www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5650621
Para todos los públicos Somos cine - En solitario - ver ahora
Transcripción completa

En su primera Vendée Globe,

la regata alrededor del mundo en solitario sin escalas

y sin asistencia, Yann Kermadec sustituye deprisa

y corriendo a Frank Drevil, después de su desgraciado accidente

de moto y, en su tercer día, va sorprendentemente segundo

en la clasificación general. Frank Drevil, evidentemente,

usted que ganó la edición anterior con el mismo barco,

gobernado hoy por su segundo, estará muy frustrado.

Frustrado... sí, claro. Es un poco irreal,

pero estoy muy contento por Yann, que ha empezado con fuerza.

EN SOLITARIO

(Continúa la música)

(Crujidos)

(Música)

(Skype)

¡Sí! ¡Eso es cojonudo! ¡Esta noche me pongo en cabeza!

Sí, ya lo sé. "Voy a tope".

Les voy a dar una paliza a todos. Sí, Yann es genial.

Por favor, cálmate, reserva energías y no olvides.

que estamos contigo, ¿vale? Con que devuelvas el barco, vale.

"Sí, Frank". "No te descentres,

aún te queda mucho". Sí, sí, no te preocupes.

Tengo cuidado, venga. Marie, te llamo.

Se lo pasa en grande con mi barco.

(RÍE)

(Oleaje)

(Crujidos)

(Viento)

(Risas infantiles)

Vaya... Menuda fiesta. Hola, chicos.

Hola, Léa. Hola, hola.

Eh, dame... "¿Qué tal, Léa?".

Recogéis todo esto. ¿Léa?

¿Estás bien?

(Skype)

"¿Estás ahí?". Sí, ¿qué tal?

Oye... Tu hermano se pasa un poco. "Con que devuelvas el barco,

ya vale". No te jode... Sí, ya lo sé,

pero tienes que entenderle, ese barco...

"¡Niños! ¿Qué os he dicho? ¡Que recojáis esto!".

¿No estás... sola? Es... tu hija,

que ha invitado a unas amigas. Hay un poco de follón,

pero descuida. Todo bien. ¿Ella está bien?

Sí, sí. Muy bien. Solo resulta un poco complicado

para ella tenerme en casa todos los días.

No está acostumbrada, pero tranquilo, poco a poco.

No te preocupes. ¿Pero habéis hablado o qué?

¿Las dos... de eso? No es muy habladora, como su padre.

Oye, ¿qué tienes ahí? ¿Qué? ¿Dónde?

Ahí, ahí debajo. Por debajo de la bufanda.

Ah... Quieres decir aquí. Ahí, eso.

Ah, fíjate... Qué cosa más bonita.

Creo que hay otra. Cuídamelas.

"Lo prometo". Trátalas bien, las echo de menos.

(RÍE)

(Viento)

(Canción en inglés)

(Teléfono)

¡Sí!

"Eh, Sardina, ¿de qué signo eres?". ¿Eh?

Tu signo del zodiaco. ¿Cuál es? Tauro, acuario...

Soy piscis. Qué iba a ser, si no, la sardina.

Qué pregunta. Oye, no cuelgues, a ver... Mira, piscis...

(LEE) "No se deje arrastrar por los cantos de sirena

de la facilidad. Platéese desafíos, siga su camino, gobierne su vida

y tome la iniciativa". Ah, ya.

Pero qué mierda de horóscopo es este. No intentarás llegar a las Canarias

delante de mí, ¿no? Ve con ojo, ¿eh?

Sí, sí. Entre franceses,

respetamos la jerarquía. Será capullo...

(Oleaje)

Sí, pero diez minutos no es suficiente.

Debes controlar el sueño. Si no, perderás los nervios.

"Ya pero tengo fuerzas". No noto el cansancio.

"Pero te aparecerá de repente". Te convertirás en un zombi.

Ya... Tranquilo. "Sí... Tranquilo,

mira cómo he acabado por hacer tonterías".

Menos mal que las haces. Si no, yo no estaría aquí.

(RÍE) Qué gracioso. Tú ríete. Venga, aprovecha...

e intenta acabar tan bien como yo. Haré lo que pueda, jefe.

Venga, adiós.

DÍA 5 DE REGATA. FRENTE A MARRUECOS. YANN KERMADEC EN PRIMERA POSICIÓN

Acabamos de saber que Yann Kermadec ha batido el récord de Frank Drevil

en la distancia más larga recorrida en 24 horas en solitario.

(RÍE)

Y ha dejado el récord en 542 millas.

(Aplausos)

Vaya... Enhorabuena.

Salud. Salud.

La próxima vez serás tú. Ya veremos.

(RÍE) Tu chico está empezando a jorobarme.

(RÍE)

(Viento)

(Crujidos)

¡François! "Sí. ¿Quién?".

La he cagado. He chocado con alto. ¿Desperfectos?

Sí, el timón. A lo mejor, es la orza.

Mierda... Espero que el eje no esté tocado,

porque reparar eso es complicado. ¿Está Frank?

"¿Me oyes?". Que si está Frank.

No, sigue dormido. Pues despiértale.

"No, está dormido". Despiértale.

No hay otra. Debes fondear para repararlo.

"Ya, pero tardaré dos días y si son dos días es mejor dejarlo.

Esto se ha acabado". No digas chorradas.

Los demás también pueden tener averías.

¿No te acuerdas de la Transata II? Volvimos a adelantar a Juhel.

"Sí". Venga, te paso a François.

No, espera. "¿Qué?".

Tenías razón, que no se te suba la cabeza.

