Ayer - Sobre Fernando Pessoa III: Pilar Vázquez Cuesta y Basilio Losada - 10/11/12

Los dos precursores del lusitanismo académico español, Pilar Vázquez Cuesta y Basilio Losada, cuentan sus trayectorias profesionales.

Pilar Vázquez Cuesta manifestaba en 2004, cuando fue entrevistada, síntomas de una enfermedad que ahora sabemos que era alzhéimer. Desconocida fuera de los ámbitos lusitanistas, su gramática portuguesa editada en 1949 fue durante décadas libro de referencia. Su tésis doctoral había sido El concepto de España y los españoles en la literatura portuguesa de los siglos XIX y XX. Fue traductora y amiga del poeta Miguel Torga.

Basilio Losada, gallego como Pilar, desarrolló su carrera académica en Barcelona y es conocido por cualquier español lector como unos de los grandes traductores de la España de la segunda mitad del siglo XX. Propuso traducir a Saramago en España, siendo suyas las traducciones de las dos obras cumbres del Nobel portugués: El año de la muerte de Ricardo Reis y Memorial del convento.