Sevdalinka: el fado bosnio

Es imposible encontrar una única palabra para traducir la palabra bosnia "Sevdah". Sevdah contiene múltiples significados: es el anhelo, el amor no correspondido, penas de amores, nostalgia imperecedera, deseo febril y escalofriante, deseo incurable. "Sevdalinke" son canciones que cantan de esta experiencia de Sevdah. Sevdalinka es tan intransferiblemente bosnia como el fado lo es portugués, o el tango argentino, a la vez que es universal, como lo es la melancolía, la nostalgia por la pérdida de la juventud, el objeto amado, la libertad o la tierra natal.