Nuestro espacio tiene por título "Versiones convergentes y divergentes" y continúa la investigación de la morfología sonora y los campos magnéticos de las canciones originales y de sus innumerables réplicas, encontrando conexiones entre la actualidad y los tiempos remotos y entre géneros dispares o directamente disparatados. Comenzamos con Pink Turtle, un grupo de “swing” y jazz parisino y la deconstrucción enriquecida que lograron con el éxito de Deepe Purple (el nombre del grupo suena sospechosamente parecido), "Smoke on the water", que forma parte de su disco de debut "Pop in swing" (2008). La Kora Jazz Band, de origen senegalés, combina con maestría y elegancia los géneros africanos y el jazz y el swing, en esta deliciosa versión de “Moanin’, una de las piezas esenciales del baterista Art Blakey y sus mensajeros del jazz, que está incluida en su álbum "Part IV" (2008). La gran cantante brasileña Elis Regina, coya trágica y temprana muerte truncó una carrera infinita, logró materializar en su disco "Ela" (1971) una conmovedora versión de “Golden Slumbers/Carry that weight” una de las más hermosas canciones de The Beatles. Mama Africa, o sea Miriam Makeba, cantante sudafricana de voz privilegiada e icono de la lucha "anti apartheid", grabó en su álbum "Keep me in my mind" (1970) una excelente versión de “For what’s worth”, canción compuesta por Stephen Stills cuando formaba parte, junto a Neil Young de ese grupo fugaz que se llamó Buffalo Springfield. La fuerza y el temperamento de la Lupe, cantante cubana del exceso, le añade un lado salvaje y eléctrico al "Twist and shout" que hicieran popular The Isley Brothers y The Beatles y que está incluido en su álbum "The queen does her own things" (1969). El músico cubano Jesús Alemany, al frente del grupo Cubanismo, se inventó esta versión pasmosa y divergente de una de los grandes éxitos de Bob Marley, “Get up stand up”: reggae convertido en sabrosa salsa que encontramos en su álbum "The best of mucho Gusto"(2001). The Fugees (Los refugiados), el brillante y renovador trío de hip hop, soul y reggae estadounidense logró darle una segunda identidad, a la canción estelar de Roberta Flack, ”Killing me softly with his song”, incluido en su multipremiado disco "The score" (1996), introduciendo con inteligencia los recursos sonoros de las nuevas tendencias sin desdibujar la canción original. Sivuca, compositor, cantante y consumado guitarrista y acordeonista brasileño se empapó del soul en su estancia neoyorquina y se inventó esta fresca y cadenciosa versión de “Ain’t no sunshine” del siempre añorado Bill Withers, en su disco homónimo de 1973. La versión en afrobeat de la canción "Sinnerman", siempre ligada a la memoria de Nina Simone, en la voz de la cantante israelí de ascendencia etiope Ester Rada es una explosión de energía e irresistible dinamismo que destaca en su EP "I wish" (2015). Y nuestro círculo de versiones se cierra con la estratosférica creatividad, virtuosismo y elegancia del pianista estadounidense Viceny el guitarrista Bola Sete que desplegaron en la versión de "A taste of honey" de The Beatles, incluida en un álbum totalmente sideral llamado "From all sides" (1969).
LISTA DE CANCIONES
1-Pink Turtle – “Smoke on the water” (5’04”)
2-Kora Jazz Trio – “Moanin’”4’34”
3-Elis Regina – “Golden slumbers”2’35”
4-Miriam Makeba- “For What it’s worth”3’05”
5-La Lupe – “Twist and shout””2’31”
6-Cubanismo! – “Get up stand up”6’41”
7-Fugees – “Killing me softly with his song” (4'14")
8- Sivuca - "Ain't no sunshine" (4’49”)
9-Ester Rada – “Sinnerman” (4’49”)
10-Vince Guaraldi & Bola Sete – “A taste of honey” (6’51”)
