Nuestro insaciable devorador de libros esta semana pone imagen y sonido a un fragmento de 'Exhalación' del escritor de ciencia ficción estadounidense Ted Chiang, publicado por la editorial Sexto Piso y traducido por Rubén Martín Giráldez. Mira cómo suenan sus palabras y deja volar tu imaginación.
Texto:
Me anima imaginar que el aire que un día me alimentó a mí pueda alimentar a otros, creer que el aliento que me permite grabar estas palabras pueda un día fluir a través del cuerpo de otro. No me engaño pensando que esto podría ser una manera de vivir de nuevo, porque yo no soy ese aire, yo soy el patrón que asumió temporalmente. El patrón que soy yo, los patrones que son el mundo entero en el que vivimos, habrán desaparecido.
Pero tengo una esperanza incluso más leve: no sólo que esos habitantes usen nuestro universo como reservorio, sino que una vez lo hayan vaciado de su aire, sean capaces un día de abrir un pasaje y entrar realmente en nuestro universo como exploradores. Deambularán por nuestras calles, verán nuestros cuerpos congelados, rebuscarán entre nuestras posesiones y se preguntarán por las vidas que llevamos.
Ésa es la razón por la que he escrito este informe. Tú, espero, eres uno de esos exploradores,. Tú, espero, encontraste estas hojas de cobre y descifraste las palabras grabadas en su superficie. E independientemente de que tu cerebro funcione impelido por el aire que impelió el mío o no, por medio del acto de leer estas palabras, los patrones que forman tus pensamientos se vuelven una imitación de los patrones que un día formaron los míos. Y de esta manera vivo de nuevo a través de ti.
Autor: Ted Chiang
Libro: Exhalación
Editorial: Sexto Piso
Traductor: Rubén Martín Giráldez
Música: Lisi Búa
Vídeo: Ainara Pardal
Voz: Juan Megías
