Comenzamos la emisión en lengua árabe con el boletín informativo en el que arrojamos luz sobre la actualidad, tanto de España como del mundo. Destacamos en nuestro boletín la crisis migratoria en Ceuta y el terremoto de Granada.
90 años se cumplen este 2026 de la guerra civil española y el fusilamiento de Federico García Lorca, el poeta granadino más universal. Para conmemorar el 90 aniversario del asesinato de Lorca leemos una parte de la traducción al árabe de su célebre poema "Llanto por Ignacio Sánchez Mejías". La documentación oficial y el consenso de los historiadores sitúan la ejecución de Federico García Lorca en la madrugada del 18 de agosto de 1936, sobre las 04:45, en la carretera que une Víznar y Alfacar (Granada). A pesar de las dudas surgidas en algunas investigaciones iniciales, hoy en día esta fecha es la más aceptada de forma unánime.
Lebrija rindió un merecido homenaje a uno de sus hijos más ilustres con la inauguración, el 28 de julio de 2026, de un monumento dedicado al cantaor Juan Peña Fernández el Lebrijano(1941-2016). La obra, esculpida por Augusto Arana, está en la calle Ignacio Halcón, junto al Centro del Flamenco. Es un lugar clave que muestra el compromiso cultural de la ciudad con la memoria de este referente del flamenco contemporáneo. La instalación de este monumento coincidió con el décimo aniversario de la muerte del artista gitano. Esta iniciativa cultural busca mantener vivo el legado artístico de una figura clave para entender la evolución del género jondo. Nacido en Lebrija, Sevilla, Juan Peña el Lebrijano rompió barreras a lo largo de su carrera artística. Marcó un antes y un después en la historia del flamenco. En 1979, se convirtió en el primer cantaor de flamenco en actuar en el Teatro Real de Madrid. Así abrió las puertas de este importante escenario al arte jondo. Su encanto y su habilidad cautivaron a personas de todos los campos. Para la historia quedó la famosa frase que le dedicó el Premio Nobel de Literatura Gabriel García Márquez: «Cuando Lebrijano canta, se moja el agua».
Conversamos con el reconocido poeta y escritor gibraltareño Trino Cruz, tras el derribo oficial de la verja de Gibraltar. En esta interesante e importante entrevista abordamos diversos temas intelectuales y culturales en los que convergen los mundos hispano, anglosajón y árabe, especialmente tras la demolición de la verja de Gibraltar. Trino Cruz (Gibraltar, 1960), escritor y traductor plurilingüe, aboga por una literatura sin fronteras como forma de acercamiento entre los pueblos. Es un apasionado de la vertiente creativa del ser humano en su sentido más amplio. En la actualidad trabaja en una biografía coral del Estrecho de Gibraltar. Entre sus poemarios destacan: Lecturas del espacio profanado, (Sevilla, 1992), Rihla. Colección Abalorios de poesía (San Roque, 2003), Rihla (Traduccion al árabe de Khalid Raissouni, Tánger 2015) y Mediodía del Cantor, Padilla Editores (Sevilla 2022). Entre sus traducciones destacan: En colaboración con Khalid Raissouni: Adonis, El poema de Babel, Caleta, Cádiz, Adonis, Singulares (Mufrad bi sighat al’jmaa), Linteo, Ourense, 2006 y Mohamed Achaari, El Jardin de la Soledad, Cádiz, 2007. En colaboración con Jaafar al Aluni: Adonis, Adoniada, Vaso Roto, (Mexico/Madrid, 2022). Ha participado en numerosos actos literarios y colaboraciones en España, Marruecos, Estados Unidos, Latinoamérica y Qatar entre otros lugares. Fundó el “Strait Rhapsody Project”, para fomentar colaboraciones con otros poetas, músicos y artistas del Estrecho de Gibraltar. Ha formado parte del consejo editorial de las siguientes revistas literarias, “SureS”; Revista Banipal; El Mawja-La Vague. Su obra ha sido objeto de numerosos estudios críticos, los más recientes son: Edwige Tamalet Talbayev, Deep-time borderscapes in Trino Cruz’s poetry, International Journal of Iberian Studies, Volume 38, number 1. 2025 y José Juan Yborra Aznar, Trino Cruz: la poesía como fluencia, International Journal of Iberian Studies, Volume 38, number 1. 2025.
