Hola, mamá. Buenos días, cariño.

(SE RELAME) ¿Qué huele tan bien?

He hecho una deliciosa tortilla de clara de huevo

con champiñones, espinacas y tomates recién cortados de nuestro huerto.

¿Quieres una? Vale.

Pues adelante.

(Risas)

Creía que...

No quedan huevos. Ah, es verdad.

(Risas)

No puedo hacerla sin huevos. Ahí llevas toda la razón.

(Risas)

Chuparé esta piel de tomate. Ya lo he hecho yo.

(Risas)

(GRITA ENTONANDO)

(Risas)

(GRITA ENTONANDO)

(Risas)

(GRITA ENTONANDO)

(GRITA ENTONANDO)

(Risas)

Sigues sin saber cantar.

Estoy calentando la voz. Es lo que hacen los cantantes.

-Oh, chicas, daos prisa o llegaréis tarde a clase.

-Tenemos tiempo de sobra. -Ruedan una película en esta calle.

-¿Y? -Que para ir al insti,

tendréis que subir por Mulholland y se tarda más.

¡45 minutos de coche! Mejor voy a vestirme.

(GRITA ENTONANDO)

(CANTA) "Voy a cantar en el coche".

(Risas)

Mamá, tienes que llevarme tú. No puedo.

¿Cómo que no? ¿Qué le pasa a Trina?

¿Qué no le pasa a Trina?

(Risas)

Tú sabrás, la hiciste tú. Trina siempre te lleva en coche.

Puedo aguantar cinco minutos en un coche con Trina,

pero cuarenta no. Cielo...

No puedo. No te va a pasar nada.

Chist, todo irá bien. Me pone de los nervios.

Irá bien. Mamá.

¡Chist! No te va a pasar nada.

Ojalá supiera conducir.

Deberías sacarte el carné de conducir como una chica normal.

Pero... Te voy a ayudar con esto.

Cierra los ojos.

(RESOPLA) Ahora levanta los brazos

y entrelaza los dedos. (RESPIRA HONDO)

(RESOPLA)

(GIME)

Vale, ¿ahora qué?

¿Ahora qué?

Estoy sola, ¿verdad?

(Risas)

VICTORIOUS

(Risas)

¿Tienes que afeitarte las piernas ahora?

No puedo ir al insti pinchando.

¿Por qué no te has depilado antes de salir?

No sabía que teníamos que salir 45 minutos antes.

Es un poco incómodo para... Espera.

¡Me ha tocado la lengua!

(Risas)

Es que no... ¡Me has metido un pie en el ojo!

¡Trina, para! Pero no...

(Risas)

Si no quieres que me afeite las piernas, hazlo tú.

(Risas)

¡Nooo! Trae, lo hago yo.

Mira la carretera, ya lo hago yo. (JADEA)

(GIME) A ver, cuidado con ese rozón.

(Risas)

¡Esto es lo peor!

Y cuando termines con esa pierna...

Vale.

(Risas)

Sigues con la axila.

(Risas)

Venga.

(Risas)

(SE LAMENTA) ¿Hay algo peor?

Vamos.

(RÍE)

(GRITA)

(RÍE)

(RÍE) -¿Se lo preguntas tú?

Vale, ¿qué hay en la caja, Cat? ¡Pilas!

¿Veis? ¡Son pilas!

(RÍE)

¡Y hay para todos!

Pilas para André,

pilas para Beck

y pilas para Robbie.

(RÍE)

¿Se lo preguntas tú? Vale.

Cat, ¿por qué tienes una caja gigante de pilas?

-Son de Tap It.

(Risas)

¿Lo de los cupones de Internet?

Sí. -¿Tú dices cupón?

(ASIENTE) Yo digo vale.

Yo digo bono.

(Risas)

¿Y qué es eso de Tap It? -Es una aplicación chulísima.

Solo hay que apuntarse y te van mandando ofertas

de muchísimos productos buenísimos y todos superbaratos.

(Risas)

¿Compraste esas pilas a buen precio? Sí, estaban al 80 %.

(Risas)

¡Solo había que pagar el 20!

(Risas)

Vamos, Robbie, ayúdame a repartirlos.

¿Y me darás un abrazo? Puede.

¡Vale, me arriesgo! (RÍE)

(Sirena)

(GIME CANSADA) Madre mía.

¿Has venido nadando? No.

Esto es sudor.

(AMBOS GIMEN CON ASCO)

¿Por qué estás tan sudada?

Porque Trina ha puesto la calefacción todo el camino.

¿Por qué? Está haciendo un yoga nuevo

y solo se puede practicar a una temperatura de 45.

¿Ha puesto el coche a esos grados? Sí.

Intentaba bajar la ventanilla,

pero apreté el botón que las bloquea.

Odio ese botón. Da demasiado poder al que conduce.

(Risas)

Tú vives a cinco minutos de aquí.

Ruedan una peli cerca de mi casa y tenemos que coger el camino largo.

A ver, tengo una idea. (SUSPIRA) ¿Cuál?

Mañana te traigo yo a clase.

¿De verdad? Claro.

O podrías sacarte el carné de conducir como una chica normal.

(Risas)

Tienes casi 17. Y no tienes carné de conducir.

Es un poco ridículo.

(RÍE) A lo mejor su madre le deja sacárselo

si le pone ruedines al coche. (IMITA UN CHIRRIDO)

(AMBOS RÍEN) (IMITA UN CHIRRIDO)

(RÍE) Chicos, ¿os gusta el sudor del pelo?

¿Eh? (GIME)

¡Aaah, qué asco! (GIME)

"De camino al insti con Beck en un coche lleno de idiotas.

Estado: apretujada".

(Risas)

(Claxon)

Mmm...

¿Crees que nos harán memorizar...? Beck, ¿qué coche es este?

-Es un GTO del 67.

(TODAS RÍEN COQUETAS A LA VEZ)

Cuando te ofreciste a recogerme no sabía que habría más...

pasajeras. Y yo tampoco.

Aparecen chicas en mi casa y me piden que las lleve a clase.

(RÍEN COQUETAS) -¿A que es majo?

(CON SORNA) Y tanto. Sí.

(TODAS RÍEN)

-¿Te vienes a Nozu después de clase? Bueno, lo intentaré,

pero antes tengo que... Beck, ¡qué bien te huele el pelo!

Chicas, oledle el pelo a este chico.

(TODAS SUSPIRAN) -¿A que sí?

-Oye, ¿qué champú usas? -Uno que viene en un bote.

(TODAS RÍEN A CARCAJADAS)

(CON SORNA) Sí, es para troncharse.

(TODAS RÍEN COQUETAS)

-¿Tenéis un chicle? -¡Yo sí!

-Yo tengo. -¡Quiere un chicle!

O sea, que esto es la vida real. Está pasando ahora mismo.

¡Lo he encontrado! (SE LAMENTA) -¡Porras!

-Toma, Beck, ya te lo he desenvuelto.

(CON SORNA) ¡Oooh! ¿Y no os vais a ofrecer a masticárselo?

Yo te lo mastico. -Si quieres te lo mastico.

Tengo los dientes fuertes.

-¡Se lo di yo! -Lo mastico yo.

(TODAS GIMEN)

Oye, ¿no tenías que girar a la izquierda?

¡Ah, sí! -¡Déjale en paz!

-¡Sabe lo que hace! -¡Beck no es tuyo!

-¡Bruja!

¿Me has llamado bruja? Sí, te he llamado bruja.

¡Ya está bien! ¡Eh, eh, a ver!

¿Por qué hacéis esto? (TODAS GRITAN)

-¡Eh, mirad qué árbol más bonito! ¿Nadie mira el árbol bonito?

Bueno...

(Música electrónica)

Venga, ¿para tanto fue ir con Beck?

¿Para tanto? ¡Terminé peleándome con cuatro estúpidas!

Me duele mucho la nariz.

¿Te enfrentaste a cuatro chicas? Sí, y una me mordió el codo.

(Risas)

Ahora me entrará la fiebre de Northridge.

En fin, gracias por llevarme al instituto.

A mandar, cuando necesites que... ¡André!

¡No encuentro las lentillas!

Abuela, tú no llevas lentillas. ¿Y dónde están mis gafas?

