www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5687247
No recomendado para menores de 12 años Versión española - Truman (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

(Ladridos)

Hola, bienvenidos a "Versión española".

Estamos muy felices de compartir una de nuestras películas favoritas

de los últimos años.

Desde su presentación en el Festival de Cine

de San Sebastián, donde reconocieron

a sus dos protagonistas, Ricardo Darín y Javier Cámara,

con la Concha de Plata a la mejor interpretación.

A Ricardo Darín y Javier Cámara.

(Aplausos)

Por el tremendo trabajo que hicieron juntos en "Truman".

"Truman" ha arrebatado el corazón de crítica y público

en todos los países donde se ha presentado.

Damos las buenas noches a Cesc Gay.

Buenas noches. Buenas noches.

Director y guionista de la película.

Y Javier Cámara, uno de los dos protagonistas

junto a Ricardo Darín.

Buenas noches. Buenas noches.

La verdad es que vamos a pasar una noche maravillosa

porque es una de nuestras películas favoritas

de los últimos tiempos.

Qué bien. Del cine español.

Además, venís cuando estáis a punto de estrenar

vuestra cuarta colaboración juntos en la pantalla grande,

"Sentimental", el 30 de octubre llega a los cines de toda España.

Ya hemos podido verla y nos hemos muerto de risa,

Cesc, no es por nada, porque tu sentido del humor

nos llega al alma. Todavía me acuerdo

de secuencias de la película y la recomendamos de todo corazón

porque va a ser uno de los sucesos cinematográficos

de esta temporada.

Ojalá. Así es.

"Sentimental" está basada en el éxito teatral

"Los vecinos de arriba",

escrito por ti también, que ha sido también un pelotazo,

y parte de una anécdota que has vivido en primera persona,

que prefiero que la cuentes tú

porque no sé si la voy a contar tan bien.

No, yo casi siempre pienso demasiado las películas que hago

o que quiero hacer y en este caso no fue así.

En este caso fue un acto de irresponsabilidad

y de improvisación porque un día

mi vecina empezó, tuvo cambio de novio, supongo,

y empezó a gemir,

pero, sobre todo, que gemía a cualquier hora.

Y eso generó un debate con mi mujer, con mi hija,

sobre todo, María, que me preguntaba,

se creía que era yo.

Y me puse a escribir sin más.

pensando, guiado, inspirado,

lo digo mucho últimamente estos días,

por la "screwball comedy",

que se llama, todas las comedias americanas

de los 40, 50, con los Cary Grant,

los Spencer Tracy, rápidas de diálogos,

mordaces, con mucho ritmo.

La escribí desde ese lugar.

Luego lo que salió ya no sé por qué me salió así.

-Lo que salió es una comedia muy divertida.

Muy muy divertida. Creo que funciona como un tiro.

La obra de teatro funcionaba muy bien

y la película creo que es más amarga, fíjate.

Nos queríamos disculpar.

-Ah, ¿sí? -¿Por qué?

-Porque somos conscientes de que más de una vez

es hemos podido molestar.

-Sí, sobre todo, alguna noche.

-¿Cuándo?

-Cuando practicamos el sexo.

-Intentamos ser discretos, pero son momentos que también

cuesta mucho no perder el control.

-Y a lo mejor alguna vez

hemos hecho más ruido de lo habitual.

(RÍEN)

A vosotros, en cambio, no os oímos nunca.

-No.

Creo que tiene un punto de comedia muy divertida,

pero tiene un punto de que esas dos parejas

están sufriendo mucho y les ves las caras muy de cerca.

En el teatro los ves desde lejos

y aquí ves que las pausas están llenas de dolor a veces

y que hay cosas que uno dice que duelen mucho.

"Sentimental", el 30 de octubre, Javier Cámara, Griselda Siciliani,

Belén Cuesta y Alberto San Juan

en estado de gracia.

Y ahora, si os parece, nos centramos en la obra maestra

que vamos a compartir hoy con los espectadores

porque realmente la puedes ver 1 y 100 veces,

que te va a llegar al corazón y a hacerte plantear

un montón de cosas.

Te voy a decir algo importante.

-Vale. -Lo único que importa en la vida

son las relaciones.

¿Qué te lleva a escribir "Truman"?

Creo que te rondó el tema durante bastante tiempo, Cesc.

