www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5776879
Historia de nuestro cine - El efecto mariposa - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Teletexto-TVE.

Si alguna vez ves batir sus alas a una mariposa en Madrid,...

..algo puede suceder en Nueva York en Moscú o en Pekín.

El efecto mariposa comenzó con una gota de agua.

Algo que nunca se espera puede pasar cuando se abran sus alas.

Se está ya haciendo una tempestad de una gota de agua.

¿Qué es "el caos"? Hablamos mucho del caos, ¿pero qué es "el caos"?

Hasta ahora, el universo estaba dominado por el orden,...

..pero la ciencia se olvidaba de pequeños detalles,...

..como las forma de las nubes, o el caprichoso movimiento del humo...

..o la conducta del cerebro... Esperemos que tu tía...

..venga a recibirnos.

En los 70, algunos científicos empezaron a buscar un camino...

..en el desorden de las cosas. Todo preparado: vacaciones en,...

..Santo Domingo, piscina..., y a tu padre se le rompe una pierna.

No lo ha hecho a propósito. Tú estás encantado de hacer...

..tu curso a Londres, pero yo, fíjate qué plan,cuidando al inválido

Suerte que puedo acompañarte. Decía que algunos científicos...

..descubrieron que pequeñas diferencias de entrada...

..se transformaban en enormes diferencias de salida.

No me hace ninguna gracia que vayas de huésped de un desconocido.

Científicamente se denominó dependencias sensitivas...

..de las condiciones iniciales y se bautizó como el efecto mariposa,...

..es decir, "el caos", y entró en mi vida en Londres.

(Señoras y señores, dentro de unos minutos aterrizaremos...

..en el aeropuerto de Londres. La temperatura es de 32).

¡Y yo con ropa de entretiempo! La bandeja, por favor.

No me ha traído el zumo de tomate. Se me habrá olvidado.

Pero de cobrar el sueldo seguro que no se olvida.

Si alguna vez sientes en tu corazón una pequeña llama,...

..un gran fuego se puede prender con una pequeña mirada...

..y el efecto mariposa comenzó con una gota de agua.

Algo que nunca se espera puede pasar cuando se abran sus alas.

Arrastrándolas a su paso, nunca se sabe por dónde llegarán.

Del efecto mariposa sabes que todo se puede esperar.

Se está ya haciendo una tempestad de una gota de agua.

Se está haciendo una tempestad de una gota de agua.

Se está ya haciendo una tempestad de una gota de agua.

Se está ya haciendo una tempestad de una gota de agua.

Se está haciendo una tempestad de una gota de agua. ¡Se está!

En la foto parecía mejor. No le des propina, nos ha dado mucha vuelta.

Mamá, aquí la gente es seria. Los taxistas son todos iguales.

47. Falta uno. ¿El 47? ¡Vaya prisas!

Llevaban un vídeo.¿Y qué?Qué raro. Sinónimo de inglés, hijo.

¡Venga, a por la última!

47. La puerta está abierta.

¿Olivia?

Hay una nota. Las llaves las tiene Oswald, puerta 48.

Ni va al aeropuerto ni está en casa. ¿Y deja la puerta abierta?

Tu tía es especialista en dejarse las cosas abiertas.

Me arrepiento de no haber ido a un hotel.

Hola.Hola, soy Noelia la hermana de Olivia.Ya, ¿la llave?

No es necesario, la puerta está abierta.

¿Abierta? ¡Oh, no!¿Qué pasa?

Se nota que es más joven que ella, pero a moderna no la gana nadie.

Hay policías.¿Y a ellos qué les importa?Sí les importa.

Ahí está.

¡Olivia, cariño!

Estás rubia.Sí. Te queda muy bien.

Luis. ¡Qué hombre, qué guapo, qué alto!

Qué guapo estás. Nick, ven a saludar a tu tía.

¡Qué hombre estás hecho, qué alto, qué guapo!

Tu primo Luis.¡Papá!Llama papá a todo el mundo menos a su padre.

Han entrado a robar. ¿Y qué han hecho?

Unos chicos se han llevado un vídeo. Hola.

Hemos visto unos chicos con un vídeo.Siempre hacen lo mismo,...

..siempre se llevan el vídeo. Pero a ti no te importa.

No, porque lo tengo asegurado, es lo único de valor que tengo.

Sí.

Sólo llevaban el vídeo. Sí, pero así aprovecho...

..y me compro el ordenador. Éstos no entienden ni "patata".

Tortilla de patata. -Paella, sangría.

Gazpacho. ¿Y de postre?

A éste también le han robado.

No, yo no tengo vídeo. ¿Habla español?Un poquito.

Practicar con Olivia. Ahora con Luis.

Gustar muchos países exóticos. India, Marruecos, España.

Le pagamos la habitación y él, profesor gratis.

Puedes usar toda la casa.

Ésta es la cocina.

Ésta es la habitación de baño.

Es como un jardín botánico. El cactus es muy resistente.

Todo un símbolo.Sí. ¿Y ducha tiene?

No, pocas duchas en Londres. Mejor los baños.

Mi habitación.

¿Y no viene nunca nadie a limpiar? No. He probado y luego mal,...

..no sé nunca dónde están las cosas. Y prefiere tenerlo todo así.

Ésta es la habitación de Luis. ¿Bonita, verdad?

¡Ah...!

Especie superior matar a especie inferior.

(¡Estás loca!) Están con el arrebato.

Y la culpa es mía por dejar la nota.

Hubieras ido tú a recoger al niño. ¿Y la culpa es mía?

Pero como tú siempre me dices que no puedes...¡Tengo trabajo, no!

¡Lo importante eres tú y tu trabajo, no! La culpa es mía.

Cuando le vi actor, la combinación perfecta para volverme loca.

¿Os gusta la casa? ¿No vas a saludar a mi familia?

Hola, familia.Ha comprado vino para la cena, es un amor.

Oswald es un "treked".¿Un qué? Un fan de la serie Star Trek.

¿Ese hombre con orejas de sátiro? El señor Spoke.

No lo soporto.¿No? Habla en inglés.

Que es una serie fantástica, que se ha adelantado a todos los tiempos.

Que había una mujer que era militar y negra. Que en América...

..era impensable. Que había un ruso, un oriental y un escocés.

Hoy me tocaba a mí.No importa, no soporto ver una cocina desordenada.

