Castilla-León es un extenso ámbito de la geografía española con un inmenso acervo histórico y cultural que está patente en sus ciudades, pueblos y aldeas; en sus paisajes y caminos; en sus monumentos, en sus tradiciones... Adentrarse en esta bella autonomía, la más extensa de España, es al mismo tiempo adentrarse en el idioma castellano y así conocer sus orígenes, sus localismos, sus neologismos o tropezar con arcaísmos. En definitiva, viajar a través del tiempo y de la geografía castellana siguiendo la ruta que nos lleva por las tierras que vieron nacer, desarrollarse y expandirse nuestra lengua.

3974158 www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
Paisajes del castellano - Los orígenes - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Teletexto-iRTVE.

Yo aprendí como yo pude.

A mí nadie me enseñó el español. Yo sola aprendí...

...escuchando de otras personas.

Así es como aprendí a hablar.

Y aun así no lo hablo muy bien.

-Tenemos una herencia de nuestros antepasados.

-Corría canturreando a su costado.

Oliendo a verdes zarzales, a pitangas y guayabos.

Como una suave caricia eternamente pasando...

-Para hacer un poncho, dos semanas.

Está incluido que los domingos no trabajamos.

-Si los niños, las personas jóvenes, no hablan el español,...

...no llegan a captar exactamente...

...la cultura española.

-Vivimos en la aldea de San Antonio, aldea indígena.

-Parece mentira, no nos conocemos bien.

Nos conocemos muy mal.

En latín

Un monje anónimo, en el siglo X,...

...escribe las primeras palabras del castellano.

Una anotación en las Glosas Emilianenses...

...escritas en San Millán de la Cogolla,...

...en el monasterio de Suso el de Arriba.

En el mismo documento se recogen...

...las primeras palabras en vascuence.

Del monasterio queda la iglesia, donde está la tumba vacía...

...de San Millán, pastor y ermitaño apartado del mundo...

...para vivir en oración hasta su muerte en el 574.

En el pórtico se hallan enterrados los siete infantes...

...de Lara, Suayo y tres reinas de Navarra.

En el s. XI, bajo el mandato de García Sánchez,...

...se baja el monasterio al más accesible...

...Yuso el de Abajo.

San Millán se constituye en aula del castellano...

...desde su biblioteca y archivo, el más importante de Europa...

...durante mucho tiempo, que alberga códices, documentos originales...

...y otros tesoros.

Es aquí, en el s. XIII, donde Gonzalo de Berceo...

...escribe los primeros poemas en castellano.

"De un que otro miraclo vos querría contar...

...que cuntió en monge de ábito reglar".

"Quísolo el diablo durament espantar,...

...mas la Madre gloriosa sópogelo vedar".

"Pero que en sus piedes non se podié tener....

...iva a la eglesia como solié facer".

"Quísole el diablo zancajada poner,...

...ca bien se lo cuidava a rehezmientre vencer".

"Abés podió el monge la palavra complir,...

...veno Sancta María como solié venir,...

...con un palo en mano pora'l león ferir".

"Metióselis en medio empeçole a dezir:...".

"Empezóli a dar de grandes palancadas,...

...non podién las menudas escuchar las granadas".

Es un gran escritor, está considerado...

...el primer poeta en lengua castellana.

Por otra parte, echa también mano...

...de todo lo que es la tradición juglar más popular.

Por eso, lo que más me interesa de Gonzalo de Berceo,...

...desde un punto gramático, son "Los Milagros de la Virgen".

Donde se condensa esto y donde nos damos cuenta, por los argumentos,...

...que toca mucho a la picaresca.

Los milagros fueron cantados por los juglares.

Hacían una prosa en román paladino, una prosa...

...para hablar con mi vecino.

Así decían, no solamente con el cura...

...y con los prelados y con los nobles.

En el monasterio se conjugan diferentes estilos.

Destaca en el interior de la iglesia...

...el coro bajo de estilo grecorromano.

El púlpito plateresco tallado en madera de nogal.

Y, especialmente, el retablo del altar mayor...

...que incluye ocho valiosas pinturas de Juan Ricci.

El edificio alberga...

...numerosas obras de arte, entre ellas,...

...las arquetas con marfiles.

En la de San Millán, del 1067, están depositados los restos del santo.

Estas piezas maestras de la eboraria hispana medieval...

...muestran influencias bizantinas,...

...pero enclavadas en la tradición mozárabe.

La otra arqueta, de menores dimensiones,...

...contiene los restos de san Felices...

...y es obra del 1090. Los techos...

...de la sacristía, del s. XVIII,...

...conservan su color original...

...y no han sido restaurados. La sala...

...está repleta de altorrelieves,...

...tablas, lienzos y cobres.

Las palabras escritas en la nueva lengua mestiza,...

...surgidas de este monasterio riojano, marcan la importancia...

...que para la nueva cultura tendrán los monasterios riojanos,...

...por donde se depura la lengua a través del Mester de Clerecía.

A poca distancia de San Millán se encuentra Cañas...

...y su monasterio cisterciense.

Allí nace Santo Domingo de Silos, en cuyo monasterio se escriben...

...las Glosas Silenses, segundo documento escrito...

...de la nueva lengua.

La iglesia del monasterio ejemplifica los dictados...

...del arte cisterciense, la importancia de la luz...

...hace que los muros prácticamente desaparezcan,...

...convertidos en vanos de alabastro.

La cabecera es fuente de luz...

...para el recinto.

Arcos ojivales, bóvedas de crucería, verticalidad y austeridad.

La orden rechaza la representación de la figura humana,...

...por lo que la decoración es vegetal.

Los escultores encuentran alternativas...

...para representarla, como este pantocrátor...

...escondido tras un rosetón del techo.

El retablo de la devoción,...

...de 1531, es de Guillén de Holanda...

...y Andrés de Melgar.

Son once escenas de la vida de la Virgen...

...combinando tabla...

...y escultura.

En el monasterio se encuentra el sepulcro de doña Urraca,...

...abadesa y fundadora del monasterio.

Una joya del arte funerario gótico español,...

...el más interesante del s. XIII.

Los costados del sarcófago representan...

...el cortejo fúnebre de la beata.

Entre los tesoros pictóricos del monasterio...

...destaca una serie de lactatios de San Bernardo.

Amamantado por la Virgen.

El santo es artífice de la devoción mariana...

...y se dice que los elogios que le proporcionó merecieron de María...

...alimentar con leche a la boca que tanto la había alabado.

El valle de Valvanera o valle de las Beneras...

...se denomina así por los restos fósiles que se hallaron allí.

En tiempos paganos, pudo haber existido en el valle...

...un centro de devoción a Venus.

En lo más profundo del valle,...

...encaramado a una ladera de la sierra de San Lorenzo,...

...está el monasterio de Santa María de Valvanera,...

...sede de la imagen de la patrona de La Rioja,...

...que dará nombre a una de las naves que parte con Colón.

La Santa María de Valvanera...

...es su nombre completo.

Se representa a esta virgen en el interior...

...de un árbol seco.

Siguiendo el curso del río Najerilla, llegamos a Nájeda...

...y al monasterio de Santa María la Real,...

...excavado en la roca rojiza que bordea el río.

En el año 1044, el rey don García entra tras una perdiz en una cueva.

En su interior, encuentra una imagen de la Virgen,...

...llamada la Virgen del Alcázar...

...o de la Rosa, con la perdiz y el halcón reposando a sus pies.

Junto a la imagen halla una jarra con azucenas,...

...una campana y una lámpara.

El rey toma el hallazgo como buen augurio...

...en la inminente campaña de reconquista y encarga una iglesia...

...como continuación...

...de la cueva.

El rey don García...

...está enterrado junto a doña Estefanía...

...en el magnífico panteón real,...

...obra renacentista, que alberga a gran parte de la familia real...

...del reino Nájera - Pamplona...

...desde don Sancho Narcés, Abarca, el rey más antiguo,...

...de los aquí enterrados.

En el panteón de los infantes se encuentra...

...el sepulcro de Blanca de Navarra,...

...un sarcófago románico del s. XII que incluye...

...un raro relieve de pantocrátor.

"Aquí yace la reina doña Blanca, pura y cándida en el espíritu,...

...agraciada en el rostro y agradable en la condición".

El retablo barroco de la iglesia está presidido...

...por la imagen de Santa María la Real,...

...una joya medieval que representa a un niño Jesús de edad crecida...

...y en actitud de bendecir sobre las rodillas de la Virgen.

Las estatuas orantes representan al rey don García...

...y doña Estefanía.

El coro es célebre por su sillería gótico flamígera,...

...representativa del estilo Reyes Católicos.

En el monasterio se escribe en el 1160 "La crónica najerense",...

...uno de los primeros testimonios históricos que nos ha llegado.

Esta crónica se pone en escena anualmente en el monasterio...

...y en el claustro de los caballeros.

En ella se cuenta...

...la historia de don García, rey fundador,...

...y las historias del conde Rodrigo,...

...los jueces de Castilla y otros personajes de distintas épocas.

En el monasterio de San Martín, en Albelda,...

...se escriben varios documentos de gran importancia.

"La crónica de Albelda", del 883,...

...es también una crónica narrativa e histórica.

En ella se habla de la ubicación...

...del monasterio en una peña que se desmorona en el XVII.

Y que sus celdas excavadas...

...se aparecían a los ojos del viajero como una colmena.

Una capilla...

...horadada en la roca, denomina la claustra o la panera,..

...es uno de los pocos restos que permanecen...

...del antiguo monasterio donde se escribiera "El códice de Vigila"...

...en el 976.

En el interior de la iglesia de Albelda...

...se conserva un magnífico retablo renacentista.

Se trata de una obra de maese Anse, como el cercano retablo...

...de la iglesia de Alberite, acabado por Arnao de Bruselas.

Otro documento redactado en el monasterio de San Martín...

...en el 951 habla de la peregrinación hacia Compostela...

...de Gotescalco, obispo francés de Puy...

...y primer peregrino notable del Camino de Santiago,...

...que se desvía del camino para consultar un tratado...

...de Ildefonso de Toledo.

Por el Camino de Santiago...

...se expandirá...

...la nueva lengua.

El castellano, cuando se va convirtiendo...

...en una lengua de cultura, cada vez más expandida, en relación...

...con el Camino de Santiago, se expande, como dice la tesis...

...de Menéndez Pidal, en cuña, desde los reinos del norte...

...y las zonas limítrofes al País Vasco...

...hacia en sur, como digo, en cuña.

Estos caminos trasversales,...

...los que dan los valles y ríos que recorren de este a oeste...

...la Península, son lugares...

...apropiadísimos para que la cultura y la lengua...

...se uniforme.

La literatura se hace en una lengua determinada.

Y a partir de ahí es más fácil, digamos, expandir una lengua...

...cuando tiene una literatura fuerte.

Se nota muy bien a partir de 1492,...

...cuando hay que colonizar, culturizar y alfabetizar...

...con el español a América.

En este sentido, la labor del Mester de Juglaría...

...y, posteriormente, del de Clerecía, será importante.

Y aquí encontramos la unión...

...entre el Camino de Santiago y la expansión de la cultura.

En este caso, de la cultura castellana.

El Camino entra en La Rioja...

...por su capital, Logroño, y pasa por la iglesia de Santiago,...

...con su célebre Santiago Matamoros...

...presidiendo la entrada principal.

En la antigua muralla medieval de la ciudad...

...se abre la puerta del peregrino.

El castillo de Clavijo se alza a 15 km...

...al sur, donde según la tradición...

...tuvo lugar la batalla en que apareció Santiago...

...sobre un caballo blanco en apoyo de las huestes cristianas.

Surge en esta batalla el culto...

...a la Virgen de Tómalos, así llamada...

...por la insistencia de un sacerdote que rogaba a la Virgen:

"Señora, tómalos bajo tu manto, tómalos bajo tu protección".

La Virgen de Tómalos se encuentra en Torrecida, en Camedos,...

...en una ermita a pocos kilómetros del pueblo,...

...en una peña sobre el valle, que oculta un rico interior...

...cuidadosamente conservado.

El camino continúa a Navarrete.

Poco antes de llegar, junto al camino de tierra,...

...están los restos del hospital...

...de San Juan de Acre del siglo XII.

Se conservan íntegras la portada y ventana.

Fueron desmontadas piedra a piedra para ser reutilizadas...

...como puerta del cementerio.

Tras su paso por Nájera...

...y el desvío a San Millán, el camino sigue...

...a Santo Domingo de la Calzada.

En su catedral se encuentra el mausoleo y cripta del santo.

El mausoleo posee uno de los pocos ejemplos...

...del románico yacente español, una estatua del siglo XII.

Bajo este, en la cripta se encuentra el sepulcro relicario...

...con el cuerpo del santo.

Santo Domingo de la Calzada es tradicionalmente representado...

...con un gallo y una gallina...

...en recuerdo del milagro...

...del peregrino ahorcado.

Un joven es injustamente ahorcado...

...y sus padres le oyen decir que Santo Domingo le conservó la vida.

El corregidor de la ciudad dijo que...

...su hijo estaba tan vivo como el gallo...

...y la gallina que iban a comer.

Las aves se cubrieron de plumas y se pusieron a cantar.

Se mantiene un gallo y una gallina vivos...

...en un gallinero de piedra del gótico...

...frente al mausoleo.

En el interior...

...de la catedral hay retablos,...

...capillas y estatuas.

Destacan el retablo central de Damián Forment...

...y el churrigueresco de Andrés de Puelles.

Las nueve tablas atribuidas a Fernando Gallego...

...y Andrés de Melgar representan...

...la vida de Santo Domingo.

Como el episodio de los peregrinos...

...que tras insultar al santo se baten...

...y el perro fiel, que vio la ofensa,...

...le trae la mano cercenada de uno de ellos.

Grañón es el paso final del Camino...

...en La Rioja.

A pocos kilómetros de aquí el Camino se adentra en Burgos,...

...llevando la nueva lengua y la nueva cultura.

Estos son los orígenes del castellano,...

...ligados a los monasterios de La Rioja y también a las gentes...

...y al folclore,...

...a los juglares y a las tradiciones populares.

Algunas de ellas siguen,...

...como la procesión de las doncellas con el pan de Santiago...

...en Santo Domingo de la Calzada.

Y en Anguiano,...

...la danza de los jóvenes sobre zancos...

...por las empinadas calles...

...del pueblo.

Paisajes del castellano - Los orígenes

26:51 10 abr 2017

Castilla-León es un extenso ámbito de la geografía española con un inmenso acervo histórico y cultural que está patente en sus ciudades, pueblos y aldeas; en sus paisajes y caminos; en sus monumentos, en sus tradiciones... Adentrarse en esta bella autonomía, la más extensa de España, es al mismo tiempo adentrarse en el idioma castellano y así conocer sus orígenes, sus localismos, sus neologismos o tropezar con arcaísmos. En definitiva, viajar a través del tiempo y de la geografía castellana siguiendo la ruta que nos lleva por las tierras que vieron nacer, desarrollarse y expandirse nuestra lengua.

Histórico de emisiones:
24/12/2012

Castilla-León es un extenso ámbito de la geografía española con un inmenso acervo histórico y cultural que está patente en sus ciudades, pueblos y aldeas; en sus paisajes y caminos; en sus monumentos, en sus tradiciones... Adentrarse en esta bella autonomía, la más extensa de España, es al mismo tiempo adentrarse en el idioma castellano y así conocer sus orígenes, sus localismos, sus neologismos o tropezar con arcaísmos. En definitiva, viajar a través del tiempo y de la geografía castellana siguiendo la ruta que nos lleva por las tierras que vieron nacer, desarrollarse y expandirse nuestra lengua.

Histórico de emisiones:
24/12/2012

ver más sobre "Paisajes del castellano - Los orígenes" ver menos sobre "Paisajes del castellano - Los orígenes"

Los últimos 10 documentales de Paisajes del castellano

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios
  • 25:45 16 abr 2017 Soria, cantada por poetas y juglares. Se leen fragmentos del romancero español, de Antonio machado y de Gustavo Adolfo Bécquer.

  • 25:47 16 abr 2017 Palencia ciudad de iglesias y primer lugar donde se promulgó un fuero juzgo en latín. Se leen fragmentos de romancero y de Amado Nervo, Gómez Manrique. Histórico de emisiones: 07/03/2002 04/01/2013

  • 25:49 16 abr 2017 Ávila, tierra de los místicos por excelencia de la literatura española: santa Teresa de Jesús y san Juan de la cruz. Se leen versos y fragmentos de obras de san Juan de la cruz, santa Teresa de Jesús, Fray Luís de León, Federico García Lorca, Lope de Vega, Enrique Larreta. Histórico de emisiones: 28/02/2002 03/01/2013

  • 24:41 15 abr 2017 Salamanca, ciudad universitaria donde estudiaron insignes literatos españoles de todas las épocas. A lo largo del documento se leen versos de Fray Luís de León y del Lazarillo de Tormes, y fragmentos de obras de Miguel de Cervantes, Francisco de Rojas y Miguel de Unamuno.

  • 26:45 15 abr 2017 Castilla-León es un extenso ámbito de la geografía española con un inmenso acervo histórico y cultural que está patente en sus ciudades, pueblos y aldeas; en sus paisajes y caminos; en sus monumentos, en sus tradiciones...

  • Zamora, juglares y coplas

    Zamora, juglares y coplas

    27:36 14 abr 2017

    27:36 14 abr 2017 Zamora contribuyo al enriquecimiento de la lengua castellana a través del romancero que canta las gestas de los reyes de castilla y transmitida por los juglares. A lo largo del documento se leen versos del romancero. Histórico de emisiones: 28/12/2012

  • 26:39 13 abr 2017 Segovia, una ciudad cargada de historia y lugar de paso de los pastores trashumantes con sus ganados y fuente de inspiración para escritores de la literatura española. A lo largo del documento se leen fragmentos de obras de Francisco Quevedo, el Arcipreste de Hita, Lope de Rueda, San Juan de la Cruz y Antonio Machado. Histórico de emisiones: 27/12/2012

  • 26:32 12 abr 2017 Castilla-León es un extenso ámbito de la geografía española con un inmenso acervo histórico y cultural que está patente en sus ciudades, pueblos y aldeas; en sus paisajes y caminos; en sus monumentos, en sus tradiciones... Adentrarse en esta bella autonomía, la más extensa de España, es al mismo tiempo adentrarse en el idioma castellano y así conocer sus orígenes, sus localismos, sus neologismos o tropezar con arcaísmos. En definitiva, viajar a través del tiempo y de la geografía castellana siguiendo la ruta que nos lleva por las tierras que vieron nacer, desarrollarse y expandirse nuestra lengua.

  • 27:08 11 abr 2017 La región de León ha sido a lo largo de la historia ruta de conquistadores y de peregrinos hacia Santiago de Compostela. Los diferentes estilos artísticos: románico, gótico y renacentista han sido testigos de la historia de esta región y su relación con el castellano. Histórico de emisiones: 25/12/2012

  • Los orígenes

    Los orígenes

    26:51 10 abr 2017

    26:51 10 abr 2017 Castilla-León es un extenso ámbito de la geografía española con un inmenso acervo histórico y cultural que está patente en sus ciudades, pueblos y aldeas; en sus paisajes y caminos; en sus monumentos, en sus tradiciones... Adentrarse en esta bella autonomía, la más extensa de España, es al mismo tiempo adentrarse en el idioma castellano y así conocer sus orígenes, sus localismos, sus neologismos o tropezar con arcaísmos. En definitiva, viajar a través del tiempo y de la geografía castellana siguiendo la ruta que nos lleva por las tierras que vieron nacer, desarrollarse y expandirse nuestra lengua. Histórico de emisiones: 24/12/2012

Mostrando 1 de 1