(GIME CON ASCO) Las lleva puestas.

¿Te he preguntado a ti? Yo creo que no, guapa.

Por favor, tómate las gachas. Está bien, André.

(Risas)

¿Y tu abuela viene contigo a clase todos los días?

Si no te gusta, ¿por qué no vas en tu coche?

(Risas)

No tengo carné de conducir. (RÍE A CARCAJADAS)

Abuela, termínate el desayuno. Cómete el bollo.

Está bien, André. ¿Dónde habré puesto el bollo?

Chica, ¿te importa sujetarme las gachas?

Claro. ¡Extiende las manos!

Vale.

¡Aaah!

(Risas)

¿Por qué ha hecho eso?

Has dicho que me ibas a sujetar las gachas.

¿Por qué no me ha dado la taza? No dejaré que toques mi taza.

(Risas)

(DUDA) ¿Te traigo mañana? ¡Nooo!

(Risas)

Guay.

"¿Sabíais que las gachas calientes se parecen al vómito?

Pues sí. Estado: asqueada".

(Risas)

(SE RELAME)

(Risas)

(RÍE)

Esto...

solo has hecho gofres para ti.

Ajá.

(Risas)

¿Por qué, vosotras queríais? -Pues sí.

Estaría bien. Oh, lo siento.

(Risas)

(DUDA) ¿Quién te manda el mensaje? Robbie, está fuera esperándome.

No sé por qué no vienes conmigo. ¡No, gracias!

Robbie me llevará,

y a él no tengo que afeitarle las piernas ni las axilas.

(Risas)

Así que me voy con Robbie.

(Claxon)

(Risas)

¡Dijiste que tenías coche! Esto es un coche.

¡El coche del futuro!

(Risas)

(ASIENTE SIN GANAS)

(Risas)

¡Nos ha adelantado una anciana! (SUSPIRA)

¡Eso es que no pedaleas con fuerza!

(Risas)

(Timbre)

¡Eh, niñas! (TOCA LA BOCINA)

¡No podéis conducir eso! ¡Que te pires!

(Risas)

Tú sigue pedaleando.

(Risas)

(Bullicio)

(RÍE TÍMIDA)

¡Oh! ¿Quieres trapos?

Los he comprado en Tap It con el 75 % de descuento.

-¿Solo son trapos?

-¡En una bolsa! (RÍE ALEGRE)

¡Hola! ¿Queréis trapos? Toma, coge dos.

¿Queréis trapos? ¡Ah, hola, Tori!

¿Quieres trapos? ¿Trapos?

En una bolsa.

(Risas)

Ya lo veo. Vale.

(Risas)

¿Esta mañana te ha traído Robbie?

Sí, pero nunca más.

Buscaré a otro que me traiga.

Seguro que mi hermano podría traerte

si no te importan los gritos.

(Risas)

¿Os gritáis entre vosotros? No.

A veces grita él solo.

A los árboles.

(Risas)

Y a los autobuses.

Gracias, pero ya encontraré a otro.

¿Por qué no te sacas el carné como una chica normal?

(Risas)

¿Quieres trapos?

(Risas)

Hasta luego, Cat. ¡Que tengas un día "estrapendo"!

(RÍE ALEGRE)

(SUSPIRA)

(Risas)

¿Hola? ¿Buscas quien te traiga al insti?

(DUDA) Sí.

¿Por qué? Te recojo mañana a las 07:15.

¿Tú? ¿Te sorprende?

(EXTRAÑADA) Pues no sé.

¿Por qué te ofreces a traerme a clase?

Te quejas de que me porto mal contigo

y ahora que me porto bien, dudas. ¡No!

No. O sea... gracias.

Muy amable.

Perfecto.

(Risas)

"Jade me está llevando a clase.

(SIN GANAS) Mmm... qué guay.

Estado: en peligro".

(Música gótica)

Mmm... me gusta tu coche.

Me alegro.

(Risas)

Creía que solo conducías de noche.

Prefiero conducir de noche, pero por una amiga hago lo que sea.

(Risas)

Ya...

Ya...

(Graznidos)

Eh... ¿Dónde estamos?

De camino al instituto.

¿Seguro que por aquí se llega? Nunca he venido por aquí.

Tranquila, Tori, no pasa nada.

Qué raro, mi teléfono no tiene cobertura.

¿Ves? Sin cobertura.

Ya. Vamos a pasar por el parque de Shadow Creek.

Aquí hay poca cobertura.

(Risas)

Aquí arriba hay poco de todo.

(Risas)

Ah...

(TARAREA UNA CANCIÓN SINIESTRA)

(Cinturón)

(GRITA)

(GIME)

¿Por qué has saltado del coche? (DUDA) Por nada.

(Risas)

Pues vuelve a subir, anda. No pasa nada.

Ya voy andando desde aquí.

Tú misma.

(Puerta)

(SUSPIRA)

Otra vez será.

(Acelera)

(JADEA FUERTE)

(GIME)

Lo conseguí. ¡Oooh!

¡Tori! ¿Qué?

Has faltado a las dos primeras clases.

Ya lo sé. ¡Y estás hecha una pena!

Ya lo sé. Y esa camiseta no te queda bien.

(Risas)

¡Cat, he venido andando 17 km a través del bosque!

Me ha perseguido un castor.

(Risas)

Creía que Jade iba a acercarte al instituto.

(GIME) ¡Intentó acercarme a la tumba!

(Risas)

Me he liado. Déjalo.

Ahora tengo que buscar quien me traiga.

No, mañana no. ¿Qué quieres decir?

Mira qué oferta de Tap It. ¡Tengo trapos de sobra!

¡No, esta es nueva! No quiero mirar.

¡Mira!

(Pato)

"Un trayecto de una hora en el Party Bus cuesta 200 dólares,

pero si me das un toque en la tripita será tuyo por un 90 % menos".

¿Un autobús me traerá aquí por solo 20 pavos?

Sí, ¿te lo compro?

Sí, tócale la panza a ese pato rechoncho ahora mismo.

(RÍE) Pues...

"Bien, tu pedido está confirmado, gracias por tu toque".

(GIME)

(RÍE) Muchas gracias.

(AMBAS RÍEN) De nada.

Escribiré tus datos para que el bus te recoja mañana las 07:00.

Oh, genial, pero por favor, no se lo digas a nadie.

¿Por qué? Porque es un bus de fiesta,

seguro que todos querrían montar. Ah, vale.

(Risas)

Por favor, prométeme que no se lo dirás a nadie.

Te lo prometo.

No quiero que nadie se entere

de lo del autobús.

Entiendo.

(Risas)

Te dije que no se lo dijeras a nadie.

No lo dejaste tan claro.

(Risas)

(SUSPIRA)

Pero bueno, Tori... (MUÑECO) "No seas bruja".

Vale.

Es divertido que vengáis en el Party Bus conmigo.

(RÍE)

¿Os habéis fijado en el conductor? ¿Por qué?

(TODOS NIEGAN)

Es igualito que Doctor Rhapsody.

¿El rapero de los 90? Sí.

(Risas)

Yo creo que es Doctor Rhapsody.

Mmm, perdone, señor.

Sí, ¿qué se te ofrece?

¿De verdad es usted aquel rapero de los 90; Doctor Rhapsody?

Sí, el mismo, señorita.

(TODOS EXCLAMAN ASOMBRADOS) ¡Toma ya!

¿Por qué ahora conduce un Party Bus?

-Mmm... por muchas razones.

Me encantan las fiestas, me encantan los autobuses,

solo tuve una canción famosa, mi mujer se llevó todo el dinero...

-¡Oooh! -¿Por qué no?

Nos encanta su canción "5 fingers to the face".

(TODOS HABLAN A LA VEZ)

¿Queréis oírla? Espere, ¿la tiene aquí?

¡Siempre!

La tengo en versión radio, versión discoteca,

el remix, el remix radio discoteca...

¡Ah, y la versión karaoke! ¿Cuál queréis que os ponga?

Karaoke, ¡venga ese karaoke! ¡Sí!

¡Karaoke!

Bueno, ¡pues allá va!

(Radio)

(IMITA UN DISCO RAYADO)

(Claxon)

(TODOS GRITAN)

(Vítores)

(Claxon)