www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5666085
Festival de cine de San Sebastián 2020 - Gala de inauguración - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(Música)

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTA EN INGLÉS)

(Música)

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTA EN INGLÉS)

(Música)

(CANTA EN EUSKERA)

(CANTA EN INGLÉS)

(Música)

(Música)

(HABLA EN EUSKERA)

Se preguntaba dónde habían ido a parar las flores.

(HABLA EN EUSKERA)

Como las flores raras que brotan contra todo pronóstico

habrá altura o en las grietas más desesperadas del asfalto,

la vida acaba abriéndose camino ante la adversidad, y así el Festival

Internacional de Cine de San Sebastián,

en la edición de este año.

La distancia separadora es una distancia salvadora,

porque si bien es cierto que la distancia nos aleja físicamente

a las urnas de los otros,

a las unas de los otros,

también lo es que no hay lucidez sin distancia.

Parece un lugar común afirmar

que las películas nos permiten empatizar y emocionarnos

con historias de personajes y lugares distantes,

pero en un momento en que el planeta cambia por un cambio

de actitud y de hábitos,

el cine no puede permanecer indiferente.

Vivir rodando es ahora vivir conscientes

del aire que respiramos y del espacio que ocupamos.

(HABLA EN EUSKERA)

Si de algo puede estar orgulloso el Zinemaldia

es de contar con un grupo

de amigos y amigas que venimos todos los años a Donostia.

Achica las distancias y hace que regresamos a casa.

(HABLA EN EUSKERA)

(Música)

Por otro lado, la oscuridad o la luz,

teje de tal manera el espacio y sus combinaciones,

que los valores se invierten.

Lo largo se vuelve corto,

y lo corto se vuelve largo.

Y no miden lo mismo

las distancias llenas y las distancias vacías.

Como tampoco miden lo mismo las distancias

entre las cosas grandes

y las distancias entre las cosas pequeñas.

(Música)

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTA EN INGLÉS)

(Aplausos)

(Música)

(HABLA EN EUSKERA)

(Aplausos)

Sí, sí, sí.

Vaya planta tiene,

dan ganas de acuñar monedas con su cara,

potente, con personalidad.

Tiene el perfil del general romano.

-¿Romano? Dafoe tiene perfil vasco.

-Sí, sí.

Se le ve muy de caserío.

-Es bonita la revista de este año, todo muy bien explicado.

Hacen las cosas muy bien.

-Mira, los pelos como escarpias.

Solo con leer las sinopsis... -

Solo con leer las sinopsis...

-Son mejores las películas, coño.

-Es imposible no leerla,

y no querer verla.

¿Por qué directores que se empeñan en hacer cine?

Tú tienes una sinopsis potente,

¿para qué hacer la película?

-No digas chorradas.

-Lo digo por el tiempo.

La última de Scorsese,

bien, pero no puedes decir

que has leído la sinopsis de Scorsese.

-Duraba tres horas.

-Hay que sacarlas, por eso te digo.

-Hay que dar de comer a la industria, actores, maquiladoras...

Un festival de sinopsis, no...

-Habría que poner otra s.

San Sebastián Sinopsis Festival.

-Largo, largo. -Demasiado.

Según esto,

hay que dar paso al festival de Cannes.

-Cannes, canes, canes, Cannes.

Vaya perro has pillado, qué cansino.

-Vamos a ver el vídeo.

(HABLA EN FRANCÉS)

(Música)

Buenas noches.

Muchísimas gracias por acompañarnos esta noche en el Kursaal,

especialmente en un año en que la pandemia ha golpeado

a tratos hogares y a tantas personas.

Ha golpeado también a la industria del cine,

con rodajes que no han llegado a realizarse,

películas que se han parado,

y festivales que no han podido tener lugar.

Hace unas semanas nos juntábamos

en Venecia, invitados por el director de su festival,

ocho festivales europeos.

Lo hacíamos para reafirmar nuestro compromiso

con la industria del cine,

pero también porque queríamos expresar nuestra opinión

de que un festival de cine

no es solo un lugar donde se proyectan películas,

es también una comunidad de personas,

un espacio donde se intercambian experiencias.

Queríamos también decir muy alto que para nosotros,

para esos festivales,

el mejor sitio para ver una película sigue siendo una sala de cine.

Entre los ocho festivales estaba el de Cannes,

el festival competitivo más importante del mundo.

Ese festival es un festival amigo,

con el que nos unen muchas cosas,

y que este año no ha podido realizarse.

Este año nos une algo más,

17 películas de su selección que no pudieron proyectarse,

pero que se van a poder ver en San Sebastián,

algunas de ellas en la sección competitiva.

Queríamos que el festival

de Cannes nos acompañara inaugurando esta sección del Festival

de San Sebastián como símbolo de la unión entre los festivales,

y como un homenaje al resto de festivales que no se han podido

realizar, y a los que han podido hacerse pero con grandes

complicaciones, porque las situaciones nuevas para todos. Nos

acompaña el director del Festival de Cannes.

(Aplausos)

(Música)

-Hay distancias.

Es un orgullo...

-Voy a tratar de hablar español

con este pobre español que aprendí en Buenos Aires.

Es un acento muy particular.

La primera vez que encontré a Pedro Almodóvar,

después de 5 minutos

decía que si podíamos hablar en inglés.

Voy a tratar de decir

lo feliz que estoy esta noche

de estar aquí en San Sebastián con mi amigo José Luis,

con vosotros, con este público,

porque es uno de los festivales más importantes del mundo.

Vosotros no lo sabéis,

pero quiero decirlo,

San Sebastián es un encuentro cada año muy importante

para la industria mundial.

La industria mundial por los artistas, por los amigos,

por la amistad que hay dentro de nuestros trabajos,

y de este mundo que, como el resto del mundo,

está muy afectado este año por la pandemia.

Quiero decir que hace dos semanas estábamos juntos

con Alberto de la Vega en Venecia,

para decir la solidaridad de los festivales.

Para decir que el cine,

puedo decirlo, hoy aquí,

en San Sebastián,

es un festival con público,

que el cine está vivo,

que hacemos el cumpleaños este año 2020,

125 años del nacimiento del cinematógrafo.

Lumière inventó el arte cinematográfico, inventó la máquina,

inventó también la sala de cine,

y siempre hay amenazas sobre las salas de cine.

Estamos también aquí para decir que las salas de cine son importantes,

por nuestra historia, por nuestra cultura,

por nuestro futuro también.

Y por supuesto,

también el futuro de las plataformas,

lo que quería Lumière es estar juntos

para ver una película

en la gran pantalla,

y compartir las emociones de una película,

de una historia, de los seres humanos.

Quiero decirlo en esta ciudad,

que es increíble,

con un público increíble,

el cine nunca va a morir.

(Aplausos)

Y para terminar,

agradecer otra vez al Festival de San Sebastián, José Luis,

y su homenaje a José María Riba,

que trabajaba también para el Festival de Cannes,

y que es el símbolo de lo que hemos perdido este año.

Era un hombre muy importante,

y quiero también hacer un homenaje a Woody Allen,

que es un artista fantástico,

muy importante en la historia del Festival de Cannes,

en la historia de este país también,

y es importante también recordar

lo que llevaron todos los artistas de la historia del cine,

los cineastas muy importantes.

Quiero agradecerles también por escucharme,

para allí nos vamos.

(Aplausos)

(Música)

(Música)

(Música)

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTA EN INGLÉS)

(Aplausos)

Durante los últimos años

se ha consolidado notablemente

la relación del festival con las escuelas de cine.

Una buena muestra de ello es la sección Next,

en la que estudiantes de cine muestran sus películas al festival.

Los cortometrajes encierran talentos de largo alcance.

Una milla marítima basta

para explicar lo que es el horizonte.

-Tender puentes es también una labor que hace Zinemaldia,

por eso es importante apoyar las secciones como nuevos directores,

que dan visibilidad a nuevos realizadores,

que luchan contra los elementos

a veces durante años para llevar a buen puerto sus primeras películas.

-Las flores,

me han invitado por la fama que tengo de enviar al monte

a buscar flores el primer día a todos los alumnos

que pasan por Mugaritz.

Este año tendremos pocas pero muy interesantes películas,

y parafraseando el título de una de ellas

"Seguimos buscando la receta del equilibrio".

(Música)

La selección de destacados largometrajes

aclamados en otros festivales es una de las más queridas

por el público festivalero.

La doble vertiente del festival, encontrar perlas y cultivarlas.

La sección Made Spain llega recortada en cuanto

al número de películas, pero no en la solidez de sus propuestas.

Hay un amplio abanico de títulos

donde no falta el talento y el riesgo.

(Música)

(Música)

Hola, buenas noches.

Es un gran placer.

Para los cineastas latinoamericanos San Sebastián siempre ha sido

una plataforma que le ha dado vida a nuestras películas.

Hoy mis colegas

y yo nos sentimos orgullosos

de formar parte del jurado

de Horizontes Latinos.

En América Latina tenemos una triste realidad sobre la distribucion,

nuestros vecinos no ven nuestras películas,

no conocen nuestras historias.

Queremos agradecer a estas plataformas

que nos permiten dar luz a las historias,

ir cambiando poco a poco esto.

Agradecemos a las películas

que este año nos ha mantenido unidos en tiempos

de distanciamiento, gracias.

(Música)

(Aplausos)

Marisa Fernández Armenteros...

(Aplausos)

Es un año difícil, con muchos desafíos.

Hemos tenido que permanecer separados y aislados,

por ello nada mejor que celebrar el arte del cine

y su impulso en favor de una experiencia colectiva

y compartida de imágenes

desde esta noche hasta el 26 de septiembre en San Sebastián.

Celebrar un festival y con la impecable organización

que estamos disfrutando en tiempos de distanciamiento social

y crisis sanitaria mundial, requiere valor, ser visionarios,

pero un verdadero visionario no es alguien que se ejercita,

visionario es quien se anticipa a los tiempos,

que no se somete a una idea preestablecida

y ayuda a los demás a tener el valor

a salvar la brecha entre lo posible lo imposible, lo impensable.

Es también la que se le pide al cine,

que ilumine nuestro imaginario con visiones críticas.

San Sebastián y el cine coinciden

en su búsqueda formidable de atreverse a ser atrevidos.

Es maravilloso estar aquí.

La verdad es que es un profundo honor

formar parte del jurado de este año,

junto con Marisa, Michelle, Lena y Joe.

Gracias a todo el equipo y a San Sebastián.

(Aplausos)

(Música)

(Aplausos)

(Aplausos)

(Música)

Me estuve moviendo por las zonas que están de moda.

Me quedé deslumbrado por el brillo de esas drogas,

por las luces de ciudad.

Pero vengo arrepentido

por decirte que te quiero.

Di a tus padres que me quedo en estas calles que llevo dentro,

te juro que esta vez es cierto.

No pienso bajar más al centro,

no pienso bajar más al centro.

No pienso bajar más al centro de la ciudad,

porque es aquí donde mejor me encuentro.

No pienso bajar más al centro,

no pienso bajar más al centro.

Te juro que no pienso

bajar más al centro de la ciudad,

porque es aquí donde mejor me encuentro.

Reconozcámoslo,

aunque no todas esas imágenes aparezcan

en la película de Woody Allen,

puede que hayamos dado alguna buena idea para otros proyectos.

Ahora sí...

(Música)

-Bona nit a todo el mundo.

Gracias al festival,

no solo por permitirnos abrirlo,

sino por resistir a la pandemia,

para demostrar que lo del cine

y la cultura es una de las mejores armas para vencer al virus,

después de los sanitarios.

Porque al final, la cultura es comunicación,

conocimiento, respeto, solidaridad, progreso, democracia,

y será una de las armas transversales

que seguramente tendremos que utilizar para salir de esto.

No hay tantas cosas tan transversales como la cultura,

el cine es uno de los elementos centrales de esa cultura,

por eso tenemos que defenderlo y apoyarlo,

y por eso es importante lo que ha hecho San Sebastián,

el Festival, de resistir.

Quiero matizar lo que decía Woody Allen,

cuando fuimos a decirle que hiciéramos otra película,

no era que nosotros le dijéramos que aquí.

Dijo que San Sebastián,

quería hacer una película homenaje a los fundamentos,

lo que le motivó.

No es que se despida,

a pesar de que alguien lo piense,

creo que le queda más fuerza que a cualquiera de nosotros,

pero sí quería, igual que hizo su homenaje a la gran literatura,

su homenaje a un gran cine,

y qué mejor para hacer un homenaje al cine que el Festival

de San Sebastián enmarcando la historia.

Las imágenes no son las que habéis visto,

tenéis más riqueza de la que se puede reproducir en una película,

y espero que os guste.

Quiero agradecer al festival

y a José Luis que nos haya traído,

y que hayamos hecho otra obra de las de arte de Woody.

Muchas gracias por estar aquí, y adelante con todo. Gracias.

(Aplausos)

Muchas gracias por estar aquí, por hacer el esfuerzo.

El cine es un lugar seguro,

todos necesitamos el cine, y el cine nos necesita.

Espero que disfruteis mucho esta película, un abrazo,

me pongo la mano en el corazón,

mucho ánimo, mucha fuerza,

hay que superar esto juntos.

(Aplausos)

-Buenas noches.

Es un placer y un honor enorme estar aquí.

Es un poco extraño todo, ¿verdad?

Salgo de América, llegó aquí,

todo el mundo lleva mascarilla,

estamos todos juntos, en todas partes es igual.

Me encanta esta ciudad, me ha encantado trabajar,

espero que cuando volvamos

no tengamos que llevar mascarilla.

Espero que disfruten de la película tanto como nosotros

hemos disfrutado rodándola.

(Aplausos)

(Música)

Esta edición no sería posible

sin la participación del Ayuntamiento

de Donostia-San Sebastián,

la Diputación de Guipúzcoa,

el Gobierno vasco y el Ministerio de Cultura del Gobierno de España.

Muchas gracias por renovar vuestra confianza.

Si necesita levantarse,

siga las instrucciones del festival del personal ahora

y al finalizar la sesión,

de modo que el desalojo

sea lo más ordenado posible.

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTA EN INGLÉS)

(CANTAN EN INGLÉS)

(Aplausos)

(Música)

(Música)

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • Gala de inauguración

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Festival de cine de San Sebastián 2020 - Gala de inauguración

18 sep 2020

Programas completos (100)
Clips

Los últimos 681 programas de Festival de cine de San Sebastián

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios