¿Qué sabemos, realmente, de la vida guerrera, agitada o ascética, con más o con menos documentación, del poeta renacentista Francisco de Aldana? De su juventud italiana, que ha debido de ser apasionante, existen pocos datos, y conocemos sus actos heroicos en las campañas flamencas, con su brillo en la batalla de Alcazarquivir, paso previo a la unión hispanoportuguesa. Viene de una estirpe forjada en la milicia, y le ha marcado el ejemplo de su padre, Antonio Villela de Aldana, alcaide de varios castillos, que se muestra satisfecho de que no se encuentre “en Italia capitán más antiguo”; y también por el retrato militar de su tío, Bernardo de Aldana, maestre de campo de infantería española desde Italia hasta Hungría. Pero, con la espada ya segura en el cinto, el doncel Francisco de Aldana mostrará inquietudes más ondas. Todo en Aldana es cruce de caminos: no sólo geográficos, sino interiores. Es un aglutinador de la tradición renacentista italiana y la española, que asume desde su esencia con naturalidad, y encarna un carácter bifronte de guerrero y humanista. Lo han formado las élites cortesanas y militares, el gran ducado de Florencia, la unión de lo español -con el Cancionero, Boscán y Garcilaso- y lo italiano -Ariosto, Petrarca, Alamanni-, y esa fusión de todo será Aldana.
