Quin és el significat d'enviar a "fer punyetes"?
Déu n'hi do - Tothom ha enviat alguna vegada a algú a "fer punyetes"
- Una punyeta és el puny d'una camisa de jutge
En el llenguatge quotidià i sobretot en converses que mantenim amb els més propers utilitzem expressions de manera automàtica, sense saber ben bé el que signifiquen. Per exemple, tot i que pot semblar un comportament de mala educació, quan “enviem a la merda” a algú ho fem amb frases com “Ves a pastar fang” o “Ves a fer punyetes”. Però se sap realment que volen dir aquestes expressions i quin és el seu origen?
“Ves a fer punyetes”
Has enviat mai algú a fer punyetes? No menteixis i no siguis tímid, segur que sí… La cosa divertida és que ho he fet sense saber què eren les punyetes ni què significava fer-les.
Una punyeta és el puny d’una camisa que tradicionalment portaven els jutges, els advocats i penya d’aquest gremi. Com que és un puny força complex, brodar-lo comportava unes quantes hores de concentració i de molta feina. Per això, en teoria, si envies algú a fer punyetes, l’envies a fer una feina força distreta perquè deixi d’emprenyar.
Un altre significat més sexual
Però l’expressió ferpunyetes té un altre possible significat… una mica més sexual. Es veu que antigament fer-se la punyeta era una forma figurada de dir ‘fer-se una palla’; ‘masturbar-se’, vaja.
Per tant, si envies algú a fer punyetes també el pots estar enviant a masturbar-se, la qual cosa, a efectes pràctics, és el mateix que enviar-lo a cosir! En definitiva, envies aquesta persona a fer alguna altra perquè et deixi de tocar els nassos. Vist així, potser és preferible un “Ves a fer punyetes!” que un “Ves a la merda!”. Enviar algú a la merda té més mala bava.
Per més curiositats sobre la llengua catalana recupera el programa ‘Déu n’hi do’ amb la Shalana a RTVE Play Catalunya.
