Miguel Ángel de Rus entrevista aPaco Ignacio Taibo II. El escritor asturiano, creador y director de la Semana Negra de Gijón, y director del Fondo de Cultura Económica de México, presenta el primer volumen de sus novelas negras completas: Belascoarán Shayne, detective, que incluye los títulos: Días de combate, Cosa fácil, Algunas nubes y No habrá final feliz. Algo podrido se respira en la ciudad de México: la corrupción y la muerte caminan sueltas de la mano y Héctor Belascoarán Shayne, ingeniero autojubilado y reconvertido en detective independiente, se lanza a resolver casos impactantes.
Seguimos con Numantia, la ira de los escipiones, de Juan Torres Zalba. Año 146 a. de N.E. Escipión ha derrotado el poderío cartaginés y su regreso a Roma para celebrar su triunfo es sorprendente. Las familias senatoriales han desatado su ambición y se embarcan en una incansable lucha por el poder en la que nadie será respetado. El centro de operaciones militares se traslada a Hispania, donde el rebelde lusitanoViriato humilla a las legiones y donde se elevan los enormes fuegos de la rebelión celtíbera y de la extraordinaria y épica resistencia de una ciudad irreductible: Numantia.
Llamamos al escritorJesús Salviejo para que nos recomiende una novela negra. Está dando un seminario de novela negra en Rueda, el pueblo tan famoso por sus vinos, y nos sorprende con una novela publicada en Japón en 1934, El lagarto negro, de Edogawa Rampo.
Hablamos de El verano en que mi madre tuvo los ojos verdes, de Tatiana Tibuleac, con su traductora, Marian Ochoa de Eribe, que, por cierto, es la que pone voz en español a Cartarescu. ¿îbuleac muestra una intensa fuerza narrativa en este brutal testimonio que conjuga el resentimiento, la impotencia y la fragilidad de las relaciones maternofiliales. Y hablamos con Marian Ochoa de Eribe, de cómo se plantean las traducciones en la actualidad para respetar la voz del autor.
