Semper progrediens

James todavía no le ha expresado sus sentimientos a Helen y se da cuenta de que necesita hacer algo. Con el apoyo de Tristan, James le pregunta a Helen si le gustaría ir al baile de primavera local. Pero la llegada de Gerald, residente del pueblo, con su perro herido, Rock, complica las cosas. Mientras tanto, Gerald tiene un impacto algo inesperado en la señora Hall. Siegfried falta accidentalmente a una cita en la finca del coronel Merrick, lo que trae al veterinario rival George Pandhi. A Tristan le preocupa que Siegfried esté en peligro de perder su ventaja.