Olvídate de eso. Qué más da. Solo la victoria es bella.

Venga, ya hablaremos.

Yann, soy François. Escucha, tienes el kit de reparación.

Coge el número 2, ¿vale? Ojo, no es fácil.

Tienes que preparar las superficies. "Si no, no quedará bien".

Sí, ya lo sé. ¡Vale!

DÍA 7 DE REGATA. ESCALA EN CANARIAS. YANN KERMADEC EN CUARTA POSICIÓN

(Música)

(Golpes)

(Continúa la música)

(SUSPIRA)

(Zumbido)

Escucha, Yann. Necesito imágenes

en plan MacGyver, Robinson de los Mares...

"Es el quinto mensaje que te dejo. Llámame. Es importante".

¿Vendée Globe?

Es de la Vendée Goble, ¿no? No, no, no.

¡Es de la Vendée! No, no. Que no, que no.

No, no, no... Sin fotos. No quiero fotos.

Como quiera.

¿Todo bien? Sí.

¿Algún problema? No, no. Gracias.

¡Suerte!

(MURMURA) No me lo puedo creer... Qué pesado.

¿Y el padre de Léa va a poder continuar?

Esperamos que sí.

(Voces infantiles)

¡Hola!

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

(IRONIZA) Qué bien... Me gusta que estés tan contenta de verme.

Puedo volver a casa yo sola. ¿Por qué has venido buscarme?

He venido a buscarte porque me gusta.

¿Entiendes eso? No tienes por qué hacerlo

y no tienes por qué hacerlo. Sí, eso ya lo sé.

Uh, uh.

¿Hola?

¿Una sonrisa?

Así está mejor. Gracias.

(Música)

¿Diga?

¿Diga?

¿Has visto la clasificación? Llevo un cabreo...

"No me extraña. En tu lugar, ¿sabes lo que haría?

Abandonaría, lo olvidaría todo".

En serio, ¿de qué sirve seguir? Es mejor dar media vuelta.

¿Cómo que dar media vuelta? Además, estarás en Navidad,

Léa se alegrará. Oye, espera, escucha...

Sí, sé que puedes ganarles, así que, venga, date prisa.

No pierdas la confianza y sigue, ¿vale?

Y regresa pronto.

(ASIENTE)

Te echamos de menos. De acuerdo.

(Música suave)

(Canción en inglés)

(LEE) "El mismo sol se pone para ti.

Tu papá, que piensa en ti".

Voy a explicaros tres signos que vamos a utilizar

durante los dos meses que seguiremos la regata.

Y vamos a jugar a adivinar las decisiones que tienen que tomar

los patrones para ganarla. Léa, ¿estás aquí?

¿Me escuchas? Primero, está el anticiclón.

Se escribe con una A, apuntadlo.

Por lo general, lo empujan los vientos que vienen del oeste.

A menudo, cuando llega a la mitad del Atlántico...

Léa, ¿qué estás mirando fuera?

DÍA 13 DE REGATA. FRENTE A SENEGAL. YANN KERMADER EN 15 POSICIÓN

(RESPIRA AGITADAMENTE)

Ah, ah.

(FORCEJEAN)

¿Qué haces aquí?

(GRITA) ¿Qué haces aquí?

(SE QUEJA)

¡Me cago en la puta!

¿Cómo has subido?

¿Qué haces aquí? ¡Ah!

Ah, mierda...

No te muevas. ¡Estate quieto!

¿Qué haces aquí? ¿Eh?

(VOMITA)

(TOSE)

¡Vuelve el camarote!

¡No quiero que te vean! ¿Me entiendes o no?

Si te ven aquí, estoy muerto.

(HABLA EN OTRO IDIOMA)

Me cago en la puta... ¡Mierda!

(BALBUCEA)

(SUSPIRA) Joder...

(Oleaje)

(Música intriga)

(Skype)

"¿Cariño?". ¡Sí!

"¿Me ves? ¡Tachán! ¿Ves lo que he comprado?

¿Lo ves?". Está bien.

"Lo he comprado para Nochevieja. ¿Te gusta?".

Te queda bien. "Espera, espera, espera...

Es regulable. Mira, se puede subir un poco,

mucho..., pero también se puede poner así, así...

¿Te gusta?". Sí, está muy bien.

"Espera, me he comprado otro. Dime cuál te gusta más.

Es un poco más...

un poco más recatado. ¿Cuál te gusta más?".

Marie...

Tengo que contarte algo. "Dime".

No, nada. El primero, prefiero el primero.

"Muy bien". Escucha, cariño,

hay poco viento, tengo que salir de aquí.

Luego te llamo.

DÍA 17 DE REGATA. PASO DEL ECUADOR. YANN KERMADEC EN 15 POSICIÓN

(Viento)

¡No, no, no!

¡No! No toques nada.

Francia. No. Francia no, Canarias.

Ahí es donde has subido al barco, en las Canarias.

Sí, gracias. Sí, gracias...

(IRONIZA) Muchas gracias incluso.

Yo... Yann Kermadec. Sí, Yann.

¿Y tú?

Tu nombre. Mano Ixa.

Escúchame bien, Mano Ixa.

Todo esto es mi regata, no sabes en qué follón...

Bueno...

Yo voy a cogerte y voy a dejarte en algún sitio, ¿entiendes?

Por allí. Tú...

(SILBA) Por allí.

¿Sabes nadar al menos?

¿Sabes nadar?

Toma, salvavidas.

¡Buenos días! Hay mar rizada y mar cruzada.

Viento fuerte. Navego a 14 nudos

rodeando el anticiclón de Santa Elena por el oeste.

Eso es todo.

Hasta mañana, que tengáis un buen día.

Parece cansado. No, no. Siempre está así.

(Viento)

¿Por qué va hacia el oeste? Es curioso.

Joder, me agota. Me vuelvo loco buscando una lógica

en lo que hace. ¿Tú no estás harto?

No, no es mi trabajo. ¿Y es siempre así?

Ya sea para ti o para Yann es lo mismo, es mi trabajo.

(Crujidos)

(Teléfono)

¡Dime! ¿Qué ruta es esa? ¿Algún problema?

No, va todo bien. "Pero a dónde vas".

Frank, no te preocupes, sé lo que hago.

"¿Estás seguro?". Pues claro.

Sabe lo que hace. Va directo a las playas de Brasil.

(Viento)

(Música suave)

Venga, toma...

¡Toma!

(Continúa la música)

DÍA 21 DE REGATA. FRENTE A BRASIL. YANN KERMADEC EN 14 POSICIÓN

(GRITA) ¿Qué estás haciendo?

¡No, no, no!

¡Adentro! ¡Que entres!

No quiero verte en cubierta, es peligroso.

Venga... ¡Ya!

(Viento)

¡Muy peligroso!

(VOZ LEJANA) ¡Léa!

¡Léa!

(Golpes)

¿Estás aquí? ¿No me oyes?

¿Eh?

¿Apartas la vista de la pantalla un segundo, por favor?

Las notas del cole no son muy buenas.

¿Qué le digo a tu papá?

¿Oye?

(LEE) "Léa no se esfuerza lo suficiente y debe participar

más en clase".

¿Léa?

Me da igual, tú no eres mi madre.

Y, además, no te quiero, ¿sabes?

Esta es mi habitación. ¡Sal de aquí!

¿Puedes ser más amable, por favor?

Yo no te hablo así y te quiero mucho.

(Portazo)

(Viento)

(Oleaje fuerte)

(GRITA) ¿Qué haces?

No, no... ¡No! ¡No lo toques, es mío!

Esta es mi regata. Venga, adentro.

¿Qué haces aquí? Entra, venga, vamos.

(Viento)

(Chirrido)

(Música suave)

La profesora solo habla de la regata.

Todos me hacen preguntas sobre papá... y yo estoy harta.

(ASIENTE)

¿Quieres dormir aquí? Sí.

(RÍE)

(SUSURRA) Buenas noches.

Buenas noches.

(Oleaje)

(Viento)

¿Diga? "Hola".

Ah, ya era hora. Sí, escucha.

Va todo bien, no te preocupes. Tengo el viento a favor,

así que aprovecho, no pierdo un segundo.

"No, no... Ya lo sé. Eso está bien".

Estás ganando puestos a toda pastilla,

pero es que... podrías llamarme para saber algo de ti.

Sí, sí. Lo siento, llevo dos días sin dormir.

Pues ten mucho cuidado. Dale un beso a Léa.

Sí, un beso.

(Música)

No sé. Yo tendría que irme. Ahí está.

Bueno, la decisión que tomé ha funcionado.

Voy 12, así que... vuelvo al sudeste,

hacia el cabo de Buena Esperanza. Y espero que haga honor a su nombre.

Bueno, hasta mañana.

Pasamos de la isla de las tortugas, aprovecharé este viento.

Te bajarás en la próxima. Cojo velocidad,

ya veremos más adelante.

(Pitidos)

¿Qué coño has hecho?

¡Ah!

(Alarma)

¡Vamos a naufragar!

¡Yann!

¡Vamos a morir!

¡Ayúdame!

Ah...

(Pitidos)

Me has tomado el pelo. Hablas mi idioma.

¿Qué vas a hacer conmigo? Primero, te toca a ti.

Te escucho. ¿De dónde eres? ¡Venga!

Soy de Mauritania. Tengo 16 años.

¿Qué hacías en las Canarias? Unos pescadores de mi pueblo

me dejaron allí, después vi tu barco con la bandera

de Francia, me tiré al agua y nadé. ¡Me has jodido!

¿Entiendes eso? ¡Me puteas!

Me has jodido. ¡Mierda!

Este gilipollas me ha jodido.

(Música triste)

¿Sabes? La gente dice que juego bien al fútbol,

que tengo talento.

Me da igual.

Mira, lo he entendido. Si me encuentran aquí,

te echan de la carrera. Por eso desembarcas.

Pero hay otra solución...,

que te tire al agua. ¿Lo has pensado?

(Oleaje)

(Crujidos)

¡Ven a ver!

¡Ven a ver! ¡Ven!

Mira allí. ¡Allí!

Hay una isla. Eso es Tristán de Acuña.

Allí estarás bien, solo hay ingleses.

(Pitido)

Joder...

"Dirección de regata a Yann. ¿Me recibe?".

Sí, te recibo. "Yann,

Mag Embling ha tenido un problema. Acabamos de recibir,

vía Ciudad del Cabo, una alerta por su baliza.

Última posición emitida a las 5:35, 39 grados, 46 sur,

12 grados, 24 oeste. Hora de posición, 5:35 UTC.

Eres el compe... más protegido...". ¿Qué dices? ¿Qué?

"Te pido que te desvíes. ¿Me recibes?".

Sí, recibido.

(Golpe)

Cambio de planes, escóndete.

(Teléfono)

Diga.

Dirección de regata a Yann. Sí, te recibo.

Tenemos las imágenes. El barco ha volcado sin quilla,

no sabemos si Mag sigue dentro. Mierda...

Ciudad del Cabo intentará rescatarla enviando un avión a la zona.

¡De acuerdo!

(Crujidos)

¿Puedo ayudar? No, no.

¡Espera!

Durante el rescate, si yo caigo al agua y el barco sigue,

te doy esto. Entonces, aprietas el botón del medio.

Este, ¿eh? Y el barco empezará a navegar

en círculo. Así, ¿vale? El del medio, ¿eh?

No he acabado. Dos, la balsa salvavidas.

¿Ves ese cuchillo? Cortas las ataduras, estas,

le das un puntapié a la balsa debajo de la barra de unión

y, entonces, le das un tirón seco a ese cabo.

La balsa se hinchará automáticamente. ¿Lo has pillado?

Sí. ¿Todo?

¿Seguro? Sí.

Vale. ¡Tres!

Te quedas en el camarote.

Quizás nos alcance un competidor, ¿entendido?

(Teléfono)

Diga. "Me recibe".

Sí. "Salvamento Marítimo

de Ciudad del Cabo a Kermadec". Sí, le recibo.

"Mire, a partir de ahora somos el contacto en la zona, ¿de acuerdo?"

De acuerdo. ¿A qué distancia está de Mag Embling?

A unas seis millas. "Llámenos cuando aviste el barco.

Buena suerte, señor Kermadec". De acuerdo.

(Motor)

No hay señales de vida.

Me estoy acercando.

¡Mag!

¡Mag!

¡Mag!

¡Mag!

¡Eh!

(RESPIRA AGITADAMENTE)

¡Mag!

¡Sí, sí!

¡Ahora voy! ¡Doy la vuelta!

¡Te echo un cabo!

(Música)

(SE ESFUERZA)

Yann... Dame la mano.

(LLORA)

(RÍE)

Despacio.

Ya está, ya pasó todo, cariño.

Ya está, venga.

(SOLLOZA)

(Maquinaria)

(Crujidos)

Contactamos con Yann Kermadec, hola, Yann, le escuchamos.

Sí, Kermadec al habla, ya está, he recogido a la náufraga,

está un poco mojada, pero bueno.

(Aplausos, vítores)

Enhorabuena, Yann, me alegro mucho de que estéis juntos.

Un beso, Mag. Gracias a todo el mundo.

Gracias a todos. "Yann, ¿me recibes?

Quédate con Mag unos días más,

un banco científico la recogerá en breve.

"De acuerdo, gracias a todos".

(Música tensión)

(Viento)

¿Qué?

Ven aquí, ven.

Si salgo, me verá. Te digo que vengas.

¡Madre mía!

Ah...

Mano Ixa, Mauritania.

Mag, Mag Embling. Londres.

Bueno, tengo trabajo.

(Oleaje)

(Viento)

Estoy bien, papá.

No, solo estoy cansada.

(SOLLOZA) Pasé mucho miedo.

Pero ahora va todo bien.

Sí. No, no.

Sí.

Y yo a vosotros dos.

(RÍE) Sí.

Bien, adiós.

(SOLLOZA)

(Viento)

(Llamada Skype)

¿Sabes que las imágenes del rescate están por todas partes?

Aquí ya eres un héroe. Bueno...

¿Mag está mejor? Sí, está bien, ahora duerme.

Ha pasado mucho miedo. Nosotros también.

Bueno, cuidaos mucho. ¿Cuidaos?

Mag y tú. Ah, sí, sí.

Sí, claro. En fin, un beso, amor mío.

Un beso muy fuerte.

Y dile a Lea que la echo de menos, ¿vale?

Se lo diré, y sigue mandándole las puestas de sol.

Sí.

DÍA 31 DE REGATA, AL SUR DE CABO DE BUENA ESPERANZA.

YANN EN UNDÉCIMA POSICIÓN.

(Oleaje)

No voy a pasarme la vida haciendo de samaritano,

cuando se vaya, te dejo en Nueva Zelanda.

No quiere que me quede, quiere dejarme en Nueva Zelanda.

Pero yo quiero ir a Francia. ¿Sabes dónde está Francia?

Está muy, muy lejos. ¿Cuánto de lejos?

Estamos dando la vuelta al mundo, jovencito.

¿La vuelta al mundo?

¿Pero por qué? ¿Por qué?

(RÍE) Pues...

¿Te ayudo? No, descuida.

Espera, tienes que meter...

(RÍE) ¿Lo ajustamos? Hombre, no te va tan mal.

Mira, te queda muy bien. Venga...

(Canción en inglés)

"Me refugié en el camarote cuando el barco volcó,

y después, oí unos gritos". Entonces, lo vi posible.

-"Será repatriada mañana por la mañana.

¿No le da pena dejar a Yann Kermadec?".

-Está concentrado en la regata, para él es más bien una desventaja

llevar a una pasajera.

-"Aquí hemos pasado mucho miedo". Un beso muy fuerte.

-Gracias por todo.

¿Cuantas veces vas a contar la historia?

Hasta que encuentre otro barco.

(Oleaje)

¿Pero qué me estás diciendo? Sí, tengo "endung".

(Música)

La maldición. (RÍE)

No te rías. Sí, es verdad,

cuando corro, me duele aquí, no puedo respirar.

En Francia me pueden curar.

Mano, no sueñes. ¿Qué vas a hacer tú solo en Francia?

Mira.

(Continúa la música)

Me fui por esto.

Es el médico que curó a mi tío. también tenía "endung".

(Continúa la música)

(Sirena)

Mag, ya está aquí.

(Motor)

Yann te traerá suerte.

(Motor)

(Motor)

¡Es un buen chaval, cuídalo mucho!

¡Venga, ánimo!

(Voces)

(Crujidos)

(Oleaje)

(Sirena)

(Música)

Te envío las coordenadas en 2 minutos.

Oye, va octavo, octavo, nada menos.

Es una locura ver cómo remonta en la clasificación.

Es una flecha. Y que lo digas.

Pero no quiero que corra riesgos.

Tengo las condiciones más duras desde que zarpé.

Hay que tener paciencia, intento recuperar el... ¡Ah!

¿Qué ha sido eso? Se ha caído algo, ¿no?

¡Ah!

¿Por qué ha gritado así?

¡Me cago en la leche! ¿Que coño haces?

Pasas por delante justo cuando mando las imágenes.

¿Quieres que me descalifiquen o qué?

¡No puedo más, me quiero ir!

¡Déjame irme, estoy harto! ¡Déjame!

¿Pero dónde quieres que te deje, gilipollas, eh?

¿Dónde? ¿Has visto el mar? ¿Dónde quieres bajarte?

¡Gilipollas!

¡Lárgate, coño! ¿Has visto qué depresión?

Olvídate de bajar hasta Nueva Zelanda.

¡Eh!

Voy a llamarle.

(Viento)

(GRITA) Día 33 de la prueba.

En el Océano Índico, con mar enorme,

que me impide navegar rápido.

Los 50 furiosos no son como los 40 bramadores,

No he podido soltar el timón ni 1 minuto.

¡No he pegado ojo!

(Música tranquila)

"Me arrepiento de haber descendido tanto,

el barco se zarandea como nunca, es una auténtica pesadilla.

Un beso para ti y otro para Léa,

dile que aquí ya no hay puestas de sol".

(Continúa la música)

DÍA 34 DE REGATA, AL SUR DEL OCÉANO ÍNDICO.

YANN EN OCTAVA POSICIÓN.

(Continúa la música)

(Viento, crujidos)

¿Duermes?

Sí.

(Viento, crujidos)

En cuanto a la meteorología, hay un viento que llega...

(TODOS) Del sudoeste.

-Eso es, el otro día no lo sabíais.

Y aquí hay una depresión muy fuerte, y el mar está helado.

¿Cuál sería la mejor opción meteorológica, qué hacemos?

-Se podría ir al sur, como el padre de Léa.

-¿Y se lo preguntamos? ¿Qué te parece, Léa?

(HABLAN A LA VEZ)

(CHISTA)

(Skype)

¿Funciona?

-Hola, papá.

¡Hija mía!

Papá, estoy con la señorita Riboullet.

-Hola, señor Kermadec. (TODOS) -Hola, señor Kermadec.

Hola. No sé si Léa se lo ha dicho,

pero utilizo la Vendée como apoyo pedagógico.

¿Nos ayudaría con la meteorología? ¿Con qué?

Con sus conocimientos de meteorología.

En fin, no sé... Aquí no hace mucho calor.

¿Puedo hablar un momento con mi hija?

Claro. -Papá, ha sido idea de la profesora,

que quería... Ya, me alegro mucho de verte,

chiquitina, qué guapa estás. ¿Me podrás llamar a casa?

Claro que sí.

(Termina la llamada)

(Viento, oleaje)

Papá ha prometido llamarme. Ya lo sé, cariño,

pero si no lo ha hecho es porque no puede, ya lo sabes.

Para más adelante, ¿eh?

¿Es peligroso?

Mira, tu papá conoce muy bien el mar,

y estas olas tan grandes no le dan miedo.

¿Y tú tienes miedo por él? A veces, sí.

¿Más miedo que por Frank?

No es lo mismo, porque Frank es mi hermano,

y tu papá...

Pues es... Es mi novio.

¿Te quedarás a vivir con nosotros? Me encantaría, sí.

¿Y a ti, de verdad?

(RÍE)

(LEE) "Feliz Navidad, papá, te quiero, Léa".

Feliz Navidad, papá...

DÍA 45 DE REGATA, FRENTE A NUEVA ZELANDA.

YANN EN QUINTA POSICIÓN.

(Viento, oleaje)

Feliz Navidad, papá. Feliz Navidad, mi Léa.

Me ha encantado tu dibujo. Tengo otro regalo para ti,

he sacado un 8 en un examen. Qué bien.

Yo también remonto, como tú.

Un abrazo muy fuerte, besos. ¿Qué tal?

¿Se ha calmado la tempestad?

No pensaba que...

No pensaba que...

Pero te echo mucho de menos.

Y yo a ti.

(Crujido)

(Crujido)

(Alarma)

(Crujidos)

¡Joder!

(Crujidos)

(JADEA)

(Viento)

"¿Hola?".

"Yann, ¿me recibe?". "Sí, le recibo".

"Sí. Yann, a pesar de lo espantosa que está la mar,

sigue su increíble remontada".

Ahora mismo está en quinto lugar.

Intento acercarme al grupo que va en cabeza,

liderado por Juhel.

Siendo su primera Vendée Globe, va a pasar a la historia.

No es para tanto, pero estoy contento de estar

entre los primeros, no está nada mal.

"Enhorabuena, Yann, gracias".

(Oleaje)

(Música)

(Crujido)

¡Joder!

¡Joder!

Mierda. ¡Mierda!

(Viento)

Yann, ¿qué has hecho? Has perdido un puesto,

te has desviado al sur.

Soy un inútil, me quedé dormido.

Coño, tienes que controlar el sueño, ¿eres tonto o qué?

Venga, que estás hablando conmigo, ¿eh?

Hablo con un inconsciente. ¿Quieres suicidarte?

Te recuerdo que eres responsable de un barco,

no te quedes ahí, es peligroso. ¿Me oyes?

Sube rápido. Sí, sí, sí, estoy en ello.

¿Oye?

Oh...

Me ha colgado.

(Viento)

(Crujido)

Papá...

(Crujidos)

Joder, joder.

Toma.

(Viento)

Mano...

¡Mano!

Mano...

(Teléfono)

¿Oiga? Dígame.

¿Es la doctora? Sí, dígame.

¿Hola? Hola, Yann. ¿Todo bien?

Pues no, la verdad, me siento débil. Ya...

Me duele la cabeza. Tengo mareos.

Solo he tomado una aspirina. De acuerdo.

¿Tienes fiebre, te duele algo? Me duele bastante el pecho, sí,

y además, tengo 40 de fiebre. 40, de acuerdo.

Saca el estetoscopio digital. Bien.

¿Me recibes? Sí, te recibo.

Bien. Espera.

Vale, vale. Voy a conectarlo.

Ya está.

¿Lo ves? Sí.

Apoya la membrana del aparato en el pecho.

Ya está. Bien.

Respira hondo, respira hondo. Sí, ya respiro hondo.

Tres veces. Tres veces.

Vale, ahora tómate la presión y mándamelo todo.

Luego te llamo.

Te pondrás bien. ¿Tienes frío? ¿Sí? Tápate las manos.

Joder...

(Teléfono)

Diga. ¡Eh, sardina!

¿Te gusta fardar por el sur? Sí, ya lo sé, la cagué,

me dormí como un idiota. ¿sabes lo que dice Juhel,

el gran marinero? A ver qué chorrada vas a decir.

Un verdadero marinero es el que duerme antes de tener sueño,

y el que se cuida antes de estar enfermo.

¿Estás ahí, me recibes? Sí, te recibo

incluso antes de que hables.

Yann, ya tengo el resultado, es una especie de anemia,

una depanocitosis. ¿Seguro que no tienes antecedentes familiares?

No, no, no.

Mira, vas a tomar 4 pastillas de vitamina B12 y B6 al día,

y sobre todo, bebe agua y descansa todo lo que puedas.

Si hay complicaciones, puede causarte problemas respiratorios,

es bastante grave, Yann. Si los tuvieras,

ponte una inyección de F29, deberías tenerlo en el botiquín.

Vale, gracias.

Tómate esto.

(Música)

Pero, Yann, ella dice que es grave, que no es solo cansancio.

¡Qué va, nada de eso! ¿Qué quiere la doctora?

Que coma y que duerma y he comido y he dormido,

ahora va todo bien, te lo prometo. No, no es broma,

no ha sido una casualidad, no hagas el tonto y cuídate.

el motor del barco eres tú. Sí, amor mío,

no te preocupes por el motor, funciona de maravilla.

En fin, te dejo, tengo trabajo, un beso muy fuerte.

Bien, vale.

DÍA 53 DE REGATA, CERCA DEL ANTÁRTICO.

YANN EN CUARTA POSICIÓN.

¿Estás mejor? Sí.

¿Qué es esa historia de la anemia? El examen médico previo era normal.

No tiene antecedentes. Si come lo previsto, bastaría.

Ya lo sé, pero dice que ya está, que estaba cansado,

que va todo bien. ¿No ha dicho nada más,

no hay nada anormal? No, tiene buen aspecto.

Estabas tan mal que mandé tu información médica

a la doctora de la prueba. ¿Qué mandaste qué?

Pues la presión, el ritmo cardiaco, lo mandé todo por satélite,

y según la doctora, tienes una anemia, ¿entiendes?

Y que puede causar complicaciones.

¿Pero has dicho que era yo? ¡Claro que no!

Le he echado cuento, estoy enfermo...

Yo ya sé que enfermedad tengo, el "endung".

No, lo que tienes es una anemia.

¿Por qué no me crees? Es el "endung".

Bueno, vale, vale, tú tómate las pastillas,

porque van muy bien para el "endung".

Yann, ya no queda mucho.

(Pitido)

(RÍE)

Será capullo...

(Teléfono)

¿Sí?

Oye, ¿qué pasa, no recibes mis mail? Sigo en cabeza.

Algunos tienen una flor en el culo.

Sí, pero tú tienes que mover el culo si quieres jugar con los grandes,

mueve el culo. Más vale que te ocupes de Pardieux

lo tienes pegado al culo.

No te preocupes, puedo manejarlo solo.

(Pitido)

¡Oye!

¡Eh, mira esto!

¿Habías visto un iceberg?

¿Lo ves?

Vuelve adentro.

DÍA 56 DE REGATA, PASO DEL CABO DE HORNOS.

YANN EN CUARTA POSICIÓN.

(Música)

El mítico Cabo de Hornos.

(Continúa la música)

Brindemos por él.

(Continúa la música)

Venga...

(TOSE)

Iba a ser mi cabo de Hornos en solitario.

En solitario a dos.

(Continúa la música)

Cabo de Hornos, día 56 en el mar. Ya está.

Yann. ¿Sí?

Sigue cuarto, detrás del Iniciative Care,

de Raphaël Keriou, de Sodas Tream, de Ans Paoli y de Susie Shott,

de Denis Juhel. Sigue en cabeza, le va muy bien.

Sí, sí, pero no hay nada decidido.

La meteorología es muy cambiante, todo puede dar un vuelco.

