'El hombre tranquilo': el brindis

John Ford estaba preocupado por los aspectos políticos de la historia que podía ser objeto de controversia dado el clima político de la época. Al final del proceso de montaje, eliminó la palabra 'nacional' de la escena del brindis de la boda: "Ojalá que vivan en paz y en libertad nacional", aduciendo que la expresión "libertad nacional" podría crear dificultades para la exhibición de la película en Gran Bretaña. Por eso, hay una breve pausa en la banda de sonido durante el brindis ofrecido por Forbes, personaje que es miembro del IRA, y que es uno de los hermanos de Maureen O'Hara, Charles Fitzsimmons.