La duda y la deuda

“Duda” y “deuda” son palabras en castellano cuyas correspondientes en gallego, “dúbida” y “débeda”, tienen una sílaba más, como los étimos latinos que las originaron. En inglés, las palabras correspondientes, “doubt” y “debt”, tienen una “b” que nunca se ha pronunciado y que alguien reimplantó en el siglo XVI porque pensaba que así quedaban mejor y más cercanas a las formas latinas de las que provenían, complicando así la vida a lo largo de los siglos de quienes intentan aprender a escribir en inglés, empezando por los propios angloparlantes. Menos mal que la música de Aksak Maboul nos lo pone todo más fácil.