Ya, pero hasta ahora, ha decidido lo correcto. Aún puede ganar.

Sí, pero eso no basta con decirlo.

Es una foto impresionante, me gusta verte sonreír.

¿Ah, sí? Ya ha pasado lo más duro.

Sí, pero no hay que precipitarse. Falta mucho, te lo aseguro.

¿Dónde está el conquistador que conozco?

Tienes a Keroiu a 50 millas, y a los otros dos, cerca,

puedes cogerlos.

Ya está hablando la manager del equipo.

No, que es tu mujer, que cree en ti.

Haz lo que te digo y vuelve pronto, amor mío. Te quiero.

No te oigo. Te quiero.

¡No te oigo!

(Música)

¿Qué es eso?

Yann...

¡Hala!

¿Qué pasa, qué pasa? Creo que es una ballena.

Con cuidado.

Son muy bonitas, pero a distancia.

Si nos toca, ni te cuento, la armamos.

Bueno, venga.

Yann...

¡Yann!

¡Yann!

¡Yann!

¡Yann!

¡Yann!

¡Yann!

¡Yann!

Estás perdido,

sin mí, estás perdido.

¡Estás loco!

¡Eres un crío, has tenido miedo!

Reconócelo, has tenido miedo. (RÍE)

(Música)

¿Ha ido bien el cole? Sí.

¿Qué habéis hecho? Hemos hecho matemáticas...

Sí... Lengua...

Hemos hecho Arte... Entonces has trabajado mucho.

Sí.

¿Por qué Marie no puede vivir con nosotros?

Pues vaya, parece que os lleváis muy bien las dos, ¿no?

¿También te llevas bien con la señorita Riboullet?

Sí. ¿Qué?

Sí. ¿Sí?

(Música)

"Léa, ¿vienes?".

-Bueno, te dejo, papá, ha venido una amiga.

Ah, vale. Un beso.

Un beso.

(Continúa la música)

(Teléfono)

"¿Dirección de la regata? Llamo de Zarzak,

Kermadec ha enviado una señal de emergencia,

inicien ustedes el procedimiento de SOS,

transmitiremos las posiciones enseguida".

-Mantengamos la calma.

Joder.

(Música)

¡Mano!

Mano...

¡La madre que lo parió, joder!

(Continúa la música)

Yann Kermadec, responde, Yann Kermadec.

(Teléfono, música)

Yann, venga, Yann, responde.

(Teléfono, música)

¿Diga?

Frank, la baliza de socorro de Yann se ha activado.

Es la alarma de la balsa salvavidas. Yann no responde.

¿Y por la VHF de los barcos de la zona?

Tampoco responde. Sin embargo, la climatología es buena,

no lo entiendo. ¿No será un problema técnico?

Sí, puede ser, he dado aviso a Salvamento Marítimo.

Despega un avión de Brasil, no tardará en llegar.

Te llamo luego, ¿eh? Te llamo. ¿Diga?

Joder, será gilipollas...

Será gilipollas...

(Olas)

¡Ah!

¡Agarra esto!

La madre que te parió...

Tira, hombre.

Joder...

¡Dame eso!

Serás tonto...

(Motor)

Por hacer el gilipollas has activado la baliza de socorro.

¡Están todos como locos! ¿No ves que no...?

Ya estás empezando a tocarme los huevos.

¡A dentro!

¡A dentro!

Yo solo quería ayudarte. No quiero que te eliminen.

Qué sabrás tú de eso. ¡Puedes remontar!

¿Y si no te hubiera encontrado? ¿Has pensado en eso?

Tú solo, en la balsa... Serás capullo...

Sin mí puedes ganar.

Ya basta de gilipolleces.

(Motor)

¡No salgas de aquí!

(Teléfono)

Diga. ¿Yann?

Sí. ¿Qué te ha pasado?

Nos has dado un susto de muerte. Me he despistado

y me ha sorprendido una ola muy grande

que ha venido por popa y se ha llevado la balsa salvavidas.

Luego, el agua se ha metido en el camarote

y ha saltado el generador de abordo. He tenido que reactivarlo, ¿sabes?

"Bueno, luego te llamo".

No vuelvas a hacerme esto.

No sabes el miedo que he pasado.

Te quiero mucho, venga.

Adiós.

Por tus tonterías he vuelto a perder 30 millas respecto a Keriou.

(IRONIZA) Gracias, muchas gracias.

No se pierde la balsa así, lo sabes perfectamente.

Debí de fijarla mal. Ya...

En uno de esos ataques de anemia, ¿no?

No me tomes el pelo. A mi hermana cuéntale

lo que quieras, pero a mí no me engañes.

Dime la verdad.

No estoy solo abordo.

¿Qué dices? ¿Estás de broma?

No, llevo a un chaval en el barco. Se subió en las Canarias.

¿En las Canarias? Eso fue hace dos meses.

"Sí, el chico se escondió". ¿Lleva dos meses escondido

en el barco? Sí, no le vi.

¿Qué quieres que te diga? La he cagado.

Ya está, es así.

¿Por qué no me lo contaste?

Pues porque no tenía otra opción, pensaba que podría apañármelas solo.

No sé... Y desembarcarlo.

Tampoco iba a tirarlo al mar.

¿Y Mag lo vio? Sí, pero no dirá nada.

Joder, no me lo puedo creer.

¿La anemia era él? "Sí".

Y la balsa también, ¿no? Sí.

Pues voy para allá. ¿Cómo que vienes?

Sí, voy para allá. A buscarlo.

No, ya me apaño solo. Que no. Voy a recogerlo.

No. No vengas. Yann, aún puedes ganar la regata.

¿Quieres joderlo todo? ¿Qué te pasa?

Ya lo resuelvo, es mi regata.

(Música suave)

DÍA 67 DE REGATA. FRENTE A BRASIL. YANN EN CUARTA POSICIÓN

(Continúa la música)

Hace dos meses que me mientes, que me dices que va todo bien,

que somos un equipo. ¡Pues no!

"No sé diría que me tomas por una idiota".

"¿Qué quieres que te diga? Cuando estás en el mar así,

reventado, lejos de todo, no es fácil tomar deci...

Oye, no te cabrees conmigo, venga". "Mira,

te lo ha tenido que sonsacar Frank. Estamos juntos

y no me dices nada de nada". "La he fastidiado,

he metido la pata, de acuerdo. Es verdad.

Pero te lo vuelvo a decir, cuando está solo en el fin del mundo

es difícil...". "¡No estás solo!

Estoy furiosa".

Mano, mira esto. Es el Initiative Care de Keriou.

¡Vamos a por él! Sé discreto.

Cuidado, cuidado, cuidado... ¡Escóndete!

¿Lo ves?

¡Eh, Kermadec!

(GRITA) Keriou, ¿qué te ha pasado?

¡El carril de la mayor! ¡Está medio arrancado!

Y los "spins" rotos. Qué putada.

¿Tú bien? Sí, sí. Yo bien.

¡Venga, dale!

(Viento)

(Oleaje)

DÍA 73 DE REGATA. FRENTE A LAS AZORES YANN EN TERCERA POSICIÓN

(Emisora)

Diga. "Frank llamando a Yann.

Ya te estoy viendo, estoy a una milla a estribor".

¿Estás loco o qué? Voy para allá.

Entra, quédate dentro.

(Motor)

(Crujidos)

¡Venga, ve a buscarlo! ¡Date prisa, no hay tiempo!

¡No hagas tonterías, Yann! ¡Ve a buscarlo!

¡Ya sé que estás haciendo algo grande por mí!

¡Pero ahora déjame en paz!

¡Ya me encargo yo! ¡Confía en mí!

¡No lo eches todo a perder! ¡Basta ya!

¡Esto es cosa mía!

¡Pues ya te apañarás!

(Motor lejano)

(Canción en inglés)

(Teléfono)

¿Diga? Hola, ¿Sardina?

Dime. Tengo un regalo para ti.

"Ah, ¿sí? ¿De qué?".

Te cedo mi puesto en el podio. "Déjate de chorradas,

¿qué te pasa?". Ayer perdí el bulbo de la quilla

y ya está. Estabilicé el velero con el lastre,

pero esto se acabó. "Joder...".

Me desvío hacia las Azores, qué remedio.

(RÍE)

Pues sí. Ahora eres segundo, a lo mejor te toca la lotería.

"Sí...". Eh, Paoli está a 300 millas,

aún puedes pasarle. Adelante, ánimo. Un abrazo.

No te preocupes, déjalo en mis manos.

DÍA 77 DE REGATA. FRENTE A PORTUGAL. YANN EN SEGUNDA POSICIÓN

(Crujidos)

(Cremallera)

¡Yann!

Mira lo que he encontrado. A ver...

(LEE) "Feliz Navidad".

Debe de ser para Frank. De todos modos,

la Navidad ya ha pasado.

Toma. Feliz Navidad, chaval.

(Rasgadura)

¿Qué es?

(RÍE) Oh...

A ver... ¡Enséñamelo, hombre!

Déjamelo ver, cabronazo. A ver...

(RÍE) ¡Oh! Será cabrón, qué cabronazo.

Qué cabrón el tío.

Frank no pierde el tiempo, ¿eh? Caray...

Ah, ya veo... Esto no es para ti,

eres demasiado pequeño.

¡Trae eso, mamonazo!

(RÍE)

¡Dámelo! ¡Dame eso!

(Música animada)

Joder... Hemos alcanzado a Paoli.

(Continúa la música)

(Viento)

(Crujidos)

(SUSPIRA)

(Música suave)

(LEE) "Bravo, Yann. No solo la victoria es bella.

Estoy orgulloso de ti. Frank".

(Música)

"Se pone el sol para mí.

Y mañana saldrá para nosotros tres. Os quiero. Papá".

(Continúa la música)

(Bocinas)

DÍA 80 DE REGATA. YANN LLEGA EN PRIMERA POSICIÓN

(Aplausos, vítores)

(Música)

(Helicóptero)

(Continúa la música)

(Vítores)

(Crujidos)

YANN KERMADEC NO CRUZA LA META. DESCALIFICADO

¡Mano!

¡Ven!

¡Ven!

Venga, vamos.

Venga.

Vamos.

(Helicóptero)

Anda, ven.

(Vítores lejanos)

(Aplausos)

(Música: "Knockin' on heaven's door)

¡Eh!

¡Eh!

(RÍEN)

(RÍE)

(Continúa la canción)

(RÍEN)

(Música créditos)

Somos cine - En solitario

24 ago 2020

Yann sustituye de improviso al capitán estrella del velero DCNS en la competición Vendée Globe: la vuelta al mundo a vela en solitario y sin escalas. Después de varios días de competición descubre a bordo a un joven polizón y, ante el riesgo de ser descalificado, decide esconder al muchacho.

Contenido disponible hasta el 2 de agosto de 2025.

ver más sobre "Somos cine - En solitario" ver menos sobre "Somos cine - En solitario"
Programas completos (105)
Clips

Los últimos 148 programas de Somos cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios