jubilarse.

40 años en el mar son muchos.

Así que después de este, vuelvo a casa, que ya me toca.

Son ellos los que mandan.

Y para que nos quede claro han traído su propio ejército.

Creo que ya los ha conocido.

¿Cómo vamos?

28 nudos, viento noroeste aumentando.

En unas horas entramos en áreas de bajas presiones.

Muy bien.

Reduce al mínimo con un poco de suerte

pasará de largo.

Claro, total qué prisa tenemos.

Gorostiaga es nuestro oficial de puente. De Bilbao.

Buena gente.

Piloto, más fácil. Y llámame Goro.

Eso de ahí no tiene buena pinta. ¿Esto?

Díselo a los soldados imperiales que es cosa suya.

¿Te has echado algo? Deberías ponerte algo de antiséptico

Hazle caso, es médico especialista en infecciones

y cosas de esas.

Ya estamos.

Me temo que este trasto está demasiado viejo

para tanta fiesta.

Ni viejo, ni hostias,

están sobrecargando el generador con toda esa mierda

de equipo médico que han bajado a la bodega.

¿Qué pasa? Bajadas de tensión.

Llevamos así desde que zarpamos.

Lo peor es por la noche llega a caer durante un buen rato.

Están montando una especie de laboratorio o no sé qué leches.

¿Cómo que equipo médico?

Ya se lo he dicho, no es cosa nuestra.

(Llaman a la puerta)

Con permiso, no quiero molestar,

pero no la conozco, ¿verdad?

No.

Yo es que con tanta gente me armo un lío.

¿Pero es de mi nieto

o de la novia?

¿Igual ha bebido un poquito más de la cuenta?

No se preocupe, hija, yo también.

(Música)

¡Eh!

¡Eh!

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Nic es el operador de radio aunque no lo parezca.

La verdad es que no hay mucho que hacer.

Esos gilipollas encriptaron la secuencia nada más llegar

y son los únicos que tienen las claves.

¿Me están diciendo que estamos incomunicados?

Tanto que por no tener no tenemos ni botes salvavidas.

Veo que no se lo han contado. Inoperativos.

Bloquearon el sistema de descarga.

Fueron sus condiciones.

¿Cómo era? Protocolo de seguridad. ¡Tóquese los cojones!

Lo de la cámara, ¿cómo vas?

Estoy en ello pero va a llevar su tiempo.

La cámara todavía funciona pero el disco duro está machacado

y tendré que ir recuperándolo de forma aleatoria. ¡Un coñazo!

Nic es nuestro informático o cómo se diga.

Los doctores han pedido que recupere lo que hay grabado en la cámara.

Parece que tiene mucho interés.

La encontré al lado de la chica, sabe Dios lo que habrá dentro.

¡No me joda!

¿Es usted quien salvó a Ángela Vidal?

Algo así.

Pues no sabe lo feliz que le ha hecho.

Son fan pero muy fan de esta tía.

Cuando estoy en tierra no me pierdo ninguno de los programas

Y cuando no, viene ella a verte. ¡Mira tú qué bien!

Y si usted la ha salvado tiene que conocerla bien, ¿no?

Bueno, más o menos.

Quiero decir, que igual podría presentármela.

Sí, claro.

(Música)

¿Qué le parece? Tenemos un Dj filipino.

Se ve que no había otra cosa mejor.

El cocinero, es el aviso para la cena.

Ya se acostumbrará.

(Ruido de máquinas)

(Teléfono)

Profundidades marinas, dime. -¿Cómo vas por ahí abajo?

Esto va cada vez peor no sé por dónde empezar.

Será mejor que lo toméis con calma ahí arriba.

Por calma no será, te lo aseguro. Será mejor que subas a cenar.

Vale. Mejor será.

Tome.

Es lo que hay.

Es que yo no

no soy de cenar mucho

con un vasito de leche calentita

ya me apaño.

Ya.

Oye, tú, ¿no tendrías un vaso de leche para la señora?

¿Leche? -Y unas galletitas, si puede ser.

Y ya que estás mira a ver si tienes algo más,

algo de carne o algo de salsa.

Eh, esas pulseritas que os han puesto no son las de crucero todo incluido.

No te confundas.

(Risas)

Tranquilo, que te veo.

¿Dónde coño estabas? Eso tú.

Ya.

¿Ha hablado con mi nuera? No.

Entiendo que es una boda moderna pero creo que se están pasando.

Leche y galletas. -Oh, qué bien.

Muchas gracias, hijo.

Señora, ahí tiene azúcar.

¿Ah, sí? Voy a por un poquito que no creo que me haga daño.

Está completamente desorientada, no tiene ni idea de dónde está.

Pues alguien va a tener que hablar con ella.

Y qué le decimos ¿que su familia está muerta?

Acabo de estar con el capitán del barco

les ha obligado a dejar inoperativos todos los botes salvavidas

y a cortar todas las comunicaciones por radio.

¿Qué? Lo que oyes.

Han montado un laboratorio en la bodega.

Se suponía que esto iba a ser una cuarentena preventiva, ¿no?

¿Como un laboratorio?

Nos están ocultando algo.

¿Por qué hay tanta seguridad?

¿No has visto las cámaras?

Están por todo el barco.

No puedo ni ir a mear sin que te estén vigilando.

Me pone de los nervios.

Tal vez no sea tan malo.

Bueno, pues parece que funciona.

Buen trabajo.

Sabes que podrías entrar en Inteligencia Naval, igual yo...

¿En serio? Bueno, nunca se sabe.

¡Inteligencia naval!

Me estaba preguntando,

¿crees que podrías acceder a las cámaras de seguridad?

Por quién me toma. Como te he visto mirando.

Es lo primero que hice, así me entretengo.

¿Cómo cree que descubrí que había llegado ella?

¡Qué fuerte!

¡Me la va a presentar! Me lo ha prometido.

Sí, claro.

¿Y el laboratorio?

Puerta de seguridad con código numérico.

Parece que no quieren que metamos las narices.

Se lo han montado bien ahí abajo.

Pero no contaban conmigo.

Ahí lo tiene.

¿Tienes idea qué es lo que hacen ahí dentro?

Nada bueno. Seguro.

Vi como metían unas jaulas, un montón.

Usted me dirá para qué quieren jaulas aquí.

¿Jaulas?

¿Y esa puerta?

¿Sabes lo que hay ahí detrás? No tengo ni idea. No hay cámaras.

Pero mire,

esto es lo máximo a lo que nos podemos acercar.

"Triqui".

"Triqui".

"Triquitrón".

200 %

No está mal, ¿eh? No, nada mal.

¿Y crees que puedes hacer eso con todas las cámaras?

¿Cuál quiere?

¡Pero bueno!

Ya estamos otra vez.

(Respiración agitada)

(Ruidos de puertas)

¡Vamos!

¡Eh!

A ver, qué coño está pasando.

No sé qué cojones haces todo el día aquí abajo

pero eso tendría que estar arreglado ya.

¡Ha saltado todo el sistema! -¿Ah, sí? No me había dado cuenta.

Nos está vacilando o qué pasa.

Puede que de dónde tú vengas

los negritos hagan las cosas con más calma.

Aquí funcionamos de otra manera.

O sea que ya puedes ponerte las pilas de una puta vez.

Yo soy de Móstoles y allí las cosas se hacen como me sale a mí

de los cojones.

Ya lo has oído, date prisa.

¡Aaaaah!

No, no, tranquila.

Soy yo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Me asusté.

Bueno, ya está, no pasa nada.

Estoy contigo, ¿vale? Volvamos a los camarotes.

¡Espera!

No les digas nada a ellos, por favor.

Escúchame, nadie va a hacerte nada.

¡Nadie!

Vamos.

(Música)

(Música)

Esto va a ser fuerza 8, ¿qué te apuestas?

Encima viene directo hacia aquí. Eso parece.

¡Joder!

Se nos va a echar encima antes de lo previsto.

¿Qué pensabais? Es mi último viaje.

Vengo a despedirme sin una buena fiesta.

No me gusta nada.

Permiso.

Buenos días. Buenos días.

Esta es Ángela.

Hola. Hola.

Hemos oído hablar mucho de ti.

Aquel de allí es... Goro.

Y ese de ahí es tu fan número 1.

Según tengo entendido. Así es.

Hola.

A veces veo el programa.

Soy Nic. Hola.

Hola.

Vi que estaba cargando las imágenes de tu cámara.

Bueno, intentándolo.

¿Mi cámara? ¿Está aquí?

¿Y sueles verlos luego por la tele?, quiero decir.

No claro, qué tontería.

Yo me quedo sin duda con el de los basureros.

¡Qué bueno! Cuando saltaste al contenedor

y te metiste en el container

y el tipo aquel no daba crédito. ¡Fue buenísimo!

¿Quieres? No.

Perdona que te lo pida.

¿No te importaría? ¿El que?

Si podrías decir eso de:

"Hola, soy Ángela Vidal, bienvenidos a..."

Pero para mí, personalizado.

Sé que es una tontería pero me haría mucha ilusión.

Déjalo, luego si acaso.

Tienes que estar harta de que te lo pidan.

¡Me cago en diez! Lo siento.

Qué torpe, si he sido yo. No pasa nada.

Es sumergible, waterproof de esos.

Al menos, eso me dijeron.

Por si nos hundimos.

¿Tú lo has visto?

He visto algunas imágenes.

La verdad es que no sé de qué va todo esto

pero te aseguro que no me gustaría haber estado allí.

Lo tenemos. ¡Bien!

Ya está.

Ahora solo queda ordenarlos.

25 por segundo.

Será un ratito.

¿Cuánto tardará?

Nada, un par de horitas. Quizás algo menos.

¿Seguro que no quieres?

Está muy bueno.

¡Vamos allá!

No está. El huésped no está.

¿Qué cojones estás diciendo? ¡Den la alarma!

¡No!

Tenemos que mantener el control.

Ciérrenlo todo.

(Música)

(Ruidos)

(Ruidos)

Las correas no están rotas.

Alguien lo ha soltado. No, es imposible.

Nadie podría saltarse el sistema de seguridad.

Le habrían visto. No, si fue durante el apagón.

¿Qué pasa con el código de la puerta?

¿Cuántos conocen ese código? Muy pocos.

¿Quién haría una cosa así? No tiene sentido.

Ustedes, vengan conmigo.

Retroviral.

¿Qué pretendes?

Encontrarlo antes de que ataque a alguien

y más nos vale que esto funcione.

(Ruidos)

(Ruidos)

(Chillidos)

¡Aaaaah!

¡Aaaaaah!

(Chillidos)

(Chillidos)

(Chillidos)

Eh, ¿qué pasa con la comida?

Qué pasa de qué.

El filipino se está colgando llevamos 10 minutos aquí

y no está saliendo nada.

Me cago en su puta madre.

Edwin.

Ahí va la hostia

pero tú has visto cómo tienes todo esto.

¡Coño!

(Música)

Parece que al menos hoy te has esmerado.

¿Tú estás colgado o qué te pasa?

Tienes el comedor a tope y los ánimos se están calentando,

será mejor que espabiles.

Ya me has oído.

Me llevo esto para el comedor.

Pero ponte las pilas porque vamos a tener movida.

(Pitido)

Bien.

¡Toma, Nic!

¡Corderito! Esto es otra cosa, señores.

Espero que hayas dejado algo para nosotros.

Sí, hombre, sí.

En 20 minutos empieza el segundo turno

si os dais prisa os evitáis la compañía.

¿Cómo se encuentra hoy?

Se creen que no me doy cuenta

de que me han traído a una residencia.

Sin decirme nada.

Bueno, ¿y tiene más hambre hoy?

No, si no es cuestión de hambre,

es cuestión de como uno tenga el estómago.

¿Tú no podrías hablar con el camarero?

A ver si me podía hacer unos canelones o unas croquetitas.

Iré a ver pero no le prometo nada.

Hola.

Hola.

(Ruidos)

Hola. Perdona.

Era por si tenías otra cosa

que la señora está un poco delicada del estómago

y le vendría bien algo a la plancha.

(Gruñidos)

(Gruñidos)

¡Mierda!

Usted pruébelo y luego me dice.

¡Huy!

Pues mal no huele.

Las cosas como son.

¡Noooo!

¡No comáis! ¿Qué pasa?

El cocinero está como los del edificio.

Ha intentado morderme. ¿Qué?

Lucas, ¿lo ha hecho? No.

¿Alguien ha comido algo? No.

Vale, quedaos aquí. ¡Espera, espera!

¡Quédate con ellas!

Quietos.

¿Qué ha pasado? Díganoslo usted.

Se suponía que esto iba a ser una cuarentena preventiva.

Dígame qué ha pasado.

El cocinero acaba de intentar morderme.

Eso es lo que ha pasado. ¿Sabe lo que significa eso?

¿Dónde está? En la cocina.

He conseguido encerrarle en la cámara frigorífica.

Está bien, venga con nosotros.

Usted solo.

Ya la tenemos aquí.

Parece que vamos a tener un buen fin de fiesta.

¿Te pasa algo?

No sé, no me encuentro nada bien.

Algo ha debido sentarme fatal.

No me extraña, será ese gusano del pescado crudo.

Anisakis. ¿Eh?

El gusano se llama anisakis. Bueno, como se llame.

Pero hoy no había pescado.

Será mejor que descanses un rato.

Yo me encargo de todo.

Un retroviral.

Eso es lo que hemos estado haciendo.

Hemos podido controlar dos brotes en 24 horas

pero puede que la próxima vez, no tengamos tanta suerte.

¿Cómo lo han conseguido?

Se supone que no sabemos nada de ese virus.

Sabemos más de lo que cree.

Tenemos una muestra.

Se lo inoculamos a un huésped sano

y esperamos a que manifestaran los síntomas.

Un momento, un momento.

¿Cómo que una muestra? ¿De dónde lo han sacado?

Lo que importa es que alguien ha soltado al huésped.

Y ahora tenemos un problema muy gordo.

¡De puta madre! Dele la Táser.

No podemos perder más tiempo. ¿Qué pretende?

Hay que testar el retroviral.

En cuanto abra, usted dispara.

La descarga lo paralizará.

Pero solo tendremos unos segundos. Vale.

¿Preparado?

Vamos. ¡Ahora!

(Gruñidos)

¡Apártese!

(Gruñidos)

¡Fuera, fuera!

(Gruñidos)

¡Joder!

¿Qué cojones ha pasado?

Se está retroalimentando.

¡Mierda! ¡No puede ser!

Es evidente que sí puede ser.

Tendría que haber funcionado hemos seguido todos los pasos.

Se les ha ido de las manos.

Así que ya está llamando y que nos saquen de aquí.

Tiene razón, tenemos que avisar que vengan a buscarnos.

Conoces perfectamente las reglas.

Nadie vendrá a buscarnos.

Ya no.

(Música suspense)

Volvemos al laboratorio tenemos que averiguar qué ha fallado

Un momento, y qué pasa con nosotros.

No sabemos si la comida está infectada.

No podemos correr riesgos. Nadie ha comido nada.

Es verdad, he llegado a tiempo. Se lo juro.

Entonces, no tienen nada de que preocuparse.

¿Que no tenemos nada de que preocuparnos?

¡Somos el segundo turno! No puede dejarnos aquí.

Ya lo he dicho, no podemos correr riesgos.

¡Vamos!

¡Espere, espere, espere!

Les traje lo que me pidieron, no pueden hacernos esto.

¿De qué coño está hablando? Lo siento.

Vamos. No tenemos tiempo que perder.

Lucas, ¿qué has hecho?

Cogí una muestra de sangre en el edificio.

Me dijeron que tenía que hacerlo que era por el bien de todos.

¿Era infectada?

Era una pequeña muestra dijeron que la necesitaban.

¿Quién?

No es un simple virus.

Vinieron unos sacerdotes

y me enseñaron fotos cosas que ni te imaginas.

Esa mierda no es lo que te crees. ¡Eh!

¿Sabes lo que dicen?

Son ellos los que están financiando todo esto.

¡Tú eres un hijo de puta!

Y ahora qué.

Pero bueno, yo no sé lo que está pasando aquí

pero desde luego no son maneras.

Que no sabe lo que está pasando aquí

Pues igual va siendo hora de que se entere

¡de que toda su familia está muerta!

¡Muerta!

¡Déjala en paz! ¡Ya basta!

Me da igual lo que sea esa mierda pero si esa comida está infectada

estamos pero bien jodidos.

Subiremos al puente de mando y nos quedaremos ahí.

Ortega nos ayudará. ¿Ah, sí? ¿Y cómo?

Estamos desarmados.

Vamos, todo lo que nos pueda servir. ¡Deprisa!

(Gruñidos)

(Gruñidos)

Toma. Esto no nos va a servir de nada.

Pues es lo que hay. ¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

Pues no es por hacerles un feo

pero yo casi que me iré a acostar un ratito.

¡Schsssss!

Schssss.

Atrás.

Atrás.

Atrás, atrás, atrás.

¡Atrás!

(Alaridos)

(Gritos)

(Alaridos)

¡Apartad!

Vamos, tenemos que llegar al puente de mando.

Vamos, vamos, vamos.

Están por todo el barco es una puta plaga, capitán.

Y Goro, dónde esta. No lo sé. No se encontraba bien.

Le dije que se fuera a tumbar un rato.

¡Mierda!

Profundidades marinas, adelante. ¿Todo en calma ahí abajo?

No he parado ni para comer ¿si a eso le llaman calma?

Pues siga así.

No quiero que te muevas hasta que yo te diga.

¿Por qué? ¿Qué pasa? Haz lo que te digo.

Asegura la puerta.

Es por aquí. ¡Vamos!

¿Estás seguro? Sí, vamos.

¿No podrían llamar a mis hijos para que vengan a buscarme?

Ya casi estamos, son solo unos metros.

Dígales que no les voy a dar ningún trabajo.

¡Vamos!

(Ruidos)

(Ruidos)

Y ahora, qué pasa.

¿No tenéis otra cosa que hacer que tocar los cojones?

¿Qué haces?

(Gruñidos)

(Gruñidos)

(Alaridos)

(Gruñidos)

¡Apartad!

¡Ayúdame!

¡No puedo!

¡Sácamelo!

(Gruñidos y gritos)

¡Suéltalo, suéltalo!

(Alarma)

¿Qué es eso? ¡Joder!

Sala de máquinas pierde presión de aceite.

¡Lo que nos faltaba!

(Gruñidos)

(Ruidos)

(Gruñidos)

¡Fuera, fuera!

