La 2Cat

Badia Bouia: 25 anys trencant barreres lingüístiques a l'Hospital de Mataró

Hospital de proximitat Hospital de proximitat

Badia Bouia parla amb una pacient àrab amb diagnostic complex

La Badia Bouia parla amb una pacient àrab amb diagnostic complex.RTVE Catalunya

Juanfra Álvarez

Fa més de 25 anys que Badia Bouia treballa com a mediadora intercultural a l’Hospital Universitari de Mataró. Parla àrab, francès, català i castellà, una capacitat que la converteix en una figura clau per facilitar la comunicació entre els professionals sanitaris i els pacients d’altres orígens culturals o lingüístics.

La seva tasca, com explica ella mateix a la docusèrie Hospital de proximitat, és especialment important quan els pacients no dominen cap de les llengües habituals de l’atenció sanitària a Catalunya i, en molts casos, tampoc no tenen familiars o persones de confiança que els puguin acompanyar. Una situació que pot ser especialment delicada davant d’un diagnòstic complex, com el d’una malaltia oncològica.

“Sé que he de separar la meva feina com a mediadora, però no he d’oblidar que sóc persona també. Hi ha casos que m’afecten molt quan no tenen solució i estan al final de la seva vida. Intento mantenir la distància, però és molt dur”, explica Bouia.

Badia Bouia, 25 anys trencant barreres lingüístiques a l'Hospital de Mataró

Badia Bouia a l'Hospital de Mataró.RTVE Catalunya

Una feina que va més enllà de la traducció

El servei de mediació intercultural de l’Hospital Universitari de Mataró forma part de la Unitat d’Atenció a l’Usuari i té com a objectiu facilitar la comunicació entre els professionals sanitaris i els pacients d’altres procedències. La seva funció no es limita a traduir: també ajuda a evitar malentesos culturals, facilita la comprensió dels diagnòstics i tractaments i contribueix a garantir que els pacients puguin prendre decisions sobre la seva salut amb tota la informació necessària.

Aquesta tasca pren una rellevància especial en una ciutat com Mataró, on actualment hi ha persones empadronades procedents de 122 països diferents. Entre els principals orígens hi ha el Marroc, diversos països de l’Àfrica subsahariana, especialment Gàmbia i Senegal, països de l’Amèrica Central i del Sud, com Colòmbia, Argentina i l’Equador, així com països de l’Europa de l’Est i del sud-est asiàtic, especialment la Xina.

La mediació intercultural contribueix així a garantir una atenció sanitària més accessible i equitativa, independentment de la llengua, la cultura o el país d’origen dels pacients. Una feina que, després de més de dues dècades, continua tenint una dimensió profundament humana per a Badia Bouia.

Hospital de proximitatHospital de Proximitat - Saber Mediar

La Badia, mediadora intercultural de l’Hospital, ajuda pacients a superar barreres lingüístiques. La Gladys i la seva terapia electroconvulsiva.

Hospital de Proximitat - Saber Mediarrtve play