Hasta 1875 no surgiría la habitualmente considerada como la primera novela de James, Roderick Hudson, a la que seguirían inmediatamente otras tan conocidas como El Americano y la celebérrima Daisy Miller. Pero habría que darle, en puridad, ese título de "primera novela" de Henry James a "Gabrielle de Bergerac", seis años anterior a "Roderick Hudson"; cosa que no se hace ya que, debido a la extensión breve, suele ser incluida en la categoría de relatos. No obstante, "Gabrielle de Bergerac" es de esas obras, como "Otra vuelta de tuerca" y "La otra casa" a medio camino entre el relato largo y la novela breve a las que, realmente, habría que dar mejor esta última apelación. Dedicamos un programa a esta encantadora novelita, recientemente publicada en español en la modélica traducción de Eduardo Berti, con ilustraciones musicales de N. E. Méhul ("La caza del joven Enrique", R. Leppard), A. L. Couperin ("La francesa", W. Christie), J. Schobert (Tempo di Minuetto del Cuarteto con piano en Mi bemol mayor Op. 16 nº 1, Ensemble 415) y H. Jadin (Allegro molto de la Sonata en Fa sostenido menor Op. 4 nº 2, J. C. Pennetier)
