No es un día cualquiera - ¿Utilizan el verbo "apañar"?
02 ene 2011
En las primeras "Palabras Moribundas" del año, Pilar García Mouton revisa el estado de salud del término "zascandil" y propone un nueva palabra: el verbo "apañar" (02/01/11).
"Apañar" es utilizada frecuentemente en lugares norteños, bien diferentes y en ocasiones limítrofes, así en Cantabria, País Vasco, Asturias. No solamente apañar manzanilla, alubias, endrinas, simientes, además de modo adverbial. Ejemplo: "Apañado estás si no vas con tiempo, perderas el tren". "Nos vamos apañando a la vez, que resucitando, las palabras moribundas".
13 ene 11 10:12h
Manuel Sánchez
Saludos desde Cataluña. En Olivenza, de donde procede mi familia, se usa "apañar" para "coger" (la aceituna, por ejemplo). También se usa en Extremadura en general. Puede ser un lusismo o un cognado hispano-português o castellano-luso-leonés. En portugués se usa más "apanhar" que en español. Quisiera también criticar un libro de la doctora García Mouton, pero no es este el momento ni el lugar. Gracias. Necesitamos más programas como esta sección sobre la lengua española.
08 ene 11 11:55h
Elena Pérez Alonso,de Pola de Lena,Asturias.
En Asturias la palabra se utiliza muchísimo,"vamos a apañar castañas" por coger o si algo se cae al suelo no se recoge se "apaña" lo caido ,si una persona no es de tu agrado no irias con ella ni "apañar pesetas" si una mujer es buena administradora es muy "apañada" y por último Pepa te las "apañas" muy bien haciendo este programa.Un abrazo
08 ene 11 10:23h
Mª del Mar Díaz
En Cantabria, utilizamos la palabra "apañar" con el sentido de "coger o recoger", p. ej: "hemos pañado castañas en el monte", "hemos apañado una cogorza" o "apañamos la gripe" Incluso igual que en otros lugares dicen "Virgen Santa", aquí decimos en algunas ocasiones "Virgen de Apaña palucos". Así mismo lo utilizamos para expresar que alguien se vale por si mismo y decimos "se apaña muy bien".
08 ene 11 00:44h
Mº del Mar Díaz
En Cantabria, utilizamos la palabra "apañar" o "apañarse" con el sentido de "valerse por uno mismo", p. ej: "se las paña muy bien para ganarse la vida". Otro sentido y creo que el que más utilizamos es el de "coger, recoger algo", por ejemplo: "salimos a apañar castañas al monte", claro que lo mismo "apañamos un catarro o la gripe".
08 ene 11 00:10h
Mª de los Reyes Cabanás
En mi tierra, Andalucía, la palabra "apañar" significa arreglar. Por ejemplo: Voy a apañar la casa= Voy a arreglar la casa. Pero, también, significa cocinar: Voy a apañar la comida= Voy a hacer la comida
07 ene 11 22:34h
Mª Vega
Apañar, un verbo/palabra deliciosa, muy utilizada en mi tierra natal,Salamanca, toma un significado para cada ocasión; a sabe,r coger " apaña ese cazo", intentar," A ver si te las apañas para llegar antes", arreglar "apaña ese grifo"...es un palabra multiuso, palabra saco en la que cabe casi todo
Os propongo otras palabras: Mezucón = metomentodo, tambíen chatear, tomar un chato , en mi tierra hace referencia a un medida de vino de la tierra,( vaso bajo y ancho) .Mis padres decían vamos a tomar un chato , o vamos de chateo. Hoy apenas se uitiliza , al menos en tierras charras, mi hija ,de 11 años, por chatear entiende "entablar un chat". Se puede decir que son palabras homónimas a pesar de que el "chateo" actual viene de "To chat y el nacional ,imagnio, que proviene de la forma chata del vaso en el que se servía el vino.
07 ene 11 16:17h
Luis González Pascual
Hola Pilar y Pepa. Os escribo desde un pueblo de Zaragoza. La palabra apañar la escucho desde niño. Aqui significa algo así como "zurcir, remendar ó arreglar", de ahi mi impresión de que apañar provenga de la palabra paño. Apañar una camisa que tiene un desgarro, apañar unos pantalones sacándoles el doble.
Otra acepción que tiene por aquí la palabra apañar es la de añadir por ejemplo a los garbanzos un refrito de cebolla y jamón ó panceta -apañar los garbanzos-, ó añadir a las acelgas un refrito de ajo y jamón ó panceta -apañar las acelgas-, ó poner aliño a la ensalada es -apañar la ensalada-. Supongo que ésto es concerniente a "arreglar" el sabor de éstos ó de otros platos.
Ah, y también cuando uno/a es muy "apañao" se usa para definir a alguien que se las arregla bien.
06 ene 11 07:09h
Sebastian
soy, y vivo en Almeria , por ésta zona se utiliza bastante, sobre todo en algunos pueblos, dice te he apañado ( arreglado ) el vestido , tambien se utiliza ésta palabra para piropear a alguien, por ejemplo ¡ vaya novia apañada ( guapa, de buen ver, etc ) que tiene tu hijo !
04 ene 11 11:58h
Mamen Azofra
En La Rioja, se utiliza mucho la palabra "apañar" aunque cada vez menos, para referirse a alguien habilidoso o decir algo que no consigues hacer como "no me apaño con este nuevo aparato" o "que apañado es este chico..." tambien se ha usado mucho para referirse al aliño de la ensalada aunque ya se escucha menos "¿has apañado la ensalada?" decía mi abuela.
Quisiera proponeros otra palabra que usaba mucho mi abuela y que yo no la he vuelto a oir ESCULLAR, la utilizaba para decirnos que sirvieramos la comida
Añadir comentario ↓
"Apañar" es utilizada frecuentemente en lugares norteños, bien diferentes y en ocasiones limítrofes, así en Cantabria, País Vasco, Asturias. No solamente apañar manzanilla, alubias, endrinas, simientes, además de modo adverbial. Ejemplo: "Apañado estás si no vas con tiempo, perderas el tren". "Nos vamos apañando a la vez, que resucitando, las palabras moribundas".
Saludos desde Cataluña. En Olivenza, de donde procede mi familia, se usa "apañar" para "coger" (la aceituna, por ejemplo). También se usa en Extremadura en general. Puede ser un lusismo o un cognado hispano-português o castellano-luso-leonés. En portugués se usa más "apanhar" que en español. Quisiera también criticar un libro de la doctora García Mouton, pero no es este el momento ni el lugar. Gracias. Necesitamos más programas como esta sección sobre la lengua española.
En Asturias la palabra se utiliza muchísimo,"vamos a apañar castañas" por coger o si algo se cae al suelo no se recoge se "apaña" lo caido ,si una persona no es de tu agrado no irias con ella ni "apañar pesetas" si una mujer es buena administradora es muy "apañada" y por último Pepa te las "apañas" muy bien haciendo este programa.Un abrazo
En Cantabria, utilizamos la palabra "apañar" con el sentido de "coger o recoger", p. ej: "hemos pañado castañas en el monte", "hemos apañado una cogorza" o "apañamos la gripe" Incluso igual que en otros lugares dicen "Virgen Santa", aquí decimos en algunas ocasiones "Virgen de Apaña palucos". Así mismo lo utilizamos para expresar que alguien se vale por si mismo y decimos "se apaña muy bien".
En Cantabria, utilizamos la palabra "apañar" o "apañarse" con el sentido de "valerse por uno mismo", p. ej: "se las paña muy bien para ganarse la vida". Otro sentido y creo que el que más utilizamos es el de "coger, recoger algo", por ejemplo: "salimos a apañar castañas al monte", claro que lo mismo "apañamos un catarro o la gripe".
En mi tierra, Andalucía, la palabra "apañar" significa arreglar. Por ejemplo: Voy a apañar la casa= Voy a arreglar la casa. Pero, también, significa cocinar: Voy a apañar la comida= Voy a hacer la comida
Apañar, un verbo/palabra deliciosa, muy utilizada en mi tierra natal,Salamanca, toma un significado para cada ocasión; a sabe,r coger " apaña ese cazo", intentar," A ver si te las apañas para llegar antes", arreglar "apaña ese grifo"...es un palabra multiuso, palabra saco en la que cabe casi todo Os propongo otras palabras: Mezucón = metomentodo, tambíen chatear, tomar un chato , en mi tierra hace referencia a un medida de vino de la tierra,( vaso bajo y ancho) .Mis padres decían vamos a tomar un chato , o vamos de chateo. Hoy apenas se uitiliza , al menos en tierras charras, mi hija ,de 11 años, por chatear entiende "entablar un chat". Se puede decir que son palabras homónimas a pesar de que el "chateo" actual viene de "To chat y el nacional ,imagnio, que proviene de la forma chata del vaso en el que se servía el vino.
Hola Pilar y Pepa. Os escribo desde un pueblo de Zaragoza. La palabra apañar la escucho desde niño. Aqui significa algo así como "zurcir, remendar ó arreglar", de ahi mi impresión de que apañar provenga de la palabra paño. Apañar una camisa que tiene un desgarro, apañar unos pantalones sacándoles el doble. Otra acepción que tiene por aquí la palabra apañar es la de añadir por ejemplo a los garbanzos un refrito de cebolla y jamón ó panceta -apañar los garbanzos-, ó añadir a las acelgas un refrito de ajo y jamón ó panceta -apañar las acelgas-, ó poner aliño a la ensalada es -apañar la ensalada-. Supongo que ésto es concerniente a "arreglar" el sabor de éstos ó de otros platos. Ah, y también cuando uno/a es muy "apañao" se usa para definir a alguien que se las arregla bien.
soy, y vivo en Almeria , por ésta zona se utiliza bastante, sobre todo en algunos pueblos, dice te he apañado ( arreglado ) el vestido , tambien se utiliza ésta palabra para piropear a alguien, por ejemplo ¡ vaya novia apañada ( guapa, de buen ver, etc ) que tiene tu hijo !
En La Rioja, se utiliza mucho la palabra "apañar" aunque cada vez menos, para referirse a alguien habilidoso o decir algo que no consigues hacer como "no me apaño con este nuevo aparato" o "que apañado es este chico..." tambien se ha usado mucho para referirse al aliño de la ensalada aunque ya se escucha menos "¿has apañado la ensalada?" decía mi abuela. Quisiera proponeros otra palabra que usaba mucho mi abuela y que yo no la he vuelto a oir ESCULLAR, la utilizaba para decirnos que sirvieramos la comida