En esta sección (Aquí se dice así, palabras y cosas de Extremadura) rescatamos palabras extremeñas del olvido con Juan José Becerra Ladera. Cada semana la encontrarás en el magacín Mediodía RNE Extremadura (de 13:40 a 14:00). Hoy hablamos de Trúbila.
Trúbila es una forma de nombrar a la ‘tormenta’ en Las Vegas del Guadiana y en La Serena. Con su derivado atrubilao ‘tormentoso, borrascoso’ (con referencia al tiempo): "Una noche atrubilá, que llovía si agua había en el cielo".
Esta palabra se localiza en Campanario como ‘la tormenta, cuando empieza’: "Vamos, que nos va a coger aquí la trúbila".
Reyes Huertas, natural de este pueblo, la emplea en su novela La sangre de la raza: "Cuando, sentados al calor de la hoguera, se siente fuera del chozo ulular la trúbila y sonar vagarosa la esquila de los recentales... Está el tiempo atrubilao".
"!Ay, no salgas, pastorcito,
que la trúbila es mu recia,
y es una loba mu grande,
y es mu difícil la senda".
Para protegerse de la trúbila, el pastor sorprendido puede refugiarse en un chafardo, otra palabra patrimonial de nuestra tierra.
JUAN JOSÉ BECERRA: PALABRAS Y COSAS DE EXTREMADURA