(Disparos)

¡Mierda!

¿Qué era eso?

¿Estás bien? Sí.

¿Dónde está? Se ha ido.

¡Me cago en la puta! ¿Qué hacemos?

Nosotros subir al puente de mando. Iré yo.

¡Eh, eh! ¿Dónde coño vas? Estás desarmado.

No puedes hacer nada por ella. Es un suicidio.

No podemos dejarla alguien tiene que hacerlo.

La he cagado.

Os lo debo.

Vamos.

(Música de acción)

(Música de acción)

¡Somos nosotros! ¡Abridnos!

¡Quieto!

No sabemos si están bien.

¡Nic!

¡Vamos, vamos!

¡Cierra ya!

¿Qué coño está pasando fuera? Vale, vale.

Los matasanos que la han jodido.

La situación ha cambiado a partir de ahora

usted vuelve a estar al mando. ¡Volvemos a casa!

Ojalá pudiera. Hay un escape de aceite en el motor.

Si se recalienta puede incendiarse. Tengo que apagarlo.

¡No! ¡No! ¡Quieta, quieta!

¡Quieta! ¡Tranquila!

Podemos intentarlo con el motor auxiliar.

¡Pues arránquelo!

Desde aquí no, hay que arrancarlo desde la sala de máquinas.

¡Mierda!

¿Qué cojones es todo esto?

Usted estuvo en el edificio tiene que saberlo.

Yo no sé nada.

Lo que está claro es que esos doctores sí.

Y si queremos tener una oportunidad debemos averiguar lo que saben.

¡Sí, claro! ¿Y cómo vamos a hacerlo?

¿Piensa salir fuera a hacer una encuesta?

Sus ordenadores. ¿Crees que puedes entrar?

Me pusieron en línea para que les pasara

todo lo que había en la cámara.

Nos lo han puesto en bandeja.

Lo que me temía.

Tienen un sistema blindado.

¿Qué es eso? Nada serio, espero.

No lo entiendo. Todo está bien.

Tendría que haber funcionado.

Puede que el virus mute en función del ADN del huésped.

Eso haría distinta cada muestra.

Necesitaríamos la cepa original libre de mutaciones.

La niña.

Y es evidente que no la tenemos.

Señores, esto se acabó.

No, espera.

Tiene que haber alguna forma. Lo siento mucho.

Ya conoce el efecto.

No.

20 minutos.

Aprovéchelos como puedan.

No, escúchame, podemos intentarlo

Quizás consiga una mayor rigidez de las ventanas

y podamos retrasar la entrada del ADN.

Eso solo retrasaría el proceso y no conseguiríamos nada.

Sin la cepa original, no.

Lo siento.

Por favor.

No puedes hacerlo.

No podíamos fallar. Ya conoces las reglas.

¡Espere, espere!

El chico lo ha conseguido.

Tenemos las imágenes del vídeo.

¡Toma, Nic, todo suyo!

Vale, las carpetas más antiguas cómo puedo localizarlas.

Aquí.

¿Qué es todo esto?

¡Espera, espera!

Yo vi ese nombre en el edificio.

En el ático.

Había recortes de periódico con ese nombre.

Es ella, es la misma niña.

Estaba lleno de fotos suyas.

Son todos de ingresos hospitalarios.

Parece que la solicitud fue cursada por la Diócesis de Nápoles.

¿Curas?

"Diagnóstico paracientífico". Pero qué coño es eso.

Espera.

Los recortes hablaban de que la niña estaba poseída o algo así.

Hablaban de la Iglesia.

Del demonio. Venga, hombre, no me jodas.

Tiene sentido, tiene sentido.

La ingresaron para obtener una confirmación clínica.

Y el médico responsable del ingreso...

¡Vaya sorpresa!

¿Qué es eso?

No puede ser. Sí puede ser.

Es la niña.

Qué coño estaba haciendo ahí.

Rebobine.

¿Qué es esto?

¡Dios!

Un parásito.

La fuente del virus.

¡Lo teníamos delante de las narices!

Pues este era el demonio que buscaba.

Un parásito.

Esa cosa controlaba el cuerpo y la mente de la niña

y la usaba como transmisor

pero la mantenía inmune para protegerse.

¡Muy lista!

Ha estado creciendo dentro de la niña

todos estos años.

Hasta que ha encontrado un huésped mejor.

La cepo original. ¡La tenemos!

Prepárenlo todo material y transporte quirúrgico.

Hay que extraerle esa cosa.

Todavía podemos parar esto.

Señora.

Señora, venga.

Tenemos que ir con los demás.

Venga, confíe en mí.

(Gruñidos)

(Gruñidos)

No, no, no.

(Disparos)

¡No, no, no!

(Gruñidos)

¡Os jodéis!

(Risas)

No se mueva.

Tire el arma y dese la vuelta muy despacio.

La chica, ¿dónde está?

De crucero.

Última vez.

¿Dónde?

¿Qué pasa? ¿No contestan?

Ni lo hará.

Nos tenemos que bajar y hacerlo nosotros.

Hay que arrancar ese motor.

Ya claro, muy fácil, yo no pienso salir ahí fuera.

¿Y qué propone?

¿Que nos quedemos aquí esperando a que vengan esas cosas?

Este era mi último viaje y soy el primero

en querer volver a casa, te lo aseguro.

Pero quiero volver vivo.

¡Abrid!

Lucas.

¡Abrid, por favor!

¡Eh, eh, eh!

¿Qué significa eso?

Que nadie la toque. ¡Apártense de ella!

¿Qué está pasando? Es un parásito.

Lo lleva dentro. El virus sale de ella.

¿Qué?

Pero qué está diciendo.

Lo hemos visto en el vídeo, cómo se le metía dentro.

Usted mismo puede comprobarlo. ¿De qué coño hablan?

Ella está limpia usted mismo lo dijo.

Y lo está, esa cosa mantiene a su huésped inmune.

Es su forma de pasar inadvertida. No, no, no.

Con cuidado, la necesitamos viva.

¡Dígales que la suelten!

Se está equivocando. Que la suelte.

Esa pistola está descargada. Pero esta no.

No lo entiende ese parásito es la cepa original.

Solo con él podemos sintetizar el retroviral,

por eso no funcionó es la única forma.

Me da igual.

Por favor, sean razonables.

Solo tenemos que sacárselo.

No tiene por qué sufrir ningún daño. No.

No les crea.

Usted es médico, tiene experiencia en control de plagas.

Sabe perfectamente que es la única forma.

No.

No.

¡No!

Así va a ser imposible llevarla al laboratorio.

Sobre esa mesa. Lo haremos aquí.

¡Noooo!

¡Rápido! ¡Nic, Nic!

¡Eh, cuidado!

¡No, no, no!

¡Ayuda!

¡No!

¡Nic!

¡No!

¡No!

¿Y si es un error?

Ya se lo he dicho, está grabado ustedes pueden verlo.

Se nos acaba el tiempo.

¡Nic, Nic! Sujétala.

No lo encuentro.

Doctor.

(Gritos)

Levanta la cabeza. Hacia atrás.

(Quejidos)

Necesito toallas. En el baño.

¡Venga, rápido!

¡Aaaaaah!

(Gritos)

(Gruñidos)

¡Deprisa! ¡Cógele la cabeza!

¿Qué coño pasa?

(Gritos)

¡Quieto!

¡Ayudadme, joder!

¡No tengo tiro!

¡Dispara!

¿Qué pasa? No sé.

¡Cógela!

¡Cogedla, que no escape!

(Gruñidos)

(Truenos)

Es superficial.

No es nada.

Esperen.

El test 1 funcionará usted mismo lo dijo.

Todavía podemos encontrar a la chica y sintetizar el antídoto.

No hay tiempo, lo sabes.

Todavía me necesitas.

Ya no.

(Disparos)

Y ahora, ¿qué? Ahora encontramos a la chica.

No, eso se acabó.

Déjese de hostias y pida ayuda.

Usted es el único que puede usar la radio.

No, sin un antídoto.

Nunca lo conseguirá, está loco.

Pues como no lo consiga le aseguro que muy pronto

no tendremos ningún sitio donde volver.

¡Vamos, no perdamos tiempo!

Frecuencia 9.

No podrán con ellos.

(Jadeos)

¡Mierda!

Vale, a tomar por culo, ¿puedes pilotar el barco?

¡Joder! Podría intentarlo.

He ayudado algunas veces pero no sé.

De acuerdo.

Bajamos y arrancamos el motor auxiliar,

¿sabes cómo hacerlo? Creo que sí.

Pero yo no puedo bajar ahí. Lo siento.

Tiene razón, solo tenemos cuatro cuchillos de cocina.

No llegaríamos muy lejos.

Venga ya, no me jodas. ¿Se te ocurre algo mejor?

Hay material de pesca deportiva en los arcones de la cubierta de proa

¡De puta madre! Ahora nos vamos de pesca.

Tú quédate aquí,

nosotros bajamos y pillamos todo lo que encontramos.

Volveremos a por ti y bajaremos a la sala de máquinas.

Y asegura bien la puerta. Te necesitamos vivo.

Eres el único que sabe manejar este barco.

¡Cubierta de proa!

No lo encontraremos nunca.

¡Allí!

Está allí.

La tengo, la tengo, está en el pasillo de camarotes.

¿Dónde? Pasillo de camarotes.

¡Vamos, vamos!

¡Aaaaah!

¡No, no! ¡Mierda!

Se está cargando las cámaras.

La he perdido.

Es muy lista.

Mierda.

¡Mierda!

¡La tengo, la tengo!

Está en el pasillo del comedor.

¡Vamos, vamos!

¡Rápido, rápido!

¡Ángela, no!

Aquí, soy yo Nic.

Cógele el walkie.

¡Cógelo, por Dios! ¡Cógelo!

¡Cógelo! ¡Vamos!

¡Vamos, Ángela, cógelo ya!

Pincha el 7. ¡Vamos!

¡El 7, el 7!

Nic. Bien.

¿Me oyes?

Ahora estamos solos te estoy viendo.

Pero si te cargas las cámaras no podré ayudarte.

Vale.

Ahora sal de ahí, cagando leches. Van hacia ti.

¿Qué coño haces? Tienes que salir cagando leches.

Los tienes encima.

¿Qué estás haciendo? Van a llegar en cualquier momento.

¡Te van a pillar!

Ángela, escúchame.

Tienes que salir de ahí ya.

¿Por qué has hecho eso?

¡Venga!

¡Toma! ¡Venga!

¡Lucas!

¡Venga, vamos!

Que empiece la fiesta.

¡Cuidado!

¿Dónde coño se ha metido?

(Gruñidos)

¡Ayudadme, joder!

¡Quitádmelo de encima!

¡El extintor!

¡Vamos, vamos!

¡Deprisa!

No sé cómo va.

¡En la cabeza!

¡Dale en la cabeza!

Se equivoca.

No sé lo que quiere de mí pero se equivoca.

Y ahora compruébelo y vuelva a su puto laboratorio

y compruébelo.

Y luego dígales ¡que me dejen en paz!

Lo siento.

Y ahora qué.

Estamos desarmados.

Váyase a su casa.

¡Espere!

¿Qué le pasa en la mano?

Le ha mordido.

(Gritos)

(Gritos)

(Gruñidos)

Nic, estás ahí.

Ángela, te he visto, ¿por qué has hecho eso?

Tienes que confiar en mí,

necesito el código de acceso al laboratorio.

¿Qué?

Tengo que entrar ahí y demostrarles que se equivocan.

¡Por favor! Pero le has mordido, Ángela.

Lo he visto por la cámara. ¡Confía en mí, Nic!

Podemos salir de aquí juntos pero tienes que darme el código.

¡Por favor!

Está bien. Lo tengo.

Ginard me enseñó a grabarlo a través de una cámara

encima de la puerta. Aquí está.

Espero que sepas lo que haces.

No puede ser.

¡Sí puede ser!

Yo mismo lo vi en el vídeo.

Vi cómo entraba en ti.

No sé lo que está buscando pero está claro que no soy yo.

¡Vamos!

Arpones. Sí, arpones.

¿No había nada más?

Está bien.

Bajamos, arrancas ese puto motor y listos.

Y nos volvemos a casa.

Un momento, Ángela está bien.

No tiene nada dentro lo ha comprobado Ricart

lo he visto por las cámaras. Está en el laboratorio.

Tenemos que ir a buscarla.

Está bien, iré yo.

Vosotros bajad a la sala de máquinas Nos encontraremos aquí.

Y ahora, dígaselo.

Es imposible.

Tiene que haber un error. ¡No hay ningún error!

Dígales ahora mismo que me dejen en paz

o le juro que le mato.

¡Dígaselo!

¡Ahora!

Decir el que.

El parásito abandona su huésped cuando encuentra otro mejor.

Ella era la mejor forma de salir del edificio.

El vídeo no miente.

Todos lo hemos visto.

No sé lo que vio ni me importa pero sus análisis tampoco mienten.

Eso es verdad, si lo llevara dentro usted estaría infectado.

Le ha mordido, ¿no? ¡Ya lo sé, ya lo sé!

Pero tiene que haber una explicación

Nos está engañando.

¿Es eso cierto, Ángela?

¿Nos estás engañando?

¿Y tú? ¿Nos estás engañando?

¿Por qué querías el código de acceso del laboratorio?

Se lo pediste a Nic.

¿Para qué lo querías?

Quería saber lo que pasaba dentro, ¿tú no?

Cuando te encontré en el pasillo la otra noche,

venías del laboratorio, ¿verdad?

Aprovechaste el apagón y soltaste al mono.

¿Ah, sí? ¿Y por qué querría hacer eso?

Me rescataste en el edificio.

Estuvimos solos casi un minuto.

Si esa cosa estaba en mí

abandona a su huésped cuando encuentra otro mejor.

¿No era así?

Exacto.

Entonces, el antiguo huésped no le sirve para nada.

¡Aaaaah!

Eres muy valiente, Ángela. Eso me encanta.

20 minutos.

¡Se acabó!

¡Te jodes!

¡Aaaaaah!

¿Dónde crees que vas, Ángela?

Ten cuidado con eso, no te hagas daño.

¡Aaaah!

Ahora sí que empieza la fiesta.

(Jadeos)

(Ruidos)

(Jadeos)

(Chillidos)

(Chillidos)

(Gruñidos)

(Música de acción)

(Gruñido)

¡Quieto!

(Gruñido)

(Gruñido)

¡Atrás!

(Gruñidos)

¡Aaaaaah!

¡Vamos, Nic!

¡Vamos!

¡Vamos, vamos!

Por aquí.

¿Es aquí, Nic? -Sí.

¡Rápido, rápido! -¡Mierda!

¿Qué pasa?

Nic, ¿qué pasa?

Que no va. -¿Como que no va?

¿No decías que sabías arrancarlo?

Te dije que podría intentarlo y es lo que hago.

¡Pues no lo intentes, hazlo!

(Chillidos)

¡Ay!

(Chillidos)

¡Deprisa, deprisa!

¡Rápido!

¡Mierda!

¡Joder!

¡Dame eso!

(Gruñido)

¡Sal de aquí! -¡Hostias!

¡El motor, arráncalo!

(Gritos)

¡Ayuda, Nic!

¡Nic!

(Gruñidos)

¡Niiiiic!

¡Aaaaaah!

(Gruñidos)

(MEGAFONIA): Evacuación prevista en 13 minutos.

Evacuación prevista en 13 minutos.

(Chillidos)

(Chillidos)

(Jadeos)

(Chillidos)

(MEGAFONÍA): Evacuación inmediata.

(MEGAFONÍA) Evacuación prevista en 10 minutos.

(MEGAFONÍA): Evacuación inmediata.

¡No, no!

Estoy bien.

¿Dónde está Ángela? No lo sé.

Escúchame, tú y yo podemos salir de aquí.

El barco va a explotar en unos minutos.

Mira.

Es un barco hinchable de emergencia.

Podemos usar ese motor. ¿Dónde está Ángela?

Olvídate de ella, ya no puedes hacer nada.

Tienes que pensar en ti.

Tú yo podemos salir, todavía tenemos tiempo.

Sí.

¡Que te jodan!

(Música de acción)

¡Toma, Nic!

(MEGAFONÍA): Evacuación 8 minutos.

¡Mierda!

(Ruidos arriba)

(Ruidos arriba)

¡Aaaaaah!

(Gritos)

¡Mierda!

¡Tenemos que salir de aquí ya!

¡Esto va a estallar!

¡Hostias!

¡Aaaaah!

¡Al comedor!

(Gruñidos)

Se van.

¿Oyes algo?

No.

(Jadeos)

Tenemos que llegar a cubierta.

Se acaba el tiempo.

¿Y el motor?

¿Dónde está el motor?

Se atascó. Lo dejé en el pasillo.

Da igual.

Salimos, lo cogemos y corremos.

Uno, dos, tres.

¿De verdad pensabas que te ibas sin mí?

¿Eh?

¡No, no!

¡Aaaaah!

Con todo lo que hemos pasado juntos.

¡No!

¡No!

No, Ángela, yo me voy contigo.

Todavía me quedan muchas cosas por hacer.

¡Vamos, vamos, vamos!

MEGAFONIA: (Evacuación en 4 minutos)

¡Vamos, vamos!

(Chillidos)

(Gruñidos)

¡Corre!

(Alarma)

¡Vamos, corre!

(Gruñidos)

(Gruñidos)

¡Corre!

¡Dame el motor!

¡Dame el motor!

(Gruñidos)

(Gruñidos)

¡Tenemos que saltar! ¡No puedo!

Si no saltas, vamos a morir, Ángela.

¡Salta! ¡Aaaaaah!

¡Saltaaaa!

¡Niiiic!

(Chillidos)

¡Salta, Ángela!

¡Niiiiic!

¡Aaaaaah!

¡Salta, Ángela!

¡Salta, por Dios! ¡Aaaaaah!

¡Tienes que saltar! ¡Saltaaaaa!

(Gruñidos)

¡Ángela!

¡Ángela!

¡Ángela!

¡Ángela!

¡Ángela!

¡Ángela!

¡Ángela!

¡Nic!

¡Aquí, Ángela!

(Música de acción)

¡Ángela, cógeme!

(Música de acción)

¡Cógeme, Ángela!

(Música de acción)

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Mierda! ¡No va!

Está atascado.

(Arranca el motor)

(Explosión)

(Música inquietante)

Subtitulación realizada por Paloma Masa Barroso.

Somos Cine - Rec 4 Apocalipsis - Ver ahora

Relatos salvajes

Uno de los mayores éxitos de nuestro portal, esta cinta argentina con Ricardo Darín es una antología de cuentos visuales inolvidables. El éxito, el vértigo, la competencia y la desigualdad del mundo en que vivimos, producen que muchas personas se estresen o depriman. Algunas explotan. Esta es una película sobre ellos. Vulnerables ante una realidad que súbitamente se altera y se torna impredecible.

No recomendado para menores de 16 años Somos Cine - Relatos salvajes - Ver ahora
Transcripción completa

(Bullicio aeropuerto)

Hola. ¿Llego? Hola. Documento, por favor.

Sí.

Te hago una consulta, el pasaje me lo pagó una empresa en realidad.

¿Sabés si puedo anotar las millas a mi nombre?

No, no tiene millas esta tarifa.

Ah, bueno. No pregunté nada entonces.

Están embarcando por la puerta tres.

Gracias.

(Motores de avión)

Te ayudo. Bueno.

¿Trabajo o placer?

Las dos cosas, espero.

¿Qué hacés?

Soy modelo.

Perdón, debí haberlo imaginado.

Gracias.

¿Desfile o publicidad?

Desfile, desfile.

¿Usted? ¿Qué hace?

Me mataste. ¿Por qué?

Ese "usted" me hundió

hasta el quinto círculo del infierno.

Tengo que hacerme un entretejido urgente.

(RÍE)

Soy crítico musical. Suena terrible, ya lo sé.

No... ¿Rock?

Ahora la querés arreglar. (RÍE)

Clásica.

Ya.

Mi primer novio era músico clásico.

En realidad, estudiaba música clásica.

¿Cómo se llama? No, no es conocido.

Nada, presentó unos trabajos

cuando estábamos juntos en aquella época,

pero que yo sepa nunca publicó.

O editó. No, ¿cómo se dice bien?

Vos elegí el término que quieras

y yo lo instalo en la comunidad artística.

Pasternak. Gabriel Pasternak.

Pasternak...

De haberlo sabido te decía que era sepulturero y no crítico.

Presentó su tesis en el concurso del conservatorio

cuando yo era presidente del jurado. Lo defenestré.

Sí, yo estaba con él en ese momento. Fue tremendo lo que le hicieron.

Estuvo una semana en cama después de leer la reseña.

Y a veces es así, tengo que dañar la autoestima de un pobre infeliz

para proteger los oídos de toda una población.

Eventualmente puedo equivocarme, pero en este caso esto era un...

(RESOPLA)

...un engendro impresentable.

¿Lo seguís viendo? No, no.

No terminamos muy bien que digamos.

Igual le tengo cariño. No era una mala persona.

Mala no sé, pero para presentar algo así en un concurso...

algún problema tenés que tener.

¡Gabriel Pasternak, cómo olvidarlo! (RÍE)

Nos reímos durante meses.

Discúlpenme que los interrumpa,

pero estaba escuchando la conversación.

No puedo creer tanta casualidad.

Yo fui profesora de Gabriel Pasternak

en la escuela número siete de El Palomar.

No...

Tuve la difícil tarea de comunicarle que repetía el año.

Doy fe de que ese chico tenía problemas.

En 30 años de docencia nunca vi nada igual.

Alaridos pegaba, lloraba como una criatura recién nacida.

(HOMBRE) ¿Profesora Leguizamón? Sí.

Soy lgnacio Fontana, ¿se acuerda?

¡Ignacio Fontana!

Pero esto es increíble. Acá hay una conexión cósmica.

Justamente, Pasternak, ¿no era compañero tuyo?

Sí. ¿Ustedes son amigos? Uh, sí, íntimos...

(RIENDO) Pobre flaco, cómo le dábamos...

(GERENTE) Esto es más que increíble.

Yo fui gerente de Casa Tía,

donde este enfermito del que ustedes hablan trabajó un tiempo.

Como siempre tenía algún problema con los clientes,

se lo tuvo que echar.

Cuando le digo... Perdón.

¿Alguien más conoce a Gabriel Pasternak aquí?

(MUJER) -Yo... (HOMBRE) -Sí, yo lo conozco.

(HOMBRE) Sí, ¿por?

¿Por qué están en este avión?

¿Ustedes sacaron los pasajes? (TODOS) No.

Trabajo en una inmobiliaria

y me lo mandaron para que fuera a ver unos campos.

(HOMBRE) Me citaron a una reunión con el Ministro de Turismo,

lo sacaron ellos.

Yo me lo gané en un sorteo.

No se podía cambiar la fecha. O viajaba hoy o nada...

(RESPIRA NERVIOSA)

Gabriel Pasternak es el comisario de a bordo de este vuelo.

Hicimos el "training" juntos, éramos amigos.

Después me invitó a salir

y cuando le dije que no se empezó a poner...

No, no importa eso ahora.

Apenas despegamos fui a llevar cafés a la cabina.

La puerta está cerrada con llave, los pilotos no contestan.

Estoy desesperada.

(GABRIEL MEGAFONÍA) "¡Para! Para o te pego una...".

Yo lo engañé con su único amigo...

Con él.

(Pitido)

(Motores)

(Gritos)

¡Gabriel! Gabriel, ¿estás ahí?

Soy Víctor, Víctor Jensen.

¡Hablá conmigo, por favor!

-¿Usted quién es? -Fui su psiquiatra durante años.

En algún momento aumenté demasiado la sesión, se ofendió y no vino más.

¡Abrí, Gabriel, escuchame!

¡Vos no tenés la culpa de nada!

¡Vos sos la víctima de esta situación!

Te lo digo lisa y llanamente.

¡Los que te arruinaron la vida fueron tus padres!

(Gritos)

¡Desde que naciste te exigen demasiado!

¡Depositaron en vos todas sus frustraciones!

¡Ellos son los responsables de tu sufrimiento!

¡Nosotros acá, Gabriel, no tenemos nada que ver!

(Gritos)

(Avión lejano)

(Avión acercándose)

(Música)

(Continúa la música)

(Truenos)

(Alarma coche activada)

Buenas noches. ¿Uno solo?

Veo que sos buena para las matemáticas.

Uno, sí.

Donde quiera.

De plato del día tenemos lentejas con arroz.

Hum, ¡qué rico!

(Cadena retrete)

(SUSPIRA)

¿Pidió?

¡Eh!

Ese tipo es de mi pueblo.

Usurero, un mafioso.

Nos remató la casa,

y por su culpa mi papá se terminó suicidando.

Dos semanas después del entierro,

se trató de levantar a mi mamá.

La acosó tanto que nos tuvimos que venir para acá.

¿Sabés cuántas veces soñé con tenerlo así?

Delante de mí.

Yo algo le voy a decir.

¿A decir?

¿Por culpa de ese tipo se suicidó tu papá,

y lo único que se te ocurre es insultarlo?

¿Por qué no le ponemos veneno para ratas en la comida?

En el depósito hay.

Una buena dosis y en cinco minutos le revienta el corazón.

(Truenos)

¿Mucho trabajo?

No, con esta lluvia...

No, porque hace un rato que te estoy llamando.

Tenés que mirar más al salón, bebé.

Perdón. ¿Ya sabe lo que va a pedir?

Traeme unas papas fritas a caballo.

Si me quedo con hambre te pido otra cosa.

¿Para tomar? Coca Light.

¿Coca Light?

Coca... Light.

Papas fritas... a caballo.

¿Querés que te lo anote?

Lo odio, lo odio.

Hacele unas papas fritas a caballo.

¿Vos estás loca? ¿Querés que vaya presa?

¿Presa?

¿Te creés que a este escuerzo

le van a hacer una autopsia los del FBI?

Papas fritas a caballo.

Van a pensar que fue el colesterol.

(CHASQUEA LA LENGUA)

Hacele las papas fritas, ¿querés?

¿Te pido una opinión?

Vos que parecés una chica despierta. Vení, acercate.

¿Qué te gusta más? ¿Esta...

...o esta? Me quedo con el rojo.

El rojo. ¡Esperá, esperá!

¿No estoy demasiado serio ahí? No, me parece bien.

Gracias.

Además, no es tan terrible la cárcel.

Tiene mala prensa, nomás.

Te dan de comer, no pagás el alquiler,

vivís sin preocupaciones...

Y si te toca un buen grupo hasta la pasás bien.

Jugás a las cartas...

¿Vos estuviste presa?

Un tiempo.

Y te aseguro que me sentía mucho más libre que acá.

Esto es una mierda.

¿Qué hiciste?

Nada de lo que me arrepienta.

Encima se va a presentar a intendente.

Ese hijo de puta. ¿Lo podés creer?

¿Pero cómo no lo voy a creer?

Si los hijos de puta gobiernan el mundo.

¡Despertate, nena!

¿Qué decís?

¿Le hacemos un favor a la comunidad?

¡Estupendo!

¿Se lo pusiste?

Hacete la mosquita muerta ahora. Decime que no te diste cuenta.

¿Qué? "¿Qué?".

Así está el país.

Todos quieren que alguien dé su merecido a estos personajes

pero nadie se atreve a mover un dedo.

Sentite orgullosa, nena.

Por una vez en tu miserable vida

estás haciendo algo que vale la pena.

No, yo no estoy haciendo nada, ¿eh? ¿Ah, no?

¿Te quedás acá discutiendo conmigo en lugar de ir a sacarle el plato?

Tranquila. Vos no te tenés que preocuparos por nada.

Si hay una investigación yo voy a decir

que eché veneno en la cocina porque estaba lleno de bichos,

que por otro lado es absolutamente cierto,

y que casualmente una piedrita cayó adentro de una olla.

¿Qué me van a decir?

Es una locura esto. (SUSPIRA)

Che, esta mierda no estará vencida, ¿no?

(RESPIRA NERVIOSA)

No dice la fecha.

¿Cómo es?

Cuando un veneno está vencido, ¿es más o menos dañino?

(Vehículo acercándose)

¿Y? ¿Todo bien? Sí.

Sentate.

(TOMA AIRE)

¿Qué tomás, Alexis?

Eh, no sé... ¿Una Fanta?

Se las voy a calentar un poquito. ¡No, dejá! ¡Dejá!

Si necesito que me las calientes, te lo pido.

¿Me traés una Fanta, por favor?

Me tiene podrido esta piba.

Tenemos que hacer algo, están comiendo los dos.

¿Ponerle más veneno?

¡Es un chico!

Pero va a crecer y de tal palo tal astilla.

¡Es mejor que terminemos con toda la estirpe ya!

Che, vos sabés que me estoy sintiendo...

¿Qué te pasa a vos?

¿Estás bien? Permiso, esto debe estar congelado.

¡No, dejá! ¡Dejá!

¿Pero quién carajo te enseñó a atender?

¿Podés dejar comer a la gente en paz?

(RESPIRA NERVIOSA)

¡Uy, pendeja! La concha de tu madre...

¡Pará, papá! ¡Pará!

¡Ahora las vas a juntar!

¡Ahora las vas a juntar! ¡Las vas a juntar!

¡Llamá a la ambulancia! ¡Juntalas! ¡Una por una!

(GRITA)

¡Toma! (GRITA)

¡Acá tenés! ¡Delincuente!

¡Te voy a sacar el hígado como a un pollo!

(LLORA)

(VOMITA)

(Radio policía)

(Sirena)

(Música)

(Continúa la música)

Dale, salame, movete.

¿Qué te pasa, hermano?

Qué pedazo de conchudo que sos, ¿eh?

¿Sabés que sos un negro resentido?

¡Forro!

Ay, madre mía de mi corazón...

Madre mía de mi corazón...

(Música)

(Música radio)

(Rueda pinchada)

No lo puedo creer.

(Puerta abriéndose)

(Puerta cerrándose)

(Teclas móvil)

¿Qué tal?

Estoy acá a la altura del kilómetro 60

de la ruta que une Salta capital...

Sí, perdón... UIA 719.

Diego Iturralde.

Muy bien. Mirá, te decía...

Pinché una goma, acá a la altura del kilómetro 60

de la ruta que une Salta capital con Cafayate, digamos...

Y quería saber cuánto tiempo tardarían en venir más o menos,

porque el coche es nuevo y la verdad que no me doy mucha maña con él.

(SE QUEJA)

¿Qué pasó?

¿Te asustaste?

Dale flaco, seguí.

¡Seguí! ¡Dale! ¡Dale!

(RESOPLA)

Oh, Dios...

En serio, ya fue, no tengo ganas de pelear.

(RÍE)

Si te ofendí, te pido disculpas.

Discúlpame si te ofendí.

Bueno...

¿Listo?

¿Ya está?

Cuidado con...

¿Qué hacés? ¡Pará!

¡Dale, hermano! No te hice nada...

¿Por qué no me gritás de nuevo lo que me gritaste antes?

¿Cómo era?

(RESOPLA)

(Claxon)

(Claxon)

(Claxon camión)

(Claxon)

(SUSPIRA) ¡Ay, Dios!

Dios santo...

¡Ya te pedí perdón! No sé qué más querés que haga.

Si me tengo que bajar me voy a bajar pero no me parece necesario.

¡Oh, la jod...! ¡Pará!

¡Puta que te parió!

(Teclas móvil)

(Golpe)

Buen día, oficial.

Estoy a la altura del kilómetro 60

de la ruta que une Salta capital con Cafayate

y hay un individuo que me está atacando.

(Golpe)

¡Está blindado! ¡No lo podrás romper!

¡Cagón!

La patente del hombre es...

No la llego a ver, ¿pero podría mandar una patrulla urgente?

(Móvil comunica)

Perfecto.

Apúrese que está fuera de sí.

(Móvil comunica)

Seguro que vienen enseguida.

¡Bueno, basta, loco, ya está!

Me destrozaste el auto. ¡Tomatelás!

(Teclas móvil)

¿Qué hacés?

La concha de su hermana puta...

La puta que lo parió.

¡Ay!

¡No! ¡La puta que lo parió!

¡La puta que te parió! ¡Hijo de puta!

¡No, la concha de tu hermana! ¡Hijo de puta!

¡Ah! Hijo de...

¡Pero por favor! ¡Por favor!

(Claxon)

(SUSPIRA)

¡Cagón!

(RESPIRA AGITADO)

(RESPIRA AGITADO)

(Música tensión)

(Motor arranca)

(Motor acelera)

¿Qué hacés?

¡Pará, hijo de puta!

(GRITA)

(Ovejas de fondo)

(Ruido metálico)

(Golpes)

(Ruido cristales)

¡Estás muerto!

¡Tengo tu patente, hijo de puta!

¿Escuchaste? ¡Tengo tu patente!

¡UIA! ¡Te voy a buscar y te voy a matar!

(RESPIRA AGITADO)

(RESPIRA AGITADO)

(Ruedas chirrían)

(Coche acelera)

(Música tensión)

(GRITA)

(GPS) "Recalculando...".

(Golpes)

(Golpes)

(Música radio)

(Claxon)

¡Ah!

(GRITA)

(Continúa la música)

(GRITA)

(TOSE)

(SE QUEJA)

(INTENTA RESPIRAR)

¿Eh?

(GRITA)

Atento, base. Acá Móvil 29.

¿Me confirma el kilómetro, por favor?

(Música)

(Explosión)

(Música radio continúa)

¡Atento base, atento base!

(Sirenas)

(Radio policía)

¿Qué hipótesis maneja, comisario?

¿Crimen pasional?

(Taladro)

¿Cómo estamos afuera?

(RADIO) "Todo listo, Simón".

(Música)

(HOMBRE) ¡Simón!

(Sirena)

Gracias.

Vamos.

(MEGAFONÍA) "Atentos, que vamos a detonar".

(MEGAFONÍA) "Cinco, cuatro, tres, dos...".

(Sirena)

(Explosiones)

(Aplausos)

(Sirena)

Buen trabajo.

Ahí, gracias.

Firmá.

(Móvil)

Sí, mi amor.

No, paso por la oficina a devolver un par de llamados y voy.

A las cinco voy a estar ahí con la torta, no te preocupés.

A las cinco estoy ahí con la torta, tranquila.

¿Cómo no voy a llegar?

Espero que le guste como quedó.

Sí, le va a encantar. Gracias.

Serían 360.

(SUSPIRA) ¿Qué, es importada?

(RÍE) Uno, dos... ¿Factura tenés?

Sí, tenemos croissants, vigilantes...

El ticket. Factura.

¡Ah! Sí, claro. Ahora se la traigo.

(Música)

(HOMBRE) ¡Manga de hijos de putas que son!

(MEGAFONÍA) "El que sigue".

¿Qué tal? Mirá, yo estacioné mi auto...

La cédula verde, por favor.

Sí.

Si podés, hablame bien. Le estoy hablando bien, señor.

Más o menos.

El servicio de acarreo son 490 pesos,

y la multa por infracción la va a recibir en su domicilio.

Sí, pero es que no me escuchás lo que yo te quiero explicar.

El cordón estaba absolutamente despintado,

o sea, no había ninguna forma de que yo me enterara

de que ahí no se podía estacionar. Hum, comprendo.

Ahora, si quiere retirar el vehículo de acá

tiene que abonar el servicio de acarreo, ¿sí?

Después puede hacer un descargo de lunes a viernes de 8 a 14

en la Dirección Nacional de Tránsito, Carlos Pellegrini 211, primer piso.

Eh... No, mirá. ¿Sabés que vamos a hacer?

Yo te voy a pedir que vayas a hablar con quien tengas que hablar.

Yo me quiero llevar mi auto de acá sin pagar un solo centavo,

que me devuelvan lo que gasté en el taxi hasta acá,

y que me pidan las correspondientes disculpas.

¿De qué te reís? Hablo en serio.

¿Dónde está la oficina donde te piden disculpas

cuando cometen un error?

Estamos todos en la misma, señor. ¡Apúrese, por favor!

Mire, el acta del oficial decía que su vehículo estaba en infracción.

Nosotros no necesitamos más que eso.

Le vuelvo a reiterar, si quiere su vehículo, debe abonar.

De lo contrario, retírese y déjeme seguir atendiendo.

¿Y si no tengo plata?

Puede cancelarlo con tarjeta de crédito, débito o venir otro día

pero se le va a cobrar el estacionamiento.

Sabés que sos un delincuente, ¿no?

Estoy haciendo mi trabajo. No.

Los que trabajan para delincuentes son otros delincuentes.

Bueno, es una manera de verlo.

Miserable servidor de este sistema corrupto.

(SUSPIRA)

Gracias, que tenga un buen día.

(Cláxones)

(Publicidad radio)

(Mensaje móvil)

(Música)

Que los cumplas feliz,

que los cumplas feliz,

que los cumplas, Camila,

que los cumplas feliz.

(SOPLA)

(Aplausos)

Feliz cumpleaños, hija hermosa.

¿Tú crees que sople otra vez?

Ni me hables, Simón, por favor. Oíme...

Hola, amor... Feliz cumpleaños.

Acá esta la torta.

Hola, chicos.

¿Qué tal, don Antonio? ¿Cómo anda? ¡Hola, querido!

¿Bien? Bien, todo bien, querido.

Hola. Hola.

¿Qué tal? ¿Cómo estás? Ya nos íbamos.

Yo soy el padre.

Esperá que los acompaño.

¿No te podías tomar un taxi e ir después?

¡No! ¡No!

¡Te perdiste el cumpleaños de tu hija, Simón!

¡Pero qué fácil que es todo para vos!

¡Estoy harto de que me roben la plata!

El cordón estaba absolutamente despintado.

¿Vos tenés idea de la indignación que a mí me produce eso?

¿Vos tenés idea de la indignación que me produce

que siempre encuentres una excusa para todo?

¿Que culpes a la sociedad por todo?

Hoy fue la grúa, ayer había sido el tránsito,

mañana va a ser la manifestación,

la verdad es que vos perfectamente podrías haber salido con tiempo,

me podrías haber ayudado a organizar las cosas,

y hubieses estado para recibir a los amiguitos de tu hija.

Pero no, todo es prioritario menos tu familia.

No.

Y yo como una pelotuda pienso que vas a cambiar.

¿Y sabés qué? La sociedad no va a cambiar.

Vos no vas a cambiar.

Y yo estoy cansada.

¿Qué significa eso?

El ingeniero sos vos, calculalo.

El gobierno habilita una empresa privada

para que levante guita en pala, obviamente a cambio de una comisión

para los funcionarios que nosotros mismos elegimos.

Indignante, pero es así.

Tenés dos caminos:

O pagás y trabajás un poco, o te revienta el corazón del estrés.

(Pitido turno)

¿Y sabés, qué, flaco? Yo tengo muchas razones para vivir.

Quiero navegar, viajar por el mundo con mis nietos...

No te calentés.

"Take it easy". Hum.

(Pitido turno)

¿Qué tal? Buen día. Buen día.

Mirá, me hicieron esta multa.

Yo ya pagué el acarreo, pero hay un error,

porque el cordón estaba despintado.

¿Me permite? Sí.

Son 560 pesos.

Mirá...

Yo estoy un poco nervioso, te pido que por favor me escuches.

Sí.

El cordón estaba sin pintar.

Creo que deberías mandar a alguien donde me levantaron el auto,

para verificar que tengo razón.

Después, en nombre del gobierno, pedirme disculpas,

porque tengo razón, devolverme la plata del acarreo,

e indemnizarme por todo este tiempo que me están haciendo perder.

El acta de infracción dice que el auto estaba mal estacionado,

y eso se considera prueba suficiente.

La multa son 560 pesos que usted tiene que abonar sí o sí.

Si no paga, empiezan a correr los intereses.

¿Vos me estás escuchando?

Prueba suficiente, las pelotas.

¡Te estoy diciendo que el cordón estaba sin pintar!

Primero le voy a pedir que no me insulte, estoy trabajando.

Segundo, usted debería informarse sobre cómo funciona la ley.

Que desconozca las normas

no implica que esté exento de pagar las consecuencias por incumplirlas.

Usted mañana mata a alguien y dice: "No sabía que no se podía matar".

Va preso. Está bien, por ahí nadie se lo explicó, pero va preso igual.

¿Se entiende?

Este ejemplo que acabás de dar es bastante desacertado.

Con ese criterio yo tendría que saber de memoria

en qué calles se puede estacionar y en las que no,

independientemente de que estén bien o mal señalizadas.

Exacto.

La información está disponible

en la página del Departamento de Tránsito.

Bien... Necesito hablar con un superior tuyo, por favor.

No hay ningún superior.

¿Ah, no? Ajá.

¿Sos el presidente de la república, pelotudo?

Caballero, hay mucha gente.

Si usted no quiere pagar, por favor déjeme seguir atendiendo.

¿Qué se siente ser un chorro? Decime, contame.

¡Seguridad! Cabina siete.

¿Llamás a Seguridad? ¡Qué bien!

Estoy haciendo un reclamo, me defiendo como ciudadano

y soy un delincuente, llamás a Seguridad.

¿Querés llamar a Seguridad?

¡Llamá a Seguridad! ¡Llamala!

(Alboroto)

¡Llamá a Seguridad ahora! ¿Qué hacés? ¡Dejame!

Firme acá, por favor.

¡Querido! ¿Qué hacés?

¿No te violaron, no?

No se puede creer.

La verdad, no se puede creer.

¡Qué locura!

Seija mandó al abogado de la compañía y pidió que se hiciera cargo de todo.

Al fin un poco de buena onda, porque la verdad que últimamente...

Sí, buena onda más o menos.

Aparece tu nombre, tu apellido,

se menciona que sos ingeniero en la firma...

A los socios de Seija no les gustó un carajo lo que hiciste.

El gobierno de la ciudad es uno de nuestros principales clientes.

Te van a desvincular, Simón.

Ya lo tienen decidido.

(ABOGADA) Entiendo que ahora está sin trabajo, señor Fischer.

Sí, ¿por?

¿Eso es un crimen?

Yo no dije que fuera un crimen, no.

No, pero me pareció percibir cierto tono condenatorio.

No es un crimen pero bueno, sí un problema

a la hora de hacerse cargo de la mensualidad para su mujer, ¿no?

La doctora se refiere a la cuota alimentaria para Camila

que incluye vestimenta, colegio, obra social...

Discúlpeme...

De la anualidad de mi mujer me hago cargo desde que la conozco.

Y a mi hija no le va a faltar absolutamente nada.

Si yo tengo un problema, quédese tranquila que lo voy a resolver.

Bueno, por suerte la señora Malamud sí está trabajando en la actualidad,

así que no vemos ninguna necesidad

de otorgarle al señor Fischer la tenencia compartida.

Perdón, perdón.

Yo me vengo haciendo cargo de todo desde hace años,

y por un mes en el que ella tiene trabajo y yo no,

¿no tengo derecho a compartir la tenencia de mi hija?

Espero que el juez tome conciencia de la injusticia de esta situación.

Lo que no va a tomar a bien el juez seguro,

es la violencia hacia su mujer...

¿Qué violencia, a ver?

Yo estoy describiendo una realidad.

¿Dónde está la violencia? ¿Dónde la ve?

Veo violencia, señor Fischer, en muchas partes.

Veo violencia al salir a la calle,

veo violencia al prender la televisión.

Sin ir más lejos veo violencia, por ejemplo,

en un artículo en este periódico,

y estoy convencida que mientras menos contacto tenga

una criatura con episodios por el estilo,

mejor será para su integridad psicofísica.

Victoria, ¿vos me querés sacar a mi hija?

No, no es eso, no te quiero sacar a tu hija, no es eso.

Pero ¿qué pasa? ¿Te estás volviendo loca? ¿Todos?

Muy bien, mi clienta y yo damos por terminada

la instancia de mediación y optamos por el silencio

hasta volver a encontrarnos en Tribunales.

¿Vos no pensás decir nada? ¿Quién te contrató, ella?

(ABOGADA) Haga terapia, señor Fischer.

¿Cómo? Se lo digo de corazón.

(Música)

(RECEPCIONISTA HABLA POR TELÉFONO)

Bueno, pero después charlamos que tengo gente.

Un besito, chao.

¿Qué tal? Hola, buenas tardes.

Soy Simón Fischer, hablé hace unos días

con la secretaria del ingeniero Ederer.

Quedé en traerle mi material. Muy bien.

Déjeme todo a mí y yo se lo doy.

Ay, ¿sabés qué? Preferiría entregárselo en mano,

y si está el ingeniero, sería mejor,

porque me encantaría comentarle una cosa un segundo.

Yo trabajé más de diez años

en la empresa Seija, Raffo, Martínez y Asociados.

No soy un improvisado.

(RÍE) El ingeniero está en obra en este momento.

¿Y su secretaria? Salió a almorzar.

Son más de las cuatro de la tarde.

No manejo sus horarios yo.

¡Uy, no! ¿Sabés qué? Mejor no te dejo un carajo.

Por mí se pueden ir todos a la mierda.

Vos, Ederer y su secretaria.

¡Fundamentalmente su secretaria! ¡Todos a la mierda!

¿Almorzando a las 4 de la tarde? Se creen que uno es un pelotudo.

¿El Chevrolet azul?

(Campanas)

(Música)

(Cajero trabajando)

(Continúa la música)

Vos sos un maleducado, y esto es completamente fascista.

Vale.

-¿Pago primero y discuto después? -Exactamente.

Hasta que no pase una tragedia no van a parar.

(Explosión)

(Alarmas coches)

(Sirenas)

(Música)

Ay, gracias, muchas gracias.

Que los cumplas feliz. Gracias.

Que los cumplas feliz. Gracias.

Que los cumplas, "Bombita"...

Que los cumplas feliz.

(Aplausos y vítores)

(Música)

(Silbido)

(RESPIRA AGITADO)

Papá...

¡Papá! (GRUÑE)

¿Qué pasó?

(RESPIRA AGITADO)

¿Qué pasó, Santiago?

¡Hablá!

(LLORA)

¡Prometeme que no va a ir a la cárcel!

Vamos a hacer todo lo posible.

(TELEVISIÓN) "Sucedió hace instantes. En plena avenida del Libertador,

un conductor atropelló a una mujer embarazada

y se dio a la fuga, no se detuvo a auxiliar a la víctima...".

Santiago, ¡a mí decime la verdad!

¿Qué tomaste? ¿Fumaste marihuana?

¿Eh?

"...aunque no pudieron identificar ni modelo ni patente.

En este momento la policía se encuentra analizando las imágenes

de las cámaras de seguridad que cubren todo el corredor norte

para dar con los datos del propietario.

Atropelló y huyó, otro hecho lamentable de un asesino al volante,

otra vez en la zona norte del gran Buenos Aires".

¿A nombre de quién está el auto? Mío, personal.

¿Declaraste esta dirección? Sí.

(LLORANDO) ¿Qué hice...?

¿Qué hiciste? ¡Nos arruinaste la vida a todos, pelotudo!

¡Ayudalo, Mauricio, por favor te pido, ayudalo!

Santiago, escuchame.

Necesito que me respondas algunas preguntas.

Mirame, Santiago. Santiago...

¿Ibas acompañado en el auto?

¿Eh? (LLORA)

¿Le contaste a alguien lo que pasó?

No.

¿Vamos a ver el coche?

Tiene vidrios polarizados.

¿Te acordás si ibas con las ventanillas levantadas?

Creo que sí.

Hacé memoria.

Sí, sí.

¿Te bajaste del auto para ver lo que pasó

o seguiste de largo?

Seguí... ¿De dónde venías?

De un bar, en el centro.

¿Y alguien te vio llegar o irte con el auto?

No. ¿Tus amigos, alguna chica?

No sé, no me acuerdo. Te juro que no me acuerdo.

(TELEVISIÓN) "Lamentablemente nos acaban de informar

que tanto la mujer como la criatura en camino,

fallecieron en la ambulancia que los trasladaba al hospital".

(Ruido cristales)

"La policía sigue recabando información,

a través de las imágenes de las cámaras de seguridad

y también indagando a los diferentes testigos

que transitaban a primeras horas de esta mañana".

(Ladridos)

(Cortacésped)

Muchas gracias, señora. No, por favor.

Lo que te estoy proponiendo me avergüenza y mucho...

Pero nos conocemos desde hace años

y siento que tenemos esta confianza.

Además, sos padre, sé que también querés lo mejor para tus hijos.

Entonces, pienso que un arreglo como este

quizás te pueda servir.

Si vos decís que te llevaste el auto anoche,

mientras dormíamos, para dar un par de vueltas

y que manejabas en el momento del accidente,

yo te pongo al mejor abogado,

para que te reduzcan la condena lo máximo posible.

Con buena conducta,

en menos de un año y medio estás afuera.

¿Es así? Es así.

¿Es...? Bien.

Y por ese enorme favor yo te ofrezco 500.000 dólares.

Es una cifra que no podrías ganar en toda una vida de trabajo.

Y le asegurás vivienda y educación a tu familia de por vida.

Vos lo conocés a Santiago.

No podría sobrevivir en una cárcel.

No lo resistiría.

(SUSPIRA)

A ver, José...

Sentate un poquito en el auto. Sí.

Agarrá el volante con las dos manos.

Tocalo todo el volante.

Bien.

Habías tomado un poco de whisky. Los patrones estaban durmiendo.

Cuando le viniste a estacionar el auto como siempre

te dieron ganas de ir a manejar un rato.

Si te preguntaban, ¿qué ibas a decir?

Que fuiste a inflar las cubiertas porque las viste bajas.

De repente algo se te cruzó, sentiste un golpe,

y a partir de ahí no te acordás de nada más

hasta que te despertaste acá adentro. ¿OK?

Sí. Bien.

José, no tengo palabras para agradecerle.

No, no, no se toquen por favor, no.

(JOSÉ) Está bien señora.

(SUSPIRA)

Disculpen.

Estoy pensando que, no sé...

Me gustaría charlarlo con mi señora.

¡No!

Ella no puede saber nada, José. Al menos por ahora.

No podemos correr el riesgo de que hable.

¿Y si se quiebra? Pensá en eso.

Se cae el arreglo que hiciste,

y encima vas preso igual por falso testimonio.

Está bien.

(LLORA) Ay, mi amor...

A ver, ustedes dos agarran mi camioneta y se van al campo.

Cuando pasan por un peaje, miran para abajo.

No paran en ninguna estación de servicio.

Y si quieren comprar algo pagan en efectivo,

no usan la tarjeta en ningún lado.

Santiago, vamos.

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

(Garaje abriéndose)

José, sentate otra vez en el auto, por favor.

Que vaya atrás él. Sí.

Adelantá el asiento.

(Sirenas lejanas)

Ustedes dos váyanse a la habitación y se acuestan a dormir.

No se enteraron de nada, ¿OK?

Vos, tranquilo y en silencio.

Yo me ocupo.

Está bien. Como diga, señor.

¿Mauricio Pereyra Hamilton?

Su abogado.

Estaba por llamar a la comisaría. Pase, por favor.

¡Qué tragedia espantosa!

Hace una hora mi cliente escuchó ruidos en la planta baja,

y pensó que le estaban entrando a robar.

Cuando va al garaje, descubre al casero,

sentado en su auto, borracho, en estado de shock.

Ahí escuchó las noticias, asoció todo y me llamó.

Mauricio Pereyra, el señor es el fiscal en turno.

Buenas. Buenos días.

Y el caballero es José,

que trabaja con la familia desde hace casi cuánto... ¿15 años?

Sí.

(TELEVISIÓN) "Está saliendo en estos momentos

el marido de la víctima, el futuro padre del bebé.

Señor, ¿cómo recibe la noticia? ¿Nos puede dar alguna declaración?

¿Cómo recibo la noticia? ¿Cómo voy a recibir la noticia?".

Apague, no es necesario. Sí.

(MARIDO) "Una sola cosa voy a decir.

El que fue, lo va a pagar.

¿Me estás escuchando?

No importa dónde te escondas, yo te voy a encon...".

Muy bien. ¿Qué pasó, José?

Eh... Perdón. José...

Te recuerdo que podés permanecer callado.

Yo voy a representar al señor Torres por pedido de mi cliente.

Nunca antes hubo un problema y es padre de dos hijos.

¿Podría contarme cómo fue el accidente?

(JOSÉ) Sí... Este, bueno...

Yo siempre le estaciono el auto al señor Mauricio,

y hacía rato que tenía ganas de dar una vuelta en el auto nuevo

y pisarlo un poco al BM, ¿no?

Y anoche...

...había tomado, la verdad.

Y bueno, estaba embalado y salí.

Nunca me imaginé que podía pasar nada, ¿no?

Y bueno, agarré la Libertador y...

...y lo puse en alta.

La verdad que venía rápido, bastante rápido,

y de repente se me cruzó algo, no sé, no distinguí qué era, algo borroso.

Pensé que era un perro,

escuché el golpe muy fuerte... (TOSE)

...y me asusté, pensé que le había abollado el auto a don Mauricio.

Y quería volver rápido para ver si lo podía arreglar

antes de que el señor Mauricio se despertara.

Ajá.

Permiso.

José, ¿sería tan amable

de acomodarse en el asiento del conductor, por favor?

¿Toco? Sí, sí. Agarre el volante.

Recuéstese, tranquilo.

¿Podría cerrar la puerta? Sí.

José, ¿usted nunca usa los espejitos para manejar?

Sí, ¿cómo no los voy a usar?

No, porque así como están solo puede mirar el techo.

Es un milagro que haya atropellado a una sola persona.

No sé, se habrán corrido con el golpe.

¿Todos al mismo tiempo?

Sí...

No.

Yo diría que a este auto lo manejó alguien bastante más alto que usted.

¿Vive alguien más en la casa?

Sí, mi mujer, mi hijo...

El perro.

Al perro déjelo descansar.

A su mujer y a su hijo me gustaría conocerlos.

Sí, cómo no, doctor. Ya les pedimos que bajen.

¿Me das permiso para iniciar una negociación?

(Pasos alejándose)

(Puerta)

(Música)

(SUSPIRA)

¿Todo mal? No, todo bien.

(SUSPIRA ALIVIADO)

Está dispuesto a llegar a un arreglo pero va a ser caro.

Caro, ¿cuánto? Un palo.

¿Dólares?

Vio cómo vivís, la casa que tenés, no va a agarrar por menos.

Lo bueno es que nos maneja todo.

Conoce al comisario, a la mayoría de los jueces,

y nos ayudaría a reforzar la coartada.

¿La del casero? ¿No se lo puede dejar afuera al casero?

No, un responsable tiene que haber, Mauricio.

Hubo dos muertes, salió en los noticieros.

Está bien, pero no sé si tengo tanto dinero en efectivo.

Es un millón y medio de dólares. Ya sé, y también está mi parte.

¿Tu parte?

Yo soy el que te está arreglando todo.

Pero yo le pago fortunas a tu estudio por año.

Pero eso es por otras cosas, Mauricio, estos no son honorarios.

Yo estoy arriesgando mi reputación acá.

Estuve a punto de darle mi camioneta a tu mujer y a tu hijo

para que se escapen.

