www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5661844
El cine de La 2 - El insulto (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

Subtitulado por Accesibilidad-RTVE

(Música cabecera)

El canalón es ilegal, él solo hacía su trabajo.

Les ofrecemos en 'El cine de La 2'

una muy recomendable película libanesa, 'El insulto',

que fue nominada al Oscar a mejor película de habla no inglesa,

ganaría el premio del público del Festival de Valladolid,

y uno de sus actores principales, Kamel El Basha,

obtendría el premio de interpretación masculina

en el Festival de Venecia.

¡Eres un capullo de mierda!

Estamos en Beirut,

ciudad que vivió los estragos de la guerra del Líbano

desde mitad de los 70 hasta principios de los 90

y que recientemente ha vuelto a ser noticia

por una violenta explosión en su puerto

dejando un número considerable de víctimas.

Te pregunto si es posible, alguna vez, resolver una disputa

de manera respetuosa.

Un banal incidente entre Tony, un cristiano libanés,

y Yasser, palestino, a propósito de un canal de desagüe,

genera una espiral de enfrentamientos entre ambos

que llega a los tribunales y acaba en las noticias.

Incluso el propio presidente de la república intenta mediar.

Vivimos en el mismo país, somos hermanos.

-No, no lo somos, no es verdad.

-Tuve una pequeña disputa con un obrero hace años,

cuando yo vivía en Beirut,

intercambiamos insultos cada vez más fuertes,

hasta que bajé, me disculpé y se acabó.

Fue un incidente muy banal,

pero dos días después vi que podía ser la idea de una película.

-Sí, pero no tiene por qué insultarme.

-Es algo normal. Es la naturaleza humana.

-El concepto de la historia no se basa en ese incidente,

si no, quizás, en el hecho de que he vivido la guerra de pequeño,

antes de emigrar a Estados Unidos.

He presenciado muchas cosas que el ser humano no ve normalmente,

como vivir una guerra civil, o cualquier guerra,

o cosas como asistir a momentos violentos,

a momentos de justicia y de injusticia.

Es complejo.

Mis ideas políticas vienen también de ese contexto

de haber crecido durante la guerra libanesa.

Quizás, 'El insulto' es el resultado de lo que he vivido.

Ziad Doueiri, su director, emigró de joven a Estados Unidos

huyendo, precisamente, de la guerra del Líbano.

Allí estudió cinematografía,

trabajó como primer ayudante de cámara con Tarantino,

y pudo hacer su primer largometraje, 'West Beirut',

narrando recuerdos de su infancia.

Lo realmente interesante de 'El insulto',

lo que la convierte en una experiencia incluso útil

para la sociedad,

es cómo va adentrándose en un conflicto entre comunidades

para desentrañar la maraña de rencores, estereotipos

y lugares comunes que separan dramáticamente a dos hombres,

por lo demás, honestos, trabajadores y con más puntos en común

de lo que parece.

Y esto es, precisamente, lo que otorga a 'El insulto'

su carácter universal.

Un planteamiento que sirve para todas las situaciones similares

a lo largo y ancho de nuestro mundo.

Me eduqué en una familia de izquierdas,

mi madre fue muy militante, incluso empuñó las armas,

mis padres han luchado por la causa árabe, por la palestina,

no diré que he cambiado de bando,

pero con los años he aprendido a comprender a los del otro bando,

a nuestros enemigos en una guerra que ha provocado 200 000 muertos.

Lo que ha pasado es que yo he querido saber

quién es ese enemigo que está al otro lado,

que tanto he odiado y detestado.

Al final, entiendes que nosotros tenemos nuestro discurso

y ellos, la derecha cristiana, a los que hemos llamado fascistas,

nazis, extrema derecha, también.

Al final yo he traspasado esa línea roja psicológica

y he querido saber quiénes eran

y he entendido que ellos proyectan contra nosotros

exactamente lo que nosotros proyectamos contra ellos.

Les dejamos con 'El insulto'.

Una película que nos ayuda a ver con nuevos ojos

este tipo de disputas cronificadas

que, para colmo, y como nos enseña la historia,

pueden acabar en guerras.

Subtitulación realizada por M Cristina Rico de Mingo

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • El insulto (presentación)

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

El cine de La 2 - El insulto (presentación)

12 sep 2020

Programas completos (244)
Clips

Los últimos 299 programas de El cine de La 2

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios