(Música de cabecera)

"H2O".

(Música de cabecera)

"Hundirte o nadar".

Hola, Byron.

Quería hablar contigo, pero quizá sea mal momento.

Tranquilo, que no escuchamos.

La semana que viene empiezan las competiciones,

y quiero ganar a Zane en los 100 m, pero...

siempre me gana.

Está bien llegar segundo.

O tercero o cuarto, ya, pero...

no sé explicarlo, siento necesidad de ganar.

Sí, sé lo que es.

Bueno, lo sabía.

Tú eras la estrella del equipo hasta que lo dejaste,

que eso es un misterio para mí.

Eres como un buen monopatín guardado en un armario.

Yo también pienso lo mismo.

Lo siento. No escuchaba.

Necesito que me ayudes a vencerle.

Enséñame a ser un campeón.

Pero solo temporalmente,

no quiero serlo de manera definitiva.

¿Me vas a ayudar?

Lo siento, Byron.

Ya no me va el rollo...

de la competición.

Fue en otra vida.

No puedo.

Muy bien, lo comprendo.

Has hecho bien.

No podemos arriesgarnos con las piscinas.

Os he buscado por todas partes.

Necesito una muestra.

Qué pesado es Lewis con las muestras.

Sus experimentos ya me están empezando a cansar.

Solo intenta ayudarnos. Lo dudo.

Nos fastidia.

¿Estás enfadada?

Si él fuera un conejillo de Indias, se enfadaría.

No sé, le conozco desde los cinco años

y nunca se enfada.

¿Sí?

Pues ya lo veremos.

(Música)

(Timbre)

¿Qué haces aquí?

Lo he pensado...

Y no debí compararte con un monopatín.

No quería decir que... No te equivocabas.

A veces me siento como si estuviera encerrada.

Le he dado vueltas...

a lo de por qué has dejado de nadar...

y por qué no quieres ayudarme,

y ya sé el porqué.

No puedes bañarte.

¿Quién te lo ha dicho? Tienes otitis externa,

una infección en el oído.

O es eso, o es que no te gusto.

Y si es eso...

lo sentiría mucho.

(Puerta)

Espero no haber interrumpido nada. No.

¿Qué pasa?

Es un regalo para la señora Gilbert de mi padre.

Se lo compró a su novia, Candy, pero todo lo que no sea

coger el teléfono y pedir una pizza está fuera de su capacidad.

Para tu madre. Le va a encantar.

¿Qué pasa aquí?

Nada.

Claro, la carrera.

¿Te está dando consejos la antigua campeona de natación?

¿No me digas?

No pierdas el tiempo, Byron.

No puede ayudarte.

No vas a ganar.

No mientras yo participe.

He cambiado de opinión.

Seré tu entrenadora.

Te voy a convertir en una máquina de nadar.

Guay. Con una condición.

Tiene que ser nuestro secreto.

Nadie debe enterarse, sobre todo Cleo y Rikki.

(Música)

Llegas tarde. ¿En serio?

15 minutos.

¿Sabes lo que me ha pasado?

Mañana tienes que llegar a la hora. Sí, entrenadora.

Bueno, empieza con 20 largos.

¿Ahora mismo?

Normalmente estiro antes.

Luego juego un poco...

Y después me hago siete u ocho largos.

Eso se terminó.

(Música)

El tiempo empieza a correr ya.

(Música)

(RESOPLA)

(Música)

Ya me la he cortado yo.

Mucho mejor. Gracias.

Lewis.

Adiós. Sí, sí.

Bueno, mañana os cogeré muestras de saliva.

¿Lo ves?

Para él somos ratones de laboratorio.

Necesita una llamada de atención.

Y se la voy a dar.

(Música)

He volado.

Seguro que he rebajado tres o cuatro segundos mi tiempo.

Cuando llegas a la pared, dudas.

Olvídate de que está ahí.

Sigue nadando y dale un golpe fuerte.

Dime qué dieta llevas.

¿Qué comes?

Patatas fritas, comida precocinada, bollos...

Eso debe cambiar.

¿Qué hacéis vosotras aquí?

Hemos llamado, pero no has contestado.

Pareces un poco nerviosa...

¿Yo? No...

Veníamos a comentarte una idea que hemos tenido sobre Lewis.

La ducha es genial.

Esto es para mí.

Te veré en la piscina.

(Música)

Esto lo puedo explicar.

(Música)

Lo siento, lo siento, lo siento.

Pero lo sentía más por Byron.

Lleva tres años siendo el segundo.

Ya hasta sueña con Zane.

Y además tiene unos ojos castaños preciosos...

Eso no tiene nada que ver.

Solo serán unos días más.

Tengo mucho cuidado con el agua.

Lo entiendo, tú tienes unas reglas y nosotras, otras.

No me quieres entender. ¿Por qué no lo admites?

Te gusta.

Quieres estar con él. Te equivocas, Rikki.

¿Verdad, Cleo?

Vale.

Me voy.

¿Qué tal?

Lewis...

¿Te importa recoger...

mi cucharilla del suelo, por favor?

¿Se te ha caído? Sí.

¿Aquí abajo?

Tiene que estar por ahí. ¿La ves? No, no la veo.

Seguro que está.

Quiero muestras de las uñas de los pies.

(Música)

No hemos dejado de entrenar y no has mejorado ni un poquito.

Hago lo que puedo.

No puedo esforzarme más.

Esa es la clave.

Debes esforzarte más para ser un campeón.

Pero si quieres ser un perdedor, no me interesa seguir ayudándote.

¿Por qué no descansamos y nos tomamos un helado?

Siempre igual.

Cuando se complican las cosas, quieres descansar, beber algo,

tomar un helado...

Ahora no. Métete y haz 20 largos.

He terminado por hoy.

Tú no terminas hasta que yo lo diga.

Pensé que sería divertido...

lo de entrenar juntos,

y que me ibas a motivar.

Pero me has decepcionado.

No pensé que te convertirías en una entrenadora tirana.

¿Soy demasiado dura o exigente? ¿Soy una entrenadora tirana?

Ni hablar.

No, imposible.

Aunque a veces te pones un poco mandona.

Y a veces...

no escuchas a la gente.

(Música)

Vaya...

Qué mal se toma las críticas.

Acabo de hacer un descubrimiento sorprendente.

¿Eres un androide? No.

Mucho mejor que eso.

Según la muestra de pelo que me diste...

eres un pastor alemán de siete años.

No sabía cuánto tiempo tardarías en darte cuenta

de que no era mi pelo.

Pues unas 14 horas.

Rikki, ¿a qué viene esto?

¿Temes que descubra...

por qué eres una sirena?

Es normal...

tener miedo.

Tiene que haber algún modo de sacarle de quicio.

Rikki, te has pasado.

Lewis ha perdido mucho tiempo con eso.

No me vas a convencer, Cleo.

Lo siento.

Está bien.

(Música)

Parece que soy fuerte, pero...

soy muy sensible.

A partir de ahora seré más amable.

¿Cómo lo hago?

Preguntas a la persona equivocada.

(Música)

Hola, Rikki. ¿Y Emma?

No llames a mi amiga esas cosas.

Emma parece fuerte, pero es muy sensible.

Solo le he dicho que... ¿No te das cuenta de que le gustas?

¿De verdad?

¿Le gusto?

¿Mucho?

No he dicho que le gustes mucho.

Pero se preocupa por ti.

Ella también me importa, me importa mucho.

Yo nunca le haría daño a propósito.

Ah, pues...

no lo vuelvas a hacer.

(Música)

Vas más lento que ayer, pero braceas mucho mejor.

Eso me sirve de consuelo.

Lo mejor será que el lugar de obsesionarte con la victoria,

te concentres en lo que te haga sentir bien.

Me gusta.

El método zen.

Ya empezamos a entendernos.

Genial. Haz unos largos más.

Necesito descansar, estoy hecho polvo.

Vale, está bien.

(Música)

Tengo que disculparme por lo que te dije.

Es la quinta vez que te disculpas.

Y te perdoné la primera vez.

Te haces la fuerte, pero eres muy sensible.

¿Cómo lo sabes?

Hoy me ha gustado el entrenamiento.

A mí también.

(Música)

Oye, Byron...

No soy una chica normal.

Ya lo sé.

(Música)

Cuéntamelo todo.

¿Ha cerrado los ojos? ¿Le olía bien el aliento?

¿Abrió la boca? ¡Cleo!

Esto no va bien.

He sido amable y mira lo que pasa.

Seguro que ha mejorado mucho. No.

Ha empeorado.

¿Qué sentido tiene ser amable y comprensiva

si no consigo que nade mejor?

Gracias.

Ten, Rikki.

Manzana, mango, extra de fresa, una cucharada de miel

y una pizca de jengibre, como tú querías.

Espera, yo no quiero esto.

Lo he pedido con media cuchara de yogur.

No me lo puedo beber.

Anda, pídeme otro.

tú no has dicho que lo querías con media cucharada de yogur.

No, Cleo, da igual, pediré otro batido.

¡Oh, no!

¿Qué he hecho?

Sin querer he borrado el disco duro.

Tranquila.

Lo guardé en esta memoria. Problema resuelto.

Genial.

Me beberé el batido.

¿Qué más da que no tenga yogur?

Pues sí, da lo mismo.

A veces soy tremendamente torpe.

Tengo que empezar a fijarme bien en lo que hago.

¡Oh, no!

¿Pero qué he hecho?

Lo he vuelto a hacer.

Ojalá...

no se haya estropeado.

Tengo un disco duro en una página de Ámsterdam,

lo recuperaré en menos de un minuto.

Qué suerte.

Rikki, tu misión es estúpida y cruel,

y yo no quiero tener nada que ver.

He vuelto a llegar tarde.

¿Sabes lo que me ha pasado? Tenemos que hablar.

Lo de ser amable...

no funciona.

Pero estamos bien.

A mí me gusta mucho que seas tranquilo y despreocupado,

pero así no vas a ganar.

Si quieres que sea tu entrenadora,

tengo que ser dura.

Quiero que seas mi entrenadora.

Puedes ganar...

si te esfuerzas más.

¿Trabajando en la técnica de respiración?

Estábamos hablando.

Sí, ya.

¿Echamos una carrera, Byron?

No le interesa. Claro que sí.

Byron, no lo hagas.

No estás listo. Siempre estoy listo.

Cuando estás tranquilo y relajado es cuando se puede ganar.

Ese es mi lema.

Cuando tú quieras.

(Música)

Ya.

(Música)

Estás acabado, Byron.

¿Emma?

(Televisión de fondo)

(Puerta)

Hola, Byron. Me alegro de verte. Pasa.

Adelante.

Bueno...

Os voy a dejar.

Grítame lo que quieras.

Oblígame a hacer largos hasta que se me arrugue la piel.

Lo que tú quieras. Te dije que no nadaras.

Debiste escucharme.

Le has dado una ventaja psicológica enorme

a Zane.

Vale, te voy a hacer caso.

Esto se acabó.

No va a funcionar.

Demasiados conflictos de intereses.

¿Qué conflictos?

Hemos cruzado la raya.

Los competidores serios no besan a sus entrenadores.

Y estos no devuelven los besos a no ser que quieran.

Puede que sintiera lástima por ti.

Puede que yo también sintiera lástima.

Por fin veo cómo es la gente en realidad.

Tienes razón.

Dejas de ser mi entrenadora. Te despido.

Bien.

Qué violencia.

¿Estás bien?

(Música)

Según el cálculo de probabilidades, Byron...

no puede ganar a Zane.

Byron puede ganar.

Vamos a bebernos esto rápido y nos vamos a ver el campeonato.

Gracias, Rikki.

Qué asquerosidad.

Esto lleva germen de trigo.

Odio el germen de trigo.

Rikki, ¿cuántas veces tengo que repetírtelo?

No lo sé. ¿Pero qué te pasa?

A ver si lo entiendes.

Yo jamás, jamás tomo germen de trigo.

Nunca tomaré germen de trigo.

No puedo ni ver este vaso.

Me entran ganas de vomitar.

Rikki, trae otra bebida.

Vale.

Ahora la traigo.

No te enfades, ¿vale?

(Música)

¿He estado convincente? Perfecto.

Gracias, Lewis. Otra semana igual y me volvía loca.

Sí, me he divertido bastante sacándola de quicio.

Solo hay una pega.

Ya no puedo beber nada con germen de trigo.

¡Eh, Byron! ¿Has visto a Emma?

No viene.

Eh, tío, ponte gafas, es mi toalla.

(Música de tensión)

(Teléfono)

(Teléfono)

"¿Por qué no has venido a animar a Byron?".

Ojalá pudiera ir, pero...

tengo que limpiar los zapatos.

Tú odias limpiar los zapatos. "No debería haberle besado".

He estropeado una buena amistad...

y no le he enseñado a nadar mejor.

"¿Piensas que no podrás"

ser su novia por ser...

sirena?

Quizá debería aceptar que...

soy más sirena que humana.

"No pongas excusas".

Así somos ahora.

Debemos vivir lo más normal que podamos.

"Sigue siendo tu amigo".

"Además..."

puede que gane a Zane.

"¿Te lo quieres perder?".

A sus puestos.

Tu entrenadora no ha venido.

(Música)

Anímate.

Hay gente que nace para ser segundo.

Preparados.

(Claxon)

(Música)

¡Vamos, Byron!

(Música)

He hecho lo que me dijiste, lo de golpear la pared muy fuerte.

He imaginado que tenía que atravesar una puerta

y lo he hecho.

Ha funcionado, Em. No, no me toques.

Sabía que ganarías.

Solo tenías que motivarte.

Lo estaba.

¿Lo has hecho a posta?

¿Te enfadaste para motivarme en la carrera?

Claro que no.

Bueno, supongo que somos compañeros sea como sea.

Somos amigos.

Sí, amigos.

Gracias por ayudarme.

¿Estás bien? Perfectamente.

Vamos al Juicenet. Yo invito.

Voy a darme un baño. Vamos contigo.

Sola.

(Música)

(Música de cabecera)