Marta Rebón y Dimas Prychyslyy nos hablan de Ucrania

Marta Rebón Rodríguez es una escritora, traductora, eslavista y crítica literaria española, especialmente conocida por sus traducciones de literatura rusa. Nos citamos con ella para hablar de Ucrania. «Si algo define a su literatura es que se creó a pesar de. Durante mucho tiempo tuvo que esquivar los intentos de rusificación, y esa defensa y ese ir a la contra es definitorio de su carácter.» La historia de la literatura ucraniana es una historia de desafío y resistencia. Sus autores emplearon humor, metáforas, cautela y todas las herramientas habituales en los países donde la libertad de expresión va ligada a la supervivencia. A principios del siglo XIX, los editores rusos solo aceptaban la literatura ucraniana si era cómica o apolítica. Las leyes de 1863 y 1876 significaron la prohibición efectiva de todas las obras en lengua ucraniana. En la década de 1930, Stalin ejecutó a una generación de escritores que había reconstruido la escena literaria ucraniana en la década anterior, segando así el crecimiento de la vanguardia del país.