José Corbacho lleva ‘Burundanga’ al Festival de San Sebastián y se come una gilda de película
- El director adapta al cine la exitosa obra teatral de Jordi Galceran
- Descubrimos los ingredientes de esta comedia romántica en "Una película con Gilda"
Ver ahora
José Corbacho es de gilda clásica. De la que contiene aceituna, anchoa y piparra y no necesita demasiadas vueltas para funcionar. También es admirador de la otra Gilda, la película de Charles Vidor protagonizada por Rita Hayworth. Por eso se muestra algo preocupado ante la deriva creativa que ha tomado este pintxo fuera de Donostia.
El director ha presentado en el 74.º Festival de San Sebastián Burundanga, adaptación cinematográfica de la exitosa obra teatral de Jordi Galceran. La película, participada por RTVE, sigue a Berta, una joven que descubre que está embarazada y duda del amor de su novio, Manel. Aconsejada por su amiga Sílvia, decide administrarle burundanga, conocida como la droga de la verdad. El experimento funciona, aunque la confesión lo desbarata todo. Una verdad muy difícil de digerir que da comienzo a una sucesión de equívocos, secretos y situaciones cada vez más disparatadas.
Conservar el ADN teatral y añadir nuevas capas
Llevar una obra de teatro tan reconocible a la gran pantalla obligaba a mantener aquello que la ha convertido en uno de los grandes éxitos de Galceran, pero también a encontrar una forma de contar la historia a través del lenguaje cinematográfico y adaptar su comedia doce años después de su estreno. “Para mí lo más importante era no perder el ADN original, sobre todo esos diálogos tan buenos, los equívocos, las situaciones que crea, pero hacerla también mucho más visual, mucho más cinematográfica. Se trataba de ir poniendo como capas en nuestra gilda particular de Burundanga”, explica Corbacho.
El director conserva así la esencia de la comedia original, pero amplía su universo y utiliza los recursos de la cámara, el montaje y los espacios para evitar que la película se limite a reproducir sobre la pantalla lo que ya funcionaba en el escenario.
Escena de la película 'Burundanga'
La historia fue rodada originalmente en catalán y posteriormente doblada al castellano por sus propios intérpretes. Su reparto está encabezado por Adriana Torrebejano, Carol Rovira, Marcel Borràs y Francesc Ferrer, a quienes acompañan rostros muy vinculados a la comedia como Jordi Sánchez, Sílvia Abril y Santi Millán.
“Uno de los ingredientes principales para mí eran los cómicos y las cómicas que tenían que explicar esta historia. Estoy muy contento porque todo el mundo dice: ‘Qué bien están los actores’, que siempre es una cosa que me da mucha alegría. Y la verdad es que ahora solo falta que al público le guste el plato”, señala.
Ingredientes clásicos y nueva cocina
Siguiendo el recetario de “Una película con Gilda”, Corbacho divide el elenco entre los sabores conocidos y los nuevos ingredientes: “Pude contar con ingredientes que ya conozco desde hace tiempo, ingredientes más clásicos como Jordi Sánchez, Sílvia Abril o Santi Millán, y luego con ingredientes nuevos, más novedosos, más de nueva cocina, de nueva gilda, como Adriana Torrebejano, Carol Rovira, Marcel Borràs o Francesc Ferrer. Pero todos entendieron lo que estábamos cocinando, que eso es muy importante”.
José Corbacho presente 'Burundanga' en el Festival de San Sebastiánv
12 años después: del teatro al cine
Como buena gilda, Burundanga también tiene algo que pica. El director prefiere no desvelar qué es exactamente para no estropear una de las sorpresas de la historia: una confesión que ya estaba en el texto teatral y que, más de una década después de su estreno, podría provocar una reacción diferente en el público. "Hay una cosa que pica, que ya picaba en la obra original. La gente que ha visto la obra de teatro ya sabe cuál es, porque es una verdad incómoda que le confiesa Marcel Borràs a su pareja, Adriana Torrebejano", avanza.
Corbacho le gusta que esa revelación pueda llamarse “el momento piparra” de la película y tiene curiosidad por comprobar cómo será recibida ahora: "También tengo ganas de ver cómo encaja ahora, porque esta obra se estrenó en 2015, porque hablamos mucho de la comedia, de cómo evoluciona y de cómo cambia”.
Entre verdades incómodas, enredos y una piparra que promete picar, Burundanga llega al cine convertida en la particular gilda cinematográfica de José Corbacho: una receta reconocible, pero con las capas necesarias para adquirir un sabor nuevo en la gran pantalla.