¿Dónde está la hierba? Donde los botes.

¿Los botes? Es imposible encontrar algo en esta casa.

Los botes de caldo. Dámelo.

Venga, cógelo.Dámelo.

Con lo bien que haces unas cosas y sin embargo otras...

¡Cómo me pone! Déjalo, vamos a liarnos unos canutos.No fumo.

¿Y eso?No fumo. Pues te vas a poner perdido.

¿Pero ni tabaco ni nada? O sea que no te drogas.No.

Yo tampoco debería porque después me da hambre.

Te quedas fregando, ¿no?Sí.

Unos pequeños animales con muchos pelos. Se reproducen muy rápidamente

Como los conejos. Le gustan los legionarios.

Ha sido idea de Luis. ¿Es facha?Cambia de rollo.¿Rollo?

Lo que tú tienes con la india. Quiero aprender hindi.El teléfono

Voy yo.

Venga, un día es un día. Una calada nada más.

Éste conoció a una india y le invitó a su casa y ¿sabes qué le preguntó?

No sé.Que si tenía lavadora. Noelia, te llaman.¿A mí?Es Rafa.

(¿Noelia?)Sí, bien.

¿Firmar? ¡Ah, qué susto!, creí que había pasado algo.

Dile al notario que llegaré la próxima semana.

Haberlo pensado antes. No me voy a ir mañana, Rafael.

Qué pena, con lo poco que nos vemos. Rafa lo hace por fastidiar.No creo.

No le conoces, está rarísimo, siempre estamos en el notario.

El taxi.Adiós, hijo.Adiós.

A ver cómo te portas.Bien. No. ¡Mal! Sólo se tienen 20 años...

..una vez en la vida. Oli..., cariño

Vente después de firmar, vente a recoger a Luis.Es una buena idea.

Claro.Mamá. Ya me voy. Te llamaré.

Vale, llámame.Espabílalo. No te preocupes.

Para ti.¿Para mí? Encantado de conocerte.Gracias.

A ver qué hago yo con esto en el avión.Qué problema.Adiós.

Vamos.

Habla en inglés.

Hola, soy Kamala.Yo soy Luis.

Luis, ¿qué es esto? No sé, acabo de llegar.

Esto es un sari. Para esto quería la lavadora la india.

Hola. Olivia, Kamala.

Hola. Tienes que hacerme un favor. Duncan tenía que recoger al niño...

..y resulta que no puede ir y yo no puedo.

Yo tengo que hacer unas llamadas. Es que yo no puedo faltar...

..a la escuela de Bellas Artes. Comprendo.

Le recoges y me le traes a la escuela. ¿Tienes algo que dejarme?

Una camiseta o algo.Sí. Te apunto las señas.

Es una guardería española. Tengo esto.

¡Es precioso! Gracias. Cachemir. ¿Qué tal me queda?

Muy bien.Muy bonitos.Gracias. Me encantaría ser india.

¿A ti, no?No sé.

En la ducha.Mamá en la ducha.

Perdón, es mi sobrino.

Tu madre y yo fuimos las primeras en bañarnos desnudas en Playa de Aro.

Gracias, Nick. Si no es por Nick, me vuelvo a casa sin echarlo. ¿Tú?

Le encanta echar sobres. Es un artículo, no sé si me lo publicarán.

Te estaba contando... Lo de que os bañabais.No,...

..te iba a preguntar si tenías novia ¿Yo?Sí, seguro que no.¿Por qué?

Porque te has puesto colorado. Tengo una medio novia.

¿Y qué hacéis?Salimos. ¿Y sólo eso?¿Qué quieres decir?

Que si eres virgen. No soy virgen.No te pongas así.

Es que me estás interrogando. Te lo digo porque como tienes...

..buen cuerpo, te puedes ganar un dinerillo extra.

Ellos no te ven como si estuvieras desnuda. Si tú no tuvieras esa...

..mentalidad con el tema del desnudo A ti no te hace falta el dinero.Ya.

Ahí están. Corre, Nick.

Cariño.

Hacen una familia estupenda.Sí. Una familia para publicidad.

¡Oye, nena!Perdona, lo siento.

Suerte, vais a ser los mejores. Gracias. Adiós.

Es muy mona. Están interpretando una serie de protagonistas.

Es una historia de amor muy triste. Duncan hace de abogado...

..que termina por amor en la guillotina. Lo hace muy bien.

Al principio no le gustaba mucho. ¿La serie?No, Chantal.¿Y por qué?

Pero ahora ya sí. Ella no ha tenido mucha suerte con los hombres,...

..porque los hombres interesantes o son gay o están casados.

Tú ni una cosa ni la otra, ¿no? Es que no soy inteligente.

Pues Chantal te ha echado unas miradas que ni te cuento.¿A mí?Sí.

Aprovecha que es francesa.

Pudisteaveriguarlo.También tú. Vale, es mi culpa.

¿Os han cogido?Sí, la familia perfecta para anunciar un banco.

Es que está en contra de los bancos.

Vamos a tomar una copa. No podemos, tenemos una fiesta.

¿Una fiesta?Sí, el productor de la serie nos ha invitado.

Pues vamos a la fiesta.¿Y Nick?

Yo me lo llevo. Le doy de cenar, le baño y le acuesto.¿Y yo?

No llegaré tarde.Llevaos a Luis.

No, que yo no conozco a nadie. Así sales y conoces gente. Venga.No

Tengo que estudiar. Tiene queestudiar.

Chantal lo está deseando. Va con vosotros. Adiós.Yo...

¡Ah...!¡Mierda!

Hola.¿Sí?

¿Está Olivia?No. ¿Quién es?

Mira.Hola.

¿Qué pasó? ¿Anoche ligaste con Chantal?

Algo pasaría, volvisteis muy tarde. No pasó nada. Venía a deciros algo.

Qué serio estás. Me voy a cambiar de piso.

¿Es por Oswald?No, es que esto me queda lejos de las clases.

¿No es por Oswald?No, de verdad. El pito de un coche.Voy yo.

Chantal. ¡Qué puntual es!

Odio los exteriores noche. Si haces lo que te gusta,...

..no tienes derecho a quejarte. Tienes razón.

¿Te espero?No, nena. Sé buen chico. Que duermas bien.

Adiós.Adiós.

¡Me da una pena! No para, unas veces tanto y otras tan poco.

Come. ¿Has visto qué ojeras tiene? No será para tanto.

Ya sé, es Duncan que no te cae bien. ¿Por eso te quieres ir?

Es sólo al principio, es que es muy hormonal.¿Muy hormonal?

Sí, yo soy más madura pero él es como un niño.

Hay algo que admiro mucho de él, tiene un objetivo en la vida.

Él quiere ser buen actor y lo será. Yo en cambio no,...

..hasta que encuentre algo para lo que sirva. El vidrio va aparte.

Los actores son diferentes al resto de la gente. Él es un idealista.

Ahora está un poco alterado.

¡Está tirándose a Chantal!

Y cuando se empiece a emitir... ¿Qué has dicho?

Se oyen voces.

¡Fuera de aquí! Vale, idiota.

Si no llega a ser por Luis... Ese hijo de puta de tu sobrino...

..es el culpable de todo. ¡Claro, como estás liado con ésa!

¡Fuera de mi casa! ¡Vale..., vale! Está bien.

¡Mierda!

¡Abre la puerta!

¡Abre la puerta, asqueroso!

Duncan es muy... ¡Abre la puerta, facha!

¡Da la cara, idiota, puta! Es muy animal.

¡Nos veremos las caras, mamón!

¿Qué es mamón?

Él se fijó en ella y ella no lo veía...

..y entró el destino haciendo poesía.

Él se fijó en ella y ella no lo veía...

..y entró el destino haciendo poesía.

Agua en el desierto, fuego del destino que viene y va.

¿Olivia?

¡Hola!

¡Hola!

Él de pelo corto y ella patosilla...

..sembraron en la tierra sus semillas.

Apaga la música.

¿Qué tal si hago un poco de té?

¿Nick, me ayudas a hacer té?, para ti, chocolate.

Creo que me quedaré unos días si no te importa.

Es que el piso que había buscado lo están arreglando y pintando.

Sí, totalmente de acuerdo.

Estoy leyendo un artículo y me está aclarando muchas cosas de mi vida.

¿Dónde tendré la cartilla?

Parece ser que en infinitos grados de libertad, como puede ser...

..las turbulencias en el agua o en el viento, aparece una cosa...

..que se llama "atractor" de orden y consigue crear un momento estable.

Eso fue para mí Luis, un "atractor" que apareció en mi vida.

El problema es que tarde o temprano quedan atrapados en el caos.

Y como le robaron la maleta, le dejé ropa de mi ex...

..y le alojé en la habitación de la entrada.

La verdad es que fue un sol. Me limpiaba la casa, hacía la compra,

..se ocupaba de mí y me cuidaba. Nadie me había cuidado tanto como él

El teléfono.

Hola,¿Olivia? Es mi hermana Noelia.

Lo estarás pasando fatal. Tienes que volver a España con los tuyos.

El niño no es ningún problema. Hasta luego.Adiós, cariño.

Es Rafa. Está pasando un momento... Es por la prensa, van a por él.

Ahora dicen que tiene cuentas en Suiza. Si las tuviera, lo sabría yo.

Yo no quiero volver con el niño a España. Para que luego...

..me digáis: pobrecita, por ir a vivir sola, fuera de España,...

..con un actor y encima más joven... Ya sé que os tengo a vosotros.

¿Qué vas a hacer ahí...? ¡Hay interferencias...!

Lo siento, adiós.

Hola.Hola. Tu tarjeta de crédito es todo un invento.

Hola, Nick, cariño.

¿Has visto mi cartilla de la Seguridad Social?No.

He comprado cereales, vino, aguacates. ¿Te gustan?Sí.

¿Qué pasa?No, es que normalmente las tías son las que cuidan...

..de los sobrinos. ¿Y te molesta que yo lo haga?No.

No quiero que por mi culpa dejes de salir. Dicen que las inglesas...

..hacen mejor el sexo que el té. Eso espero...

..porque lo que es el café... ¿Voy bien así para buscar empleo?

Una falda quedaría más formal, necesito un trabajo fijo,...

..y Oswald me puede ayudar. No quiero un trabajo artístico temporal

Yo quiero un trabajo fijo, con su Seguridad Social,...

..para que me dé estabilidad. ¿Qué tal, cómo me lo ves?

¿Está arrugado?No, está bien. Dale un besito a mamá.

Presiento que va a cambiar mi vida. Deséame suerte.¡Suerte!

Adiós.¡Adiós, suerte!

En la nevera. Sabía que estaría en algún sitio.

Nick la ha encontrado. Qué listo.

Menos mal que ha aparecido, porque aquí para estas cosas...

..son muy serios. Aquí no es como en España.

Mi casa es del Ayuntamiento y pagamos una miseria y la leche...

..es de Nick, le corresponden dos galones a la semana.Suerte.

¡Qué sorpresa! -Hola, me alegro de verte de nuevo.

¿Ya hemos llegado al aclarado? ¡No va mal!

Lento para un occidental, clásica resistencia hindú.

Quiero encontrar un trabajo. Ése es mi trabajo, encontrar trabajo

Me gustaría algo fijo, algo que me dé estabilidad.¿Fijo?

Sí, pero no sé mecanografía ni casi nada de lo que se necesita...

..para encontrar un trabajo fijo. ¿Tienes algo contra el juego?No.

Gracias.Gracias.

¡Me dan una pena!¿Por qué? Porque es gente muy mayor...

..y vienen aquí con las libras que sacan de sus pensiones.

Y he decidido hacerles un descuento. ¿Un descuento?Sí. Una promoción.

Ellos me dan 7 libras, yo les devuelvo una y todos contentos.

No puedes hacer eso.¿Por qué? Porque es un fraude a la empresa.

¿Y la sociedad capitalista no se aprovecha de los débiles...?

Olivia, si te pillan, te despiden. ¿A mí?Sí.

Tú no conoces a tu tía.

Lo sabía.Eres un adivino, dedícate a los horóscopos.

¡Qué piernas tienes!Olivia, no puedes ir así por la vida.

Cada sitio tiene sus reglas. El sitio era muy deprimente.

No lo podía soportar. Ahora, lo que quiero hacer, es escribir.

Tengo mis contactos. ¡Ay..., perdona, lo siento!

El culo con un tatuaje te quedaría mucho mejor.

¿Y qué vas a escribir? Montones de cosas: exposiciones,...

..conciertos. No, mejor de algo concreto. De la gente sin casa.

No, no es comercial. ¡Ya lo tengo!, de las guarderías españolas...

..en Londres. ¿Qué te parece?

Hay veces que te quedas mirándome como si yo fuera la Virgen de Fátima

No. Estaba pensando que debería pagarte por la habitación.¿Por qué?

Porque tú pensabas alquilarla.

Tú no me crees capaz de escribir algo interesante.Sí, tienes talento

..pero tienes que interesarte por una sola cosa.Yo me intereso...

..por todas las cosas que pasan. Nick, vamos. Antes de la cena...

..te voy a hacer un reportaje. Toma. Ya verás.

Olivia.

Me he quedado dormida, me pasa casi siempre.

No, una vez que se duerme ya no se despierta. El problema que tiene...

..es que no sabe dormir solo.

Ayúdame.

¿Y esa risa?¿Eh?

Estaba pensando que si no sería mejor que le acostumbraras...

..a dormir solo.Supongo que sí.

Es que si no le acostumbras de pequeño, luego no se acostumbra.

Claro, igual soy una mala madre. Tú en cambio, serías un buen padre.

Qué maravilla, Luis, eres un detallista.

Con una botella de vino estaría perfecto.Se me ha olvidado.

Bajo a comprarla. Déjalo, tú no bebes.

Yo bebo si hace falta. ¿Y esos ojillos?

¿Qué ojillos?¿Qué hora es? Son casi las nueve.

Empieza el primer capítulo de la serie de Duncan.Sigues colada de él

No, ¡puro morbo!

El timbre de la puerta.

Será Oswald.Voy a abrir. Sí, abre.

¿Qué haces aquí?Vivo aquí.

Esa camiseta es mía. ¿Sí? Me robaron.

Los calzoncillos que llevo también son tuyos.¿Está Olivia?Sí. No.

¿Quién es?Pasa.

Hola.¡Duncan!

Te debo una explicación pero antes quiero hacerte una pregunta.Sí.

¿Puedo ver el primer capítulo de mi serie aquí con mi familia?Tu serie.

Claro, se nos había olvidado. Sí puedes.Gracias, nena.

Te he traído nuestro vino preferido. Te traeré un plato, siéntate.

Abre esto.

Tráeme un vaso.

Ya empieza.

Está muy bien.

Estás muy bien, no empieces. La que no me ha gustado nada, es Chantal.

Está muy cursi, ¿verdad, Luis? No, a mí me ha parecido bien.

A mí, no.Me voy a acostar que mañana tengo un examen.

Bueno, ya nos veremos algún día.Sí. Enhorabuena.Gracias.

Deja, que hoy me toca recoger a mí. Hasta mañana.Hasta mañana.

A éste como le dejes, ordena la casa tanto que no se encuentra nada.

¿Y por qué está viviendo contigo? Porque es mi sobrino...

..es muy buena persona y se ha quedado aquí para ayudarme.

¿Está enamorado de ti? Qué mente tan guarra tienes.

No hay más que ver cómo te mira. Es porque es miope.

Tú sólo tienes sensibilidad en la punta de la polla.

¡Oye, nena, por favor! ¿De verdad, te gusta mi trabajo?

No, no me gusta. Sabes lo importante que es para mí.

Sólo confío en ti.La serie es flojita pero tú estás bien.

Oye..., quiero volver.

Aquí está mi casa, aquí vive mi hijo, ¿no?Sí.

Tengo que pensarlo porque necesito tiempo. Claro, tú eres así.

Primero me lío, luego me deslío, luego vuelvo...

No te confundas, quiero vivir aquí pero cada uno por su lado.

¿Y te vas a traer a la francesa? No. Hemos probado a vivir juntos...

..y es imposible, no funciona. O sea que tú vives aquí en la casa,

..y por la noche te la follas, y yo mientras aquí en la casa.Oye, nena.

Podemos hablar esto tranquilamente. No, te vas ahora mismo de casa.

¡Fuera..., fuera!

Luis...

¡Luis..., mal rollo!¿Qué?

¡Mal rollo!

Lo siento. No lo sientas, la culpa es mía.

He estado pensando que te podías ir a casa de Oswald o a otro sitio.

Yo estoy muy desequilibrada y se me olvida que eres mi sobrino.

Te juro que no volverá a pasar, estaba borracho.No, de verdad.

Si tengo a alguien al lado, no puedo resistir la tentación.

A mí me tienes para lo que haga falta.Qué cielo eres.

No puedes quedarte. Si lo analizas pareces un curita,...

..pero si lo haces profundamente resultas más hormonal que Duncan.

¿Qué es hoy?Jueves. ¿Jueves qué?17.

Mañana empieza "un puente". Aquí todas las fiestas las hacen en lunes

..es más práctico. El martes te quiero fuera de casa.

¿Y qué dicen de los actores?

Más cerveza.Sí. Voy a pagar.

¿Dónde vas "el puente"?No sé. Yo tengo una cita con la A.P.E.

Se dedican a reventar los dogmas de los protestantes.

Quiero invitar a Kamala, sin que piense que quiero cama con ella.

¿Y tú qué quieres? Cama con ella, pero yo disimulo.

Tengo un coche para los 4 y he reservado habitaciones en un hotel.

¿Y quién paga?Yo pago todo.¿Tú? Si vamos juntos,...

..Kamala se sentirá más segura.Él llevará el coche, yo no conduzco.

¿Qué te parece?No, yo aprovecharé para hacer el traslado.Brighton.

Nunca he estado en Brighton. ¿Quieres ir?Sí.

¿Los cuatro?Sí, porque desde que nació Nick, no me he movido de aquí.

¿Y qué harás con él? ¿Qué hago con Nick?

Pueden cuidar de él.

Por Brighton.Por Brighton. Por Brighton, Luis.

Siguen cantando en inglés.

Probrecilla, lo está echando todo.

¿Iba muy deprisa?No, ya sabes, las hindúes se marean mucho.

Luis, ya se ve el mar.

Está claro que no le apetece acostarse con él.

No sé, dicen que lo primero que aprenden a decir es Kamasutra.

¿Olivia?¿Qué le decías? Que españoles tienen...

..extrañas costumbres. Que tíos y sobrinos duermen juntos siempre.

Qué cachondo. Mueve la cabeza.¿Así?

Tienes un morro que te lo pisas. ¿Qué es morro?

Y eso también es parte de tu plan, claro.

Adiós, Oswald.Buenas noches. Que te mejores.

Qué mala suerte, una sola cama. No te importa dormir en el sofá, eh.

¿Qué pasa?¿Por qué no te gusto? ¿Qué?Que por qué no te gusto.

Me parece que me vuelvo a Londres. ¿Por qué?Porque sí. Déjame. ¡Ay...!

¡Dios mío, deprisa!

¡Qué barbaridad!

Ya, Luis, por favor. No puede ser.

No..., no.

Mira, tú y yo nunca hemos venido a Brighton, aquí no ha pasado nada.

Nos vamos.Yo me quedo.

Yo soy muy inmadura, ¡pero esto es muy fuerte!

¡Estoy harto de que me mangonees! ¿Yo?Sí, tú.

Tú me has traído a Brighton, quisiste que viniéramos...

..a este hotel y que durmiéramos juntos.Lo siento.

Te he hecho una faena, porque ahora te puedes pillar una orquitis.

Si quieres ir al baño, y en fin...

No, no quieres.

¿Sabes lo que he pasado hasta llegar hasta aquí? No he hecho otra cosa...

..más que pensar en ti, soñar contigo, vivir para ti...

¡Me importa nada la orquitis!, como si me quedo empalmado toda mi vida.

Lo que me pasa, a ver si te enteras, ¡es que estoy enamorado de ti!

Eres tan guapo, siempre lo has sido.

De pequeño te ponía música de Pink Floid y te dormías.

Ni te cuento en el lío que nos estamos metiendo.

Eres la tempestad que invade el corazón...

..que da vida a la mía y aromas de pasión.

Yo pedí una rosa.

Perdón.

Entre sus labios, miel, está la perdición,...

..las noches se han parado de un rumor desesperado.

Dame tu boca, miel, quiero perderme en tu piel.

Perderme en las caricias y arrancarme mi ser.

Eres la tempestad que invade el corazón,...

..que da vida a mi vida y aromas de pasión.

Entre tus labios, miel, está la perdición,...

..las noches se han parado con tu amor desesperado.

Yo pedí una rosa, la posé en tu pelo.

Y entre sus labios miel, está la perdición.

Mira, Nick.

Mamá, di que aceptas la llamada. Tú sólo di: "Yes I acept".

He sido uno de los elegidos para hacer una prolongación del curso.

Pues otro mes. ¿Quieres hacerlo?Sí, lo quiero.

Lo que tienes que hacer es pasarlo bien, que luego será tarde.Señora.

Ahora no puedo. Preguntan por don Rafael.¿Y qué?

Son de la policía.¿Policías? Ahora te llamo. ¡Rafael!

No sé por qué la ciencia ha dedicado sus esfuerzos...

..a investigar todo lo grande y todo lo pequeño. Pero nadie...

..parece interesado por lo que no es ni grande ni pequeño. A la derecha.

Mi marido no era ni un "pez grande" ni pequeño, simplemente era...

..un eslabón de una cadena. Y de haber estado bien asesorado,...

..ahora no estaría en la cárcel y yo no habría tenido que escaparme.

A la izquierda. Esto no lo he facturado porque aquí estaba...

..nuestra salvación. Una puede estar casada 20 años con un hombre...

..y no dejar de asombrarse. Llévame por donde quieras, corazón.

No, si... Ya verás...

¡Luis!¿Qué?

Hola, ¿está mi hijo?¿Luis? Sí, claro.

No, Luis no está, es que...

Noelia.Olivia.

¡Qué sorpresa, qué alegría!

¿Qué pasa? Menos mal que me quedas tú y mi hijo

¿Y Rafa, ha muerto? No, está en la cárcel.

¿En la cárcel?Bueno, en los juzgados de la Plaza Castilla.

Bueno, no es lo mismo. No sabes cómo ha sido todo.

Me persiguen todos. La prensa: que qué habíamos hecho con el dinero,...

..¡de yo qué sé qué cooperativa!

¿Y todo es mentira? Claro que es mentira.

Me temo que todo es verdad. ¿No sabes en qué está metido Rafa?

No. Sólo sé que pasamos de tener un dinero normal, a mucho dinero.

Nosotros, nuestros amigos. Creí que toda España se estaba haciendo rica

Noelia...

No sé si lo entenderá, es tan crío. ¿Quién?

Luis.¡Ah, sí, Luis!¿Cómo está? Luis está..., a punto de llegar.

Míralo, ahí está.

¡Mamá!Hijo.

¡Qué cambiado estás, mi amor! ¿Te gusta?Se me hace raro.

Pero si a ti te gusta, a mí también. Muy gracioso.

¿Por qué no le haces un té a tu madre?No quiero molestar.

No es molestia.Una cervecita. ¡Venga!

Tienes que ayudarme.¿Qué te pasa?

Tengo que decirte algo, pero cuanto antes se aclare todo, mejor.

Estoy muy disgustada porque nunca creí que pudiera ocurrir algo así.

Se trata de un problema de familia y hay que solucionarlo.Mamá.

Déjame. Hay cosas que vistas desde fuera parecen horribles,...

..pero vistas desde dentro... Yo comprendo que todo se ha hecho...

..por amor, quizá un amor equivocado. ¿Tienes un cigarrillo?

Tú no fumas. Voy a ver...

¿Por qué se lo has dicho?¿Yo? Sí.No le he dicho nada.

¿Decirme qué? Que Luis se cree que te he dicho...

¿Qué?Que él ha faltado algunas veces a clase.

Quería conocer Londres. Ha sido un poquito pendón.

Eso no me preocupa. Tu padre ha hecho cosas horribles.

Lo de Maribel, ¿no? Bueno, llevarse a su secretaria a todos los viajes,

..era un poco raro, ¿no? ¿No era eso lo que me ibas a decir?

No. Tu padre está en la cárcel. ¿Qué?

No del todo.Ojalá le trasladen hoy.

¿Y por qué está en la cárcel? Porque le gusta estar a la moda.

Estafa, fraude a Hacienda. Suerte que te ha pillado aquí.

Con Maribel, con la secretaria. ¡Mi padre un corrupto!

Depende cómo lo mires. ¡Es la hostia!No digas tacos.

La vida no me sienta bien. Las cosas son así.¡No quiero!

Lo he hecho fatal.No te preocupes. ¿Quieres que hable con él?Sí.

Habla tú con él. Quiérele mucho.Sí.

¡Con la secretaria...! ¡La bizca esa, con la tuerta!

Oswald.

¿Qué significa esto? Necesitas un té. Pasa.

Té.No quiero té, aquí todo lo arregláis con un té.

¿Whisky? No, ahora tú, no hagas cosas...

..que luego te arrepientas. ¿Y qué quieres que haga?

Lo hecho, hecho está. Entonces, es verdad.

Mi hermana y mi hijo tienen un lío. Actúa científicamente.

Nunca he actuado científicamente. No voy a aprender ahora.

Eres inteligente. No eres mamona.

Hace falta jabón. Sí, estaba por aquí.

No sé qué vamos a hacer. Hay una solución.¿Qué?

Que se vaya a España. Me da no sé qué.

Que se vaya a la casa de la playa. Pero con todo lo que tiene,...

..lo de tu padre, luego la secretaria, dos palos seguidos.Tres

Mi madre se ha hecho la loca, seguro que lo sabía todo.

No me dan pena ni ella ni mi padre. No digas eso.

Tú y Nick sois lo único que me queda y voy a conservarlo, ¿vale?Vale.

Me gusta la serie.Pues a mí no.

Y la chica es muy guapa. Si queréis cambiamos.

El timbre de la puerta. Voy yo.

Hola.Hola. Qué elegante.

Gracias, quiero estar sexy esta noche. Me he quedado sin "balas".

¿Sin "balas"?Sí, me he quedado sin "balas" para crear luz de ambiente.

Es Oswald, que se ha quedado sin velas.Están en la cocina.

Hola.Hola.

Me siento mal.¿Por qué?Yo creo que tendríamos que contarlo todo.

Ni se te ocurra.

Tienes que llamarme ahora.¿A quién? A mí, desde tu casa. Llámame.

No entiendo.¡Ni falta que te hace! Yo no me meto en la vida de nadie.

Entonces devuélveme las mil libras que pagué por la habitación de Luis.

¿Mil libras? Está bien, yo te llamo.

Adiós.Vale. Y gracias por las "balas".

Estás rara.¿Yo?¿Es por Duncan? No, ya se me ha pasado lo de Duncan.

Seguro que tienes otro novio. El teléfono.

Hola. Sí, soy yo. ¿Cuándo ha sido?

Cuando el capitán Kurt viaja al planeta donde viven los "talogianos"

..que tienen la cabeza... ¿Y la cabeza la tiene bien?

Sí, bien, pero con forma de coliflor. Los "talogianos"...

..pueden crear mundos imaginarios con su telepatía.

Ah, mucho mejor de lo que creían en un principio.

No importa, estaremos con él, cogeremos el primer avión...

..que salga para Madrid. Gracias. Adiós.

¿Qué pasa?Un infarto.¿Papá?

Amago de infarto.¿Y cómo está? Mejor, pero yo no estoy tranquila.

Tenemos que irnos.¿Ahora? Sí. Vamos a hacer la maleta.

¡Qué putada!Pero tienes que ir, yo si no fuera por Nick, te acompañaba.

Buscaré cualquier excusa y volveré enseguida.Sí.

El teléfono.

¿Sí? ¿Papá?¿Tu padre?

Papá, ¿cómo estás? ¿Y el infarto?

Mamá ha dicho... Espera un momento.

¡Mamá!¿Qué pasa?

Corre, es papá.

¿Papá?Sí.

Rafa, ¿cómo estás? Sí, nos quedamos.

Los documentos están bien guardados. Bueno, corto porque esto es muy caro

Tu padre que es indestructible y además siempre tan inoportuno.

Nada, que no nos vamos. Las cosas se han desbordado.

Es mejor que esperemos aquí. Era mentira lo del infarto, ¿no?

¡Cómo has sido capaz! Y con una mentira tan horrible.

¿Y vosotros no me habéis mentido? ¿Te lo ha dicho Oswald, verdad?

¡Y eso qué más da! Todo ha pasado de forma natural.

¿Me acuesto yo con tu hijo? A lo mejor resulta muy natural.

¡Pero cómo te atreves! Soy tu madre.Tú y mi padre...

..habéis estafado a mucha gente. ¡Se acabó!

No puedes exigirme nada. Yo le quiero mucho.¡Cerda!

¡No la insultes! Te dije sólo que lo espabilaras.

Es muy importante para mí. Eres una irresponsable.

¡Ya está bien! Todos se cansan de ti,...

..Luis se cansará también.

¡No, ahora no!Sí. ¿Adónde vas?

A la habitación de mi hijo, la he pagado hasta septiembre. Adiós.

Esto es ridículo.Tú sigue estudiando indi que yo me instalo.

¿Por qué?No es posible discutir con dos enfermos mentales.

¿Ahora todo se ha ido a la mierda? Todo, empezando por mí.

No, tienes que ser fría. En Nueva Caledonia los chicos aprenden...

..sexo practicando con su familia. Porque son unos salvajes.

Y además, somos españoles, ¡coño! En otras civilizaciones es normal.

Hasta hace poco, en Japón, las madres enseñan a sus hijos...

..a masturbarse. No me extraña que sean tan bajitos.

Hay un hotel cerca de aquí. Cuando era pequeña, yo cuidaba...

..de Olivia. Le contaba cuentos y le hacía trencitas.

De haberlo sabido, le habría estrangulado con las putas trenzas.

Eres una persona en crisis. Esta casa también está en crisis.

En cambio, el hotel que te digo... ¡Kamala, espera que te explique!

Rafa, ¿qué haces por aquí?

No puedo creerlo. No podía haber salido peor.

Peor que a mí, imposible. No puedo volver a España, mi marido...

..me engaña y está en la cárcel. Y mi hijo se ha liado con mi hermana.

¿Qué más me puede pasar?

¿Qué más me puede pasar?Tranquila.

¡Ay..., ay...!

¿Estás mal, verdad?¡Ay...!

¡Ay...!

Es maravilloso, ha sido una experiencia extraordinaria.

Creo que ha sido el momento de más plenitud...

..de los últimos años de mi vida. Sí.

Necesitamos un té.Sí.

Hola, Oswald.¿Cómo estás?

Bien. Bueno, estamos muy preocupados por Noelia, no sabemos dónde está.

Yo lo sé.¿Tú lo sabes? Sí.

Nos hemos..., ¿cómo se dice? ¿Enrollado?Eso,nos hemos enrollado

Entonces los gritos de placer que oíamos en casa no eran de Kamala.No

¿Y qué vais ahacer?No sé, de momento ella vive en mi casa.

Vamos a contárselo a Luis. ¿Estás segura?

Sí, está muy preocupado, ten en cuenta que es su madre.

No creo que él lo entienda. Hola, Oswald. ¿Qué pasa?

Nada, que tu madre vive en casa de Oswald.Menos mal.

Por lo menos no está haciendo ninguna tontería.Tonterías, no.

Hay que buscarle otro piso. La conozco y no se acostumbrará...

..a vivir en una casa como la tuya.

Hola, Oswald. ¡Sorpresa!

¡Y la casa qué! ¿A que está muy bien?

¡A que no te lo podías ni imaginar! ¿Y mis cosas?¿Qué cosas?

Las revistas.En el revistero.

¿Mi taladradora?Está en la habitación de los huéspedes.

¿No te gusta...? No te gusta.

Bueno. Entonces, ¿las pongo en la moqueta o al lado de la lámpara?

No. Me gusta mucho.No soy tonta.

Tengo mis tarjetas de crédito. Y puedo trabajar de cualquier cosa.

Me voy ahora mismo a un hotel. No, me iré esta tarde o mañana.

Tengo que pensar. No quiero que te vayas.

Quiero pasar otra noche contigo.

Bueno, yo también, para qué nos vamos a engañar...

¿Oswald, está aquí mi madre?Sí.

¿Qué está pasando aquí? ¿Oswald?¿Qué?

¿Qué vas a hacer con mi madre?

¡Me están dando unas ganas de darte una hostia!¿Una hostia?

¿Y tú quién eres para ir dando lecciones de comportamiento?

Mi padre está al teléfono y quiere hablar contigo.¿Le han soltado?

¡Te estás follando a mi madre!

¡Te estás follando a mi madre!

¡Suéltale, basta ya!Vale.

Estamos sin un duro. Han bloqueado nuestras cuentas,...

..me lo ha dicho tu padre. Noelia, quiero hablarte.

76.

89.

41.

35.

37. 33.

Se equivoca cuando dice los números en inglés.

Si sabes más, pues vienes aquí y lo haces tú.

Cariño, ¿cómo estás?Estupendamente. Están muy contentos conmigo.

Me van a echar.Tranquila. Me hice un lío con las vueltas.

No pasa nada. Voy a dejar de ser un estorbo.

Olivia quiere hablar contigo. Pero yo no.Está aquí.

Debes hablar con ella, yo voy a beber una cerveza.

Hola, Noelia.Ola, Olivia.

Pobre Oswald. Desde que le he ordenado la casa,...

..vive en un espantoso desorden, no encuentra sus cosas.

Ha engordado 12 libras, pero como es tan alto, engaña.

Está haciendo horas extras pero su cartilla de ahorros...

..empieza a estar en números rojos. Es normal, a Luis y a mí...

..también nos costó un tiempo adaptarnos a vivir juntos.

Pero superadas las primeras dificultades, significa...

..que será una relación para siempre.¿Para siempre?

Sí, puede. ¿Tú nos ves juntos para siempre?

Los cuatro, podríamos alquilar una casa con jardín y compartirla.

¿Te das cuenta que estás viviendo con el hijo de tu hermana?Sí.

Ya sabes que he vivido una vida muy rara porque quería ser actriz...

..pero desde que conozco a Luis sólo quiero ser yo. Y quiero ser yo...

..porque él es la única persona que me ha aceptado tal como soy,...

..y eso es algo tan nuevo para mí. A mí nunca nadie...

..me había querido tanto como me quiere él. Y yo le quiero tanto...

..que a veces me asusto porque yo no creía que se pudiera querer...

..de esta manera. Yo no quiero hacerte daño...

..pero Luis tarde o temprano querrá tener hijos, su propia familia.

Sí, Luis está obsesionado con eso. Noelia, me has dado una idea,...

..voy a ir a que me quiten el "diu" porque me hace mucha ilusión...

..darle una hermanita a Nick. Gracias, Noelia, eres muy buena.

Siguiente.

El siguiente.

Hola.¿Y tú qué haces en Londres? Mi hijo está viviendo con tu mujer.

Lo sé.Tu hijo ahora es hijo de Luis, ¿qué te parece?

Me parece muy mal.Tienes un hijo y ahora ellos quieren tener otro hijo.

¡Mierda!Sí, no se dan cuenta de lo desgraciados que pueden ser.

Los ingleses no tenéis sangre... Perdón.¿No vas a hacer nada?Sí.

Siguiente.

¡Eh!

¿Tú...?

¿Qué haces aquí?¿Y Olivia? No sé. ¡Ay!

¡Pero a quién vas a matar tú, imbécil!

Nick, deja eso que no es nuestro.

Nick, mira lo que has hecho. Qué manía de hurgar en todas partes.

Estos papeles son de la tía Noelia y si se entera, nos mata.

Vamos a echar el sobre y vamos a ir al carnaval.

Llaman a la puerta.

Hola.

Pasaba por aquí y he pensado que igual estabais. ¿Qué tal?

Bien, ¿y tú?Bien. Estoy a punto de hacer una película.

Hago de camarero, sólo tres días al mes. Ya he hecho unas pruebas.

Estupendo. Un golpe.

Qué niño tan desobediente. Otra vez lo has hecho.Nick.

Me tiene harta. ¿Estás trabajando?

Sí, tengo muchas ofertas. Esto es un artículo para El País.

Hablo de la nueva generación de los actores ingleses. Hablo de ti,..

..y de alguno de tus amigos. Por qué no nos vamos de Londres...

..a Yorkshire, los tres juntos. Podríamos ver a mis padres.

Hace un año que Nick no ve a sus abuelos.¿Ya no estás con Chantal?

Sí, estoy con ella.

Tengo prisa.Olivia, no te vayas.

Vamos...¿Y esto? ¡Estoy en la puta calle!

Necesito un sitio para vivir. Yo no puedo vivir contigo.

No te quiero.Olivia.

Esta casa es mía, sabes.

¡Deja al niño!

Suelta al niño. Me dijiste que luchara por mi hijo.

Perdón...

Fotografía...

¡Nicky!

¿Qué ha pasado? ¡Se ha llevado a Nick!

¡Por allí! Hay que seguirle.

Hablan en inglés. ¿Pero qué dicen?

No les vamos a encontrar. Le partiré la cara.

¡Ahí está!

¡Imbécil! ¿Dónde está el niño?

Está allí.¡Déjalo, Luis!

¡Déjale..., déjale!

¿Dónde está el niño?Está allí.

¡Nick!¡Nick!

¿Dónde está el niño?

Yo soy la culpable de todo.¿Té?

¿Qué dices?Yo fui a calentarle la cabeza a Duncan.

La culpa es mía por casarme con él. ¡Y yo que me casé con Rafa, qué!

No sé qué me pasa, estoy mareada. Siéntate.

Voy a vomitar. ¿Quieres ir al lavabo?No.

El problema es que Olivia y yo somos iguales.¿En qué sentido?

Tenemos caracteres muy fuertes, cuando chocan salen chispas.

Es algo muy intenso. Es algo muy español.

Es algo como Diego Rivera y Frida Kahlo.Pero ellos eran mejicanos.

Sí, pero estoy hablando del espíritu. Es como el espíritu...

..de los años 30. Estaba el "súper y el ismo". El anarquismo,...

..el comunismo. Muchos ingleses fueron a la Guerra Civil.

Eran idealistas.Claro. En cambio ahora, España es otra cosa.

Ahora es todo una mierda. Y qué estamos haciendo...

Lo único que me importa es Nick. No le pasará nada.

Duncan obsesionado con su carrera, Luis con ser el hombre...

..de la casa. Y yo tengo un hijo y no me ocupo de él.

Perdón, creo que voy a echar todo el zumo.

¿Le han encontrado?No.

¿Le has encontrado?

No. Hemos pateado toda la puta calle, para nada.

¡Ah, mi niño!

Perdóname, nena.

Olivia es así, tú no te has enamorado de una persona normal.

He vomitado todo.Mujer, el susto. No, yo nunca vomito.

Que yo recuerde, la última vez, cuando estaba embarazada de Luis.

¿Ahora fumas?

Algún día tendremos que hablar.

Cuando quieras. ¿Mañana?

Vamos a concentrar nuestras energías en Nick. Vamos a pedirle que vuelva.

Tú en inglés y yo en español.

Vuelve, Nick, cariño. Vuelve con mamá y papá. Te queremos.

Nick.

¡Nick..., Nick!

¡Nick!

Vienen cantando.

¡Rafa!

¡Papá!

Rafa, ¿qué haces tú aquí? Hola, hijo, luego hablamos.

Esto es muy importante. Noelia, dame la cartera que te di.

Hay que destruirlo. ¿Dónde está?

Los papeles que mamá envió al periódico,...

..provocaron un cambio de gobierno, tres suicidios,...

..la ruptura de relaciones entre España y EE.UU.

Un referéndum sobre la continuidad de la monarquía...

..y la conversión del Continente en una federación de cantones...

..que ahora se llaman los Estados Unidos de Europa.

Han cambiado mucho las cosas y mi vecino Oswald es ahora mi tío.

Hola.Gracias, Nick.

Noelia y yo vivimos juntos. Me he adaptado a otra persona.

Vivimos bien.Nos hemos mudado a otra casa más grande.

Con el dinero que gana como escritora.

Mi primer libro "la otra cara de la corrupción" ha sido un best-seller.

Ahora escribe su 2 libro. "Cómo empezar después de los 50".

Pero éste va más lento porque tengo que ocuparme de mi hija.

¿Nick, cómo lo ves?

A mi padre le va muy bien. Es verdad. La película que hice...

..cambió mi carrera. Ahora acabo de firmar un fantástico contrato...

..por Star Trek, la 7 generación. ¡Cómo "mola"!

A mi padrastro casi no le veo porque siempre está dando conferencias.

Apliqué la teoría del "caos" al mundo de la economía...

..y conseguí publicar los artículos. artículos.

..y conseguí publicar los artículos. ¡El Big Bang!

Yo soy una persona nueva y el cambio de siglo me está dando...

..mucha energía y mañana mismo me pondré a escribir...

..sobre las guarderías o mejor sobre los extraterrestres...

..que se han instalado aquí... ¡Venga!

He tenido muchos regalos por Navidad. Este reloj me lo ha traído

..mi padre de Los Ángeles. No hables con desconocidos.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1.

Si alguna vez ves batir sus alas

..a una mariposa en Madrid,...

..algo puede suceder en Nueva York

..en Moscú o en Pekín.

El efecto mariposa comenzó...

..con una gota de agua.

Algo que nunca se espera...

..puede pasar...

..cuando se abran sus alas.

Ya siento una tempestad,...

..una gota de agua.

Se está haciendo una tempestad...

..de una gota de agua.

Si alguna vez entras en tu corazón

..con una pequeña llama,...

..un gran fuego se puede prender

..con una pequeña mirada...

..y el efecto mariposa comenzó...

..con una gota de agua.

Algo que nunca se espera...

..puede pasar...

..cuando se abran sus alas...

..arrastrándola a su paso...

..nunca se sabe por dónde llegará.

Del efecto mariposa...

..sabes que todo se puede esperar.

Se está ya haciendo...

..una tempestad...

..de una gota de agua.

Se está haciendo una tempestad...

..de una gota de agua.

Se está ya haciendo una tempestad

Historia de nuestro cine - El efecto mariposa

29 ene 2021

Luis tiene 20 años y para realizar un master en Economía se marcha a Londres con su madre Noelia, una mujer de ideas bastantes liberales. En Londres vive Olivia, la hermana pequeña de Noelia, que está casada con un actor en paro.

Contenido disponible hasta el 11 de enero de 2022.

ver más sobre "Historia de nuestro cine - El efecto mariposa " ver menos sobre "Historia de nuestro cine - El efecto mariposa "
Programas completos (21)
Clips

Los últimos 1.271 programas de Historia de nuestro cine

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios