Francia ha capturado a cinco piratas somalíes que trataron de secuestrar por error a uno de sus barcos de guerra.