"NO HAY BAJADA"

(Música animada)

# Esta Navidad acabamos de salir.

# Llegaremos tarde porque hay que hacer pis. ¡Ey! #

(RÍEN)

Esto sí que es guay.

Mis primeras vacaciones con Clyde y sus padres.

Y si se parecen un poco a sus soufflés, van a ser geniales.

¡Vaya! ¿Qué es eso?

Oh, es la rampa de los dementes.

(HAROLD) Es una caída casi vertical

donde puedes alcanzar los 160 kilómetros hora

y te lanza a más de 1000 metros.

¡Mola! ¿Nos vamos a tirar?

¡Oh! Ah.

Y es por esto por lo que conduzco yo.

Lincoln, déjame que te traduzca por Howard, no.

No te preocupes,

hay muchas cosas divertidas para hacer.

¿Qué? ¿Qué ha pasado?

Te desmayaste cuando hablamos de la rampa de los dementes.

¿La rampa de los dementes? Oh.

(HOWARD) Hemos llegado.

¡Yuju! Os echo una carrera.

Ah, ah, ah. Esperad.

Mis padres temen que resbalemos.

Ah.

¡Guau! ¡Mola!

Ah, ah. Esperad.

Ahora sí.

Mis padres temen que nos clavemos una astilla.

Ah.

(AMBOS) ¡Sí, cómo mola!

¿Por dónde empezamos? ¿Los trineos?

Yo me pido el gran rojo. Ah, ah.

Así. Ahora sí.

Mis padres temen que nos congelemos. Ah.

Deja, ya tengo práctica en esto.

¿Y si tenemos que hacer pis?

No pasa nada, solo hay que avisar 15 minutos antes.

Piloto a copiloto, preparados para el despegue.

(AMBOS) Ah, ah.

(HOWARD) Qué bien que encontramos esa oferta en colchones.

Y en papel de burbujas. Ahora sí.

Vale.

Bueno, aun así, va a ser divertido. ¡Allá vamos!

¡Sí!

Ah... ¿Por qué no nos movemos?

Oh. Hemos llamado a los forestales para que nivelaran la caída.

Temen que nos rompamos el cuello. Ay.

Cuidado, Clyde, no voy a mostrar ninguna piedad.

Pues yo voy a tener mucha menos, a menos que lo necesites,

entonces iré con cuidado. Sí, lo que tú digas.

(AMBOS) Carguen, apunten, fuego.

(AMBOS) ¡No!

(HOWARD)¡Ah!

Pero ¿qué hacen? ¿Qué...?

Mis padres no quieren que acabemos en el hospital

por un bolazo en la cabeza.

Ah.

¿Quién quiere chocolate caliente?

Yo quiero, por favor. Yo también.

Aquí tenéis, chicos. Disfrutad.

Está un poco frío.

Sí, mis padres no quieren que nos quememos que el paladar.

Clyde, ¿permiso para hablar con franqueza?

Concedido. Mira, tus padres son geniales,

pero en este viaje me he dado cuenta de que son demasiado protectores.

Sí, quizá un poco, pero intentan cuidarme.

Clyde, te pones un cinturón de seguridad

en el sofá.

Temen que me pase algo en caso de terremoto.

Estamos a solo tres estados de una falla.

¡Cáscaras! Tienes razón, Lincoln.

Esto es...

una locura.

Voy a hablar con ellos ahora mismo. A por ellos, colega.

Papás, ¿tenéis un segundo?

Claro, ¿qué te pasa, cacahuete? -Howard, decidimos no llamarle así

por si desarrolla una alergia del futuro.

¿Qué te pasa, manzanita? ¿El chocolate estaba caliente?

Tenía que haberte puesto más cubitos.

Eso es justo de lo que quería que hablásemos.

Creo que sois demasiado sobreprotectores.

(AMBOS) ¡Ah!

Entre el cinturón del sofá, los tres colchones

y el papel de burbujas... (AMBOS) ¡Ah!

Ya no soy un niño, puedo cuidar de mí.

No tenéis que preocuparos tanto por mí.

¿Preocuparnos? No estamos preocupados.

Estoy pidiendo una sesión con el doctor López.

Tenemos que hablar de esto.

No, no hace falta que llames al doctor López.

Tenéis que relajaros un poco.

¿A ti qué te parece, Howi?

(LLORA) Bueno, podemos probar.

De acuerdo. -Sois los mejores. Gracias.

Voy a llamar al doctor López para mí.

Bien, amigo, empieza la diversión.

Trineo, a por ello.

¡Yuju! ¡Más rápido! ¡Más rápido!

Lo siento mucho, esto no tendría que haber pasado.

Pues menos mal.

Se supone que era un paracaídas.

Papás, dijisteis que os ibais a relajar.

Lo sentimos, Clyde. Lo estamos intentando.

Hay muchos peligros en el mundo

y no creemos que estés listo para enfrentarlos tú solo.

Discrepo.

¿Por qué no hablamos de esto dentro de una década?

(HOWARD) ¡Ah! ¡Ah!

Uf, se me olvidó el cinturón.

¡Ay! Madera pulida.

¡Oh! ¡Uf! ¿Qué pasa?

(BALBUCEA)

Déjame que te lo traduzca.

Clyde está en peligro de muerte.

¿Qué? Encontramos esto al levantarnos.

"Queridos papás, me voy a lanzar por la rampa de los dementes".

"Espero que esto os demuestre

que soy capaz de cuidar de mí mismo".

"Besos, Clyde".

¡Oh, no! Pero ¿qué he hecho?

¿Qué quiere decir?

Bueno, después de lo de pulir el suelo,

el cinturón del sofá y todo eso,

le dije a Clyde que quizás erais un poco sobreprotectores.

Lo siento, no creí que fuera a llegar tan lejos.

Oh, no pasa nada, Lincoln, pero no se lo digas a Howard.

¿Decirme qué? -Oh, nada.

Centrémonos en encontrar a Clyde antes de que...

(LLORA) No termines esa frase.

No hay problema, señores McBride. Tengo esto.

Clyde, ¿me recibes?

Esperen, está en casa, en alguna parte.

Oh, ha dejado el walkie talkie aquí.

Venga, vamos a la rampa de los dementes.

Ahí está. Ya le veo.

Clyde, cariño, no lo hagas. Bájate de ahí.

Oh, Howi, debe de estar paralizado por el miedo.

Eso lo ha sacado de mí.

Pues tendremos que subir a por él.

No, no. Iremos nosotros, no quiero que te pase nada.

No, tengo que ir. Clyde es mi mejor amigo

y no me voy a quedar aquí parado mientras...

No termines esa frase.

Vale, subiremos todos, pero tened cuidado, chicos.

Espero que esto sea seguro.

Claro que sí, si no habrían puesto un cartel.

MANTENERSE ALEJADO

Ya estamos aquí. Estás a salvo. Todo irá bien.

ALTURA MÍNIMA, POR TU PROPIA SEGURIDAD

Pero si esto es un cartel.

¿Dónde está mi niño?

(AMBOS) ¡Ah!

Mi pequeño podría estar tirado en cualquier barranco.

Tenemos que salir de aquí y encontrarle.

(AMBOS) Estamos atrapados.

Ay, qué frío.

¿Papás? ¿Lincoln? ¿Hola?

"Lincoln, ¿me recibes?".

"Soy...". ¡Clyde, estás bien!

¿Dónde estás? ¿Te tiraste por la rampa?

Cariño, ¿te has roto algo? ¿Puedes mover los dedos?

Quieto, no muevas la cabeza. -Estoy bien.

No me he tirado por la rampa. -"Ah, ¿no?".

Claro que no. Me he dado cuenta de que teníais razón.

"Esa rampa es peligrosa, así que di la vuelta y volví a casa".

Oh, gracias a Dios. -Muy bien pensado, hijo.

"¿Y dónde estáis vosotros?". Ah... Te vas a reír.

¿Chicos? Estoy aquí.

Clyde, ¿has llamado al guarda?

Lo hice, pero saltó el contestador.

¿Qué? Harold, nuestras próximas vacaciones en Chicago.

Nada rural. -No os preocupéis.

No hace falta el guarda porque yo os rescataré.

Oh, de eso nada. Vuelve y llama a los bomberos

o a la policía o a la yaya Gayle. Que no se te ocurra subir.

¡Ah! Vale, sube, pero por favor, ten cuidado.

Voy a decir esto por última vez.

No os preocupéis.

Oh, no puedo mirar.

Clyde, ¿y qué pasa con tu terrible pavor a las alturas?

Estaba intentando no acordarme.

¡Olvida lo que he dicho!

Vale, estoy intentando concentrarme.

Cariño, si estás pensando en escalar ese árbol,

recuerda que eres alérgico a la sabia.

Me he tomado las pastillas, ¿qué os creéis?

Oh, esto es demasiado. No puedo mirar.

Yo tampoco. Me lo estáis pegando.

Eso ha sido muy valiente, hijo, aunque me hayas quitado años de vida.

Todavía no hemos salido.

Va, lancémonos. (AMBOS) ¡Oh!

Rápido. Todos subid.

Solo hay una forma de bajar.

Tendréis que confiar en mí.

¡Rápido!

Agarraos fuerte. (TODOS) Ya lo hacemos.

(GRITAN) ¡Ah!

Si vamos a morir, tengo que decirte algo.

Nunca me ha gustado tu estofado.

Yo no voy al gimnasio cuando lo digo, voy a comer donuts.

(GRITAN) ¡Ah!

Un paracaídas. Oh, bien pensado, Clyde.

(CLYDE) La idea es vuestra.

Cariño, te debemos una disculpa.

Está claro que sabes cuidar de ti mismo.

Bueno, pero es gracias a vosotros. Me habéis enseñado a estar preparado.

A partir de ahora, prometemos no ser tan sobreprotectores

y esta vez de verdad.

Gracias, tengo suerte de tener unos padres así.

Mejor dejarles intimidad. (TODOS) Ven aquí, Lincoln.

(TODOS) Abrazo.

Venga, volvamos a la cabaña a tomar un chocolate bien caliente.

¿En serio? -Bueno, calentito.

Entonces, ¿qué me estaba diciendo sobre mi estofado?

No me acuerdo porque estoy pensando

por qué pagamos la cuota del gimnasio.

Bien, Howi, ¿estás preparado?

Ah. Más preparado que nunca.

Querido, somos unos padres fantásticos.

Piloto a copiloto, preparados para el despegue.

Ahora sí que empieza la diversión.

Trineo, a por ello.

¡Ah! ¡Más rápido!

¡Rápido! ¡Más rápido!

(RÍEN)

(GRITAN) ¡Ah!

(RÍEN)

Ha sido genial. Vamos otra vez.

(RÍE) Parece que llevamos bien

eso de no ser sobreprotectores, ¿no, Howi?

¿Howi?

Traeré las sales aromáticas.

# Nunca falta diversión

# porque somos un montón en la casa.

# Casa.

# Siempre una complicación.

# Qué familia, qué follón en la casa.

# Casa.

# ¿Esta vez qué será? Ya veremos al final,

# si se puede conseguir. Solo debo resistir.

# Todos estamos aquí

# intentando convivir en la casa. #