La IA y el sector de la traducción: de la mejora de los flujos de trabajo a la pérdida del contexto y la ironía

El sector de la traducción y de la interpretación era uno de los más amenazados por la irrupción de ChatGPT. Un año después, reconocen que hay preocupación, pero no ha dejado de crecer: este año han movido unos 65.000 millones de euros a nivel mundial. La tecnología, dicen, ha permitido que el sector abarque mucho más volumen, que sea más ágil, preciso y económico, y ya conviven con buenos ejemplos de traducción automática. Sin embargo, la IA no capta contexto, sutilezas, ironía, intención...