Sí, yo viví todo el proceso de enfermedad,

en este caso, de mi madre, hasta que falleció

y ahí estuve escribiendo mucho.

Pero no sabía qué hacer con ello.

Y luego, igual un año después,

empecé a pensar que hay momentos tan distintos

y variados a lo largo de un proceso como este,

donde hay tanto humor por un lado a veces.

Y el dolor y la tristeza.

Es muy interesante.

Como dijo alguien, "nos enseñan a vivir,

pero nadie te enseña a morir".

Y eso es lo que yo más sentí de ese proceso,

de lo que estaba aprendiendo

o de cómo afrontó mi madre en ese sentido todos esos meses.

Un día encontré la fórmula,

no sé por qué, de llevarla a un contexto de dos amigos

y empecé a darle forma a partir de ahí.

Y luego fue un proceso bastante de siempre

intentar equilibrar el humor o una cierta...

Sí, un equilibrio de humor, de ternura, de tristeza.

Y por eso Javier y Ricardo están ahí,

porque tienen eso.

Hay que aprender a irse y hay que aprender a quedarse,

y de eso habla también "Truman",

y, en ese caso, habla de tu personaje.

Tu personaje, efectivamente, es el espectador

y tu personaje escucha, acompaña.

¿Qué te gustaría transmitir al espectador de "Versión española"

sobre "Truman" y por qué debe quedarse a nuestro lado ahora?

Me parece que es una película llena de emoción.

Nosotros la lloramos muchísimo. Ricardo es una persona muy sensible

y yo también.

La lloramos mucho. Luego Cesc la limpió,

la secó, la drenó

y la montó. Pasa como en las comedias también.

Hay veces que te ríes. Entonces llegamos a hacer otra toma,

que nos hemos reído.

En esta película, nos pasaba lo contrario:

"Vamos a hacer otra toma porque hemos llorado".

Y había mucha emoción todo el tiempo en la película.

Yo tenía un personaje no pasivo,

pero un personaje que aceptaba a su amigo así

y me ayudó a conocerme a mí.

Y esta película, sobre todo, es eso;

sobre todo, es el camino de dos personas frágiles

que pueden ser cualquiera de nosotros o de nosotras

que se quieren, que se adoran y que se despiden.

¿Ves? Ya solamente por esto valió la pena que te vengas

desde el Polo Norte. ¿O no?

Para mí es una lección maravillosa que Cesc

me haya elegido a mí para estar con Ricardo

porque lo amo, lo idolatro, a él y a Ricardo.

Y todos los actores que hay en esta película y actrices

son brillantísimos.

Y hubo un clima de creatividad

y de comunión con ese guion como yo nunca he visto hace tiempo.

Entonces espero que la gente reciba lo que es,

una película llena de sinceridad.

-Y, para cerrar, una frase que leí hoy

de un chico que la colocó en Twitter.

Dijo:

"Con 23 años, fui a ver una película sobre la muerte

y creo que aprendí casi todo de la vida".

Gracias. Buenas noches.

(Aplausos)

Hay autores que tienen el enorme talento

y el valor de llevarnos a lugares que duelen

y convertir esa experiencia

en algo luminoso y vital. El guionista y director Cesc Gay

es uno de ellos.

Gran narrador de las cosas que nos importan,

Cesc Gay se sirve de la ficción

para apuntar al corazón de las historias verdaderas.

Dos grandes amigos, Julián y Tomás.

Inseparables.

Están a punto de compartir cuatro días,

un breve encuentro en el que ambos lo saben:

tienen que enfrentarse a su despedida definitiva.

Lo que hacen Ricardo Darín y Javier Cámara

va más allá de la interpretación.

Decir que llenan de emoción, de verdad y de humor

a sus personajes es, como vais a comprobar,

quedarse muy corto.

Os dejamos ya con este "Truman",

que no dispara a sangre fría,

sino a corazón abierto.

(Ladridos)

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Truman (presentación)

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Versión española - Truman (presentación)

18 oct 2020

Cayetana Guillén Cuervo presenta la película de Versión española y un coloquio sobre la misma.

ver más sobre "Versión española - Truman (presentación)" ver menos sobre "Versión española - Truman (presentación)"
Programas completos (86)
Clips

Los últimos 1.011 programas de Versión española

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios