www.rtve.es /pages/rtve-player-app/2.17.1/js/
5617381
Para todos los públicos  Cine de barrio - ¡Cómo está el servicio! (presentación) - ver ahora
Transcripción completa

(Música)

(RÍEN)

¿De qué se ríen estos hijos de Washington?

-Se habrán mirado en el espejo de la entrada.

-(ACENTO EXTRANJERO) Oh, no se enfade, señorita.

Mi amigo y yo decimos que son ustedes muy guapas.

"Buenas tardes. Aunque hoy es 4 de julio,

Día de la Independencia de los Estados Unidos de América,

en 'Cine de barrio' no vamos a hablar de los americanos."

-¿Cómo se llama? -Francisca Pizarro, para servirle.

-No, ningún ser humano sirve a otro, trabaja.

-Entonces ¿lo que yo hago no es servir?

-No, es trabajar.

-Trabajar es muy duro. Servir va más con una.

"Vamos a hablar de esas empleadas del hogar,

también denominadas, según la época, como 'criadas',

'asistentas', 'chachas', de 'las que tienen que servir',

que decía el popular 'Tango Menegilda'

de la zarzuela 'La Gran Vía'."

# Pobre chica

# la que tiene que servir.

# Más valiera

# que se llegase a morir. #

Pero, chica, ¿qué haces tú aquí?

¿Eh?

-Estaba harta de ser la hija de Juan Simón.

-Pero ¿otra vez sin trabajo? Vicenta, eres peor que un jipi.

-No me regañes encima que rompo a llorar.

Qué difícil está esto del servicio, Manolo.

"Pobre chicas, como Vicenta,

la protagonista de nuestra película de hoy,

que, desde un pueblo de Cáceres,

llega a Madrid y, con la ayuda de un primo suyo,

comienza a trabajar como sirvienta."

Tu padre me ha nombrado tu tutor

y tú has salido mocita de Villarrioso

y vuelves a Villarrioso como un melón sin catar.

-Ya soy mayor de edad.

"Pero, antes de hablar de la pareja

Gracita Morales y José Luis López Vázquez,

que encabezan el reparto,

vamos a centrarnos en una de las actrices

de nuestra película: Irene Gutiérrez Caba,

que interpreta a Ernestina, la señora de una de las casas

en las que sirve la protagonista."

¿Y usted de dónde es, preciosa?

-De Villarrioso, para servirla.

-¿Y eso cae dentro del territorio nacional?

-Sí, señora, por Cáceres.

"Hoy, 4 de julio, se cumplen 25 años

del fallecimiento de esta gran actriz,

miembro de una de la sagas más ilustres

de intérpretes del teatro, cine y la televisión."

En mi caso, debo reconocer que no he aprendido

o acaso que nací aprendiendo.

Pertenezco a una familia de actores.

Mis primeros recuerdos

son ya teatro. Haciendo funciones infantiles

en el teatro donde estaban mis padres,

en el Teatro Infanta Isabel.

Se hacían los jueves y los domingos.

Se hacían funciones infantiles.

"Irene Gutiérrez Caba debutó en el cine en 1947

en la película 'Barrio'."

Empecé porque vino a hablarle a mi madre

Ladislao Vajda, en persona vino allí, al teatro,

a proponerle una película que se llamaba "Barrio"

y que se iba a hacer en dos versiones:

portuguesa y española.

Mi pareja era Tony Leblanc.

Después creo que sí, también haciendo mi madre una obra,

una cosa con Neville, "La ironía del dinero",

hice un pequeñito papel.

En el "sketch" que hacían ella y Antonio Vico,

hice una pequeñita intervención.

-Abre la ventana.

-Dejé de hacer cine y no sé el tiempo que pasó

ni sé cuándo volvió otra vez,

pero recuerdo que este...

Forqué quería una actriz que estuviese embarazada de verdad

y estábamos prevenidas tres,

porque estábamos las tres embarazadas:

Victoria Rodríguez, la señora de Buero Vallejo;

María Luisa Rubio; y yo.

-¿Y mi marido? ¿Dónde está mi marido?

-Preguntan por usted. -No me abandones, Pío.

Y luego pasan dos años y hago "La becerrada",

también con un guion de Armiñán

y dirigida por Forqué. Era un asilo de ancianos.

Lo atendíamos monjas.

Fernán Gómez, Rodero, era un reparto muy largo y muy bueno.

-¡Es un desastre espantoso! -Le va a dar algo, señor Juncal.

Voy en busca de la comisión y que san Ginés me perdone.

-Ay, Tula, mira quién viene detrás.

-¿Lo has visto? -Mujer, no seas loca,

no llames la atención. -Pero, Tula, vuelve la cabeza.

-Una de las primeras cosas, que para mí era maravilloso,

era el sonido directo,

el rodar una calle, como hicimos en Guadalajara

Aurora Bautista, Laly Soldevilla y yo,

y saber que estás hablando como hablas

en la calle normalmente y no tienes luego que doblarlo.

# Asturias, tierra querida. #

Nos llevaremos muy bien.

-Sirva, sirva, hija.

"Tras su interpretación en nuestra película de hoy,

'¡Cómo está el servicio!',

Irene Gutiérrez Caba tardó cinco años en volver

a trabajar en el cine."

Le advierto que la única gente decente

del pueblo la tiene alrededor de esta mesa.

Lo demás, morralla.

-(SISEA) Que no la oiga Nuestro Padre llamar así

a sus hijos.

-¿Tú sabes lo que es el matrimonio?

-Sí, eso vuestro, ¿no?

-Bueno, sí.

"Fue a finales de los años 70, recién estrenada la democracia,

cuando el cine español e Irene Gutiérrez Caba

se encontraron nuevamente."

Y tú qué guapo estás.

Eres el vivo retrato de tu padre.

-Que en gloria esté.

-Ay, perdona, hijo, no te había visto.

Como no me tienes acostumbrada a estar en casa

cuando vengo a verte...

Pobre Chari.

Seguro que la habrás engatusado

con tus artimañas varoniles

y la pobre inocente ha caído en tus garras.

-Violador. -¡Tía Julia!

-¿Por qué quieres regresar a tu pueblo?

-Aquí no hago más que causar molestias,

especialmente al señor Molinos , no puedo abusar de su amabilidad.

-¿Y por qué no te vienes a vivir aquí con nosotros, Andrés?

-Eso sería estupendo.

¿Y no podíais esperar un poco?

-¿A qué?

-¿A qué va a ser? No sé, a todo.

"En 'Viva la clase media', Irene y su hermano Emilio volvieron

a hacer de madre e hijo en la ficción."

Los actores siempre estamos disfrazándonos de algo.

Entonces, para mí, en ese momento,

mi hermano era mi hijo,

como hubiera sido otro actor.

Hay que ver cómo quiere su padre a Luisito.

Es que es un primor de hijo.

Y no lo digo porque yo sea su madre.

"Ambos coincidieron también

en el reparto de la penúltima película

de Irene, 'El poderoso influjo de la luna'."

En ocho años que dure el luto,

no ha de entrar en esta casa el viento de la calle.

Haceos cuenta de que hemos tapiado con ladrillo,

puertas y ventanas.

"Pasaron siete años hasta que el director Mario Camus

le ofreció el papel de Bernarda Alba

en su adaptación cinematográfica

de la obra de Lorca."

Desde que me propusieron hacer

"La casa",

yo pensé en Irene.

¿Por qué razón?

Tiene la edad de Bernarda Alba.

Por supuesto, no tiene ese carácter que tiene

Bernarda Alba, pero es una gran actriz.

"Rodeada de un plantel de actrices de varias generaciones,

Irene Gutiérrez Caba encontró por fin en el cine

un personaje a la altura de su gran categoría como actriz."

¿Es decente que una mujer de tu clase

vaya con el anzuelo detrás de un hombre?

Contesta. ¿A quién mirabas?

-¿Yo?

-Tú. -A nadie.

"Aunque fue nominada al Goya a la mejor actriz protagonista,

no consiguió el premio

y volvió al teatro, la gran dedicación de su vida

como actriz, donde en varias ocasiones trabajó

junto a su hermana Julia."

Es que no es muy fácil que haya una comedia en la que haya

dos papeles para que trabajemos

las dos en la misma función. Entonces, cuando ha habido ocasión,

lo hemos hecho.

"A las dos les fue concedida

la Medalla a las Bellas Artes en 1995.

Su hermano Emilio recogió el galardón correspondiente a ella,

que ya enferma no pudo asistir

al acto de entrega.

Su nieta Irene Escolar

recogió el testigo y encarna hoy la décima generación

de esta familia de cómicos."

Yo no he tenido a mi abuela porque murió cuando era muy joven

y siempre es algo que he echado mucho de menos.

Me habría gustado mucho haber podido compartir todo esto

con ella porque creo que ella lo habría disfrutado mucho conmigo

y siempre está presente de alguna manera.

"Más prolífico fue el trabajo de Irene Gutiérrez Caba

en televisión, medio en el que hizo todo tipo de programas dramáticos."

Seguimos y solo habíamos andado unos pocos metros

cuando, de pronto, por la carretera,

viniendo en nuestra dirección,

apareció un hombre con sombrero marrón.

-¡Uh!

-La primera vez que hice televisión

fue en los antiguos estudios del Paseo de la Habana en directo,

como se hacía entonces.

Lo recuerdo con verdadero horror.

Pasé tanto miedo.

Me pareció tan agresivo este mundo de cables, de aparatos,

ese ojo tenaz de la cámara que te sigue.

Terminé el programa llorando

y prometí que jamás jamás

no hay cómo decir "de este agua no beberé".

"En este medio, coincidió, entre muchos otros actores,

con Antonio Ferrandis, que en nuestra película de hoy,

'¡Cómo está el servicio!',

interpreta a Livinio,

su mayordomo."

Bulos.

"Irene y Ferrandis coincidieron en Televisión Española

en una mítica adaptación de 'Las brujas de Salem',

de Arthur Miller.

También en la serie 'Bajo el mismo techo',

en la que hacían de un matrimonio con hijos,

uno de ellos, el chico, interpretado

por Emilio Gutiérrez Caba.

'La visita de la vieja dama',

otra adaptación mítica para esta casa, volvió a reunir

a Irene y Ferrandis."

Clara.

-Alfredo.

-Me alegro de que hayas vuelto.

-Tenía que hacerlo.

Me lo propuse el día que me marché de aquí.

"Que coincidieron también en otra recordada serie:

'Suspiros de España', de Jaime de Armiñán."

No me quieres.

¿Hay otra mujer?

-¿Estás loca?

Como si esas cosas no costaran dinero.

"De las muchas producciones

de Televisión Española

en las que trabajó Irene Gutiérrez Caba,

queremos destacar las que interpretó

bajo la dirección de Chicho Ibáñez Serrador,

que, por cierto, nació tal día como hoy,

el 4 de julio del año 1935."

Yo era un gran admirador de Irene antes de trabajar con ella.

Nunca tuve que explicarle las cosas dos veces.

Siempre me captaba,

captaba lo que yo quería a la primera

o, aún más asombroso, adivinaba lo que yo quería.

# Somos, somos # puritanas hermanas hermanas.

# Usamos tijeras. Usamos tintero.

# Llevamos sombrero. #

Recordemos, si no, aquella señora cursi e intransigente

que nos contó historias de la frivolidad.

Tenía, como todas las buenas actrices,

una facilidad tremenda para interpretar lo cómico

o lo dramático.

-Me encontré con aquel guion tan divertido,

pero que, además, lo íbamos haciendo poco a poco

porque había muchas cosas que había que cambiar

porque la censura iba llegando y no se iba dejando hacer o decir

aquello y eras casi siempre...

Llegabas sin saber qué ibas a hacer al día siguiente.

Ah, qué siglo de abominable inmoralidad.

Todo el rodaje fue muy gracioso, muy divertido,

y, en aquel momento, para mí, muy distinto

de lo que estaba haciendo en TV

-No exagero, y soy muy consciente de lo que digo,

que para mí Irene ha sido la mejor actriz

que he conocido, y en ese conocer incluyo a mi madre.

-Vaya, por Dios. Otra que no te veo, Honorato.

Pero ¡qué desgracia con el servicio!

Sirva al señor, mujer, ¿no ve que se lo está diciendo?

-¿Que me lo está diciendo?

"Antes de pasar a hablar de nuestra película de hoy,

'¡Cómo está el servicio!', vamos a situarnos en la época

en que se rodó y se estrenó,

el año 1968, un momento en el que hay que contextualizar

algunas de las situaciones de la película de esta tarde

que en la actualidad nos pueden parecer poco correctas."

Aseas el cuarto de baño, colocas las cortinas del dormitorio

y arreglas la nevera. -Sí, señora, y en los ratos libres

me dedicaré a estudiar solfeo.

-Y vamos a brindar

por que este año, 1968,

sea el año en que todos ustedes consigan

todo lo que quieren, sea un año de paz, de felicidad

y, sobre todo, un año de buen humor.

-¿De acuerdo? -Este año, sí, claro que sí,

que alcancen toda la felicidad

que nosotros desde aquí de todo corazón les deseamos.

-Por ustedes.

"En España el mítico 1968 comenzó,

televisivamente hablando, como casi siempre: con brindis,

buenos deseos y canciones, como esta del francés Sacha Distel,

que estaba muy de moda en los fines de fiesta

de la época."

# ¿La manguera dónde está?

# ¿Dónde está la escalera? #

"Para ayudar a la educación musical

y de todo tipo, se inauguraba por esos días

la 'Televisión escolar'."

Y está formada por estas bolitas que a su vez son también unidades.

Así, Colás, ¿dices que las pulsera es una unidad

y las bolitas que la forman también son unidades?

-¡Sí, también son unidades!

"Y, a principios de febrero,

regresaba a España la reina Victoria Eugenia

para asistir al bautizo de su bisnieto,

el príncipe Felipe, que había nacido el 30 de enero."

# Titiritero, ale-hop, # de feria en feria. #

"Joan Manuel Serrat, que acababa de grabar

sus primeras canciones

en castellano, fue elegido para representar

a Televisión Española en el festival de Eurovisión.

El 6 de abril y tras la renuncia de Serrat,

Massiel cantaba en Londres el 'La, la, la',

compuesto por el Dúo Dinámico."

# La, la, la, la,

# la, la, la, la,

# la, la, la, la. #

"Y ganaba por un punto el festival de Eurovisión,

lo que la convirtió en una heroína nacional.

También el segundo clasificado

en Eurovisión, Cliff Richard, consiguió un gran éxito en España

con su canción."

(CANTA EN INGLÉS)

"Y 'Congratulations' y 1 millón de los de entonces

consiguieron los concursantes

de 'Un millón para el mejor',

algunos de los cuales, como el alcalde de Bélmez

o Mercedes Carbó, la Mamá del Millón,

consiguieron gran popularidad y también aparecieron en el nodo."

(CANTA EN INGLÉS)

"El grupo Los Bravos,

que seguía logrando

éxitos musicales,

perdió a uno de sus componentes,

el organista Manolo, que se suicidó tras morir su esposa

en un accidente de tráfico.

El 4 de mayo, el régimen cerraba la verja de Gibraltar,

que ocasionaría graves perjuicios

a los habitantes de la zona.

Y, unos días después de que en Francia los estudiantes

se enfrentaran a la Policía pidiendo lo imposible,

en Televisión Española, en el UHF, comenzaba un programa

que parecía imposible para la España de entonces."

# Tengo tu amor. # ¿Para qué quiero más? #

"El grupo Fórmula V comenzó su andadura musical,

que les llevaría a repetir durante años un éxito tras otro,

algo parecido a lo que al Real Madrid

le pasaba en el fútbol.

Nuevamente, fue campeón de Liga de la temporada 67-68,

aunque perdió la Copa frente al Barcelona por 1-0.

Ya en verano un exmadridista,

Julio Iglesias, se convirtió en ganador

del Festival de la Canción de Benidorm

con su canción 'La vida sigue igual'."

# ¿Qué más puedo pedir? #

"No fue así para el dúo Juan y Junior,

que se separaron en pleno éxito."

# Anduriña es joven.

# Volverá, ya lo verás. #

"Y, en plena canícula, llegó a España la llama olímpica.

Desembarcó en Barcelona y, tras pasar por Madrid,

embarcó de nuevo en La Rábida, en Huelva,

camino de México."

# No, no somos ni Romeo ni Julieta

# ni estamos # en la Italia medieval. #

"Mientras Karina triunfaba con eso

de 'no somos ni Romeo ni Julieta ni estamos

en la Italia medieval', otra pareja de presentadores,

Laura Valenzuela y Joaquín Prat

comenzaban el 12 de octubre,

Día de la Hispanidad,

un programa que les haría muy populares."

# Porque no engraso los ejes,

# me llaman "abandonao". #

"Con esta versión del tema de Atahualpa Yupanqui

que el grupo Los Albas

popularizó en España,

ponemos rumbo al final del viaje por 1968."

# Me gusta que suenen. #

"A mediados de noviembre, entró en funcionamiento el Talgo,

que unía en viaje directo Madrid y París.

Y, unas semanas después,

el nodo mostraba la primera central nuclear

que entraba en funcionamiento en España."

Hoy se cierra...

"Televisión Española inició la cuenta atrás

para despedir 1968 con un programa musical

que repasaba los éxitos del año,

como este 'Mañana, mañana',

del grupo Los Ángeles."

# Mañana, mañana, mañana, mañana. #

"Y Massiel, la gran triunfadora de 1968,

fue la encargada de dar la bienvenida al nuevo año."

Quiero brindar por la felicidad que espero que os traiga a todos

el año 1969.

Un brindis a la salud de todos los españoles.

-La señora McNewton es amiga de mi señora.

-Ah. -Aquí, mi primo,

pero mi primo de verdad.

-(RÍE) Sí.

-Anda, dile eso de que tu padre y mi padre...

-Sí, señora, hermanos carnales.

"La película '¡Cómo está el servicio!'

llegó a los cines en agosto de 1968."

Esta es una película basada

en la comedia de Alfonso Paso del mismo título.

Es una historia que viene a demostrar

que, si el servicio es un problema para las amas de casa,

también para las chicas del servicio

las amas de casa son un problema.

-Señora.

El "señora" que suene mucho.

-Sí.

¡Señora!

-Así. -Me acercaré al economato.

¡Señora!

-Ahí, ahí, con la bocina de carretera.

Y no tardes.

"'¡Cómo está el servicio!' fue la segunda obra original

de Alfonso Paso que Mariano Ozores llevaba al cine.

La primera había sido 'Suspendido en sinvergüenza'

con sus hermanos José Luis y Antonio

al frente del reparto.

Tampoco fue su primera película protagonizada

por una sirvienta.

En 1963 Mariano Ozores ya había escrito y dirigido

'Chica para todo', la primera con el tándem

Gracita Morales y José Luis López Vázquez

como protagonistas."

Hola, te estaba esperando.

-Ah, ¿sí? ¿Y este señor que mira así quién es?

-¿No lo ves? Un señor ingeniero.

-Ah. -Ese es mi título profesional.

Personalmente, soy el prometido de la señorita Adela.

"Que, desde ese momento,

rodaron varias más bajo su dirección."

-¿Traes eso? -Sí, ojazos.

3.000 de sueldo, 500 de sisas y 150 de pellizcos.

-¿Qué es "de pellizcos"? -Los que me da el papá de la señora.

-Es un personaje muy divertido.

Es un frescales que se dedica a estafar

a las pobres chicas de servicio.

Las enamora.

(RÍE) Hay que tener...

mucha buena voluntad para creérselo,

pero, en fin, la cosa es así, la ficción.

-¡Yo me conozco muy bien a las criadas!

-En primer lugar, yo no soy una criada,

soy una empleada del hogar.

Mi personaje, mira, ya lo ves, es de chacha,

pero no es una chacha como todas las otras,

esta chacha es resolver el problema,

porque, por ejemplo, siempre todas las señoras

hablan de las chachas, que si la chacha es así o asado,

pero ¿alguien ha pensado cómo son las señoras?

Usted me prometió una casa tranquila y con mucha paz.

-¿Y no hay paz en esta casa?

-Sí, señora,

demasiada.

-Es un buen reparto:

Ferrandis, Irene Gutiérrez Caba,

Sacristán, Marisol Ayuso,

muchos más. Me olvido siempre de la mitad.

Siempre que me preguntáis esto,

me olvido de la mitad.

"Marisol Ayuso y otras actrices

que Mariano Ozores decía que olvidaba,

como Mary Begoña, María Isbert,

estuvieron en el plató

de 'Cine de barrio' la primera vez que se emitió

'¡Cómo está el servicio!'

en el programa."

Está ahí Ginebra Rutherford,

la mujer del jefe de tu marido y del mío.

-Anda, entonces hay que perder.

-¡Ja! A ver.

-¿Aparentabais ser

tan amigas tan amigas y al final de amigas, nada,

que erais auténticas rivales?

-Pero todo por la criada.

-Sí que es verdad. -Que esta me la quería quitar.

-Y qué paliza se meten

cuando se enteran de que su mejor amiga

le quiere quitar a la criada Gracita Morales.

-Ahora ya no tenemos criada ni tú ni yo,

que eres el perro del hortelano.

-¡Yo soy el perro de tu padre!

-(ACENTO EXTRANJERO) Pero ¡no se pone usted así, querida!

-¡No! -¡Me vale lo del perro,

mi padre es pastor! -¡Tu padre! ¡Yo a ti te arrastro!

"Con esta comedia, '¡Cómo está el servicio!',

'Cine de barrio' vuelve tras la interrupción ocasionada

por la pandemia

y solo unos días antes de cumplirse 25 años

de su primera emisión, el 10 de julio de 1995.

Hasta el próximo sábado."

  • A mi lista
  • A mis favoritos
  • ¡Cómo está el servicio! (presentación)

  • Compartir en Facebook Facebook
  • Compartir en Twitter Twitter

Cine de barrio - ¡Cómo está el servicio! (presentación)

04 jul 2020

Los últimos 440 programas de Cine de barrio

  • Ver Miniaturas Ver Miniaturas
  • Ver Listado Ver Listado
Buscar por:
Por fechas
Por tipo
Todos los vídeos y audios

El administrador de la página ha decidido no mostrar los comentarios de este contenido en cumplimiento de las Normas de participación

comentarios.nopermitidos