(Música)

"Me encanta que estar en bragas con mi abuela

no importe absolutamente nada,

a ella le pasa igual,

nuestro terreno es cómodo,

está fuera de todas las competiciones,

de todas las violencias.

No quiero salir de este corralito privado,

por otro lado no puedo esperar a comprobar si me acabo pareciendo

a las chicas de los anuncios."

La vida literaria en La Coruña, la verdad es que hay que ser sincero

es desbordante, tan desbordante que no cabe toda la vida literaria

que tenemos en nuestra cuenta fija,

con lo cual, muchos de nuestros autores están trabajando

para mercados extranjeros, tenemos una red de bibliotecas municipales

en Coruña que hacen un trabajo espectacular, tremendo,

tenemos librerías especializadas en cómics, unas cuantas,

tenemos mucha librería generalista que trabaja muy bien,

con lo cual, esto da un ejemplo

de que es una ciudad con mucha potencia.

# Yo soñaba cada día

# poder alcanzar la playa

# y ahora está tan cerca,

# casi ya la puedo oler

# y espero cada vez. #

¿Cuál es mi labor aquí? Divulgación sobre animación a la lectura,

animación a la lectura en lengua gallega también,

y transmitir a los chavales que la ilustración es una forma

de contar historias y el cómic

y esto lo hago a través de diversos talleres.

La Coruña es mi ciudad, es el contexto en el que me he criado,

en el que he aprendido y me he desarrollado a todos los niveles,

entonces, está muy presente en mi obra.

Hay elementos recurrentes como la Torre de Hércules, el Obelisco,

u otros elementos históricos de la ciudad

que de forma casi natural aparecen constantemente en mi obra.

(Música)

Abrimos hace, justamente esta semana hace cuatro años,

abrimos Berbiriana

y la abrimos un poco por nuestro amor por la literatura

y porque queríamos cambiar de vida mi socia Cristina y yo.

Y al final con el paso del tiempo Berbiriana se ha convertido

en una familia un poco literaria, quiero decir, viene gente

buscando recomendaciones que nosotras le podemos hacer,

viene gente solo al café

y viene gente a presentaciones de libros

o a actividades relacionadas con los libros,

porque se fían de qué es lo que le ofrece la librería

y un poco la ciudad.

En tú máximo relieve de antiguo hielo azul.

La librería está en la ciudad vieja de Coruña,

en la calle Santiago número siete y está muy próxima además

a la Real Academia Gallega

y a la Casa Museo Emilia Pardo Bazán.

(Música)

Estamos en la Residencia Literaria 1863,

en pleno corazón de la ciudad de A Coruña,

en su casco histórico, en su zona monumental.

Este es un espacio que hemos creado

para el fomento de la creación literaria,

establecemos convenios y colaboraciones

con entidades extranjeras destinadas a la promoción de las letras

y a sus países, que patrocinan la estancia durante un mes

de escritores de esos lugares y a cambio cogen a escritores

gallegos y gallegas en residencias en el extranjero también.

Y tuvimos la suerte y el orgullo de que inaugurase este espacio

ni más ni menos que Raúl Zurita, uno de los grandes poetas

del ámbito hispánico.

-Una Residencia para escritores

en una ciudad es una nota

maravillosa en un mundo que no es tan bello.

-Para una ciudad de mediano formato creo que la vida cultural que tiene

A Coruña es de envidiar y desde luego pues el ciclo

Poetas Di(n)versus que constituye el único ciclo estable

que acoge a poetas internacionales de manera regular en toda España.

(Música)

Estamos en la Fundación Luís Seoane, de La Coruña,

es una Fundación que recoge el legado de Luís Seoane,

que fue un artista plástico muy importante,

también literario, con una obra muy considerable

y aquí está su legado y es una Fundación que recoge

muchas actividades, muchas exposiciones, pero también tiene

una parte de propuestas literarias importantes en la ciudad.

Desde hace unos meses estoy haciendo un taller de literatura,

en esta Fundación, taller que se llama "Lugares de novela",

en el que leemos literatura por trimestres

de determinados países.

En este momento hay en marcha dos ciclos,

un ciclo de literatura que ya tiene la tradición de tres o cuatro años,

hay alrededor de nuevo o diez autores todos los años.

También hay ahora una actividad que es muy reciente,

que se llama cóctel de letras

que lo hacemos en la terraza de un hotel.

Lo relacionamos con gastronomía porque para cada libro que traemos

nos sirven un cóctel especial para el libro.

Yo creo que está funcionando muy bien, con mucha aceptación,

siempre cubrimos todas las plazas, yo diría que es la más novedosa

de las que se están haciendo en la ciudad.

(Música)

# Es mi mundo tan pequeño,

# una burbuja interior

# de millones de colores,

# un jardín de mantequilla. #

Elisa, "Vozdevieja" es tu primera novela, no es tu primer libro

y Vozdevieja es una niña de nueve años

que se llama Marina, pero, ¿cómo es, quién es Vozdevieja?

Pues Marina es una niña a la que en el cole llaman Vozdevieja,

porque tiene la voz un poco ronca y cascada

y suena un poco como la típica de señora mayor

y también porque emplea algunas expresiones,

de pasar tanto tiempo con su abuela y con el novio de su madre,

que es un poco pedante, emplea expresiones

que no son muy propias de su edad.

Es una niña que se está encontrando a sí misma,

está ahora mismo además en esa edad en la que está dejando la infancia,

está entrando en la pubertad, está empezando el desarrollo,

está bastante incómoda dentro de su cuerpo,

y es un momento que aunque los niños no sean capaces de expresarlo

normalmente con un vocabulario así muy rico,

es normal que los niños a esa edad tengan momentos muy filosóficos

de dónde vengo, qué va a pasar,

y bueno, ella se debate entre ese mundo tan infantil y adulto

y reflexiona mucho sobre ello.

Es verdad, porque la sensación que tiene uno conociendo a Marina

es que ya no es solo la manera cómo habla,

es sobre todo las cosas que piensa, quiero decir, hay muchos adultos

que un poco se planteen las cosas como se las está planteando ella,

es la gracia también de la novela.

Bueno, hay mucho contraste también entre las escenas más cotidianas

de diálogo así del día a día,

de que habla con otros niños o habla con su familia

y el diálogo interior que ella se trae

de preguntas y respuestas,

tampoco me parece que sea extraordinario,

creo que todo el mundo lleva ese cuestionario

por dentro, lo que pasa es que a veces no se saca mucho

y como que se aparta a una esquina, como no es muy útil y a veces

causa ansiedad, pues es como bueno,

la muerte, la vida, yo que sé.

La acción transcurre en la Sevilla del 92, ¿no?

Sí, está en el 93.

En el 93, ha pasado ya un año de la Expo,

en esos veranos vacacionales tan calurosos,

pero la novela no tiene un conflicto al uso

que uno podría esperar de una novela, ¿no?

es decir, que es un poco lo que ocurre durante ese verano

a través de la mirada de esta niña.

Sí, es cierto que no, bueno, tiene una estructura

que existe pero está muy marcada,

no tienen unos puntos muy clave,

es una cuestión muy observacional, de cómo esta niña va sintiendo

el paso del tiempo, sus preocupaciones cotidianas,

es muy reflexiva, lo que a mí me interesaba sobre todo

era plasmar el tránsito de pensamiento de esta niña

a lo largo de las pequeñas cosas que le van pasando

y que quedara reflejada esa vida cotidiana

y que el lector pueda como sumergirse mucho en esa rutina

y meterse mucho en esa vida

que creo que tiene bastante peso que sea en el 93,

por el ambiente que dio la sequía tan grande que hubo

y por la bajona que dio que se acabara la Expo también.

Dos figuras fundamentales además de Marina,

son la madre y la abuela, hablemos primero de la madre,

porque es un personaje que no aparece mucho,

que tiene muy mala leche

y que tiene además una relación muy especial con ella,

porque creo que es el personaje más misterioso de los del libro,

¿cómo es esa relación?

Sí, es sin duda la más misteriosa, la niña no pasa tanto tiempo

con ella como con su abuela porque la madre está en un momento

de inestabilidad. Porque además tiene una enfermedad.

Sí, está enferma, la niña lo sabe,

hay muchas incógnitas también del pasado de la madre

que la niña tiene que aceptar,

a los niños a veces se le ocultan, como hemos hablado antes,

partes de la realidad y se lo toman con mucha pasividad

porque tal como te viene dado tú tienes que digerirlo.

La abuela es fantástica, mantienen además una relación

de igual a igual, hay frases muy divertidas,

por ejemplo hay un momento en que ella dice:

"Me encanta estar en bragas con mi abuela,

a ella le pasa igual". Parecen dos amigas.

Sí, porque aparte que se entienden bien,

porque no siempre tiene que haber una conexión fluida

entre niño y ancianos, pero cuando se da

es muy profunda

porque me parece que son dos momentos de la vida muy filosóficos,

y aunque no se le de esa retórica filosófica

no importa porque es fácil que surjan conversaciones

que tengan que ver, normalmente los niños muchas veces

piensan: "Esta es mi abuela,

y en algún momento se me va a acabar la abuela"

porque es muy mayor, normalmente los niños ven a los...

Como ya muy ancianos. Claro, viejísimos

y tienen esa conciencia y si te llevas bien con tus abuelos

tienes ganas de aprovecharlo y los abuelos son muy románticos,

y esta abuela es estupenda

en parte porque he querido basarla en mi propia abuela.

Tiene mucho de personaje real, tiene tantos matices,

que casi parece real. Bueno, gracias.

He intentado reflejar muchas escenas reales,

la forma en que ella hablaba, la forma en que resolvía

los problemas del día a día,

con mucha practicidad, con mucha gracia,

siempre evitando el drama

y hablando con la niña de una forma muy cercana

incluso de temas que son escabrosos o que normalmente a los niños

se les dice: "No pienses en eso", en plan, la muerte,

o el amor o cosas así, es como, "no, disfruta

y cuando ya seas mayor, ya te preocuparás",

aparte es muy graciosa, hay muchas escenas...

Muy divertida, incluso creo que habrá lectores

que se van a sorprender de las conversaciones que mantienen

incluso abordando temas escatológicos sin problema.

Sí, es muy frecuente que haya pedos, que hablen de caca,

pero con mucha naturalidad, sin darle ninguna importancia,

no es algo que esté hecho para llamar la atención,

en plan: "Uy, que han hablado de caca",

intento que lo lleven con mucha naturalidad

y que no..., todos los temas están tratados

con la misma normalidad desde cualquier reflexión

que pueda ser más filosófica

a "no me puedo aguantar el pipí".

(Música)

Tiro del hilo hasta alcanzar la medida que deseo,

uso alfileres largos y finos de cabeza de vidrio,

pura seda, coso los puños a las mangas

y las mangas al cuerpo, encajo los golpes como una roca.

Tú estás detrás de la superficie de la roca,

de vez en cuando aprietas los labios

y pones los ojos en blanco.

Ayer coloqué cartuchos de dinamita,

encendí la mecha, salí corriendo,

la dinamita explotó, la roca reventó,

yo tosía y tosía y tosía, no podía parar de toser,

intentaba respirar con todo el cuerpo,

me ahogaba, elevaba los brazos,

esto es lo que me da más miedo,

hablo del gas, del aire cargado de polvo

que me envenena por dentro,

en una ocasión caminando descalza

me clavé un cristal y así empecé a flotar,

perdí la cuenta de los golpes, dejé de hacer muescas,

una ola no se puede dinamitar.

(Música)

La abuela de Marina Vozdevieja es modista,

por eso las telas tienen mucha presencia en la novela,

en cambio en la de Nuria Labari podemos decir que son los libros,

porque la protagonista es escritora y se plantea un gran dilema:

Triunfar como madre o triunfar como autora,

este es un libro donde se entremezcla la ficción,

el ensayo y la autobiografía y nos regala un debate existencial.

(Música)

Sevilla es el escenario principal de la novela de Elisa Victoria

mientras que de la novela de Javier Pérez Andújar

es Barcelona, pero una Barcelona muy especial,

porque los protagonistas son los miembros de un equipo

de televisión dedicado al más allá que se ven envueltos en extraños

sucesos paranormales. Risas y profundas reflexiones

van de la mano en esta historia desternillante.

(Música)

Hay títulos que clavan el contenido de la obra en cuestión

como este "Libro de las muertes extraordinarias" y es que aquí,

Cecilia Cruz nos habla de los insólitos fallecimientos

de monarcas, pensadores, escritores, artistas,

personas anónimas, aquí vais a encontrar

accidentes de la ironía, venenos fabulosos

y puestas en escenas fantásticas y por cierto, nada,

nada de lo que se cuenta es ficción.

(Música)

Esto es una guía sobre educación sexual y consentimiento

que todos y todas podemos leer, Shaina Joy Machlus

nos deja claro que con este libro llena un espacio vacío.

Y es que todo empieza con la educación de las personas,

no solo los jóvenes si no también los adultos.

Una lectura fresca que acompañada de las ilustraciones

de Petra Eriksson nos acercan aún más al feminismo,

al género y a la orientación sexual.

(Música)

Seguimos conectadas al mundo de los dragones con la nueva novela

de Paolini, el autor de Eragon.

Esta novela internacional de la literatura fantástica

nos lleva de nuevo al mundo de Alagaesia,

donde Eragon se encuentra con una aventura gracias

a una extraordinaria leyenda urbana.

El gran jinete de los reptiles voladores vuelve a la carga

con una novela llena de mucha magia y como no, muchos dragones.

(Música)

"Javier Castillo encabeza nuestra lista del mes de abril

con una misteriosa historia,

'Todo lo que sucedió con Miranda Huff'.

Continuamos con el misterio

y Matilde Asensi y 'El cuadro perdido de Van Gogh'

irrumpen con fuerza entre los más vendidos.

'Toda la verdad de mis mentiras', de Elísabet Benavent

baja dos casillas pero sigue ahí,

dispuesta a mostrar lo que ocultamos.

En cuarta posición, Albert Espinosa

nos dice con éxito que 'Lo mejor de ir es volver'.

Y puestos a volver, el gallego Domingo Villar

sabe cómo coger a tiempo 'El último barco'.

En la no ficción y durante el mes de abril,

ha triunfado Arturo Pérez Reverte con 'Una historia de España'.

El éxito de la psiquiatra Marian Rojas

es que sabe ver el lado bueno de las cosas

y explicarlo muy bien.

Consejos para la mente y consejos para el cuerpo,

porque el nutricionista Carlos Ríos

nos enseña a comer comida real.

Puestos a comer saludablemente,

otra nutricionista, Gabriela Uriarte,

nos muestra cómo vivir 'Sin dieta para siempre'.

Empezamos la lista de no ficción con 'Una historia de España'

y la acabamos con una de sus etapas más negras

en 'Los campos de concentración de Franco'."

(Música)

Dice Marina respecto a su abuela:

"Mi abuela es consciente de las cosas que pasan,

pero se concentra plenamente en el presente,

la alegría básica de seguir existiendo"

y esto concuerda bien con el hecho

de que no es una novela nada nostálgica.

No era mi pretensión en absoluto que fuera nostálgica,

se le está dando a veces ese enfoque,

porque está intentando representar una época pasada,

pero la intención no es nostálgica,

y sí puede tener que ver con ese enfoque de la vida

que tiene la abuela, la abuela es feliz de seguir viva,

se siente mayor, se siente realizada ya,

entonces cada día... Es un regalo.

Es un regalo lo que le queda y lo disfruta, cualquier problema

se divierte resolviéndolo.

Y sí, es una novela que intenta representar un presente,

que no está evocando un pasado ni mejor ni peor,

es un presente cualquiera,

con todos sus detalles cotidianos, con cómo eran las cosas entonces,

pero sin pensar con ese filtro cálido

de "oh, qué bonito eran los 90, cuando no había móviles,

cuando salíamos a la calle", todos los momentos

son bonitos y feos a la vez, no tiene esa intención,

pero sí, la abuela le da mucha presencia,

su filosofía de vida empapa mucho la novela entera.

Hay personajes masculinos aunque tengan un papel secundario,

entre otras cosas porque hay la figura del padre ausente,

pero el personaje de Domingo me gusta mucho,

que es la nueva pareja que tiene la madre,

que es un tipo muy particular, yo no sé si me atrevería a decir

que mientras que la abuela y la madre le dan la educación

sentimental, Domingo le da un poco, no sé si la educación más cultural,

porque le habla de cómics, le habla de muchas cosas.

Sí, sin duda, él no trabaja muy bien las emociones,

este personaje, pero sí que le ha traído a la niña

algo que valora mucho ella que son los libros y los cómics

y las revistas que a ella le dan la vida tanto,

o sea, las muñecas y los cómics son el alimento de su espíritu,

con lo que ella de verdad se entretiene, son sus aficiones

y como pasa mucho tiempo sola son bastante importantes.

Los cómics para la niña son una base fundamental

de consuelo, la verdad.

En lo concerniente al tema de la sexualidad

que también tiene mucha presencia en la novela, tiene mucha gracia

lo que dice Marina, que se ve como una salida

y a mí cuando dice eso, la verdad es que me reía mucho

porque vuelve a demostrar aquello de que los adultos a veces

nos pensamos que los niños no hablan de estos temas.

Bueno claro, hablan y piensan mucho más de lo que hablan todavía,

porque cuando hablan es porque hablan entre ellos,

porque tienen ese encuentro y a veces están deseando

sacar el tema pero tardan en atreverse, cuando se atreven

se cortan, pero el flujo de pensamiento no para,

la verdad es que hay muchos niños que tienen un despertar sexual

más tardío, que hasta los 17 años no sienten la llamada

o no se interesan por ese tema,

pero los hay que desde la primera chispa de conciencia

y en preescolar con tres años ya hay un interés

y una atracción de los unos por los otros

y de saber lo que pasa y de enterarse en qué consiste

y qué se siente y claro, que te lo oculten

lo único que hace es aumentar el interés,

porque en realidad no es un tema tampoco

que haya porque prohibir, pero se insiste mucho en ocultarlo,

entonces pues se crea una bomba, una bola de nieve que va creciendo

y suele ser bastante cómico, porque falta información,

pero hay mucha atracción y se forma una especie de obsesión

que claro que hace gracia.

Y están muy salidos, sí.

Este personaje de Vozdevieja,

¿crees tú que daría para otras historias?

¿lo tienes en mente al menos?

Pues el personaje de Vozdevieja creo que no,

el personaje de Marina no lo sé, la verdad,

en cualquier caso no me planteo tampoco una saga

infantil, como contando su infancia,

por lo menos no a corto plazo,

lo que sé es que me apetece ahora contar algo más adulto,

porque he trabajado mucho en la literatura la infancia

y la adolescencia y me gustaría hablar de otro periodo de la vida,

aunque quien sabe en algún otro momento si volveré a la infancia,

pero las aventuras de Vozdevieja así como tal creo que no van a seguir.

Marina tienen prisa por crecer,

tiene ganas de poder decir tacos sin que nadie le diga nada,

¿te ocurrió algo parecido a ti? ¿tenías prisa por crecer?

Tenía prisa por tener libertad, pero no por crecer,

porque también me espantaba un poco

hacerme mayor porque veía que la vida adulta era aburrida,

así en general, y no me apetecía trabajar,

no me apetecía hacer una carrera, a lo mejor me apetecía

saltarme todo eso y aparecerme en el momento ya

de tengo trabajo y estoy tranquila, todo el proceso previo

me daba mucha pereza y es normal porque no ha sido nada fácil.

(Música)

Ha quedado claro que "Vozdevieja" no es una historia más

sobre la infancia o sobre relaciones entre padres e hijos,

ya lo habéis escuchado durante la entrevista,

"Vozdevieja" es una nueva mirada y yo de vosotros

iría a su encuentro lo antes posible.

"Las horas se arrastran a lo largo de nuestras tibias actividades,

coger jazmines, ver cómo se abren, olerlos,

regar las plantas,

hacer croquetas,

dibujar,

coser,

cambiar las muñecas de ropa,

peinarlas,

pintarles heridas para curarlas después,

ver la tele,

escuchar la radio,

saludar al carnicero,

hablar por teléfono,

pasar lentamente las páginas de las revistas de patrones

de hace 20 y 30 años, que mi abuela guarda en su mueble.

Señalar con una X todos los vestidos de niña que me gustaría tener,

sabiendo que apenas me queda tiempo para llevarlos,

entre que me estoy empezando a hacer mayor y casi no salgo a la calle.

El verano es una charca caliente de cuatro meses."

# Que el caminito se alarga

# cuando pienso en aquel día,

# que las luces se apagaban

# presintiendo la partida,

# silenciándose hasta el aire

# tras la explosión de la fuerza. #