(Música)

Hola. Bienvenidos a "Versión Española".

Esta noche tenemos el honor de recibir en este plató

a dos escritores por los que sentimos

verdadera debilidad.

Elvira Lindo, buenas noches. Hola, buenas noches.

Antonio Muñoz Molina,

buenas noches. Buenas noches.

Estamos emocionados y todo, de verdad.

Y nosotros de estar aquí. Se me salta la lagrimilla.

Teneros aquí para compartir con los espectadores

esta preciosidad de historia, "La vida inesperada".

"Voy a cantar una canción.

Se la quiero dedicar a mi primo, que está aquí.

Ha venido a visitarme desde España.

¡Primo! -Muy mono tu primo.

Tendremos que sacarlo alguna noche, ¿no?

¡Por mi primo! -¡Gracias!

(Música)

Bueno... Venga, a ver...

Venga, que habrá que descansar. ¡Vamos! Ponte el abrigo."

Antes de meternos en la película,

lo primero que quiero hacer, de parte de todo el equipo,

es darte la enhorabuena por esta preciosidad:

"A corazón abierto". Gracias.

Es un libro que sale a la calle durante el confinamiento,

con pocas posibilidades de promocionarse.

Y es una absoluta maravilla.

Quien no lo haya leído, que corra a ello. Enhorabuena.

¡Olé! ¿Estás contenta?

Claro, claro. Con esta historia preciosísima.

Estoy muy contenta

y asombrada, porque el libro salió cuando comenzó el confinamiento.

Así que toda la promoción del libro tuvo que ser virtual.

Pero, por lo que se ve, no ha ido mal la cosa

y tiene muchos lectores.

Ha habido una conexión emocional con la gente,

que... no sé, no me había ocurrido tanto

en otros libros. Es algo especial para mí.

Tan especial como que cuentas la historia de tus padres

y, a través de ellos, de tantos niños

de la época de la posguerra.

Claro. Yo hice la historia de Manuel y Antonia,

pero, de pronto, Manuel y Antonia se han multiplicado

en... los abuelos de la gente, en los padres.

Coincidía también que es la generación que ha sido

muy castigada durante la pandemia.

Con lo cual, había algo ahí misterioso y milagroso

y yo creo que estaban mis padres detrás ahí... moviendo los hilos.

Cómo no. Para que la cosa fuera bien.

Bueno, con "La vida inesperada"

nos lleváis de la mano a Nueva York.

Vivisteis allí diez u once años. Sí, por ahí.

¿Cómo surge esta historia y cómo comienza esta aventura

en la que te has implicado mucho?

Yo quería hacer una película en Nueva York. ¡Lo conseguí!

"¿Qué hora es allí? -Las nueve, seis horas menos.

Qué disgusto me da que vivamos en horas distintas."

El primer día de rodaje, que se paró West Broadway

para que... que es una calle pequeñita...

Y muy "cool", además. Para que una producción española

hiciera esta historia,

pues, para mí fue un triunfo.

Fue un sueño cumplido para Javier Cámara

y para mí, porque el inicio de la historia es una conversación

que tuvimos cuando él fue a presentar

"Hable con ella" de Almodóvar allí.

Caminando por la ciudad, pensamos

que qué fácil era hacer una película en Nueva York.

Luego ya nos encontramos con todas las dificultades.

Claro. Hay muchas dificultades. Es muy difícil.

Luego, en el coloquio, nos cuentas anécdotas,

que yo creo que los espectadores estarán encantados de conocer,

porque no es tan fácil.

Antonio, no sé ni por dónde empezar.

Miembro de la Real Academia Española desde 1995;

Premio Príncipe de Asturias de las Letras;

Premio Nacional de Literatura en dos ocasiones;

Premio Jean Monnet de Literatura Europea,

por citar algunos de los reconocimientos

que te han ido otorgando a lo largo y ancho del planeta.

Algunas de tus novelas se han llevado el cine.

"El invierno en Lisboa",

que dirigió José Antonio Zorilla en el 91;

"Beltenebros", que dirigió Pilar Miró;

"Plenilunio", que dirigió Imanol Uribe en el 99.

De "Plenilunio" era la guionista también Elvira,

igual que lo es de "La vida inesperada".

¿Qué destacarías de la película que vamos a ver esta noche?

Yo creo que es una de las...

Se han hecho unas cuantas películas españolas

en las que sale Nueva York

y se han contado muchas cosas sobre Nueva York.

Pero yo creo que es la primera vez en el cine español

que se cuenta una historia realmente desde el punto de vista

del que vive en la ciudad.

"Llevo aquí ya diez años. -Diez años, primo. ¡Qué fuerte!

Sí. Diez años escuchando a turistas españoles

que me quieren contar cómo son los americanos.

A mí, que cada día los entiendo menos."

Es una historia que no es solo de españoles en Nueva York.

Es una historia de españoles y de americanos en Nueva York.

Es una historia de españoles y de americanos en Nueva York.

"¡Hola!

¡No me lo puedo creer! ¡Es Minnie Mouse!"

Es muy importante... Es muy importante saber crear

un personaje de otra cultura que no sea la tuya

y de otro idioma. Y Elvira hizo

los personajes femeninos americanos.

Son de una finura y de un realismo extraordinario.

Yo creo que eso es lo que caracteriza mejor

a la película. En la película está

la fantasía de Nueva York y está la realidad de Nueva York.

¿Quieres añadir antes de pasar a verla?

(ELVIRA) Ha resumido tan bien lo que yo quería decir...

Además, es muy bonito lo que ha dicho.

Sí, sí, sí.

Es un poco la fantasía y la...

La fantasía enfrentad con la realidad, es esta historia.

Pues acomódense en sus asientos, porque estamos a punto de despegar

rumbo a Nueva York.

Nos esperan allí unos anfitriones que conocen muy bien la ciudad

y van a mostrarnos los lugares más hermosos

y algunos de los rincones

menos frecuentados por los turistas.

Javier Cámara, Raúl Arévalo y Carmen Ruiz

dan vida a los tres personajes en busca de un sueño

en "la ciudad de las grandes oportunidades".

"No es tan fácil, Juan.

Hay que tener mucho valor para estar aquí como estás tú."

Jorge Torregrossa dirige con soltura

el guión de Elvira Lindo,

maestra en el difícil arte de contar con humor,

ternura y contundencia las cosas que nos pasan.

Os dejamos ya con "La vida inesperada".

Ya sabéis que os esperamos luego. ¡Feliz viaje!

(Música)