Estás siendo un poco desconsiderado. ¿De qué cifra estás hablando?

No sé... ¿Otros 500?

¿500? Mirá...

Si querés llamar a otro abogado

está todo muy bien, mi trabajo termina acá.

Andá y cerrá todo, andá.

(SUSPIRA)

¿Todo bien, José?

La verdad es que no.

¿Por qué?

Por ir dos años a la cárcel, ¿cobraré lo mismo que su abogado?

Está bien que sea pobre, pero...

¿Sabés que es muy feo lo que hacés?

¿Feo? Vaya preso usted entonces.

Yo anoche me vi una película de vaqueros, me tomé un Cachamai,

y a las once estaba durmiendo, como siempre.

¿Qué más querés, José? Sé claro, porque no hay tiempo.

El dinero que hablamos y...

...un departamento en Mar de Ajó.

(Puerta corredera)

Mauricio, José...

¿Podemos tener una charla todos juntos?

Mauricio...

(MANIFESTANTES) ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

Vamos a hablar sin tapujos, señores, porque el tiempo apremia

y no queremos ningún mal entendido.

La historia que armaron se respeta tal cual.

A usted y a los miembros de su familia

los voy a citar a declarar, así que nadie se va de viaje.

Usted va a salir de acá esposado y con la cabeza encapuchada.

Afuera se va a encontrar con la prensa, con gente indignada,

le harán preguntas, lo insultarán, pero usted no dice palabra.

Bien. Hay que evitar la polémica,

permitir que la causa avance sin trabas,

que salga la sentencia y todos contentos.

(SANTIAGO) ¡Aparta, mamá!

¡Es mi vida y tengo derecho a hacer lo que me parece!

Dice que quiere confesar, que quiere salir a la calle.

¡Es lo que corresponde!

Por favor, decile algo. No sabe qué hace.

No, calmate, Santiago. Tiene razón tu mamá.

Esto se arreglará de otra forma.

¿Podés cerrar la puerta y ocuparte vos de Santiago? Por favor.

Sí, sí. Vamos, Santiago.

(JOSÉ) Tranquilo, Santi.

¿Podemos continuar?

A partir de ahora usted va a ser el nexo entre nosotros.

Yo con el señor Pereyra no hablaré más, salvo para declarar.

Y usted, José, evita todo tipo de comunicación

con quien no sea su abogado. Perfecto.

Voy a necesitar dinero en efectivo para gastos operativos,

unos 30.000 dólares que hará llegar el lunes a primera hora.

Perdón que pregunte...

¿Cuáles serían esos gastos operativos?

Afuera hay oficiales, está el comisario.

Si alguien vio o escuchó algo hay que participarlo,

trámites internos...

Debemos estar atentos a cabos sueltos que puedan aparecer.

Si les parece, podríamos...

No tengo inconveniente en pasarle ese dinero el lunes,

pero aclaro que sale del presupuesto acordado, no pongo un centavo más.

Mauricio, por favor...

¡Sí, "por favor"! Eso digo yo. Por favor...

Yo sé que estoy en una situación complicada,

pero no permitiré que me destripen de esta manera.

Mauricio, lo que explica el fiscal es razonable,

no desviemos el foco de atención por 30.000 dólares.

Ponelos vos entonces. Que salgan de tu parte.

(RÍE)

Señores, no es momento de este tipo de discusiones.

Si quieren avanzar, hay que avanzar ya.

O que salgan de la suya si no.

Usted va a cobrar un millón de dólares,

¿y me está pidiendo 30.000 más para contingencias?

¿Quién va a cobrar un millón de dólares?

No, eh... Tiene razón.

El millón de dólares incluye las contingencias.

Lo suyo, más las contingencias, suman el millón.

Mi parte no la toquen, ¿eh?

¿Saben qué, muchachos?

Se cortó... ¡No hay trato!

No, Mauricio, esperá... ¿Cómo que no hay trato?

¡Se cortó! ¡Se cortó! Ya está. ¡Se terminó!

¡No hay nada para nadie!

Mauricio... ¡Para nadie!

¡Santiago!

¿Vos querías confesar lo que hiciste?

Me parece perfecto. ¡Salí a la calle y hacelo!

Yo te di la mejor educación

y vos siempre hiciste lo que se te cantaron las pelotas.

¡Así que ahora jodete, hermano!

¡Mauricio! ¡Mauricio!

Mauricio, calmate. ¿Podemos ser sensatos?

¿Pero qué pasó? ¿Qué pasó?

¡Que son todos una manga de buitres! ¡Eso pasó!

¡Pero se acabó, yo no maté a nadie!

¡Mauricio te lo pido!

¡Lo viste nacer! ¡No le podés hacer esto!

(TELEVISIÓN) "Estamos en el corazón de San Isidro.

Recuerden, esta mañana hubo un trágico accidente en...".

(Música clásica)

(GENTE GRITA FUERA) ¡Justicia! ¡Justicia!

(SUBE EL VOLUMEN)

(SUSPIRA)

Mauricio. ¿Me podés abrir, por favor?

Tengo algo importante para decirte.

Mauricio, ¿podemos hablar un minuto en forma civilizada?

¿Qué pasa? Ya está, llegamos a un arreglo

y los 30.000 dólares se absorben entre todos...

¡Es que no quiero saber más nada! ¡Se terminó! ¡Váyanse de mi casa!

Mauricio, te recuerdo que hay dos muertos.

Si a Santiago lo llegan a encontrar culpable

esto nos va a costar muchísimo más...

José, en cambio, es insolvente.

Por eso, ¿quién va a indemnizar a los familiares de las víctimas?

Que la plata vaya a parar ahí, que es lo que corresponde.

¿La basurita esta cobra un sueldo que sale de mis impuestos?

¡Que investigue lo que pasó!

¿Querés defender a mi hijo? Fijá tus honorarios con él.

Si te los puede pagar... Yo no tengo nada que ver.

¡Hagan lo que tengan que hacer! ¡Laburen, viejo!

Mirá, ya habíamos llegado a un acuerdo.

Es de poco caballero retirarse así. (RÍE)

Yo te pido disculpas si en algo te ofendí,

pero desde que llegué a esta casa

no hago más que defender los intereses de tu familia.

¡Te lo agradezco de corazón! Sos un pan de Dios.

¿Me dejás que hable con ellos,

para ver si puedo mejorar las condiciones?

(Llaman a la puerta)

Permiso.

Bueno, creo que tenemos una propuesta superadora.

José acepta los 500.000 iniciales,

y dice que te olvides del departamento en Mar de Ajó,

y el fiscal y yo compartimos el millón.

Punto. Ni un centavo más.

Eso sí, hay que hacerlo ahora, Mauricio.

Están todos los medios afuera y el fiscal me dice

que no puede demorar un segundo más la entrada del comisario.

¡No! Oh...

Yo pongo un millón en total,

y ustedes se lo reparten como quieran.

¿Cómo un millón en total? ¡Es eso o nada!

Si les va, bien. Y si no, su ruta.

Me golpeás la puerta con cualquier otra propuesta,

y yo mismo salgo a denunciarlos por extorsión, ¡a vos y al fiscal!

Doctor, ¿podría revelar la identidad del imputado?

Por el momento hay secreto de sumario.

Solo puedo adelantar que el caso está casi resuelto.

Hay un único sospechoso.

En pocas horas presentaré el escrito ante el juez.

Muchas gracias.

(MANIFESTANTES) ¡Justicia! ¡Justicia! ¡Justicia!

(HOMBRE GRITA) ¡Cuidado! ¡Cuidado!

(Gritos y golpes)

(Ladridos)

(Sirena)

(Música)

(Risas)

(Aplausos)

(HOMBRE) ¡Siempre en bolas, Bocha!

(Risas)

(Aplausos)

(PRESENTADOR) ¡Y ahora sí!

Llegó el momento de ponernos todos de pie

para recibir con un fuerte aplauso

a nuestros queridos...

¡Romina y Ariel!

(Aplausos)

(Vítores)

(Música)

Déjame al suegro saludar...

Cuídamela, ¿eh? ¡Cuídamela!

No te hagas el inocente. ¡No!

¡Gracias!

Le di unos consejos... (RÍE)

(Continúa la música)

(Gritos)

(Continúa la música)

(Aplausos)

(Música alegre)

(FOTÓGRAFO) Miramos todos acá.

Con permiso.

(FOTÓGRAFO) ¡Whisky!

(TODOS) ¡Whisky!

¡A ver una sonrisa!

Muy bien, muchas gracias, muy amables.

Gracias, ¿eh? Muchas gracias.

¡Bueno, disfruten! (RÍE)

Romina...

¿Sí?

(ACENTO FRANCÉS) Este es un pequeño presente para vos.

¡Ay! ¡Por favor! ¡No, no se hubieran molestado!

El regalo es su presencia.

¿La están pasando bien?

Muy hermoso. ¡Linda sos vos!

¡Tu familia simpática!

Lástima la inseguridad en el país, ¿no?

Anoche a Ronnie le robaron la billetera en restorán

y ni cuenta se dio.

¡Ay, no te puedo creer! ¡Pobre!

No, sí, está tremendo, pero bueno, de a poco...

¡Linda gente! ¿Todos amigos? Sí.

Bueno, esa es la mesa de los chicos del country.

No nos veíamos desde los 13 años,

pero con todo esto del Facebook, nos reencontramos...

¡Con Facebook!

Las de allá atrás son mis compañeras de la facultad

con sus novios...

Bueno, las que tienen, ¿no?

Aquellos son los compañeros de trabajo de Ariel.

(MUJER) ¿La estás pasando bien?

Sí. ¿Vos?

Bien... Todo muy... estándar.

Sos terrible, ¿eh?

Divertite. Vos también.

¿Conoces algún buen lugar para que aprendamos tango?

Sí. No, yo no, pero mi prima seguro que sí.

Ahora se las presento.

(Tono llamada)

(Móvil)

¿Hola?

(Tono llamada)

(Móvil)

Hola, ¿hola? ¿Hola...?

¡Ay, la concha de la lora!

¿Qué pasó?

(RÍE)

Dale, te saco el vino...

No, no me saques el vino... ¡Solo hablame! ¡Quedate acá!

(Música vals)

(Aplausos)

(Aplausos y vítores)

Ariel, ¿cómo se llama esa chica de pelo largo?

¿Cuál? Esa, tu compañera de trabajo.

Lourdes.

¿Por?

No, por nada.

¿Y de dónde conoce Lourdes a tu profesor de guitarra?

¿A mi profesor de guitarra?

Sí.

Cuando hace un par de meses te pregunté

de quién era ese número que cortó cuando atendí tu teléfono,

dijiste que de tu profe de guitarra. Me pareció extraño y lo agendé...

Y es raro que ahora llamo y atiende esta chica, Lourdes.

¿O no? (RÍE)

Mi amor, no tengo idea de qué me hablás.

De verdad te digo. ¿No sabés de qué te hablo?

De eso, Ariel.

Que con todas las empresas de celulares que hay

y todas las promociones que tienen, es rarísimo

que esta chica le comprara la línea a tu profesor de guitarra.

Sobre todo si nunca los presentaste. ¿No es una casualidad increíble?

¿Y? ¿Qué?

Dame una respuesta, si no le pregunto a ella.

Romi, por favor...

¡Romi las pelotas! ¡Contestame lo que te pregunto!

¡Ariel! ¿Toda la mesa 27 sabe que te cogiste a esa mina?

¿Invitaste a todos esos pelotudos a nuestro casamiento? ¿Qué hiciste?

Perdón que interrumpa...

¿No me permite una pieza con el príncipe?

Sí, claro, reina.

Aquí está su príncipe...

(Continúa la música)

¿Qué pasó? ¿Qué? Nada.

(Aplausos)

Romi, ¿estás bien? (LLORA)

¿Qué pasó?

Un segundito, ¿eh?

Romi...

Bocha, ¿me permite un segundito más?

Mi amor...

Mi amor, basta. ¿Podemos disfrutar de la fiesta?

¿Estuviste con esa mina?

¡Por favor te lo pido!

¡Necesito saber!

Sí, mi amor...

Pero para mí no significó absolutamente nada, te lo juro.

Romi, te pido por favor

que no hagamos una escena, fue una estupidez.

¡Soltame! ¡Sacame las manos! Disculpame, cometí un error.

¡Quiero estar sola!

(LLORA)

¿Qué pasó? ¿La viste?

¿A mí me preguntás?

(RESPIRA AGITADA)

(COCINERO) ¿Todo bien?

(LLORA)

¿Querés que llame a alguien?

(LLORA)

¿Pero estás bien?

Evidentemente, bien no estás.

No...

Tranquilizate. ¿Qué te pasó?

Me acabo de enterar de que mi marido me engaña con otra invitada.

¡Uy, qué mal!

¡Y ahora no sé qué hacer!

¡Con toda la gente ahí!

Tranquilizate, estas cosas pasan. Se superan con el tiempo.

Toma.

Si lo querés, a la larga lo podrás perdonar.

Si es tu hombre... ¡No! ¡No sé si lo quiero!

(SE SUENA LA NARIZ)

¡No sé si es mi hombre!

¡Es un pelotudo! Ah, bueno...

Pero entonces aprovechá y pasá a otra cosa.

Y la gente, bueno...

Tampoco vayas a creer que sos la primera engañada del salón.

Además, si vas a tener tan en cuenta la opinión de los otros, ¿viste?

Sonaste, pichona...

¿Nos tranquilizamos?

Mirá...

Si yo fuera vos, bajo...

Acelero todo para que la fiesta termine cuanto antes,

y después, a la noche, tranquila en tu casa, te separás.

Lo que te pasó es terrible, no te lo voy a negar.

Pero hay que salir adelante.

¿Mejor?

(Gemidos)

¿Romina?

¡Vos te vas ya mismo de acá! ¡No decís ni mu!

¡No sabés con quién te metiste!

¡Te voy a sacar hasta el último centavo!

Hasta la última propiedad que tu viejo puso a tu nombre

para evadir al fisco, va a ser mía.

Estamos casados, legalmente casados.

Voy a dedicar mis días

a acostarme con cada persona que me tire un mínimo de onda.

Con todo aquel que me dé un gramito de amor.

Y cuando vos te quieras separar voy a tomar clases de actuación

para sentarme frente al juez con cara de perrito mojado

y decirle que la estoy luchando, que la estoy luchando,

así nuestro matrimonio se prolonga indefinidamente.

Voy a divulgar por Facebook todos tus secretos,

te voy a meter el dedo en la llaga

y revolverlo hasta que llores de dolor.

Vas a padecer tantas humillaciones,

que tu única salida va a ser subirte a un banco y tirarte por el balcón.

Y ahí sí, cuando la muerte nos separe,

cuando tu muerte nos separe, me voy a quedar con todo.

Ariel, Ariel, calmate.

Andá, flaco.

Andá, andá, andá...

Ariel...

(Música alegre)

¡Boluda! ¿Dónde estabas? ¿Todo bien?

(Gritos)

¡No! ¡Paren!

¡Bájenme! ¡Bájenme, boludos!

¡Les digo que me bajen! Está pasando...

¡Gustavo, deciles que me bajen!

Está pasando algo grave, ¡deciles que me bajen!

¡Les estoy diciendo!

¡Marianito! ¡Turco! Cuidado, chicos.

¡Comanche! ¡La puta que te parió, bajame!

¡Boludos!

¡Boludos!

¡No entienden que me tienen que bajar!

(Música)

Pero ¿cómo? ¿Ya se están yendo?

¡Por favor, no! ¡Quédense!

No, es que...

En serio, está todo hablado. No hay problema. ¡Vení, Lour!

(Música)

¡Pará, por favor! Me estoy mareando...

Relajá, que está buenísimo...

¡Basta, en serio!

¿Vos agarraste la época del Italpark o sos más chica?

¿Viste que lo cerraron porque un carrito salió volando?

(Ruido cristales)

(Gritos)

(HOMBRE) ¡Médico! ¡Médico!

Lo amenazó con que le iba a sacar todo,

que se iba a quedar hasta con la última propiedad.

-La vamos a llevar a acostar. -Es lo mejor.

Lamento mucho todo lo ocurrido, igual la fiesta estuvo maravillosa.

Permiso, por favor.

La mayoría de las heridas son superficiales.

Van a cicatrizar bien. De cualquier manera la internaremos

para asegurarnos de que no se cortó ningún tendón.

¿Pero tiene una buena obra social?

Romina, te pido por favor que volvás al salón.

Por favor.

Solo pregunto si tiene una buena obra social.

Perfecto. Quedate adentro.

Estoy bien.

Romi, querida. ¿Estás bien? Sí, sí, sí. No, no...

¿Seguro estás bien? Sí, sí, sí. Quédense tranquilos.

Che, ¿y si aprovechamos este hueco para hacer la torta?

¿Eh?

(Ruido cristales)

Vengan, chicas. Dale, no me dejen así pagando...

Dale, chicas, vamos.

Tuve un momento de mierda, pero bueno,

ahora me quiero relajar, disfrutar de mi casamiento...

No creo que me case otra vez.

¿Va?

(MILI) ¡Romi!

¡Ay, Mili, vos! ¡No lo puedo creer!

¡Una foto con Mili! ¡Foto!

¿Vos no te querés casar con Mili? ¡Ay, no, Romi!

¡Dale!

Demostremos que todo esto es mentira

pero lo del anillo es cierto. ¿No sería espectacular?

No, Romi, no... ¿Eh?

(CANTURREA) ¡Piquito! ¡Piquito! ¡Piquito!

Romina... ¿Sí?

Ahora vendría el ramo, las ligas y el carnaval carioca.

No sé si querés que sigamos, suspendamos...

¡Suspendemos!

Suspendemos.

¡Ay! ¿Pero por qué? ¡Qué mala onda que tenés!

¡Chicas, ahí va!

(Gritos y cristales)

Además todavía falta el pastrón caliente, ¿no?

¿Saben lo que costó? (RÍE)

Decí la verdad, Ariel.

Estuvimos una semana discutiendo que si el pastrón caliente sí o no.

Definimos que sí, lo pagamos, y me lo quiero comer. ¿Puede ser?

Romina, ¡basta! ¡Ay!

Dejemos que la gente se vaya yendo.

No es una pavada lo que estás haciendo.

Date una idea, el abogado de mi familia,

recomendó que te denuncie por amenazas.

Ay...

No me digás que todo esto es un plan de tu mamá...

Romina, en serio, ¡cortala!

Tu mamá es una auténtica "wedding planner".

