Off de record - 14/05/10

Nos hayamos ante una expresión en inglés que ha obtenido su pequeña gloria, en especial en los medios de comunicación. El frio, ópaco y dificil 'off the record' ha sustituido a expresiones castellanas mucho más hermosas y sugerentes. Significa, literalmente, 'fuera de registro'. (14/05/10)