Está precioso. -Sí.

(Música)

(Murmullos)

Está precioso. -Sí.

-Me gusta mucho.

(NARRADOR) Tras la encarnizada batalla contra el Team Flare,

ahora nuestros héroes trabajan duro para reabrir el Gimnasio Luminalia.

-Vale, ya es suficiente.

Gracias, Pikachu.

Bien, hagamos un descansado. Gracias, Meyer.

¿Ya estás recuperado del todo? Estoy genial.

No hay quien pueda con este tipo fortachón.

Ya queda muy poquito.

Sí, solo queda una revisión general.

Mañana ya podremos abrir. ¡Yupi! ¡Yupi!

Lem se va a poner muy contento.

(Música)

Muy bien, veamos qué pasa.

Iniciando programa.

Mi nombre es Lembot, encantado de conocerte.

¿Eh?

Hola, yo soy Lem, tu creador.

Mucho gusto, Lembot.

Hola, amo Lem.

-"Hola. La noticia de la desaparición del Team Flare

ha llegado al cuartel general".

-Hecho en el que hemos tenido mucho que ver.

-La maravillosa ejecución de nuestro plan

tuvo un impacto devastador en la caída definitiva

del Team Flare. -"Oh, qué ganas de leer el informe".

-En cuanto el aeropuerto de Luminalia vuelva a funcionar,

volaremos rápidamente al cuartel general.

-"Bien, os espero impaciente".

-¿Lo habéis oído?

-El trabajo duro siempre da sus frutos.

Nuestro esfuerzo incansable en Kalos nos será recompensado.

(A LA VEZ) ¡Bravo! ¡Hemos triunfado!

Aunque se nos escapa algo.

Necesitamos una sorpresa que deje al jefe boquiabierto.

-¡Pues claro!

Le ofreceremos el Pikachu del mocoso como regalo extra.

-Y nuestro nuevo hogar será Felizlandia.

El jefe tendrá a Pikachu y nosotros pastuqui.

(A LA VEZ) ¡Bien por nosotros!

(Música cabecera)

Soy un ganador, me siento importante.

Si me derribas, volveré a levantarme.

Soy un gran rival y no un principiante.

¡Pokémon!

¡Pokémon! ¡Hazte con todos!

Soy un ganador, me siento importante.

¡Pokémon!

¡Pokémon! ¡Hazte con todos!

Ya veo, no ha funcionado.

Lo siento.

Si los datos están perdidos del todo,

me temo que será imposible recuperarlo.

¡Hola! ¿Eh?

Perdonad. (A LA VEZ) ¿Eh?

Vengo a combatir en el Gimnasio Luminalia.

¡Ah, eres tú!

¡Tú eres Ash! ¿Eh?

¡La final de la Liga de Kalos fue una pasada total!

Así que la viste, ¿eh?

Estuviste magnífico, cómo disfruté viéndote.

Por eso yo también quiero competir en la Liga de Kalos.

Pues a combatir.

Yo soy Lem y soy el líder del Gimnasio Luminalia.

Eh...

Pero, un momento, ¿dónde está Lembot?

Y eso es lo que pasó. Entiendo.

Hace ya tiempo vine a combatir a este gimnasio,

pero Lembot me derrotó enseguida. (A LA VEZ) ¿Ah?

¡Me disgusté muchísimo!

¡Estaba deseando volver a enfrentarme a Lembot

para ganar la medalla!

¡He estado entrenando muy duro desde entonces!

Sé bien cómo te sientes.

Los entrenadores y los Pokémon

trabajamos muy duro juntos para triunfar.

¿Y ahora qué vas a hacer, Lem?

Puedes combatir contra Lembot,

pero su memoria se ha borrado del todo,

así que no te recordará de antes. Lo siento.

¡No me importa, solo quiero combatir contra Lembot!

¿Puedo, por favor?

Ah... Vale, lo entiendo.

Pero hay un problema.

El campo de batalla aún no está preparado,

espero que puedas volver mañana.

Mientras, voy a hacerle a Lembot unos retoques finales.

¡Genial!

Muchas gracias, Lem.

Hasta mañana. ¡Hasta mañana!

Una cosilla, Ash.

Acaba de llamar el Profesor Ciprés.

Al parecer, Alain ha dicho que llega hoy.

Qué alegría. (RÍE)

¡Ay!

Ah...

¡Ah!

Hola a todos.

Ash, ¿qué hacéis aquí? ¿Qué ha pasado?

Bueno, verás...

Me lo imagino. Alain vuelve a casa,

así que he decidido organizar una pequeña fiesta.

Huele como si algo se estuviera quemando.

¿Quemando?

Era mi especialidad y se me ha quemado todo.

Ay...

Yo te ayudo. Dime, ¿aún te quedan ingredientes, Mairin?

Las dos juntas arreglaremos este desastre.

Verás qué divertido. Yo también ayudaré.

Todo estará listo para cuando llegue.

¡Yo me pido decorar toda la casa!

¡Gracias, amiguitos!

(Música animada)

Me alegra que hayas vuelto. ¿Has estado muy liado?

-Sí.

(Música suave)

Me encantaría saber qué está haciendo ahora Blandín.

Tranquila, seguro que está bien.

Seguro que sí.

Estará descansando tumbadito al sol.

¡Tachán, todo listo!

(TODOS SE ASOMBRAN) Qué buena pinta tiene todo.

Ya estamos aquí.

¡Profesor! Pasa.

-Oh.

-Bienvenido a casa.

Te he organizado una pequeña fiesta con la ayuda de todos.

Te estábamos esperando, Alain.

Venga, vamos a comer antes de que se enfríe.

Voy a preparar un poco de té.

Qué recibimiento.

(TODOS) ¡Mm!

Está todo riquísimo, ¿verdad?

Esto está delicioso. (MAIRIN) Está todo muy rico.

Mira, prueba ese.

Está buenísimo. Todo ha quedado estupendamente.

¡Qué rico!

(HABLAN POKÉMON)

Toma, Alain, prueba esto.

¿Te gusta? ¿Está rico?

-Sí. -Cuánto me alegro.

-Así que el Gimnasio Luminalia vuelve a abrir.

Incluso ya tenemos un aspirante, ¿verdad?

(TITUBEA) Sí. ¿Y qué planes tenéis para el futuro?

No sé... Yo estoy pensando en volver a Kanto,

volver a Pueblo Paleta y empezar.

Sí, empezar desde cero otra vez.

¿Desde cero? Ajá.

Hay muchos entrenadores fuertes.

Empezaré de nuevo. Ya, eso es muy propio de ti.

(Quejido)

¡Otra vez no!

¿Por qué tienes que hincharte a comer?

Hay que llevarlo a la cama.

Jo, Chespin.

Me alegro de veros.

Hacía mucho que no los veías, ¿no?

Sí.

¿Y tú qué, Alain? ¿Qué vas a hacer tú?

Aún no lo tengo claro.

Te entiendo.

Aunque todo fuera un engaño, ayudé a Lysson con su plan.

Y eso me hace sentir mal. Ah...

He causado problemas a muchas personas y a muchos Pokémon.

He cometido un montón de errores. Alain...

No sé cómo podría compensarlos a todos.

Bueno, no sé qué decirte a eso.

Pero te diré que combatir contra ti fue genial.

(SORPRENDIDO) Ah.

Durante la final estuve tan motivado y emocionado...

Y estoy seguro de que mis Pokémon se sintieron igual.

Oh, Ash.

Eso es todo, supongo.

Pero prométeme una cosa, que volveremos a combatir.

(RÍE) ¿Eh?

¿Otra vez?

(PIENSA) "Tú siempre echándome un cable.

Y lo has vuelto a hacer.

Creo que jamás podré ganar para siempre".

Trato hecho, combatiremos de nuevo.

(RÍE) (AMBOS) ¿Eh?

(PIKACHU GRITA) ¡Pikachu!

(TODOS) ¿Cuál es este Pokémon?

(Música)

(TODOS) Es... Psyduck.

(Música triunfal)

¿Qué ha pasado? ¡Han secuestrado a Pikachu!

(RÍEN)

(PIKACHU GRITA) Team Rocket, ¿cuándo vais a parar?

Tenéis problemas, volvemos a la acción.

-Escuchad nuestro lema lleno de orgullo y de pasión.

-Para proteger al mundo de la devastación.

-Para unir a todos los pueblos en una sola nación.

-El planeta está a salvo gracias a nuestra colaboración.

-Y robar a Pikachu vuelve a ser nuestra misión.

-Jesse. -James.

-El Team Rocket despega a la velocidad del ciclón.

-Rendíos ahora o vuestra derrota será el gran notición.

-¡Bien dicho!

-Será mejor que soltéis a Pikachu, si no...

-¿Si no qué? ¿De verdad te crees que vamos a soltar a Pikachu sin más?

-Este cotizado Pikachu

tiene un billete solo de ida hasta el jefe.

Que te crees tú eso. ¡Greninja, Shuriken de Agua!

¡Gourgeist, Bola Sombra! -¡Inkay, Psicorrayo!

-Adelante, Bomba Germen.

-¡Charizard, Lanzallamas!

(RUGE)

(JESSE TOSE) Me molesta tu humito.

-Meowth, despeja ese humo. -Hecho.

¡Greninja, destruye su máquina con Corte!

¡Ah! Pikachu, bien hecho.

Menudo corte le ha dado.

-Psicorrayo. -Pulso Umbrío.

¡Braixen, Lanzallamas! ¡Chespin, Pin Misil!

¡Pikachu, usa Rayo!

¡Charizard, Lanzallamas!

(GRITAN)

En nuestra defensa debo decir que esos dos mocosos

fueron finalistas en la Liga de Kalos.

-Yo habría apostado por cualquiera de los dos como ganador.

-Pero Pikachu seguirá siendo nuestro objetivo.

¡Ahora despegamos, pero volveremos!

(LOS TRES) ¡El Team Rocket despega de nuevo!

Alain, eres increíble.

Tú también, Ash.

-Bueno, chicos...

Creo que hay cosas que reparar.

Bueno, es tu primer combate.

Lo vas a hacer genial.

Va a dar comienzo el combate entre Lembot,

el sustituto del líder del Gimnasio Luminalia,

y Alvin, el aspirante.

Cada entrenador usará tres Pokémon

y el combate finalizará cuando los tres Pokémon

de cualquiera de los contrincantes estén fuera de combate.

Lembot, ¿preparado?

Sí, amo. Mi primer Pokémon es Magnemite.

-¡Vivillon, hoy vamos a ganar!

Estoy deseando verlo. ¿Qué irá a hacer?

¡Que empiece el combate!

(Música acción)

A los Pokémon de tipo bicho volador como Vivillon

les afectan los movimientos de tipo eléctrico. Bola Voltio.

-¡Vivillon, Destello!

-¡Oh! -¡Danza Aleteo!

-¿Y ahora qué hago? Tranquilidad.

Concéntrate y observa, intuye su siguiente movimiento

y da órdenes precisas. ¿Observar, amo, e intuir?

-¡Vivillon, Paralizador!

¡Y ahora, Energibola!

-Magnemite.

-Magnemite está fuera de combate, Vivillon es el ganador.

Vivillon lo ha dejado completamente paralizado.

Han atacado sin titubear. ¡Esto me gusta!

Magnemite, vuelve.

Escucha, Lembot, no puedes ponerte nervioso.

Tienes que estar atento. Vale.

Esta vez ganaré, amo.

Magneton.

-¡Vivillon, Paralizador!

-Danza Lluvia.

Magneton, Trueno.

-¡Vivillon!

-Vivillon está fuera de combate, Magneton gana.

Has ralentizado sus movimientos y luego has atacado con Trueno.

Excelente estrategia.

He observado, he intuido y luego he planeado.

Observa cómo gano de nuevo, amo.

-¡Lanzallamas! -Trueno.

-Pyroar está fuera de combate, Magneton es el ganador.

-Conseguido, amo. Lembot, ¿te hace feliz ganar?

Sí. -Mi último Pokémon...

¡Adelante, Cubone!

-Tipo tierra. Movimientos de tipo eléctrico no son eficaces.

Débil contra los de tipo agua. Magneton está en desventaja.

-¡Cubone, Huesomerang!

-Magneton, Bomba Sónica.

-¡Cubone, Demolición!

-Magneton está fuera de combate, Cubone es el ganador.

-Estupendo.

-Ah... Magneton, vuelve a la pokéball.

Perder disgusta,

pero perdiendo es como consigues hacerte más fuerte.

Sirve de experiencia.

Pero esto aún no ha terminado. Sí, amo.

Adelante, Heliolisk, es tu turno.

-Esa medalla tiene que ser mía.

¡Cubone, Demolición!

-Esquívalo.

Las movimientos de tipo eléctrico no funcionan, así que Cola Dragón.

-¡Bloquea!

¡Ataque Óseo!

-Onda Certera.

(RUGE)

(TODOS) ¿Ah?

¿Éxito?

-Muy bien. Pero nosotros no nos vamos a rendir.

Sé que podemos derrotar a Lembot. Lembot nos enseñó mucho.

-"Todos los Pokémon poseen infinitas posibilidades

y descubrirlas es tarea del entrenador".

-Aquello que me dijiste me inspiró para entrenar mucho más duro.

-¿Que yo te dije? -¡Cubone, Huesomerang!

-Onda Certera.

-Heliolisk está fuera de combate, Cubone es el ganador,

así que la victoria es para Alvin, el aspirante.

-¡Bien! ¡Lo hemos conseguido!

¡Cubone, lo has hecho de maravilla!

(RÍE)

-Librar combates Pokémon es divertido.

He disfrutado un montón. Genial.

Entrégale la medalla. Enhorabuena, Alvin.

Te entrego la Medalla Voltaje.

-Vaya, muchas gracias.

Felicidades, Alvin.

Gracias. Has combatido de maravilla, Lembot.

Y Magnemite, Magneton y Heliolisk, todos lo han hecho genial.

Sí, gracias a todos por animar.

Quiero aprender mucho más sobre los Pokémon,

cómo sacar toda la fuerza que hay dentro de un Pokémon.

Tú me vas a enseñar, ¿verdad, amo Lem?

(RÍE)

Me encantaría.

Avanzaremos juntos los dos.

Hecho.

(PROFESOR CIPRÉS) Muy bien, ahora que estamos todos reunidos,

llegan los premios de la Liga de Kalos.

¿Los premios? ¡Claro!

La entrega de premios no se llegó a hacer

por culpa del Team Flare. Tienes razón.

Pues premiaremos a Ash y a Alain aquí.

Ya sé, daremos un premio a todos. ¿A todos?

Claro, porque todos luchamos contra el Team Flare, ¿o no?

Pues sí, buena idea.

(Música triunfal)

Son medallas para los prodigiosos entrenadores y sus Pokémon.

Enhorabuena por el segundo puesto, Ash.

Genial, muchísimas gracias.

Enhorabuena por el primer puesto.

Alain, ¿te gustaría volver a echarme una mano en mis investigaciones?

-Pero no puedo... -Tu ayuda me vendría bien.

Y Luminalia también te lo agradecería.

Tu ayuda es muy valiosa.

-De acuerdo.

-Qué alegría, Alain.

(Música triunfal)

(TODOS) Diez, nueve, ocho, siete,

seis, cinco, cuatro...

Hoy es un día de celebración. (TODOS) Tres, dos...

Y lo haremos a lo grande. (TODOS) Uno, ¡cero!

(RÍEN)

¡Bien!

¡Yuju!

¡Ah! (RÍE) ¡Menuda iluminación!

¡Sí, es una preciosidad!

El Gimnasio Luminalia vuelve a lucir.

Y yo seré una estrella reluciente como la Torre Prisma.

¿Estás conmigo, Pikachu?

¡Y yo también!

Serena, todavía no nos has dicho lo que vas a hacer tú.

Oh... Aún no lo sé muy bien.

"¿Quieres aprender conmigo?".

Serena, te va a ir muy bien, creo plenamente en ti.

¡Vaya! Gracias, Ash.

(NARRADOR) Iluminados por las luces, los fuegos artificiales

(NARRADOR) Iluminados por las luces, los fuegos artificiales

y el reluciente esplendor

de la recién reconstruida Torre Prisma,

nuestros héroes ya han decidido su futuro.