¡Basta!

¿Qué te hice?

¡No te hice nada comparado con lo que me estás haciendo vos!

(LLORA)

Hijo...

Por favor te pido, tranquilizate.

Por favor.

(AMBOS LLORAN)

¡Dios...!

¡Mamadera!

Filmame esto, Néstor.

Néstor, filmame esto, por favor.

Vos también, vení.

Filmá, por favor.

Si me vuelvo a casar...

Si me consigo un tipo que valga la pena,

voy a poner esto como "blooper" en la pantalla gigante.

No...

Esto me lo voy a ver hasta con mis hijos,

en vez de Dora la exploradora y todas esas pelotudeces

les voy a poner este video.

¡Ya sé! Lo voy a poner en esos portarretratos electrónicos

que quedan haciendo un "loop" todo el día...

(GRITA)

¡Soltá a mi hija, hija de puta! ¡Soltala!

¡Vos quedate en el molde porque cobrás!

¡Te iba a ayudar, Bocha!

Cuca, vení.

(GRITA)

Hija, ¿estás bien?

¡Ah!

(RESPIRA AGITADA)

(HOMBRE) ¡Doctor!

Ocupate de la señora, y ocupate del caballero.

-Sí, bien. ¿Qué tomó? -Tranqui...

No, nada, tuvo un "shock" emocional, no está drogado.

¿Podés caminar? ¿Cuál es el nombre de la novia?

(HOMBRE) -Romina. (MUJER) -Acá, acá.

Hola, Romina. Si eres tan amable, te voy a pedir que te serenes,

así te puedo tomar la presión, ¿sí?

¡Romina! ¡Romina!

Dame una silla, Mauro.

Sentate acá.

¿Pueden sacar el saco, por favor?

Toma asiento, Romi, por favor.

(MUJER) -Sentate. (DOCTOR) -Romina...

¿Estás bien? Tranquila, Romi, tranquila.

Romina...

Romina, Romina...

¿Me traes un vasito con agua?

(MUJER) -Sí, doctor. -Sí, por favor...

Ay, no, Romi, no...

(LLORA) (DOCTOR) Tranquila, Romina.

(LLORA)

Pará, pará, pará. Ariel...

Calmate, Ariel.

(DOCTOR) Tranquila, tranquila.

(Estruendo)

No pasó nada, estamos bien. Estamos bien, ¿sí?

-Tranquila. -No pasa nada.

(Gritos)

-¡Pará, Ariel, pará! -¡No! ¡Ariel!

Tranquilo.

(Música)

(Continúa la música)

Somos Cine - Relatos salvajes - Ver ahora

La vida y nada más

Andrew, un adolescente afro-americano, anhela encontrar su sitio en la Norteamérica actual. Con su madre, Regina, quien a su vez desea encontrar algo más en su vida que ocuparse de sus hijos, Andrew se verá forzado a sufrir la presión de las responsabilidades familiares. Además, su búsqueda por comunicarse con su ausente padre le llevará a tomar un peligroso camino.

Dirigida por Antonio Méndez Esparza, esta película fue ganadora del festival de San Sebastián en la sección oficial, el premio John Cassavetes en los premios Independent Spirit y el premio especial en los premios Feroz.

No recomendado para menores de 12 años Somos cine - La vida y nada más - Ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Accesibilidad-TVE.

No volveré a pasar por esa mierda.

¡Se acabó!

Estoy harta, estoy aquí. ¡Mírame!

¡Aquí! ¡Se acabó!

¡Lárgate de aquí, joder!

¡Fuera!

¿No te mueves?

Por mí como si te quedas de pie.

Esa señoría es una excusa muy pobre.

No tuvo problemas para robar en los coches

así que tiene que asistir a sus sesiones de terapia.

Viene con la excusa de: "tengo problema de transporte".

No tuvo ningún problema para ir a robar en aquellos coches

pero ahora tiene problemas para ir a terapia.

Su madre no está en libertad vigilada pero él sí.

¿Le dijo que va a terapia? Sí, señor.

Me estoy enterando ahora de que no ha ido

ni a una sesión de terapia.

¿Alguna pregunta para la señora Williams

del fiscal o la defensa?

No, señoría.

-No, señoría.

Le dije: "agente, de qué droga me está hablando,

¿quiere meterme en más líos?".

Y me dice, "voy a cachearte voy a encontrarla

y vas a pagar el pato.

Me da igual que vaya contra la ley voy a hacerlo".

Y dijo: "tenemos un problema porque cada vez que yo la saco

la droga vuelve a mi bolsillo".

El poli le mira y le dice "¿cómo que vuelve a tu bolsillo?".

El poli estaba flipando.

Mark dice, "sobre todo cuando la tiro al wáter

cuando la tiro acaba volviendo a mi bolsillo".

El poli le dice al compi "¿te crees esa mierda?"

Y el compi le suelta: "y yo qué sé, tío".

A ver, ensénamelo.

Mark se mete la mano en los gayumbos,

saca la droga y se la da al poli que le suelta:

"Así que si la tiro por el wáter aparecerá en tu pantalón".

Mark le mira y dice: "sí, eso es lo que estoy diciendo".

El poli la echa al wáter, tira de la cadena

se va por el desagüe y tras unos segundos

el poli nos mira y dice: "¿dónde está la droga?".

Mark le mira y le suelta: "¿Qué droga?".

¡Nos libramos!

No tenían pruebas, ni cocaína, ni otras drogas.

No había nada, ¿sabes?

Nos libramos pero éramos my jóvenes, Mark tenía 15 años y yo 17.

Quiero decir que tenía 17 pero estaba a punto de cumplir los 18

Pude acabar en la cárcel por tomar una mala decisión

y querer ganar pasta rápido. ¿Me entiendes?

La vida depende de las decisiones que tomas.

Estás en esa edad en que tienes que tomar

mejores decisiones para ti mismo.

Ya sé que no tienes a tu padre solo a tu hermana pequeña

y a tu madre.

No tienes una figura paterna a mí me pasaba igual.

He pasado por lo mismo créeme cuando te digo que te entiendo

Te digo esto porque te quiero.

Si jugara con tu cariño me lo cargaría.

Quiero que confíes en mí.

El caso es que cuando entendí

que el hecho de que me faltara alguien, me haría más fuerte,

y me motivaría para ser mucho mejor padre en un futuro.

Asumí la responsabilidad y decidí ser mejor y esforzarme

para hacerlo bien, para ser perfecto.

Y no hablo de serlo a ojos de los demás

sino que siempre que estés ahí para apoyar a tu madre y a tu hermana

serás perfecto.

El mejor.

Son muchas decisiones y hay gente que no está,

tu padre no está, mi padre no está.

¿Sabes qué les decía a mis hermanas? "Mi padre no vale nada".

Cuando la cosa se puso fea salió echando leches, ¿comprendes?

Nos dejó tirados.

Ten cuidado.

Buen chico, ven aquí.

Ven aquí.

Ven, vamos. Ven aquí.

Ven aquí, ven aquí.

Vuelve, vuelve.

"De pronto, lo entendí,

mientras las imágenes flotaban en mi cabeza,

vi cómo sería de mayor.

Me había convertido en alguien rico, y famoso,

tenía una casa lujosa un coche caro

y una familia adorable.

Luego vi a mi madre justo ante mí,

estaba radiante de orgullo por mis logros.

Me hizo un gesto para que le diera un abrazo

me acerqué chapoteando en el agua

que me llegaba a las rodillas a la cintura y al pecho".

"Ya voy, mamá".

Alguien me puede decir porque no lo entiendo,

¿cómo tienes tantos platos sin fregar?

Primero te echan del colegio, me paso el día en el Juzgado

y vuelvo del trabajo para encontrarme esta mierda.

¡Friégalos ahora!

Ni que hubieras hecho una puta fiesta.

Ya sabré si te has traído a tus amiguitos.

Ni se han pasado. ¡Más te vale que no!

¡Joder!

¡Cuida esa puta boca!

No despiertes a mi niña.

(Trinos)

¿Por qué coges dos?

No necesitas dos.

Coge uno.

Voy a comprobar.

Voy a comprobar lo que tenemos.

Hay que echar gasolina.

Esto es lo que necesitas.

Nos va a llevar una hora reparar la valla.

Una hora o así.

Vamos, empieza tú.

(Ruido sierra)

Si queréis recibir lo que Dios os tiene reservado para hoy

repetid conmigo de corazón y en voz alta:

"Señor Jesucristo". -Señor Jesucristo.

Entra en mí, -Entra en mí.

Perdona mis pecados. -Perdona mis pecados.

Purifícame. -Purifícame.

Libérame. -Libérame.

Jesús. -Jesús.

Gracias por morir por mí. -(REPITEN)

Creo que resucitarás. -(REPITEN)

Y que regresarás a por mí. -(REPITEN)

Lléname con el Espíritu Santo. -(REPITEN)

Dame la pasión tras la pérdida. -(REPITEN)

El ansia por tu palabra. -(REPITEN)

Y santidad para predicar el evangelio -(REPITEN)

¡Oh, Jesucristo! -(REPITEN)

Estoy salvado. -(REPITEN)

He renacido. -(REPITEN)

Sin pecado. -(REPITEN)

Me espera el cielo. -(REPITEN)

Porque te llevo en el corazón. -(REPITEN)

Como ministro del evangelio sé que si morís ahora

iréis al cielo lleváis a Jesús en el corazón.

Si os equivocáis, no debéis apartaros del Señor.

Id hacia Él porque os ama, tiene planes para vosotros.

Ha sido un placer, que Dios os bendiga.

Por cierto, en la Iglesia tenemos bolsas de comida gratis

pasad por allí les gustará veros.

A menudo pienso en ella pienso en dónde estaría

y cuántos años tendría ahora.

Podría estar en la universidad y también pienso mucho

en la oportunidad que pudo tener y que ya no tiene.

¿Me explico?

Lo que intento decir...

Tú hazme caso porque puedes perder la vida en un segundo, ¿entiendes?

Y si la pierdes, no la recuperas.

Cuando te vas, no hay vuelta atrás.

Una estupidez puede hacerte perder la vida,

así que, en general,

tienes que tomarte las cosas con calma.

No busques problemas.

Por favor, aléjate de los problemas.

Ese hombre me ha dejado traerte esta mañana

para sacarte de la calle.

Tu madre dice que tienes que salir de ella.

Tiene miedo de que una noche la llamen por teléfono

y le digan que has muerto.

Quédate con una cosa hoy vuelvas o no a trabajar con nosotros,

creo que nos serías de utilidad.

Pero hagas lo que hagas, esfuérzate por lo que quieres.

Ya está.

Suelta.

¿Qué coño haces?

Había cogido el cuchillo. ¿Y por eso le pegas?

Porque podría haberse cortado.

Vale, pero no vuelvas a pegarle.

¡Mal! El cuchillo es caca.

No me hace gracia. Para.

¡Para! ¿Vale?

Él tiene razón.

(La niña llora)

Tiene razón.

Vale, ya está bien.

¿Vale?

Ya sabéis que me he metido en líos y la clase de persona que soy

por eso soy idóneo para el puesto

porque he estado en el mismo sitio en que estáis ahora.

¡Rebelándome!

Rebelándome contra todo y siguiendo el camino y los pasos

de aquellos que se suponía que tenían que guiarme

que eran mis padres.

Habla como si conociera a mi familia.

Tienes a un familiar en la cárcel. ¡Eso lo sé!

Y también sé que la gente va a la cárcel

por meterse en líos.

Pero no sabe lo que pasó.

No necesito saber qué pasó, conozco el resultado.

Eso es lo más importante.

Y podríamos investigar qué fue lo que pasó

pero a fin de cuentas,

o estás libre o muerto o en la cárcel.

Son las tres consecuencias.

Cuando dices que parece que te conozco y también a tu familia

es así, porque os conozco. Qué va.

Y quiero evitar que tú acabes preso.

(Risas de niños)

Hola.

¿Me esperabas? Sí.

(Sirena coche de policía)

Abre la puerta.

¡Mamá! Acuéstate.

¡Mamá!

Los líderes tienen el poder absoluto

por el concepto de la soberanía popular.

Las tres palabras de la Constitución que nos indican que el pueblo

tiene el poder son: "nosotros, el pueblo".

Son las más significativas del documento

porque son el aspecto más importante de la Constitución

que nosotros, el pueblo,

ostentamos el poder en el nuevo Gobierno

que estamos construyendo.

¿Qué opináis del juramento de lealtad?

¿Quién quiere recitármelo? ¡Vamos, Robert!

"Juro lealtad a la bandera de los EE.UU. de América

y a la república que representa,

una nación bajo Dios, indivisible...".

(Bullicio)

¿Cuántas personas viven contigo? Somos tres.

¿Tres? ¿Y quiénes son esas tres?

Mi madre, mi hermana y yo.

Muy bien.

Tú, tu madre y tu hermana.

¿Y qué edad tiene tu hermana? Tres.

Tres años.

Vale.

Veo que no has mencionado a tu padre.

¿Qué relación tienes con él? No tengo ninguna.

Y eso, ¿por qué?

Está en la cárcel. ¡Ah, ya!

¿Sabes por qué motivo?

Creo que fue...Ah...

Fue por agresión o algo así.

De acuerdo.

¿Y con qué frecuencia hablas con él?

No muy a menudo, me escribe pero...

Así que, te escribe.

¿Te gustaría hablar más con él?

Pues...

Claro.

No pareces muy seguro al decirlo.

Eh...

Sí, sí.

¿Sí? ¿Te gustaría hablar más con él? Muy bien, de acuerdo.

Dime una cosa,

¿quiénes son tus modelos a seguir?

Sí.

Lo que tú digas.

Deja eso, es basura.

Tengo una sorpresa para ti. ¿Qué?

Cierra los ojos.

¡Ciérralos!

No los abras aún.

Ciérralos.

Ábrelos.

(LlORANDO): ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá!

Ven, tranquila.

No pasa nada.

Schssss.

Schssss.

No pasa nada.

Tranquila. ¡Mamá!

Venga.

Vamos, no te rayes, tío.

Es llegar y pum, lo petamos.

Claro, tronco.

No sé si quiero meterme en eso. Échale huevos, hombre.

Sí, échaselos.

¿No necesitabas pasta?

Claro que sí. ¡No seas maricón!

Es que no quiero volver a pasar por el puto Juzgado.

No vamos a pisarlo, ni de coña. -A no ser que tengas algún curro.

Todo de negro y con una pipa. ¿Estamos?

Con capucha.

¡Eso es!

¿Estás conmigo o qué?

Te voy a dar a ti la mayor parte.

(Alarma del coche)

(Ladridos)

El plato del día.

¿Con tomate y ensalada de col? Muy bien.

Tráigame un poco de leche. Sí, señor.

A mí también. Sí, señora. Enseguida.

Gracias. No hay de qué.

Gracias.

Y qué le digo cuando me pregunte por su padre.

Tú no puedes culparte por eso que no te afecte,

tu hija te necesita, necesita tu apoyo.

Así que vas a tener que sobreponerte, cielo.

Sé que estás sufriendo

pero ahora la niña te necesita más que nunca.

Podríamos hacer una noche de chicas para que te distraigas un poco.

A todas nos vendrá bien distraernos.

¿Para luego volver a la misma mierda?

Eso es cierto.

Es la vida, somos madres. Es verdad.

Por desgracia, nosotras no podemos joderlos

dejarlos preñados y mandarlos a parir al hospital.

Así que, tienes que cuidarla.

Ojalá pudiera joderle de otra manera.

Ojalá pudieras.

Oye, no sé, cielo,

tú tienes a tu niña y lo estás haciendo bien.

Tienes trabajo, te compraste la casa Es verdad.

Lo estás sacando todo adelante sin su ayuda.

Eres independiente. Por mucho que decida irse,

al final tendrá que pagarte.

Se recoge lo que se siembra. Sí, ya sé que es muy duro.

Y el final del túnel, la luz al final,

parece muy lejos pero tú, avanza.

Hay que ir paso a paso. Así es.

Día a día, cielo, no queda otra. Eso te hará fuerte.

(Televisión)

Gracias por llevarme.

Todo sea por nuestros hijos hay que sacarlos adelante.

Vaya, por Dios, mi coche también anda fino.

Era lo que nos faltaba. No, tranquila.

Lo único que nos queda es rezar y hacerlo lo mejor posible.

Continuar. Y seguir luchando.

No puedo hacer otra cosa.

(Radio)

La niña va muy bien. ¿Sí? Qué bien.

Estupendo.

Me preocupa qué pasara cuando tenga la edad de él.

¡Y tanto!

No le temo al futuro solo espero haberle inculcado valores

para cuando los necesite.

Yo también cometí errores a la edad de Andrew, pero...

Como todos.

Si te metes en líos a esa edad, ya no sales.

Aún no me has respondido.

¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

Te lo pregunto porque no soy de esta zona

y podíamos al salir de trabajar ir a tomar algo.

¡Uf!

Estoy buscando sitio donde tomar algo tranquilos.

Pues te equivocas de mujer. ¿Tú no sales?

Va a ser que no.

¿Y qué haces? ¿Trabajas y...? Y trabajo.

Como la canción: "Work, work, work".

Ya.

Tu marido estará muy orgulloso.

Su mujer vuelve a casa de trabajar y... no sale.

¿Nunca sales?

No eres de por aquí, no es culpa tuya

pero, ¿sabes qué pienso? ¿Lo sabes?

¡Que les den a los hombres! ¡Vaya!

¿Que les den a los hombres?

¿Por qué... te sientes así?

¿Tienes niños? ¿A qué viene tanta pregunta?

Pregunto porque has dicho que le den a los hombres.

¿Cuánto le queda a esa hamburguesa? ¡Ya va!

¿Y qué... qué ocurrió?

¿Tuviste algún problema? Perdona.

Solo quiero comprenderlo no es que quiera meterme en tu vida.

Toma. Menos mal.

Es por curiosidad.

¿Es para mí? Toma.

Qué bien. Aquí tienes. ¿Algo más?

Tengo kepchup. ¡Qué bien huele!

¿Salsa para la carne? No le echo salsa, solo...

No quiero que te falte de nada. Solo quería saber...

Y picante. ¿Algo más? Lo que quería era...

Era saber algo de ti. Ya sabes suficiente.

Diviértete esta noche.

¿No me has dicho dónde tengo que ir?

Sube. Gracias.

No hay de qué. ¿Me coges esto?

Sí, ya lo tengo.

Vamos, ten cuidado.

Estoy mayor para esto.

(Risas)

Que no quepo. Primero los pies. ¡Animo!

(Risas)

Vas a tener que bajar alguna talla. Casi estás.

¡Nena, vaya culo!

(Risas)

¡Menea ese culito!

Si la reparación cuesta menos de lo que he puesto en la factura,

podríamos bajarle un poco el precio.

Quizá 100 o 200 menos. ¿Y también podría subir?

No, señora, eso sería lo máximo.

Vale. Me lo han traído hasta aquí, ¿lo podrían revolcar a otro sitio?

Por supuesto, si me da una dirección se lo llevamos.

Vale. Estupendo.

¿Y no me costaría nada? La grúa sería 55

si no lo repara aquí serían 55 .

(Suspiro)

(Maquinaria)

¿Puedo sentarme?

Es un país libre.

¡Venga, siéntate! Y...

Te quito el café.

Ya está.

Dime cómo estás de verdad.

Sobrevivo.

¿Y ya está?

¿Y cuándo vas a dejar que me acerque?

¿Cuándo vamos...

vas a dejarme que te lleve a algún sitio?

Porque la última vez que... hablamos Hablaste tú.

Bueno, yo hablaba.

Tú me dijiste...

hiciste aquella afirmación: "que les den a los hombres".

Quería saber a qué te referías con eso.

¿Y tú qué crees? Bueno, supongo que...

lo decías pensando en alguien concreto.

No, no me refería a nadie en concreto.

¡A los hombres! ¿Por qué dices eso?

Cuando no ha habido... Es mi opinión.

Cada uno tiene su opinión. Sí.

Se basa en la experiencia. Pero es como si yo dijera...

es como si conociera a una buena persona

que quisiera conocerme y yo le dijera:

"que les den a las mujeres".

¿No te parece algo fuera de tono?

Sí, porque es una buena persona que quiere conocerte y le dices:

"que les den a las mujeres". Entonces, ¿no lo ves algo grosero?

A mí me parece... Sí, pero bueno, es tu opinión.

Sí, sí, es cierto. Sigues insistiendo.

Para ti qué significa "que les den a los hombres".

Pues... ¡Que te pires, coño!

Escucha.

Quiero saber una cosa. ¿Qué?

Espera.

A ti... ¿A que te gustan las bailarinas?

¿Te gustan las strippers? ¿Qué?

¿Cómo te llamas? ¿Que cómo me llamo?

¿Te gustan las strippers? Ahora...

¿Quieres que te haga un baile guarro?

No tienes que ponerte así. No tengo que ponerme de ningún modo.

No soy de esas personas. Entonces, ¿qué quieres?

Llevarte a algún sitio, nada más.

Con suerte, a algún sitio especial.

Si te apetece.

Te he dicho que me gustas ¿qué tiene de malo

que quiera conocerte si me gustas?

No tiene nada de malo pero, ¿y si a mí no me gustas?

Bueno, eso...

ya lo has dicho.

Tú decides.

¿Tienes hijos? Sí, tengo.

¿Cuántos? Tengo dos.

Qué bonito. ¿Y tú?

También. Vale.

Si eres un hombre que intenta conocer a una mujer,

de todas las preguntas,

no me esperaba que me preguntaras eso.

Yo no soy de esa clase.

Me parece que intentas conseguir lo que buscan todos.

No. Yo soy un tío muy trabajador.

Algo lo que sea por mis hijos para que no les falta de nada.

Para eso trabajo.

Solo quiero pasar un rato contigo.

Si tú me dejas, claro, en mi tiempo libre

o cuando tú tengas tiempo libre. No tengo tiempo libre.

¿Trabajas las 24 horas? Sí.

¿Toda la semana? Cuando libro, trabajo.

Bueno, lo entiendo, me dijiste que eras madre soltera

así que, lo entiendo,

pero lo único que te pido es ¿un par de horas?

¿Qué quieres hacer en un par de horas?

Pues dar una vuelta, ir al cine.

O cenar juntos.

Bueno, lo que sea. ¿Qué te gustaría?

Nada, irme a casa. Eres de las aburridas.

Si tú lo dices. No digo nada, estaba preguntándote.

Yo... No sé que...

Yo lo llamo ser responsable.

Ya, pero las personas responsables también tienen una vida.

Yo la tengo. Sí.

Yo tengo una vida.

Mi vida es trabajar y mis hijos.

No. Sí, venga.

Vamos.

No quiero. Calla y vámonos.

Sube la cabeza.

Tengo tu mochila. ¡Hala, vamos!

Yo no enciendo la tele cuando llego. ¡Menuda mierda!

Estoy harta de oírlo tengo un montón de clientes

que siempre están con: "¡Trump, Hillary, Trump, Hillary!".

¿De qué coño van?

Qué mierda. ¡Que les follen!

Solo quiero levantarme y saber que alguien dirige el país

si es que seguimos teniendo país. Lo espero.

No creo que...

Igual pasa como en la peli 'La noche de las bestias',

voy a cerrarlo todo con llave.

No sé qué quieren gobierne quien gobierne.

Porque lo que tenga que pasar, pasará, así que no...

Sí, claro, pasará. Justo.

Está hecho un verdadero desastre esa es mi opinión.

Me da exactamente igual quien vaya a gobernar.

Sí, es verdad.

Hay mucho que hacer no puedo esperar más.

Tengo que irme. Ya tendría que estar aquí.

¿Marisco o elsones?

Después podemos jugar al billar si quieres.

Me parece bien. ¿Quieres?

¿Qué tal el día?

Bien. Me alegro.

Así que...

¿Sabes jugar?

Voy a ir a por esa.

(Televisión de fondo)

¡Oh! Por poco.

¿Y tu hija, Robert? ¿Eh?

¿Cómo está? Muy bien.

¿Has hablado con ella?

Sí.

Intento hablar con ellos a diario aunque bueno...

Hablo cuando su madre me deja.

Ya sabes cómo sois las tías,

os gusta darnos caña, ser un poco vengativas.

Pero aparte de eso, va todo bien.

No culpes a las tías. ¿Por qué no?

Alguien tendrá la culpa.

Supongo.

¿Y tu hijo? Mi hijo está bien.

¿Sí? Está bien.

¿Ah, sí? Hum, hum.

¿Cuántos años tienes?

¿En serio?

¿Me sales con esas?

Bueno, quiero saberlo.

39.

¿Y tú?

Has sacado el tema.

Es una grosería preguntar la edad a una mujer.

¿Ah, sí? Una grosería.

Me has ofendido.

Así que las mujeres pueden preguntar la edad a los hombres,

pero no al revés.

¡Vamos!

Tengo curiosidad.

No voy a decírtelo.

¿No me lo dices?

(Música)

Muy bien. Déjame ver si lo acierto.

¡Venga! Si me equivoco, te...

Tengo toda la noche.

Voy a decir 32.

¿Me he acercado?

Si metes la siguiente, quizás te lo diga.

Vale. Trato hecho.

¡Cuidado!

No empieces.

¡Cuidado!

No hagas trampas, Robert.

¡Cállate!

Me lo has puesto fácil.

¿Qué haces la semana que viene?

(Bullicio)

(Televisión)

Desde la Segunda Guerra Mundial los gobiernos unificados

han sido la excepción pero esta noche podríamos tener otro.

Pero qué mensaje hay implícito, Trump no ha ganado aún

pero lo está haciendo mejor de lo que muchos pensaban

en bastantes Estados.

¿Qué mensaje saca de todo esto como republicano de toda la vida?

¿Cómo ha tenido éxito?

Salió a la calle, se enfrentó al establishment

y lo intentó todo.

Como te dije, mi última relación fue muy....

Bueno, no fue bien,

pero eso ya es pasado.

¿Qué quieres de mí?

Quiero conocerte.

Quiero ser tu amigo y...

algo más, quizá.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Qué piensas de mí en realidad?

Sé sincera.

Porque la última vez me dijiste que yo era casi un acosador.

No sé pero fue algo... gracioso.

No pude quitármelo de la cabeza,

volviendo a casa.

Así que, en serio, ¿qué es lo que piensas de mí?

Creo que puede que seas un buen hombre

pero... una parte de mí piensa que todo es una pose

y que llevas aquí dos meses para ver si pillas.

No.

¡Schsss!

(Quejidos de la niña)

(Besos)

Vamos.

Duérmete.

A ver si vemos algún caimán.

Al bajar, siempre solemos ver alguno.

No quiero empezar a contar una historia

y que de pronto aparezca un caimán.

¿Y el caimán? No lo sé.

Aquí es donde lo he aprendido todo.

Mamá. ¿Sí?

¿Lo has vito?

¿La has hecho?

La razón por la que están como animales protegidos...

Mira. Estupendo.

Esta se llama serpiente de agua marrón.

Serpiente marrón. Eso ha dicho.

Mamá.

¿Me das tu juguete?

¿Puedo jugar? Es un robot.

¿Un robot? Da las buenas noches.

Quiero acabar el zumo. Muy bien, acábatelo.

¿Puedo jugar con tu robot mientras bebes?

Sí. Qué bien.

¿Y qué hace? ¿Dice algo? No.

¿No habla? ¡Vaya!

¿Y qué hace?

Se le acabaron las pilas. ¡Ah!

Yo te las compro, ¿vale?

No soy como los demás.

Y cómo lo sé.

¿Cómo lo sabes?

Tal vez si me dieras tiempo para demostrarte

la clase de hombre que soy podrías saberlo.

Pero creo que desconfías de mí.

Y no es de mí de quien deberías desconfiar.

¿Entiendes lo que digo?

¿Por qué voy a confiar en ti? Has venido a esta casa para...

Para tener una relación con mi madre y yo no...

Es una mujer preciosa ¿por qué no iba a querer hacerlo?

Está claro.

¿Qué quieres exactamente de mi madre?

Regina.

¿Vamos a estar hablando de lo mismo toda la noche?

Sí, porque quiero saber

con qué tipo de hombre está tratando mi madre.

¡Listos y...!

(Redoble de tambor)

¡Listos!

(Himno)

(MEGAFONÍA) El encuentro va a comenzar en unos minutos.

(Bullicio)

MEGAFONÍA: Vayan ocupando sus localidades.

¡Vamos, vamos, vamos!

¡No os descoloquéis!

(MEGAFONÍA): En unos instantes se reanudará el encuentro.

(Música)

"Andrew, ¿cómo estás?".

"Espero que estés bien y que seas un joven de provecho".

"Yo estoy bien".

"Pienso en escribirte a menudo pero no sé cómo hacerlo,

porque eres muy joven".

"Sé que eres muy inteligente

pero creo que debo simplificar las cosas

hasta que tengas la edad suficiente

para entender lo que necesito que sepas".

"Leo muchos libros e intento aprender todo lo que puedo".

"La educación es una de las pocas cosas

que nadie puede arrebatarnos".

"Por eso es tan importante que te apliques en el instituto".

"Miro tus fotos continuamente, ¿por qué sales tan serio?".

"Las fotos son para toda la vida".

"Deberías sonreír más".

"Aquí paso mucho tiempo serio

pero siempre hay momentos y razones para sonreír".

"La situación y el entorno son los que hacen

que esté casi siempre serio".

"No es así como quiero estar, lejos de ti".

"Pero tengo que jugar las cartas que me ha dado la vida".

"En cuanto a lo de no verme o no saber de mí, más a menudo,

quizá algún día pueda responder a esa pregunta".

"Tú mismo".

"Yo haré cuanto esté en mi mano

para ser una buena influencia en tu vida

durante los próximos 7 años y medio y en adelante".

"Desde aquí dentro no puedo hacer mucho

para ponerme en contacto contigo".

"Solo escribirte".

"Si te llegan las cartas y los libros que te mando,

quiero que te sientes tranquilo y que los leas".

"No hago esto para matar el tiempo lo hago porque es mi responsabilidad

como padre y hombre negro

para hacer que tu mente siga el camino correcto".

"¿Qué asignatura te gusta menos del instituto?".

"La mía era Ciencias porque era difícil desde el principio".

"Todo se basaba en experimentos y había que formular hipótesis

y buscar soluciones".

"Aquello me volvía loco".

"No podía sentarme y pararme a pensarlo".

"Quizás sientas lo mismo cuando empecemos a conocernos".

"Iremos poco a poco".

"He intentado mantener el contacto durante los últimos años

pero Regina no ayuda".

"Dile a tu madre que quieres escribirme".

"Siéntate y escríbeme".

"Cuéntame cómo estás".

"Hay muchas cosas que quiero enviarte".

"Te quiero, hijo".

"Cuídate. Papá".

Hasta luego.

Que paséis buena tarde. Tú también.

Hasta mañana. Adiós.

Tiene hambre, quiere comer.

¿Quieres que coma? Sí.

Dale de comer.

Es igual que mi bebé.

Tiene un chupete, mira.

¿Le has hecho el dibujo a mamá? Sí.

¡Eso es!

Pero yo, ¿qué te he hecho? Si ni siquiera te conozco.

¿Estás bien? ¿Eh?

Estoy bien.

Si tienes hambre, hay unos perritos calientes.

Oye, ¿por qué os peleasteis mi madre y tú anoche?

No nos peleamos.

Tuvimos una discusión, nada más.

Pues a mí me sonó a una bronca de las gordas.

No, para nada.

No le pegué a tu madre.

Estuvimos hablando un poco.

Dijo sus cosas y yo las mías y lo dejamos estar.

¿Sabes? Como hacemos los adultos.

Que no vuelva a pasar.

¿A qué viene eso?

Te estoy hablando.

¿Me dejas así?

Ese es tu problema.

Le diré a tu madre que hable contigo No pienso decirte nada.

No me gusta despertar a mis hijos

por discutir contigo, ni con otro hombre.

¡Ni de coña!

No están acostumbrados, yo tampoco, así que vamos a resolverlo ahora.

Estás a tiempo de echarte atrás.

Has elegido esto pero veo que no puedes con ello.

¿He dicho algo de eso? Es lo que has dicho.

Que si Andrew esto Andrew lo otro.

No quiero que me cuentes tus problemas, pero necesito...

Lo que quiero saber es ¿qué coño vas a traer a esta casa?

A la casa en la que vives.

A la cama que compartes conmigo, los dos compartimos el mismo aire.

Eso quiero saber.

El resto de tu mierda, me da lo mismo.

Solo quiero que entiendas

que te quiero.

La pelea de anoche, fue anoche. Lo fue.

Dejémoslo estar.

Pero es algo que no quiero que vuelva a repetirse.

No se repetirá.

¿Y cómo lo sabes?

Voy a hacerlo por los niños.

Confía en mí.

Por favor.

Entonces, tú le dices, sé que me quieres.

Por qué no dicen: "eh, somos pareja".

No pueden, están en una especie de juego social primitivo, ¿verdad?

Gracias.

Este te quedará muy bien.

Deséame suerte. -Vamos, ánimo.

Gracias.

Vale. Bien.

"Los labios que deben usar en su plegaria".

"Oh, santa amada, dejad que hagan los labios

lo que las manos hacen o rezan desesperados".

"Los santos no se apiadan aunque accedan a las plegarias".

"Quiero recoger el fruto de mis plegaria

y por vuestros labios queden los míos,

libres de pecado".

"Ahora tienen mis labios el pecado de los vuestros".

"¿De mis labios? Qué ofensa tan deliciosa".

"Devolvedme mi pecado".

"Besáis con maestría".

(Aplausos)

¿Qué pensáis de esta historia de amor?

Me gustaría verla.

No, en serio, ¿os emociona? ¿O no os dice nada?

Te sientes como si te apuñalaran. -Creo que tienen mucha química.

No sé. -¿En serio?

No, no lo sé.

Va a hacer trampa.

¿Qué quiere de mí?

Estoy harto de que las tías me llamen.

No paran. -Vamos, no fastidies.

¿Te mandan mensajes? -No, me llama.

No para de darme por el culo.

Joder.

No lo descartes, juega. -¡Claro que sí!

¿Qué llevas?

Plántate.

Vamos, juega. -No hagas trampas.

No lleva nada.

Qué paliza.

(Música)

¿De quién es? -De Stefanie.

¡Venga, tío!

¡Toma!

¡Coge el balón de una puta vez!

¡Eh, tío, mira antes de pasar!

¡Cúbrele, joder!

¡Cuidado!

(Soplidos)

¿Lo hacemos juntos?

¿Eh? Sí.

Vamos a hacerlos juntos. Siéntate.

Vamos.

(Soplidos)

¿Quieres comer un poco? Sí.

Yo te enseño.

Lo coges así y lo muerdes.

Quiero ese trozo. ¿Quieres el pequeño?

Sí. ¿Por qué el pequeño?

Porque... Y ahora sopla.

Sopla.

Déjame a mí.

Toma.

Mira si está caliente primero.

Muy bien.

Tienes que soplarlos todos.

Sóplalos.

¿Te gusta?

Hum, hum.

Se llama "Gélido mundo".

¿Quieres oírlo? Sí.

Gélido mundo.

Porque es un mundo muy frío para un chico.

"Este gélido mundo te masticará y te escupirá.

Si debes creer en algo créetelo sin una duda.

Si la miras desde abajo la cima está muy lejos.

Vas dando pasos un día tras otro.

No hay más remedio que hacerlo a tu manera.

Cuanto más alto subes más temes a la altura

te da miedo mirar hacia abajo así que sigues.

Aunque hallarás obstáculos a su debido tiempo

sigue adelante con la cabeza alta y no llores.

La edad le pesará a tu alma

pero nunca serás muy mayor para la meta.

El engaño acecha en cada esquina pero si estás decidido, aprenderás.

La vista al frente pertrechado y centrado,

listo para asombrar a quien te observe".

¿Te gusta?

Pues...

Vamos a inventarnos algo. Lo intento.

Empezaré yo.

Arraigada en la oscuridad de mi piel

hay un poco de canela y otro poco de...

Franela.

(Risas)

Estaba pensando lo mismo que tú.

Canela y franela, ¿qué significa?

Pues no lo sé. Me has matado.

Déjame.

Estaba pensando lo mismo pero cuando lo has dicho...

Es que no tiene ningún sentido.

No, tal vez no.

Tengo que pensarlo.

Yo creo que deberías intentarlo y volver a estudiar.

No. Trabajo todo el día.

¿Te ayudo? No, gracias.

Ya tengo bastante ayuda.

Lo he encontrado.

¿Lo has encontrado? Sí.

Menos mal que no te llamé.

¿Han vuelto a traerlo? Vamos.

¡Cariño! ¿Y Andrew?

No lo sé.

¿Puedo? Sube.

¿No te ayudo? Ya tengo ayuda.

Échate hacia atrás. De pie.

¿Qué ayuda tienes? La que tengo aquí.

Está todo por el suelo. ¡Todo!

¿Por qué no les has dicho a Andrew que limpie?

Puede hacerlo él. Yo quiero probarlo.

¿Y si las leyes son injustas?

¿Y si favorecen a un grupo poderoso en detrimento de otro?

Buena pregunta.

Eso significaría que no sois libres

que existe una ley ilegítima que hay que cambiar

y podéis llevarlo al extremo como ellos

y afirmar que todo el sistema es injusto.

¿Estás bien?

Sí, bien.

Es que no tengo hambre.

¿Qué te pasa?

Nada.

No es nada importante.

(Timbre)

Hay que irse.

Bueno, ya sé que no somos amigos y que me he plantado aquí

pero si necesitas hablar con un...

Aquí me... tienes.

Pongo el cronómetro.

Tío, eso es trampa.

No vale doblar la muñeca.

Y qué culpa tengo yo de que tengas el brazo tan corto.

¿Puedo dejarle la solicitud aquí? Claro, yo me la quedo.

Gracias.

A usted.

(Televisión)

Buenos días.

Tienes dos me ha parecido ver.

Vale.

¿De qué edades?

14 y 3.

Estoy...

intentando pensarlo muy bien.

Ya.

Verás, al enterarse de que están embarazadas

todas piensan: "No es un buen momento

ni buen lugar, ni buen nada".

Es un cambio enorme en la vida.

Cada persona toma sus decisiones.

La decisión solo te compete a ti.

¿Vale?

Sí.

(Suspiro)

¿Estás pensando en tenerlo o...?

¿O qué?

No sé, yo solo,

solo quiero saber lo que vamos a hacer.

Esto...

No vuelvas a preguntarme eso.

No te enfades, cariño. Yo...

Pues no me enfades, irrumpes en mi vida

y me preguntas si voy a tenerlo. No sé qué voy a hacer.

Es una pena que lo consideres una opción.

No, yo no lo considero una opción, solo te pregunto.

Para saber qué tengo que hacer.

Eso intento decir.

¿Y qué pasa si decido no tenerlo? ¿Qué harás?

¿De qué hablas?

Seguiré aquí.

Seguiré tanto si lo tienes como si no.

Venga, tío, no cuentes trolas.

(Bullicio)

¿Nos estuviste espiando mientras lo hablábamos?

¿Vas a tenerlo? Mira, chaval...

No, no. Espera un poco.

No quiero oír esto. Para empezar...

¿Qué cojones haces preguntándole esa gilipollez?

No seas agresivo, cálmate. ¿Cómo le preguntas eso?

No te pongas agresivo. En serio, me tienes hasta los huevos

¡Deja ya a mi hijo! ¡Hasta los huevos!

¡Ya vale! ¿Me vas a sacar una navaja?

Sí, te voy a sacar una navaja. Estate quieto, hazme caso.

¿Me va a rajar? ¡Hazlo! Vete, por favor.

¿Irme adónde? ¡Vete de una puta vez!

Quiero ver de qué es capaz con esa navaja de mierda.

¡Vete! ¡Fuera!

¡Lárgate! ¿Me vas a rajar con eso?

¿De dónde coño la has sacado? Voy a matarte.

¡Vete! ¿Sabes qué?

No voy a aguantar a este mierda.

No tengo por qué aguantar esto.

¿De dónde coño ha salido? ¡Dame esa mierda!

¡He dicho que me la des!

¡Dame la puta navaja!

Si no tuvieras esa puta navaja en la mano, te molería a palos.

¡Largo de aquí!

No tienes que preocuparte no pienso volver.

Pero cómo vas a cuidar del bebé.

Será mejor que decidas qué vas a hacer.

¿Ahora? Está decidido. ¡Me estás echando!

Está decidido, ya lo hemos hablado.

Si no puedes aguantarlo y está claro que no,

¿de qué coño vas a hacerte cargo tú? Le defenderás hasta el final.

Por eso sé que no va a cambiar. Seguirá con la misma mierda.

Ahora voy a ser yo la que te está mintiendo.

Por el simple hecho de que sigues malcriándolo.

No lo malcrío, estoy... Te vas a quedar sola.

No lo malcrío, estoy intentando hacer de él

un puñetero hombre de verdad. Ninguno va a querer estar contigo.

Pero tú no me ayudas en absoluto. Ningún tío querrá estar contigo.

Tú no me ayudas en absoluto porque si no te habrías calmado

para que pudiéramos tener una conversación.

Yo tengo que calmarme pero tu hijo puede atacarme.

Al menos yo intenté hablar con él. Eres...

(Trinos)

(Ruido de navaja)

¿Eres gilipollas?

Podrías haber matado a alguien.

He estado buscándote toda la puta noche

y debería estar trabajando.

¿Qué quieres?

¿De qué hablas? ¿Que qué coño quieres de mí?

Robert se ha ido y llevas una navaja

¿Qué coño quieres, Andrew?

¿Yo? Nada. ¿No quieres nada?

Es tu vida la que estás jodiendo no la mía.

Estoy aquí y a tu lado. ¡Tienes que sentar esa cabeza!

Toda la noche por ahí. ¡Tú no pagas las facturas!

¡Ve a tu cuarto! ¡Joder!

No dije que lo hicieras. ¡Cierra la boca!

Y no vuelvas abrirla.

¡Ve a tu cuarto!

Qué buena era la mierda de ayer, estaba que te cagas.

Me quedé dormido en el bus, me quedé frito.

¿Qué dices, amor mío?

¿Soy una montaña?

¿Una montaña?

No puedes escalarme.

(Risas)

Cómo ha bajado la temperatura.

¿Te interesa? ¿Vas a probar el trabajo?

Tengo que hacerlo, lo necesito.

Tengo que cambiar de curro. Ya.

(Timbre)

¿Es ese que viene? -Sí, ese.

Hola, hermano. Tranquilo, tranquilo.

Ven aquí.

Tenemos que hablar contigo.

Síguenos.

¿De qué...?

Tío, no vuelvas a hacerlo, la próxima vez será peor.

¡Que os den! ¡Uuuh!

¿Le rompo las piernas? Yo me encargo de esos cabrones, tío.

¡Joder!

(MEGAFONÍA): Vamos a comenzar. Todo el mundo atento.

Seguid las indicaciones.

Soy trabajadora, tengo que pagar muchas facturas.

Me adapto bien y quiero trabajar.

Hay muchas cosas que hacer.

¿Qué traes ahí? Un curriculum.

Ah, vale, creo que me lo enviaste por email.

Sí, pero quería asegurarme. Está muy bien, te lo agradezco.

Dices que tienes dos hijos y eres madre soltera.

¿Qué turnos son los que sueles hacer? Hago mañanas y tardes.

Mañanas y tardes.

Aquí te ofrecemos un puesto de supervisora con turnos rotativos.

Rotan de noches a fines de semana y algunas mañanas.

No podría prometerte nada pero intentaríamos solucionar

lo de tu disponibilidad. Vale.

¿De acuerdo? De acuerdo.

Bien, muy bien.

Dejando tu vida personal háblame de tu formación académica.

Acabé el instituto y empecé en la universidad

pero no terminé.

Vale.

Y he estado trabajando desde entonces.

¿Y a qué colegio fuiste? Al Lifle.

No está mal, no está mal.

Está al lado del TCC si no me equivoco. Muy bien.

De acuerdo.

Muy bien. ¡Eso es!

Así. Muy bien.

Gracias. De nada.

Y me marcho ya.

No está aquí.

¡Estás aquí!

Ahora te toca a ti.

Tienes que encontrarme, cierra los ojos y cuenta hasta 5.

1. Sin trampas.

2,

2, 3, 4

5.

¡Voy a buscarte! Mamá.

(Risas)

Me has pillado vamos a jugar una vez más.

Una vez más.

1.

No. ¿Por qué no?

Ahí no te encontraría es muy grande.

Vamos. 1, 2...

No repitas el escondite, ¿vas a esconderte en el mismo sitio?

1, 2

3...¡5!

Quería que te calmases. A mí también me estresó la situación

Te pedí que te fueses,

hasta que pudiéramos arreglarlo.

¿Y eso qué significa? Es lo que quiero saber.

¿Para qué...

has venido?

Para verte.

Dijiste que nos diéramos un tiempo.

Sí, lo dije. ¿Pero cuánto hace?

Vale, no importa porque no debería ni haber venido.

Solo te digo que he seguido tu consejo.

Si tienes algo que decirme por favor, hazlo.

No tengo nada que decirte solo que ahora me encuentro muy bien

Vale.

Estoy bebiendo menos y...

Bueno, estoy...

Intento ser feliz

Si ese es el problema... No me importa venir a tu casa.

He venido a verte. Tú...

Si no quieres hablar conmigo, me voy.

Pero no me dices para qué has venido en realidad.

Lo he dicho, para arreglar la relación.

No marees la perdiz.

Por favor, si no es lo que quieres, dímelo.

No va a funcionar, ya lo sabes.

Mira toda la mierda que ha pasado.

En serio.

Nos peleamos por tu... por tu hijo.

Me dejaste tirado por tu hijo. Te cabreaste.

No lograba calmarte. No, no, no.

Dime lo que quieras.

Dime cómo te sientes, si quieres pero sabes por qué te eché.

No tenía dónde coño ir. ¿Se te ocurrió pensarlo?

No hables mal, por favor, porque yo también sé decir tacos.

Si empiezas, yo también puedo seguir.

¿Que no funcionará? Vale.

Y ahora, ¿qué?

¿Qué harás con el bebé? ¿Te importa?

Te pregunto. ¿Te importa?

A tomar por culo.

¿No quieres decírmelo? Pues no me lo digas.

Así es, eso mismo te digo yo.

(Música)

(Teléfono)

El teléfono. Tráemelo.

Toma.

¡Oh!

Ten.

Me da igual dónde comas, siéntate donde quieras.

(Programa de televisión)

Eh, tronco, ¿vienes con un amiguito? -Ven, te queremos decir una cosa.

¿Qué estás diciendo? -Te vamos a dar de hostias.

¿Adónde vais, tíos?

¡Venga, dale, dale fuerte!

Estará en reanimación unos 30 minutos.

Antes de irse, debe ir al baño para ver cómo va el sangrado.

Si la compresa está muy empapada o si aumenta los calambres,

díganoslo antes de irse para que se lo digamos al médico.

Vale.

En las próximas dos semanas siga las instrucciones,

nada de relaciones sexuales ni tampones, solo compresas.

Tómese la temperatura durante una semana.

Si tiene más de 38 durante más de cuatro horas,

podría haber infección, en ese caso, llámenos de inmediato

y controle el sangrado.

¿Tiene alguna pregunta?

Voy a buscar al médico le hará una ecografía.

Si decide someterse al procedimiento le daremos segunda cita.

Vale.

Hubo malentendido entre mi hijo y yo.

No volverá a ocurrir. De acuerdo.

No quería...

Lo que tienes que hacer es centrarte de una puta vez

y dedicarte a las cosas de tu edad. Estoy centrado.

¡Centrado por los cojones!

Eres igualito que tu padre y no me hables

como si yo fuera una madre irresponsable.

¡Joder, cuántas veces...! ¡Vigila esa boca! No me hables así.

Yo solo te pregunto cuántas veces te han echado de un trabajo.

¿Eso importa? Sigo adelante.

Eso sí. Sí.

¿Cuántas veces nos hemos cambiado de casa?

En ninguna funcionaba la electricidad.

Te he dicho que vigiles ese tonito conmigo.

No te lo he dicho, ¿no? ¡Largo de mi casa!

Eres un puto maleducado de mierda. Igualito que tu padre.

De tal palo, tal... ¡Que te largues!

(Trinos)

Esa también.

¡Uuuuh!

¡Cuidado! -¿Qué haces?

Casi me da en la nariz.

(Risas)

Ven aquí.

Espera, ahora vuelvo.

Eh, tío qué haces.

Vale.

¿Eres de por aquí?

¿No?

Vale.

Verás...

Es un parque privado.

¿Puedes estar aquí?

¿Es un sí o un no?

Oye, tío, te estoy hablando.

¿Estás bien?

Estás empezando a ponerme nervioso quedándote callado.

En este parque juegan mis hijos.

Vale, pues...

¿Tendré que llamar a la policía?

-Ve al final de la calle, hay otro parque allí.

Te lo he advertido. ¡Vamos!

Chaval, ¿no me oyes? ¡Te he dicho que te vayas!

¡Levántate de ahí y lárgate de aquí!

¿O qué?

Estate quieto y piensa lo que estás haciendo.

-Guarda eso, por favor.

No queremos problemas. solo queríamos decirte

que no deberías estar aquí.

(Llanto del niño)

(Sirena de la policía)

(Trinos)

(Trinos)

Saca las manos de los bolsillos.

Eh, no te muevas, no tienes por qué salir herido.

¡Saca las manos de los bolsillos!

¡Obedece! -¡Alto!

No tienes que salir herido.

Ponte rodillas.

Saca las manos de los bolsillos.

¡De rodillas! ¡Despacio!

Espósalo. -Pon las manos en alto.

Sobre la cabeza, entrelazadas.

Quiero ver a mi hijo. Entiendo su frustración...

Si no, no se quedaría ahí diciendo que no puede verlo.

¡No quiero oír eso! La entiendo.

Quiero verla coger ese teléfono deme el número, yo llamo.

Tiene ahí toda la información debe ir al Juzgado

solo puedo decirle que vaya mañana a la sala 3 del Juzgado, a las 9.

La jueza Longut llevará el caso. No puedo ir al Juzgado.

No puedo esperar tanto, ¿ha hablado con alguien?

No puede hacerlo si no hay un tutor.

Solo quiero llamar, ya lo han fichado.

¿Está herido, está herido?

Cuando vaya mañana al Juzgado sabrá qué ha pasado.

¿Está herido? ¿Está bien? Sí, pero tendrá que esperar a mañana.

Tiene la palabra.

Señoría, la Fiscalía pide al tribunal que detenga a este joven

está en libertad vigilada por robar dentro de los coches.

Ahora vuelve con un delito grave se le acusa de esgrimir una navaja

ante una mujer y su marido y la mujer está embarazada.

El señor Johnson ya ha estado en este Juzgado

y ahora ha vuelto.

La Fiscalía pide que sea detenido.

Es un peligro para la sociedad.

Señora Fenlon.

Señoría, no ponemos en duda los 12 puntos que le dan autoridad

para detener a este joven sin embargo,

está a punto de cumplir la mayoría de edad

y tiene pocos antecedentes y mucho apoyo en casa.

Sé que su madre desea que vuelva a casa

y que se asegurará de que obedezca las normas que dicte el tribunal.

Si lo ponen bajo arresto domiciliario con un dispositivo de seguimiento,

se asegurará de que acate las normas y alertará a las autoridades

en caso de que las infrinja.

Se acerca la Navidad y a la familia le gustaría

que estuviera en casa.

La madre quiere decir unas palabras.

-Señora Williams.

Buenos días, señora jueza.

Quiero mucho a mi hijo

por eso le pido que lo mande a casa.

Acataré todas las normas y las disposiciones

que usted dicte.

Ha sido un año duro para él y le he dicho algunas cosas

de las que me arrepiento y me gustaría pedirle perdón.

Pero si lo manda usted a casa estaré allí ayudándole.

-Señor Troley.

-Señoría, entiendo que su madre le quiera

y que el joven tenga problemas pero su conducta va a peor.

Sé que la Navidad se acerca pero también se acerca

para las víctimas del caso.

El Sr. Johnson escogió su camino y hay que privarle de la libertad.

-¿Quiere añadir algo? -No, señoría.

-Señora William, estoy de acuerdo con la Fiscalía

la conducta del Sr. Johnson está empeorando.

Al principio eran delitos contra la propiedad

y ahora contra las personas.

Considero que el tribunal no debe dejarlo en libertad.

Siento que coincida con la Navidad pero así son las cosas.

Permanecerá detenido 21 días.

Señora secretaria, ¿me dice la fecha?

-La lectura de cargos será el 19 de diciembre

y el juicio el 28 de diciembre a las 9.

-De acuerdo.

¿Cómo se llama su abogada?

¿Y cómo se llama el menor?

Me temo que cabe la posibilidad de que se planteen

transferir a su hijo.

Significaría que enviarían el caso al tribunal de adultos.

No tiene por qué ser así porque podrían pedirle 5 años

aunque no tiene por qué pasar pero no nos interesa

que lo transfieran al tribunal de adultos

así que, eso es lo que más preocupa ahora mismo.

Hay que volver al tribunal el 29.

Allí podremos hablar de posibles defensas

y de si Andrew quiere ir a juicio.

Y me reuniré formalmente con la Fiscalía del Estado

para hablar del caso y ver si tienen una oferta a considerar

ya imagino que ahora mismo cree que no debería aceptar una oferta.

Sí.

Pero...

Al menos deberíamos tener esa opción.

Si deciden transferir el caso no habrá nada que hacer,

no podremos pararlo, así que, esperemos que eso no ocurra.

Sabemos que los designios del Señor son inescrutables.

Ya os dicho que no es un Dios tradicional

pero hay cosas que el Señor no quiere que carguéis

y que quiere

que superéis por Él.

En cuanto a vuestros problemas la gente rumoreará sobre ellos

pero Él quiere que los superéis.

Queréis que la gente los olvide y que nadie se acuerde de ellos

pero hay cosas que sí que quiere que aprendáis.

(Música)

(Timbre)

No tendrá una copia de sus cargos tal vez.

Le traeré una copia del informe policial.

Hay que irse. ¿Por qué?

Estoy jugando. ¡Vamos!

Venga.

No le habíamos visto por aquí.

Le hicimos varias preguntas y nos sacó la navaja, así que...

Me es incómodo hablar de esto.

Si estoy importunándola, me marcharé

La cuestión es que puede que transfieran a mi hijo

y lo juzguen como si fuera un adulto

Si quiere que me vaya, me voy,

lo último que quiero es causarle molestias,

solo quería encontrar algún alivio para poder dormir

y averiguar qué paso en realidad con mi hijo.

Su hijo no contestaba y no creo que sea correcto

que venga a un parque con una navaja.

Yo solo quería proteger a mi familia.

No sabía lo de la navaja.

Tuvo que pasar algo para que él la sacara

y es lo que intento averiguar, qué pasó.

Verá, sien