www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5828720
Historia de nuestro cine - El perro del hortelano (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

Con El perro del hortelano Pilar Miró

quiso reivindicar hace ahora 25 años,

el talento de nuestro Siglo de Oro llevando

la gran pantalla los versos de Lope de Vega,

con esta adaptación,

una de las más arriesgadas y valientes de nuestro cine,

celebramos el Día Internacional del Teatro.

No diré su nombre.

Basta que sepas que es hombre que puede infamarme.

-¿Tú quieres casarte?

-No quisiera hacer cosa sin tu gusto.

Si no te quiero, te enfadas y enójaste si te quiero.

Escríbesme si me olvido y si me acuerdo te ofendo.

Yo adoro a Marcela, y ella me adora, y es muy honesto este amor.

-Haré yo que os maten luego.

-Yo quiero no querer.

-¿Podrás?

-Podré.

¿Qué tal, Andrea, cómo estás?

Muy bien, buenas noches.

Repasando la historia del cine español, digo:

"No hay tantas adaptaciones

de obras de teatro en verso al cine español".

¿Por qué decidió en su momento Pilar Miró asumir este reto?

Es que es verdad, hay muy pocas,

una de ellas sería La venganza de don Mendo,

que vamos a ver después, de Fernando Fernán Gómez.

Pero más que en referencias nacionales,

ella estaba pensando en lo que sucedía fuera,

por ejemplo en Inglaterra, con Mucho ruido y pocas nueces,

en Francia con Cyrano de Bergerac.

Es decir, películas

que habían funcionado en taquilla y pensó:

"¿Por qué no aplicamos la fórmula aquí en España?"

Pilar Miró, además, tenía mucho interés

por el teatro Clásico español,

había hecho adaptaciones televisivas también montajes teatrales

y otra motivación era la posibilidad de hacer por fin una comedia.

Lo que más me preocupaba es...

Que la obra se entendiera, que fuera divertida,

que fuera respetuosa,

es decir, todo lo que hay es de Lope de Vega.

Lope de Vega, Siglo de Oro español, pero luego piensas:

"Claro, es que de lo que habla esta obra,

entiendo que le interesase a Pilar, ¿verdad?"

Yo creo que sí, tiene mucho sentido,

una de las cosas que más le atrajo fue el perfil de la protagonista.

Tenemos una mujer independiente en el centro de la historia

y también el amor y la pasión,

que eran dos constantes en la filmografía de Pilar Miró.

Ahora sabemos el exitazo que tuvo esta película,

lo importante que ha sido en su trayectoria,

pero hay que ver lo que costó sacarla adelante.

Muchísimo, date cuenta que querían hacer una película en verso,

ante ese guion todos los productores

se mostraron muy reacios,

es verdad que ella adaptó el texto con Rafael Pérez Sierra,

para eliminar anacronismos, darle más fluidez a la estructura,

y finalmente un productor sí que se animó con el proyecto,

pero después tuvo problemas de financiación.

Entonces este rodaje se suspendió un par de semanas,

eso acarrea un montón de problemas.

Al final salió adelante gracias a tres nuevos productores,

sobre todo, al empeño personal de Pilar Miró,

que no quería que una película así se quedara a medio hacer.

Y luego, una decisión importante,

¿cómo llegó esta obra de Lope de Vega al cine?

El primer objetivo era no caer en ese teatro filmado,

de ahí la interpretación de los actores mucho más natural,

también que la cámara siempre se esté moviendo,

que juegue con el fuera de campo para ir construyendo el espacio,

la profundidad de campo, etc.

Es verdad que contó con grandes colaboradores,

tenemos a Javier Aguirresarobe en esa fotografía tan luminosa,

Félix Murcia en la dirección artística,

hay que decir que la historia está ambientada en Nápoles,

pero rodaron en Portugal, en una serie de palacios.

Y Pedro Moreno en el vestuario con esos trajes tan coloridos

que van cambiando de tonalidad a medida que avanza la historia.

Entre todos construyeron una película que a mí me parece

muy festiva y que demuestra precisamente

lo que Pilar Miró se propuso:

que una historia del Siglo de Oro no tiene por qué parecer anticuada.

Y cómo están de bien todos los actores

declamando ese verso

de una manera tan sencilla, tan directa, tan cercana.

Contó con Alicia Hermida, la actriz,

para que entrenara con los actores el verso,

que era el principal desafío para Emma Suárez,

Carmelo Gómez, Ana Duato y Fernando Conde,

que son los tres actores principales,

y yo añadiría otro reto,

que me parece que también hay que valorar,

el carrusel de emociones por el que pasan,

es una película que pasa en esas proyecciones mentales

y dudas que tiene el personaje.

¿Qué me mandáis?

Porque yo soy vuestro. -Qué triste día.

-Yo me voy, señora mía, yo me voy y el alma no.

La película tuvo varios Goya y uno de ellos fue para Emma Suárez,

otro para Pilar Miró,

que yo creo que se reconoció esa confianza

que tuvo en el público, la película tuvo buenas críticas

y sí que encontró los espectadores en los cines.

Por eso hoy tendremos después en el coloquio a Emma Suárez,

porque esta película ha sido fundamental en su trayectoria.

Gracias, Andrea. A vosotros.

Pilar Miró siempre tuvo la sensación

de que El perro del hortelano fue algo más que una película,

"es una cuestión de principios", llegó a decir.

Empeñada en acercar el teatro clásico al gran público,

nos brindó esta comedia llena de vida y color

sobre el deseo y sus caprichos.

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • El perro del hortelano (presentación)

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Historia de nuestro cine - El perro del hortelano (presentación)

26 mar 2021

Presentación de "El perro del hortelano" con Andrea Morán, crítica cinematográfica y colaboradora del programa.

ver más sobre "Historia de nuestro cine - El perro del hortelano (presentación)" ver menos sobre "Historia de nuestro cine - El perro del hortelano (presentación)"
Programas completos (29)
Clips

Los últimos 1.279 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios