Esther de Lorenzo nos habla de la nueva novela de J.K. Rowling. La escritora de la serie de Harry Potter. Un hito ya en la literatura contemporánea, vuelve tras cinco años, pero además, J.K. Rowling amenaza con apoderarse de las navidades en España y América latina, tal y como ha sucedido en Inglaterra o Francia. Allí su primer libro para adultos ha batido récords y está el número uno en las listas. "Una vacante imprevista", que es el título, saldrá con una tirada en papel y digital de 300.000 ejemplares en España. Una nimiedad cuando uno compara con las cifras de ventas de su serie de 'Harry Potter': 450 millones de copias en todo el mundo, 200 países, 73 lenguas; o las otras cifras, esas que hablan de cómo la joven madre soltera que vivía de la beneficencia, en cinco años llega a ser la multimillonaria y filántropa que es hoy día, y ¿alguno se acuerda de la primera línea de Harry Potter, que preguntaría Carlos Fuentes?
En fin, que nunca antes los chavales y no tan chavales del mundo habían leído tanto en papel y sin él. En 1997, cuando salió "Harry Potter y la piedra filosofal" no había Libros electrónicos pero si audiolibros y claro al fenómeno de ventas le siguió el reconocimiento en forma de premios y premios: 'La legión de honor en Francia'; el 'Hans Christian Andersen'. J.K. Rowling sería la primera persona en ganar 3 veces el 'Premio al mejor libro infantil' y claro el que mas orgullo le dio: 'El Príncipe de Asturias'.
Bien pues 7 libros después y 8 películas mas tarde, rotos todos los récords por haber. J.K. Rowling regresa. Y si la idea de una escuela de magos le llegó durante un viaje en tren ahora fue durante un vuelo en avión cuando una nueva necesidad de escribir la abordó. Elecciones locales le dijo algo en su cabecita millonaria y se le disparó la adrenalina. ¿Se atrevería esta inaudita escocesa a escribir para adultos? Y que digan que es horrible, y que más daba, como ha dicho, "después de todo, tengo las facturas pagadas de por vida". Aún así, tuvo sus dudas, ella tuvo unos duros comienzos, mira lo que decía durante la presentación del libro el pasado mes de septiembre en Inglaterra:
"Me pasé los dos primeros años de este libro diciéndome que no tenía por qué publicarlo, no por nada, es solo que había algo rebelde en este pensamiento. No tenía contrato, nadie lo sabía, y era una bendición trabajar con estos personajes con tranquilidad. Pero al final lo hice, me dije, es un desafío y uno escribe para publicar".
Y lo publicó y barrió y ahora llega a nuestras librerías. La publicación de "Una vacante imprevista" estaba prevista para el año que viene, pero surgió un imprevisto.
Desde su publicación en inglés, aquí tengo la edición de Little Brown, los fans, impacientes, no esperaron e iniciaron una traducción colectiva en la red ("The Spanish vacancy"), así que antes de que la vacante sea ocupada, la editorial Salamandra ha adelantado la publicación. Y será el próximo miércoles 19 de diciembre, con la propia J.K. Rowling, leyendo el principio de "Una vacante imprevista", hagamos la traducción no oficial.
"Barry Fairbrother no quería salir a cenar. Llevaba todo el fin de semana con un fuerte dolor de cabeza e intentaba sacar adelante un artículo para la prensa local. Durante el almuerzo había notado que su mujer estaba fría y distante lo que le hizo pensar que su tarjeta de aniversario no había compensado el que se hubiera pasado la mañana encerrado escribiendo en su estudio y no ayudaba el hecho de que estuviera escribiendo sobre Krystal, algo que sabía que a Mary no le gustaba nada, aunque fingiera que sí.
-Mary, salgamos a cenar- le propuso para romper el hielo -19 años chicos, 19 años y vuestra madre está tan encantadora como siempre-".
Dejemos a la Rowling de fondo, el caso es que salen a cenar, atraviesan la pequeña, encantadora y pintoresca localidad rural de Pagford, donde viven, se bajan del coche en el parking del club de golf. El dolor de cabeza se hace insoportable y estalla. Barry Fairbrother, cae muerto, fulminado por un derrame cerebral masivo. ¿Y quién es Barry? Pues un concejal que acaba de dejar 'una vacante imprevista'.
Su primer libro para adultos que destila un sentido del humor muchas veces antes retratado, el de las clases medias. Es un libro de personajes y los personajes adolescentes ganan el primer plano que tiñen de oscuridad y humor la vida del pueblo, porque este es el relato de lo que ocurre en una pequeña ciudad rural inglesa.
J.K. Rowling dice "Para ser honrados, cuando me pongo a pensar que clase de libro es este, en fin creo que es un libro con humor, pero un humor más bien oscuro a veces. Y sí, esta es la historia de una pequeña ciudad".
La ciudad es la parroquia de Pagford, en donde Barry ha dejado esta vacante imprevista de concejal. Pero para ser exactos, es la historia de dos ciudades, porque próxima a Pagdford, tan 'british', crece Yarvil, la ciudad moderna, con cines y centros comerciales e hileras de adosados de ladrillo con patio trasero. Yarvil es voraz en su expansión y se construye y construye incluso donde nunca se debió, con peores calidades y así surge el arrabal de casas de hormigón, graffiti, drogas, sexo, muerte, raperos y adolescentes que escucharían a Rihanna cantando "Umbrella" y pobreza y pobreza no se parece mucho a "Historia de dos ciudades de Dickens". Le preguntaron en la BBC y esto respondió:
Rowling reconoce "Cuando empecé a escribir fui haciéndome consciente de que estaba haciendo una versión del clásico que retrata lo que era la vida en una ciudad del siglo XIX, así que, si, hasta cierto punto, sí, eso es lo es "Una vacante imprevista"".
Es decir "Una vacante imprevista" es la versión contemporánea de la vida en una pequeña localidad del siglo XXI.
¿Qué ha dicho la crítica? para el New York Times: "Es intencionadamente banal, deprimentemente estereotipada y no solo decepcionante sino aburrida"; The Guardian, le reprocha tanta situación tipo y cliché. Pero para la revista Times: "es una gran novela de la Inglaterra contemporánea, ambiciosa, brillante, irreverente, divertida, profundamente triste y magníficamente expresiva". Pero además, yo destacaría que los temas: la exclusión social, los prejuicios, los odios tratados a través de los adolescentes personajes del libro, son lo mejor, es donde brilla la Rowling, haciendo hablar a los chicos, en particular a Krystal Weedon, la chica marginal. La chica del arrabal a la que, por zona le corresponde el cole de los 'Niños Bien', los de Pagford, solo que ahora que la vacante ha quedado vacía, más de uno querrá que todo eso cambie, y no les cuento más de esta pequeña historia de 503 páginas sobre dos ciudades.
Ah, ¿que si volverá a escribir sobre Harry Potter después de esto?, bueno, quién sabe, a lo mejor estamos ante el inicio de una nueva serie la de los Weedon y en un futuro, otros 7 libros después y 8 películas mas, la Rowling diga palabras como estas sobre el fin de Harry Potter.
"Fue mortal decir adiós a Harry Potter, pero verdaderamente en lo que respecta a Harry Potter he terminado. Ahora si tuviera un idea fabulosa, me encantaría regresar a su mundo y escribirlo pero tendría que ser una idea buenísima, no me gustaría volver a aquel mundo por pura mecánica, cortar y pegar de aquí y de allá y hala, ya esta".
Libro: "Una vacante imprevista" de J.K. Rowling
Editorial: Salamandra
